This issue was addressed with improved redaction of sensitive information. This issue is fixed in macOS Ventura 13.7.3, macOS Sequoia 15.3, macOS Sonoma 14.7.3. Deleting a conversation in Messages may expose user contact information in system logging.