bpf: fix potential 32-bit overflow when accessing ARRAY map element
In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved:

bpf: fix potential 32-bit overflow when accessing ARRAY map element

If BPF array map is bigger than 4GB, element pointer calculation can
overflow because both index and elem_size are u32. Fix this everywhere
by forcing 64-bit multiplication. Extract this formula into separate
small helper and use it consistently in various places.

Speculative-preventing formula utilizing index_mask trick is left as is,
but explicit u64 casts are added in both places.