Tirohia te wāhanga i raro nei, kātahi ka whakautu i te pātai i muri mai i te reo kotahi me te wāhanga:  Passage: I whanau a Kate Sheppard ko Catherine Wilson Malcolm i te 10 o Poutu-te-rangi 1848 i Liverpool, Ingarangi, ki nga maatua Scottish Jemima Crawford Souter me Andrew Wilson Malcolm. Ko tana papa, i whanau i Scotland i te tau 1819, i whakaahuatia i roto i nga tuhinga maha hei roia, he peeke, he kaitohutohu parau, he kaitohutohu ture ranei; i marenatia ia ki a Souter i nga Hebrides o roto i te 14 o Hurae 1842. I tapaina a Catherine ki te ingoa o tana kuia matua, ko Catherine Wilson Malcolm hoki, engari i pai ki te tuhi i tona ingoa "Katherine" ki te whakapoto ranei ki a "Kate". He tuakana tana, ko Marie, i whanau mai i Scotland, me nga teina tokotoru - ko Frank, i whanau mai i Birmingham, me Isabella me Robert, i whanau mai i Ranana; ko te tikanga he maha nga wa i neke ai te whanau i taua wa. Kaore i te mohiotia nga korero mo te maatauranga o nga tamariki, ahakoa ko nga tuhinga a muri ake nei a Kate e whakaatu ana i te matauranga nui o te putaiao me te ture, e whakaatu ana i te maatauranga kaha. I mohiotia ia mo tana matauranga whanui me te kaha hinengaro. I aroha tana papa ki te puoro, a, i whakarite kia pai te whakangungu puoro a te whanau. I mate te papa o Kate i te tau 1862, i a ia i te wha tekau tau, engari i mahue i tana pouaru he nui nga moni hei tautoko i te whanau. Whai muri i te matenga o tona papa, i noho a Kate me tana matua keke, he minita o te Free Church of Scotland i Nairn; ko ia, nui atu i tetahi atu, i whakauruhia ki roto i a ia nga uara o te hapori Karaitiana. I tenei wa, i noho te toenga o te whanau ki nga whanaunga i Dublin, i uru mai ai a Kate ki a raatau. Ko George Beath, te tane a muri ake nei o te tuahine o Kate a Marie, i heke ki Melbourne i te 1863, ana ka neke ki Christchurch. I muri i te taenga atu o Marie ki a ia i reira, ka marenatia raua i te tau 1867, a ka whanau to raua tamaiti tuatahi i te tau e whai ake nei. Ko nga korero a Marie mo Christchurch i akiaki a Jemima ki te neke atu i tana whanau ki Aotearoa, i a ia e rapu ana i nga tumanakohanga pai mo nga mahi a ana tama, me te hiahia kia kite i tana mokopuna. I rere rātau i runga i te Matoaka i Gravesend i te 12 o Whiringa-a-rangi 1868, ka tae ki Lyttelton Harbour i te 8 o Hui-tanguru 1869.  Pātai: He aha te ingoa tūturu o Kate Sheppard?
Ko Catherine Wilson Malcolm