Tuhia he tomokanga mo tenei waahanga - I whakaputaina te pukapuka e te maheni "Tygodnik Illustrowany" i waenga i te 1897<unk>1899 i mua i te putanga tuatahi o te tuhinga i puta i te 1900. Ko te pukapuka i whakamaoritia tuatahi ki te reo Ingarihi e Jeremiah Curtin, he hoa o Henryk Sienkiewicz. Mai i taua wā, kua whakamāoritia a "The Teutonic Knights" ki ngā reo 25. Koinei te pukapuka tuatahi i taarua i Polani i te mutunga o te Pakanga Tuarua o te Ao i te 1945, na te mea e pa ana ki te horopaki o te whakangaromanga o te Tiamana Nazi o Polani
ka whai ake ko ngā whakawhitinga taupori nui. I hangaia te pukapuka hei kiriata i te tau 1960 e Aleksander Ford.