However , the word-by-word translation from Polish led to stilled and artificial language full of loanwords ( almost a quarter of vocabulary is loanwords ) .
ADV , DET NOUN NOUN ADP PROPN VERB PART NOUN CCONJ ADJ NOUN ADJ ADP NOUN ( ADV DET NOUN ADP NOUN AUX NOUN ) .