Menghasilkan versi yang lebih kompleks dari kalimat ini Untuk telinga Spanyol, bagaimanapun, kata itu terdengar seperti mereka'' abre ojos'' (' buka matamu ') ', jadi mereka memberi istilah ini makna.
Tentu saja, versi yang lebih kompleks dari kalimat ini adalah "Untuk telinga Spanyol, bagaimanapun, kata itu terdengar seperti 'abre ojos' ('buka matamu') mereka, jadi mereka memberi istilah ini makna ini, dan etimologi palsu ini kemudian dipinjam oleh penulis Inggris, Belanda dan Frentch".