To arrange a connection, the switch just completes the circle between the user's phone and the remote phone. It interchanges the data from one to the other. In this limited sense, telephone "exchange" is exactly correct terminology.
