Nicolaides requested the Ottoman government to allow him to publish an updated French version, and the state let him do this on the condition that he publish the updated version in the same manner as the previous one. The Ottoman Imperial Command paid him 100 Ottoman lira in 1887 as a reward for his translation of the codes into French.
