There's a version of that story that could be interesting.  They could have cast a trans actor so it makes sense story wise.  Instead, they went with a well known Thai celebrity actress. For this theory to be true, Patravadi Mejudhon would need to reveal she is playing a trans person, and Walter Goggins would need to discover he is genetically Thai by birth.  It's two separate unrealistic leaps to get there.