The Canadian Ukrainian dialect is based on the Ukrainian spoken by the first wave of immigrants from the Austro-Hungarian Empire from 1891 to 1914. Because the Ukrainian language of this era had no words for such things as agricultural machinery other than a plow, words for wildlife or vegetation common to North America and uncommon in Ukraine, words related to the automobile or other self-propelled vehicles on roads, or words for internal combustion engine-powered or electrically-powered tools or home appliances of any kind, extensive borrowings and adaptations from Canadian English were independently made by Ukrainian settlers in the block settlements of the Prairies during their first decades in Canada. The decline of regular communication with relatives in Ukraine, especially the severe restrictions between 1939 and 1989, further isolated the Western Canadian Ukrainian dialect from an evolving Ukrainian language in Soviet Ukraine. Now, immigrants from Ukraine to Western Canada since 1991, speaking Ukrainian, find the Canadian Ukrainian dialect old-fashioned and sometimes strange, for modern Ukrainian no longer uses some of the expressions and vocabulary common to the Canadian dialect – or, in the case of the Canadian loan words and adaptations, never did use, because Standard Ukrainian either invented other terms or borrowed and adapted from other languages, such as French, German or Russian.
