Tirohia te wāhanga i raro nei, kātahi ka whakautu i te pātai i muri mai i te reo kotahi me te wāhanga:  Passage: I te mamae i nga tohu tuatahi o te TB, i rapu a Shiki i te mahi hei kairipoata pakanga i te Pakanga Sino-Japanese Tuatahi, ana, i te mutunga ka tutuki tana whaainga, ka tae ia ki Haina i muri i te 17 o Aperira 1895 te hainatanga o te Tiriti o Shimonoseki. Hei utu mo te ripoata mo te pakanga, i noho ia i tetahi wa kino i whakawakia e nga hoia Hapanihi i Dalian, Luangtao, me te Rohe o Lüshunkou, i te Mei 10, 1895 i tutaki ki te kaituhi rongonui a Mori Ōgai, i taua wa he taote hoia. Ko te noho i roto i nga ahuatanga poke i Haina i kino ake tana TB. I hoha tonu a Shiki i te toto puta noa i tana hokinga mai ki Japan, a, i uru ia ki te hohipera i Kobe. Whai muri i tana tangohanga, ka hoki ia ki tona taone nui o te taone o Matsuyama ka noho ki te whare o te kaituhi rongonui a Natsume Sōseki. I tēnei wā i riro i a ia he akonga, ā, i whakapuakina e ia he momo haiku e whakahīhī ana i te whakaaweawe mai i ngā wheako whaiaro o te taiao. I Matsuyama tonu i te tau 1897, ko tetahi mema o tenei roopu, ko Yanigihara Kyokudō, i whakatu he maheni haiku, ko Hototogisu, he tohu ki te ingoa pene a Shiki. I hohoro te nekehanga o te mahi o tēnei makasini ki Tokyo. Ko Takahama Kyoshi, tetahi atu akonga, i whakahaere i te whakahaere me te whanui o te maheni ki te whakauru i nga mahi pakiwaitara. I haere mai a Shiki ki Tokyo, a ko tana roopu akonga i reira e mohiotia ana ko te "Nippon kura" i muri i te pepa i reira ia i mahi ai hei etita haiku a inaianei ka whakaputahia nga mahi a te roopu. Ahakoa i te tau 1897, ka kino haere te mate o Shiki i te tau 1901. I mate ia i te mate a Pott, a, ka tīmata ki te whakamahi i te morphine hei rongoā mamae. I te tau 1902 ka whakawhirinaki nui pea ia ki te tarukino. I roto i tenei wa i tuhi a Shiki i nga mahi haurongo e toru. I mate ia i te mate pukupuku i te tau 1902 i te 34 o ona tau.  Pātai: I pēhea a Shiki i mate ai?
mate pukupuku