Tirohia te wāhanga i raro nei, kātahi ka whakautu i te pātai i muri mai i te reo kotahi me te wāhanga:  Putanga: I puta mai i te mīhini tā i te misioni nga whakamāoritanga o te Paipera i roto i te Bengali, Sanskrit, me ētahi atu reo nui me ngā reo. Ko te nuinga o enei reo kaore ano kia taarua i mua; Me hanga e William Ward nga patu mo te momo ma te ringa. Kua tīmata a Carey ki te whakamāori i ngā pukapuka me ngā tuhinga tapu mai i te Sanskrit taketake ki te reo Ingarihi kia taea ai e tana tangata whenua ake. I te 11 o Poutu-te-rangi 1812, he ahi i te whare taarua i puta ai te £10,000 i roto i nga kino me te ngaro o te mahi. I roto i nga ngaronga he maha nga tuhinga kaore e taea te whakakapi, tae atu ki te nuinga o te whakamaoritanga a Carey mo nga tuhinga Sanskrit me te papakupu maha o te Sanskrit me nga reo e pa ana, ka waiho hei mahi philological kua oti. Heoi anō, i ora tonu te mīhini tā me ngā pū, ā, i taea e te miihana te haere tonu ki te tā i roto i te ono marama. I a Carey e ora ana, i tāngia, i tohatohahia e te miihana te Paipera katoa, ētahi wāhanga rānei i roto i te 44 reo me ngā reo.  Pātai: E hia ngā reo rerekē i whakamāoritia ai te Paipera i te wā o Carey?
44 ngā