Tirohia te wāhanga i raro nei, kātahi ka whakautu i te pātai i muri mai i te reo kotahi me te wāhanga:  Putanga: I whakamahia hoki ngā pūāhua Hainamana ki te tuhi i ngā kupu Hapanihi, nā reira i puta mai ai ngā pūāhua kana o nāianei. Tata ki te 650 AD, he punaha tuhi e kiia ana ko man'yōgana (i whakamahia i roto i te pukapuka pakiwaitara tawhito a Man'yōshū) i whanake i whakamahia ai e te maha o nga tohu Hainamana mo o raatau oro, kaua mo o raatau tikanga. Ko te Man'yōgana i tuhia i roto i te momo tuhi ka huri hei hiragana, onna-de, ara, "ringa wahine", he punaha tuhi e waatea ana ki nga waahine (kua kore e whakawhiwhia ki te maatauranga teitei). Ko nga mahi nui o nga tuhinga a nga waahine o te Heian-era i tuhia ki te hiragana. I puta mai a Katakana ma te huarahi taurite: i whakaitihia e nga akonga o te whare karakia te man'yōgana ki tetahi waahanga kotahi. Nō reira, ko ētahi atu pūnaha tuhituhi e rua, ko te hiragana me te katakana, e kiia nei ko te kana, i ahu mai i te kanji. Ki te whakataurite ki te kana (仮名, "waahanga poto") ka kiia hoki te kanji ko te mana (真名, "ingoa pono, tuakiri pono").  Pātai: He aha te pūnaha tuhituhi i ahu mai ai ngā pūāhua Hapanihi ehara i te kāna?
man'yōgana