Whakaotihia te rerenga korero e whai ake nei: I whanau a Zmaj i Novi Sad, i taua wa ko tetahi waahanga o Batsch-Bodrog County (Kingdom of Hungary, Austrian Empire; i tenei ra i Serbia), i te 24 o Noema 1833. He koroheke, he rangatira hoki tona whanau, he pakiaka hoki no North Macedonia o enei ra. I noho nga Jovanovićs i Vojvodina mai i te rautau 18. Ko te papa o Zmaj, ko Pavle te tumuaki o Novi Sad i muri i te
Ko te Huringa Hungarian o 1848 me ona tuakana tokotoru he hoia, he rangatira kawanatanga me nga tangata whenua o Serbia. I a ia e tamariki ana, i hiahia ia ki te ako i nga waiata a motu o Serbia i korerotia ki a ia. I a ia e tamariki ana, ka tīmata ia ki te tuhi waiata. I mutu tana kura tuatahi i te taone, ka haere ki te kura tuarua i Halas me Preßburg (i tenei ra ko Bratislava), i muri mai ka ako i te ture i Ofenpesth (Budapest), Prague me Vienna. Ko te hiahia tenei o tona papa engari ko ona hiahia ake i akiaki ia ki te ako i te rongoa. Katahi ka hoki a Zmaj ki tona taone whanau, i reira i whakaae ai ia ki te tuunga rangatira rongonui. I te tau i muri mai, na tana hinengaro puoro i whakarere ai ia i tana mahi kia whakapau kaha ai ia ki te mahi tuhituhi. I te 1870, ka hoki a Zmaj ki Novi Sad ki te mahi hei taote, i akiakihia e te mate pukupuku i mate ai tana wahine me ana tamariki.