human
for politeness' sake. His real thought would have been more accurately rendered by the word
gpt
But when I say that to the Japanese mind our typical novel appears indecent, highly indecent, the idea thereby suggested to my English readers will probably be misleading. The Japanese are not morbidly prudish. Our society novels do not strike them as indecent because the theme is love. The Japanese have a great deal of literature about love. No; our novels seem to them indecent for somewhat the same reason that the Scripture text,
human
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave unto his wife,