human
Raccolta. As that word suggests, the language of many of the prayers is Italian, while others are in Latin. This circumstance is unfavorable to a translation, which, however skilful, must ever savor of the words and idioms of the original; but, passing over this necessary disadvantage, I consider there is hardly a clause in the good-sized volume in question which even the sensitiveness of English Catholicism would wish changed. Its anxious observance of doctrinal exactness is almost a fault. {85} It seems afraid of using the words
gpt
human
in its addresses to the Blessed Virgin, which are as natural to adopt as in addressing a parent or friend. Surely we do not disparage divine Providence when we say that we are indebted to our parents for our life, or when we ask their blessing; we do not show any atheistical leanings because we say that a man's recovery must be left to nature, or that nature supplies brute animals with instincts. In like manner it seems to me a simple purism to insist upon minute accuracy of expression in devotional and popular writings. However, the
gpt
Raccolta, as coming from responsible authority, for the most part observes it. It commonly uses the phrases,
human
gpt
human
gpt
human
gpt
human
and the like, marking thereby with great emphasis that she is nothing more than an advocate, and not a source of mercy. Nor do I recollect in this book more than one or two ideas to which you would be likely to raise an objection. The strongest of these is found in the novena before her nativity, in which, _apropos_ of her birth, we pray that she
gpt
but it will occur to you that St. Paul speaks of his wish to impart to his converts, '
human
and writing to the Corinthians, he says he has
gpt
and to Philemon, that he had
human
whereas St. James, with greater accuracy of expression, says
gpt
Again we find the petitioner saying to the Blessed Mary,
human
In thee I place all my hope; but this is explained in another passage,
gpt
Thou art my best hope after Jesus. Again, we read elsewhere,
human
I would I had a greater love for thee, since to love thee is a great mark of predestination; but the prayer goes on,
gpt
Thy Son deserves of us an immeasurable love; pray that I may have this grace --a great love for Jesus; and further on,
human
I covet no good of the earth, but to love my God alone.
gpt
but I never heard of this work being used, nor indeed can it, because of its size. The work provided for the purpose by the church is the
human
Catechism of the Council of Trent,