Waihangahia he putanga matatini ake o tenei rerenga i te reo Ingarihi o Amerika ki te Raki i huaina i mua ko Oldsquaw, ahakoa kua ngaro tenei ingoa i raro i te mana o nga korero kino o te kupu squaw i roto i te whakamahinga Ingarihi.
Ko te tikanga, ko te putanga matatini ake o te rerenga korero ko "I te reo Ingarihi o Amerika ki te Raki i kiia i mua ko Oldsquaw, ahakoa kua kore tenei ingoa e manakohia ana, ana ko etahi tohunga koiora e wehi ana ka whakahawea tenei ki etahi iwi Maori o Amerika e uru ana ki nga mahi tiaki. "