human
At the third course the said De Vaudrey reached the Count's great arm-guard and disarmed him, so that they had to forge and open the said arm-guard, and two full hours were spent before he was re-armed. At the fourth charge the said Guillaume de Vaudrey reached the Count, with his lance on the arm near the side, and with this stroke he dinted his arm, and broke his lance off short at the blade, so that the blade remained in the said Count's arm, and readily appeared the blood and the wound. So the Duke commanded that he should at once be disarmed, and set aright, and certes the duke and all the lords were most troubled at this adventure; and even the said De Vaudrey regretted right wonderfully his companion's wound.
gpt
Ce qui doit advenir advient: et fut telle ceste aventure.
human
On the 10th day of August, a day of St. Laurence, came Monsieur de Bourgogne, Madame his spouse, all the ladies and lords, to see the arms of the two noblemen, and there presented himself Jacques de Challant Signeur de Manille, most honourably accompanied by the Lord of Charny, and by his companions, as also by his relatives and friends; and he presented himself on a charger, covered with cloth of blue damask, right prettily adorned with his letters and devices; as he was mounted and armed ready to furnish arms. On the other side presented himself the knight (who sustained the enterprise), mounted and armed as is fitting in such case. His horse was decked, as I remember, in satin, half white and half violet, quartered; and right well the knight sat on his horse, for in figure he was supple, fair to look upon, and right agreeable to all. All due things were done and the lances distributed; and it came about that in the first onset Jacques de Challant got home upon the knight's arm-guard; by the which he was disarmed, so that the said arm-guard had to be opened by the armourers, (and it took) more than three hours, and while they made good the said arm-guard, the Lord of Charny caused a banquet to be served to the Duke and to the Duchess and to all the Signeurs, where they were sitting, right bounteously, both meats and wines.
gpt
And at their second charge the noble men rode with all the strength of their steeds; and so stern was this onset, that the Spaniard's charger could not sustain the shock, so fell to the ground; and swiftly horseman and horse were raised, but from this fall the Spaniard's harness was so bent and forced that he was quite disarmed; and they must needs put off those arms unto another day. Within a few days after that the term of six weeks that this noble meeting should last was past and expired, and the following day (which was on a Sunday, a little before the Great Mass) the kings-at-arms and the heralds assembled from all parts further to honour the mystery; and, having put on their coats of arms, they brought by order and with great magnificence, the two shields which for six weeks had been hung and fastened to the tree of Charlemagne, and on which was founded the meeting aforesaid. Then they entered the Church of Notre Dame de Dijon, and all kneeling offered and presented the aforesaid shields to the glorious Virgin Mary; which shields are still in the said church, in a chapel on the right hand as you come to the choir.