Kirk learns from Odona that her home planet is severely overpopulated, with crowds of people everywhere and no privacy, because death is rare. To her, the privilege of being alone, even for a moment, is a dream come true. Kirk is taken by Odona's beauty, and the two share a passionate kiss. Neither notices the image of two dozen faces appearing on the view screen behind them.
