Ko te waiata me te kupu i tuhia i te tau 1873 e Kārlis Baumanis, he kaiako, he mema o te kaupapa rangatiratanga Young Latvian. Kua whakapaehia kua tangohia e Baumanis etahi o nga kupu o te waiata rongonui i waiatahia ki te waiata o te Atua Whakaorangia te Kuini, ka whakarerekehia, ka whakatakotoria ki a ia ano. He rereke nga kupu a Baumanis i nga mea hou: i whakamahia e ia te kupu "Baltics" rite tonu me te whakawhitiwhitinga ki a "Latvia" me "Latvians", na "Latvia" i whakahuatia i te timatanga o te irava tuatahi. I muri mai ka tangohia te kupu "Latvia" ka whakakapihia ki te "Baltics" hei karo i te aukati i te waiata. Na tenei i arahi ki te pohehe kaore te kupu "Latvia" i te waiata o te 1920, i te wa i whiriwhiria ai hei reipurupori, tae noa ki te 1990, ka whakakapihia e te kupu "Die Latvivs!" ki te "Die Latvivs!" i whakakahoretia e te Soviet Union.
Rātū