Tirohia te wāhanga i raro nei, kātahi ka whakautu i te pātai i muri mai i te reo kotahi me te wāhanga:  Putanga: Ko te whakamaoritanga o te Koran he raru tonu, he uaua hoki. He tokomaha e tautohe ana e kore e taea te whakaputa i te kuputuhi Quranic ki tetahi atu reo, ki tetahi atu ahua ranei. I tua atu, ka taea e te kupu Arabic he whānuitanga o tikanga i runga i te horopaki, hanga he translation tika rawa uaua. Heoi, kua te Koran kua whakamaoritia ki te nuinga o Awherika, Ahia, me te reo Pākehā. Ko te kaiwhakamaori tuatahi o te Koran ko Salman te Persian, nana i whakamaori te surat al-Fatiha ki Persian i te rautau whitu. Ko tetahi atu whakamaoritanga o te Koran i oti i te 884 i Alwar (Sindh, India, inaianei Pakistan) na nga whakahau a Abdullah bin Umar bin Abdul Aziz i runga i te tono a te Hindu Raja Mehruk. Ko nga whakamaoritanga katoa o te Koran i mahia i waenga i nga rautau 10 me te 12 i roto i te Persian. Ko te kingi o Samanid, ko Mansur I (961<unk>976), i whakahau i tetahi roopu tohunga mai i Khorasan ki te whakamaori i te Tafsir al-Tabari, i te timatanga i te reo Arapi, ki te reo Persian. I muri mai i te rautau 11, ko tetahi o nga akonga o Abu Mansur Abdullah al-Ansari i tuhi i tetahi tafsir katoa o te Koran i roto i te Persian. I te rautau 12, i whakamaoritia e Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi te Koran ki te reo Pirihi. Ko nga tuhinga o nga pukapuka e toru kua ora, kua whakaputaina ano hoki i etahi wa. E kii ana te tikanga Islamic i whakamaoritia mo Emperor Negus o Abyssinia me Byzantine Emperor Heraclius, i te mea i riro i a raua nga reta na Muhammad kei roto nga irava mai i te Koran. I nga rautau o mua, ko te whakaaetanga o nga whakamaoritanga ehara i te take, engari mena ka taea e tetahi te whakamahi i nga whakamaoritanga i roto i te inoi.I te tau 1936, e mohiotia ana nga whakamaoritanga i roto i nga reo 102. I roto i te 2010, te Hürriyet Daily News me te Economic Review korerotia e i te Koran i whakaatuhia i roto i 112 reo i te 18 International Koran Exhibition i Tehran. Robert o Ketton o 1143 translation o te Koran mo Pita te Venerable, Lex Mahumet pseudoprophet, ko te tuatahi ki te reo Western (Latin).Alexander Ross whakahere te putanga Ingarihi tuatahi i roto i 1649, i te translation French o L'Alcoran de Mahomet...  Pātai: Ko wai te tangata tuatahi i whakamāori i te Koran?
Ko Salman the Persian