McNamara, together with Yvonne Farrell, published the book Dialogue and Translation: Grafton Architects in 2014. This book comprises the firm's work, architectural musings and a collection of lectures delivered at Columbia University's Graduate School of Architecture, Planning, and Preservation. It includes a critical commentary from Kenneth Frampton.
