Whakaotihia te rerenga e whai ake nei: Heoi, tera pea ko nga korero a nga kaituhi o mua i whanau a Terence i Awherika he whakaaro mai i tona ingoa, ehara i te korero koiora motuhake. Ko tenei whakatau i runga i te mea i whakamahia te kupu i roto i nga huarahi rereke e rua i te wa o te Republican. I te wa o te oranga o Terence, i whakamahia hei tohu ki nga Berbers kore-Carthaginian, me te kupu "Punicus" i tiakina mo nga Carthaginians. I muri mai, i muri i te
I muri i te whakangaromanga o Carthage i te 146 BC, i whakamahia hei tohu i tetahi mai i te whenua o te "Afri" (ara, ko te kawanatanga o Roma o mua o Awherika, ko te nuinga e pa ana ki Tunisia o tenei ra me ona taiao). Ko te ingoa "Afer" "[North] African" e tohu ana i ahu mai a Terence i Libya onamata, no reira he uri Berber. Heoi, ko aua ingoa kaore i te tohu i te takenga mai, ana ko etahi o nga Roma i whai i tenei ingoa ingoa ehara i te iwi Awherika, penei i a Domitius Afer. No reira, kaore i te tino mohiotia mena i whakawhiwhia ki a Terence te ingoa "Afer" hei tohu i tona putake, mena i ahu mai i nga ripoata a nga kaituhi pukapuka i muri mai i runga i te kupu o o raatau ra.