Since Devanagari does not provide indications of where schwas should be deleted, it is common for non-native learners/speakers of Hindi, who are otherwise familiar with Devanagari and Sanskrit, to make incorrect pronunciations of words in Hindustani and other modern North Indian languages. Similarly, systems that automate transliteration from Devanagari to Latin script by hardcoding implicit schwas in every consonant often indicate the written form rather than the pronunciation. That becomes evident when English words are transliterated into Devanagari by Hindi-speakers and then transliterated back into English by manual or automated processes that do not account for Hindi's schwa deletion rules. For instance, the word English may be written by Hindi speakers as इंगलिश (rather than इंग्लिश्) which may be transliterated back to Ingalisha by automated systems, but schwa deletion would result in इंगलिश being correctly pronounced as Inglish by native Hindi-speakers.
