As with Persona 3, the localization of Persona 4 was handled by Yu Namba and Nich Maragos of Atlus USA. In addition, there were four translators and two further editors. The Social Links were divided equally between the translators and editors. During localization of the game, character's names were altered for the international audience for familiarity, including Kuma being renamed Teddie. A similar change was done for Rise Kujikawa's stage name, in Japan, to "Risette". Nanba also explained the change from "Community" to "Social Link", regarding the gameplay mechanic, as "community" has a different meaning in English, whereas Igor in his speeches often refers to "society" and "bonds". Names were also altered for pun and other linguistic effect including dungeon items' names, such as the "Kae Rail" becoming the "Goho-M", as the item's use of returning the player to the entrance was taken to be "go home". Some Japanese cultural references that would not transfer were also removed, such as references to Kosuke Kindaichi. There were also some issues regarding the translation of the names of Yukiko, Kanji and Rise's dungeons, as the English names were made to fit the original Japanese graphics, and the "Void Quest" dungeon's graphics were specifically made to harken back to the Famicom. He also remarked on how popular the interpretations of Kanji's Shadow were in the west, and how it did not change how the character was seen by the other audience. A different change was the fact the main characters in the English dub referred to others members of the cast on a first-name basis, while the Japanese version differed in this regard. For the dub, the editors sometimes switched between first-name and last-name referral for dramatic effect.
