Whakarāpopototia te tuhinga:  I waenganui i te nui o ngā mihi i whai i te whakapuakanga a Al Kellock e reti ana ia i te mutunga o te tau, ka tu mai tētahi o tētahi atu toa toa tawhito. "Na, ko taku hoa me taku hoa riri a Alastair Kellock e kii ana i te wa i runga i te mahi nui", i kii a Scotland me Saracens ki a Jim Hamilton. He tino harikoa ahau ki te patu, ki te whiua hoki e koe. A, ko te whiu tahi. Ka rite ki tana whakaaro, i tu a Hamilton ki tona hoa whenua hei hoa whawhai i te wa i tutaki ai a raua kapa, Edinburgh me Glasgow. Engari, i te rarangi tuarua mō Scotland, ka tautoko rātau i a rātau anō i a rātau e whawhai ana i runga i ngā tūponotanga mō tō rātau whenua. Ka reti a Al Kellock i te mutunga o te tau, ā, ka riro i a ia tētahi tūranga hōu ki te SRU. I te Rāhoroi, i te kāinga o Glasgow, i panuitia ai ka mutu te mahi a tēnei toa toa kaha i muri i tana mahi i whakamanamana ai i te toto, te werawera me te uaua mō te karapu me te whenua. I te 33 o ona tau, ā, e 56 ngā kapa o te ao, ā, neke atu i te 200 ngā tukinga mō Glasgow me Edinburgh, kua whakatau a Kellock kua nui kē te whakamamaetanga o tōna tinana me tōna hinengaro. Kāore e taea e tētahi te whakakahore e tika ana anake ki a ia te whakamoemiti me te whakamoemiti, ahakoa ko te whakaara i te taitara Pro12 i te mutunga o te tau, he mea nui atu i te tika ki te tuku atu. Heoi, kāore pea i taea. I a ia e whakaaro ana ki tana mahi inanahi, i whakaae a Kellock ko nga tupono i whakaekehia ki a ia ahakoa he kaitakaro rugby i te mea i tipu ake ia i Bishopbriggs e haurangi ana ki te whutupaoro. Inaa hoki, ko tana kura tuarua o te rohe kaore he kapa whutupaoro. I tiimata ia, kaore i te miharo i tana teitei, hei pokapū pokapū i te roopu whutupaoro o te kura, ana i kite noa ia i te poihau whutupaoro i a ia e whakangungu ana i te po o te Turei me te Taite i Allan Glen<unk>s RFC. Heoi, i whakatenatenahia e ona maatua, nana nei ia i akiaki ki te whakangungu, ko te whakatau ki te kowhiri i te poi pounamu kaore ano kia pouri. Ka whakaaturia e ngā pukapuka rekoata i ārahi ia i a Rōpū Pūtea ki tō rātau wikitōria tuatahi i te raupapa Whakamātautau i te haurua tonga, ā, i ārahi hoki ia i a Rōpū Warriors o Glasgow ki tō rātau wā tuatahi i te whiringa toa. A, o te...
Ko te rangatira o Glasgow Warriors, ko Al Kellock, ka reti i te mutunga o te tau. E 56 ngā tākaro a Kellock mō Scotland i roto i te tekau mā tahi tau o tana mahi ao whānui. Ko te kati e karanga ana i te wa i muri i nga whakataetae 150 hei rangatira o Glasgow.