This issue was addressed with improved checks. This issue is fixed in macOS Monterey 12.6.4, macOS Big Sur 11.7.5, macOS Ventura 13.3, iOS 16.4 and iPadOS 16.4. A sandboxed process may be able to circumvent sandbox restrictions.