Whakarāpopototia te tuhinga:  Kua whakapumautia e Glasgow Warriors ko te tokorua mātanga a Al Kellock rāua ko Dougie Hall ka tīmata i te tukinga o te pō o te Paraire ki te kapa Cardiff Blues ki Scotstoun. Ko te kaipuke Kellock raua ko Hall - kua tata ki te 300 nga tukinga i waenga i a raua mo te karapu - ka reti mai i te mutunga o Mei, a, e ono nga haerenga i toe mai i a raatau mahi ngaio rongonui. I a ia e whakaingoa ana i tana kapa katoa mō te tukinga ki te Blues i te Rāhoroi, i kii a Gregor Townsend, ka tīmata te rārangi tuarua me te wahine kairau ki te tukinga ki te kapa o Wales. Ka tīmata a Al Kellock, te toa toa o ngā Warriors o Glasgow ki te whawhai ki ngā Cardiff Blues i Scotstoun i te pō o te Rāhoroi. Ko te hui e kiia ana he mihi ki a raua tokorua, a, i roto i te paanga pai na te karapu, ka tukuna te poi e te papa o Kellock me te whaea o Hall me Alistair Johnson, ko ia te tangata pai a Kellock, me Bernie Mitchell, he tangata whakaaweawe mo Hall e haere mai ana ki Hillhead / Jordanhill. I te mea he kaitākaro ngaio mō ngā tau 13 me te whiwhi 42 kapa Scotland, ka whakaae a Hall ka waiho he mana'o rerekē ki te whakairi i ona hu mo te pai i te mutunga o te pakanga o nāianei. 'Ka tae koe ki te wāhi ka tīmata koe ki te whakaaro ki a koe anō 'koinei pea te kēmu whutupōro whakamutunga e tākaro ana ahau' na e hiahia ana koe ki te hanga i te nuinga o te reira,' ka mea te 34-tau-tau. 'Kei te tino hiahia ahau ki te pārekareka ki ēnei kēmu whakamutunga, engari me noho arotahi, me te āwhina i ngā Warriors ki te whakarite i tētahi tūranga tākaro, ā, ko te tūmanako ka riro i a rātou te tohu. Kei te whakairi a Dougie Hall i ona hu i Glasgow i muri i nga tau 13 o te whutupaoro ngaio. I te whakatata mai o te reti, ka tīmata koe ki te whakaaro nui ake mo nga mea e arohaina ana e koe mo te kēmu. Ka tīmata koe ki te whakaaro i tō hui kapa whakamutunga, i te wā whakamutunga ka haere koe ki te papa me ō hoa kapa, ā, ko aua wā ka tino mihi ahau.' Mai i tana tukinga tuatahi ki te PRO12 mo Edinburgh Rugby i te tau 2002/03 kua kite a Hall i te paerewa o nga taha katoa e tino pai ake ana. Ko te hua, ahakoa ko te...
Kua tata ki te 300 ngā tukinga a te tokorua o Glasgow. Ka reti a Al Kellock rāua ko Dougie Hall i te mutunga o te tau. Ka tūtaki a Glasgow ki a Cardiff Blues ki Scotstoun i te pō o te Rāmere.