human
You see, Monsieur Paul, my aunt has found another apartment on the same floor, the fourth, which isn't so dear, and where she says we shall be quite as comfortable. She herself certainly will be, for she has a room as large as her other one, with a splendid fireplace. But it isn't the same with me; where we are now, I have a little room opening on the little hallway. It's pretty small; just big enough for my bed, a commode that was my mother's, two chairs, and a little table covered with red leather, which father used for a desk. Those things are all that I have that belonged to my parents, and I think a great deal of them. Well! where we're going to-morrow, there's nothing for me but a little box of a place, which was once part of a dark room used as a hall; and I never shall be able to get my commode and table into it. But my aunt declares that I shall be better off, that I shall be warmer, and that it's very healthy to sleep in a loft.
gpt
Your aunt is very blameworthy, mademoiselle, to make you sleep in a loft, for it is very unhealthy, I say. You have the right to demand a room for yourself. She must be very miserly. If you like, I will speak to her, and make her understand that she mustn't treat you so cruelly, that you are not a burden to her, far from it, but----
human
Oh! no, no, Monsieur Paul; if my aunt knew that I had dared to complain of her, she would be angry and would scold me. No, you mustn't say anything to her. After all, what difference does it make if I haven't a room of my own? I am at home so little; I go away at eight in the morning to my work, and I don't leave the workroom till nine at night, sometimes later, when there's a press of work. So you see I am hardly ever in my room except to sleep, and at my age one can sleep soundly anywhere. And then, my aunt isn't really unkind, only she always thinks of herself first. Oh! she never thinks of depriving herself of anything, either for her breakfast or her dinner; but she says that a young girl ought to be economical and abstemious; she is quite right, too, and I assure you that with my ten sous I have all I need to eat. Indeed, there are some days when I don't spend it all; I keep a little for the next day, and then I have a feast. Mon Dieu! how I rattle on! My mistress will tell me I have been gone too long. It is a question of helping me to move, Monsieur Paul. As we are going to stay on the same floor, my aunt told me to get the concierge to help me, as he and I could move everything. But he is very old, and I'm afraid he isn't strong enough to move the things with me; so, if you can come----
gpt
Certainly, mademoiselle; I will move everything, never fear; there will be no need for you to tire yourself.
human
Oh! I expect to help you. Well, then, Monsieur Paul, until to-morrow morning! come early, won't you?
gpt
Before daybreak, if you wish, mademoiselle.
human
Oh, no! it is light before five o'clock now; if you can come at half-past five or quarter to six, that will be quite early enough.
gpt
Very well, mademoiselle; I will be prompt.
human
By the way, you must knock softly, so as not to wake my aunt; for she gets up very late. We can move everything except her bed.
gpt
We won't make any noise, mademoiselle.
human
Adieu, Monsieur Paul! Oh, dear! now I don't know what I was going to buy at the linen draper's; in talking with you, I have entirely forgotten.
gpt
Thread, perhaps--or ribbon--or needles?
human
No, no. Oh! what a head I have! Never mind; I'll go back and say they hadn't any. Then madame will say that it's taken me a long time to find that out.
gpt
Don't you want me to go up to Madame Dumanchon's, mademoiselle? I'll tell her that you have forgotten what color you were to buy, or how much.
human
Oh, no! for then they would know that I have been talking to you; and the girls are always making fun of me now, because----
gpt
Because you are kind enough to employ me in preference to others?
human
Yes; and then, I--I said that you were above your calling. And I was right too, as you were in a merchant's employ for a long while; but still, they are so unkind! Well, it can't be helped; I must go back. I will admit that I have forgotten what I came out for, and I shall be scolded; but that's a small matter.