ki te wahi i raro nei, me te ka whakahoki i te pātai i muri i roto i te reo ano rite te wahi: Passage: Layla ko Majnun (Arabic), ano Leili o Majnun (Persian), ko te poem kōrero i hangaia i roto i 584/1188 e te Persian poet Niẓāmi Ganjavi i runga i te āhua āhua-hītori Arabic kōrero e pā ana ki te rau tau 7th Nejdi Bedouin poet Qays ibn Al-Mulawwah me tona wahine aroha Layla bint Mahdi (ranei Layla al-Aamiriya). i tuhituhi hoki Nizami Khosrow ko Shirin, he Persian romance pouri, i roto i te rau tau 12th. Ko te toru o ona rima poems roa kōrero, Panj Ganj (Persian) (The Five Treasures). ka karanga a Byron te reira akhî Ibn al-Qawmî o Majnun me Juliet o te Te Tai Rāwhiti. i tuhituhi e pā ana ki a Maḥmunah Khosrouni i roto i te 1784/1188, i runga i te tikanga i te āhua o te āhua o te āhua o
rau tau tekau mā rua