Tuhia he tohutoro mō tēnei wāhanga - I roto i te hītori, ko te tuhi Porotiti o te ingoa ko "Joseph", pērā ki te reo Ingarihi, ahakoa ko ngā momo pēnei i te "Jozeph" he mea noa iho. Whai muri i te hurihanga o te tau 1910
, i whakahoutia te tuhi o te reo Potukara. Ko te Huringa tuatahi o te tuhi Porotiti o te tau 1911 i whakakore i nga taurangi mutu whakamutunga me nga anthroponyms Paipera me nga toponyms (hei tauira. "Joseph", "Nahareta") ka whakakapia ki te diacritic i runga i te whakamutunga, e tohu ana i te reo whakaoho (hei tauira. "José", "Nazaré"). I roto i te Portuguese, te whakahua o te reo rerekē i runga i te whenua, reo rohe, te tuakiri pāpori o te kaikōrero: i roto i te take o te rere mai i &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; ki &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt;; a i roto i te take o, i &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; ki &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt;.