The above figures show the velocity field in the lab frame and in the particle-fixed frame. The hydrodynamic dipole and quadrupole fields of the squirmer model result from surface stresses, due to beating cilia on bacteria, or chemical reactions or thermal non-equilibrium on Janus particles. The squirmer is force-free. On the contrary, the velocity field of the passive particle results from an external force, its far-field corresponds to a "stokeslet" or hydrodynamic monopole. A force-free passive particle doesn't move and doesn't create any flow field.
