
## A. La Langue De Spécialité (Langue D'Usage)

Les discours3 scientifiques et techniques relèvent de la langue de spécialité**. Ils constituent,** 
lorsqu'on étudie la terminologie d'un domaine sans en être un expert, la partie la plus visible et la plus directement accessible. Dans ce cadre, nous avons à faire à des termes d'usage **qui** donnent bien lieu à interprétation, à la recherche d'un sens qui se construit en discours. La notion de locuteur est centrale, et de façon plus générale la langue d'usage sous-entend la présence d'agents cognitifs tant au niveau de la production, et donc de l'intention, que de l'interprétation des discours. On s'intéresse ici aux rapports entre signifiants **(termes d'usage)** et signifiés en fonction d'un contexte **donné. Cette pratique relève de la linguistique et de ses** spécialités telles que la pragmatique. L'analyse des discours, outre l'identification des termes d'usage, peut nous apporter une certaine connaissance du système notionnel4**. Partant du fait que les documents scientifiques** 
et techniques véhiculent des connaissances du domaine, il existe aujourd'hui de nombreux travaux qui portent sur l'extraction de connaissances, voire de terminologies, à partir de textes. L'existence de corpus numériques et l'utilisation de l'informatique permet d'obtenir des résultats intéressants (en particulier en sémantique distributionnelle). Cependant, il est indispensable de garder présent à l'esprit que l'incomplétude des textes est un des postulats de la linguistique textuelle. Ainsi, la compréhension des tropes suppose que l'auteur et le lecteur partagent un même extralinguistique**. Mais comment prendre en compte l'intention de** l'auteur à la base de toute interprétation, sachant qu'elle peut varier d'un texte à un autre au sein d'un même corpus ? In fine **il est important de souligner que les structures lexicales et** conceptuelles que l'on peut extraire de textes ne se superposent pas avec la conceptualisation du monde : dire n'est pas concevoir**. L'oublier c'est aboutir à des systèmes non réutilisables** dépendants d'un corpus donné qui ne peuvent être qualifiés de systèmes notionnels ni de terminologies. **La variabilité du signifié ne permet pas de cerner la stabilité du concept**. Se focaliser uniquement sur le discours scientifique et technique, c'est oublier que la terminologie résulte avant tout d'une activité scientifique. C'est-à-dire d'une activité qui consiste à comprendre, modéliser et représenter un réel et des modes de raisonnement dans un système formel afin de décrire, vérifier et prédire certains faits. Cette activité, propre à l'ingénieur, suppose d'une part la capacité à appréhender la réalité et d'autre part la capacité à l'exprimer dans une théorie donnée. Pour cela **il est nécessaire de redonner à l'ingénieur une** place centrale au sein de la terminologie. 

## B. La Langue De L'Intellection

L'appréhension des objets du monde repose, en terminologie, sur le concept**. Défini comme** une « unité de connaissance créée par une combinaison unique de caractères **» (norme ISO** 1087), il permet de regrouper sous une même appellation les objets qui partagent des propriétés communes. Un des mérites de la terminologie classique est d'avoir insisté à la fois sur l'importance d'une expression extralinguistique des concepts comme un ensemble de caractères **et sur leur** 