Tirohia te wāhanga i raro nei, kātahi ka whakautu i te pātai i muri mai i te reo kotahi me te wāhanga:  Putanga: Ko te kupu Hapanihi kaizen te tikanga "te whakarereketanga mo te pai ake", kaore he tikanga o te "mahi tonu" me te "whakaaro" i roto i nga papakupu Hapanihi me te whakamahinga o ia ra. Ko te kupu e pā ana ki tetahi whakapai ake, kotahi-wā ranei tonu, nui ranei iti, i roto i te taua tikanga rite ki te kupu Ingarihi "te whakapai ake". Heoi, i te mea ko te tikanga noa i Hapani ki te tohu i nga tikanga whakapai ake ahumahi, pakihi ranei me te kupu "kaizen", ina koa ko nga mahi i arahina e Toyota, ko te kupu "kaizen" i te reo Ingarihi ka whakamahia ki nga tikanga mo te whakatinana i te whakapai tonu, ina koa ko era me te "whakaaro Hapanihi". Ko te matapaki i raro ake nei e arotahi ana ki aua whakamaoritanga o te kupu, i te mea e whakamahia ana i roto i te horopaki o nga korerorero whakahaere hou. E rua nga huarahi kaizen kua wehewehea:  Pātai: He aha te tikanga o te kaizen?
whakarerekētanga mō te pai ake