Tirohia te wāhanga i raro nei, kātahi ka whakautu i te pātai i muri mai i te reo kotahi me te wāhanga:  I whanau ia i te 2 o Hui-tanguru 1977 i Barranquilla, Colombia, ko ia anake te tamaiti a William Mebarak Chadid me Nidia Ripoll Torrado. I heke mai ona tupuna tupuna mai i Repanona ki New York City, i whanau ai tona papa. I heke atu tana papa ki Colombia i te 5 o ona tau. Ko te ingoa Shakira he Arapi mo te "whakawhetai", ko te ahua wahine o te ingoa Shakir. Mai i tona whaea, he uri Paniora (Catalan me Castilian) me Itari. I whakaarahia ia e te Katorika, ā, i haere ia ki ngā kura Katorika. E waru ana tuakana, teina, teina, i te marena o mua o tona papa. I noho a Shakira i te nuinga o tona tamarikitanga i Barranquilla, he taone nui kei te takutai Karipiana raki o Colombia, a i tuhia e ia tana waiata tuatahi, ko "La Rosa De Cristal / The Crystal Rose", i a ia e wha noa iho ona tau. I a ia e tipu ana, ka tino miharo ia ki te mātakitaki i tana pāpā e tuhi ana i ngā kōrero ki runga i tētahi mīhini tuhi, ā, ka tono ia i tētahi hei taonga Kirihimete. I whiwhi ia i taua mīhini tuhituhi i te whitu o ona tau, ā, i haere tonu ia ki te tuhi pakiwaitara mai i taua wā. I te mutunga ka huri ēnei waiata hei waiata. I te rua o nga tau o Shakira, i mate tetahi tuakana-tuakana i roto i te motopaika motopaika; e ono tau i muri mai, i te waru o nga tau, ka tuhia e Shakira tana waiata tuatahi, ko "Tus gafas oscuras / Your dark glasses", i whakaaweawehia e tona papa, i mau i nga karaihe pouri mo nga tau ki te huna i tona pouri.I te wha o nga tau o Shakira, i kawea ia e tona papa ki tetahi wharekai o te Waenganui Waenganui, i reira i rongo tuatahi ai a Shakira i te doumbek, he peera tuku iho i whakamahia i roto i nga puoro Arapi me te mea e haere tahi ana me te kanikani kopu. I tīmata ia ki te kanikani i runga i te tēpu, ā, nā taua wheako i mōhio ai ia e hiahia ana ia ki te noho hei kaikanikani. He pai ki a ia te waiata ki nga hoa kura me nga kaiako (me nga nuns hoki) i tana kura Katorika, engari i te tau rua, i whakakahoretia ia mo te roopu waiata o te kura no te mea he kaha rawa tana vibrato. I mea te kaiako waiata ki a ia he "rite ki te koati" tona reo. I te kura, he maha nga wa i peia atu ai ia i te akomanga na te mea he nui rawa tana mahi (ADHD). E mea ana ia i mohiotia hoki ia ko "te kotiro kanikani kopu", i a ia e...  Pātai: He aha te reo i ahu mai ai te ingoa o Shakira?
Ko te reo Arapi