Whakarāpopototia te tuhinga:  E hia mano nga kaihaere i mahue ki te teihana o Waterloo i te ahiahi nei i muri i tetahi aitua o mua i patua ai tetahi tangata e te tereina i whakangaromia ai nga ratonga o te ra katoa. I whakakiia e ngā kaihihi i te kōhanga i tēnei ahiahi i te mea i whakaroa, i whakakorea rānei ngā ratonga i roto, i waho hoki o te taone nui. I puta te raruraru i muri i te whakatārewatanga o Network Rail ki te kati i tētahi wāhanga o te rori i waenganui i Wimbledon me Surbiton i te wa i patua ai tētahi tangata e te tereina. Panuku ki raro mō te ataata. E hia mano ngā kaihaereere i mahue ki te teihana o Waterloo i te wā nui i muri i te katinga o tētahi wāhanga o te rori i waenganui i Surbiton me Wimbledon. I whakatārewatia e South West Trains ngā tereina katoa i runga i āna ratonga katoa whai muri i te tūtukitanga i tēnei ahiahi. I te wā i tirotirohia ai e ngā kaitirotiro o British Transport Police te wāhi, nā te katinga i mau ai ētahi tereina me te maha o ngā kaimahi i te pito hē o te rārangi. 'Kua tino pāngia ngā ratonga ki roto, ki waho hoki o Waterloo whai muri i tētahi aitua i te rohe o Surbiton i patua ai tētahi tangata e te tereina,' i kī te kaikorero a Network Rail. Ahakoa kua tuwhera nga raina inaianei kua hua tenei ki te maha o nga tereina me nga kaimahi kaore i te waahi me te maha o nga ratonga kua whakakorea, kua whakarereke ranei. I tāpirihia e te kīanga kei te mahi ngā kaimahi 'whakatau' ki te whakahoki mai i te ratonga, engari ka tūmanakohia ngā whakaroa ki te pō. 'Kia tirohia e nga kaihihi i mua i to raatau haerenga me te whakaaro ki nga huarahi rereke,' ka tapiritia e raatau. I whakatūpato a South West Trains ka whakakorehia ngā rerenga katoa nā te aitua. I te 9pm, e 30 meneti te roa o ngā tereina o te tonga ki te uru. I kino ake te āhuatanga i te wa i pakaru ai tētahi atu tereina, i kī mai tētahi kaikorero i tēnei ahiahi. 'Ko te wāhi i puta ai te aitua, he wāhanga tino nui rawa o te rēhi. E mahi ana te reira i te 10 o te aha e karanga tatou ara na i te reira i te pānga tukinga-i runga i. ' I kii a Network Rail kei te mahi nga kaimahi 'whare' ki te hopu i nga ratonga i muri i te katinga o te waahanga. Ko te wāhanga o te ara i puta ai te tūtukitanga e whakamahia ana e ngā ara rerekē e 10...
E hia mano i mahue i te teihana i te pokapū o Rānana i te wā o te nui o te haere. I katia tētahi wāhanga nui o te rori i waenganui i Wimbledon me Surbiton. I whakatupatohia e South West Trains nga kaihihi mo nga whakakorenga i runga i nga ratonga katoa. I kii a Network Rail kei te mahi nga kaimahi ki te whakatika i te ahuatanga.