Tirohia te wāhanga i raro nei, kātahi ka whakautu i te pātai i muri mai i te reo kotahi me te wāhanga:  Passage: Ko ngā akoranga whakamāoritanga whakaahuatanga e whai ana ki te hanga i tētahi whakatakotoranga whakaahuatanga tūturu, hei whakakī i tētahi wāhanga o te mahere Holmes. Ko te whakaaro ka taea te whakamahi i te tikanga pūtaiao ki nga hua ahurea i whakawhanakehia e nga Russian Formalists i nga tau tuatahi o te rautau 20, a, kua whakahokia mai e nga kairangahau rereke i roto i nga Tuhinga Whakataurite. I tēnei wā ka whakamahia ki te whakamāoritanga tuhituhi. Ko tetahi waahanga o tenei tono ko te ariā o nga polysystems (Even-Zohar 1990) kei roto i nga tuhinga kua whakamaoritia he punaha-iti o te punaha tuhinga kaute kaute ranei. Ko tā Gideon Toury e hāngai ana tōna ariā i runga i te hiahia ki te whakaaro ki ngā whakamāoritanga "ngā āhuatanga o te ahurea whāinga" mō ngā take rangahau. Ko ngā ariā o te "whakamahinga" me te "patronage" kua whakawhanakehia hoki e pā ana ki ngā whakamāoritanga ā-tuhi.  Patai: Na wai i hanga tana ariā, mo te kaupapa o te rangahau, ki te tuku i nga whakamaoritanga ki te "tuhi o te ahurea whaainga"?
Ko Kiriona Toury