Singkatkan artikelnya:  Tujuh dekade pemisahan telah melihat bahkan bahasa Korea Utara dan Korea Selatan terbagi menjadi dua dialek yang berbeda. Kedua negara, meskipun musuh, terikat bersama oleh sejarah, oleh keluarga dan oleh bahasa - tetapi hanya sampai titik tertentu. Orang Korea Selatan telah memasukkan banyak kata dan frasa bahasa Inggris ke dalam bahasa mereka sementara Korea Utara yang terisolasi dan komunis telah menghilangkan kata-kata dengan asal-usul asing dan menciptakan penggantian lokal. Seorang pembelot dari Korea Utara, Pak Mi-ok, akhirnya pergi tanpa air selama makan di Korea Selatan karena dia terlalu malu untuk mengakui bahwa dia tidak mengerti istilah'self-service'. Bagi mereka yang berada di selatan pembagian, kata-kata berbasis bahasa Inggris seperti'shampoo', 'juice' dan'self-service' adalah hal yang umum. Tapi mereka sama sekali tidak berarti bagi para pembelot dari Korea Utara. Ketika Pak Mi-ok pertama kali tiba di Korea Selatan setelah pembelotannya pada tahun 2002, dia diberitahu oleh seorang pelayan di sebuah restoran bahwa air adalah'self-service', sebuah ungkapan bahasa Inggris yang belum pernah dia dengar sebelumnya. Dia akhirnya pergi tanpa air selama makan karena dia terlalu malu untuk mengakui dia tidak mengerti. 'Saya khawatir pelayan akan memandang rendah saya,' katanya kepada Associated Press. Dia mulai bekerja di restoran tapi berjuang untuk memahami pelanggan. 'Saya pikir mereka berbicara bahasa yang berbeda,' katanya. Tapi dia secara bertahap mengambil kosakata baru dan menggunakan kata-kata seperti'stres' dan 'klaim' yang tidak terdengar di Utara. Demikian pula, orang-orang di Seoul bingung dengan kata-kata Korea Utara seperti'salgyeolmul', yang secara harfiah diterjemahkan menjadi 'air kulit' - tetapi hanya 'lotion' di Selatan. Pembagian Semenanjung Korea selama 70 tahun telah menciptakan perpecahan bahasa yang semakin luas yang menghasilkan kesalahpahaman, perasaan terluka dan kadang-kadang bahkan tertawa. Isolasi Korea Utara yang hampir menyembah keluarga Kim yang berkuasa (foto tengah, pemimpin Kim Jong-un) juga telah memutarbalikkan bahasa tersebut. Perbedaan itu begitu besar sehingga, menurut para cendekiawan, kira-kira sepertiga kata-kata sehari-hari yang digunakan di kedua negara itu berbeda. Korea Utara dan Korea Selatan umumnya mampu...
Dua negara terikat bersama oleh sejarah, oleh keluarga dan oleh bahasa. Tapi sepertiga dari kata-kata sehari-hari yang digunakan di kedua negara berbeda. Orang Korea Selatan menggabungkan kata-kata dan frasa bahasa Inggris ke dalam bahasa mereka. Tapi di Korea Utara yang komunis, kata-kata dengan asal-usul asing dihilangkan.