Banyak dari sejarah tertulis Vietnam tidak dapat diakses oleh 80 juta penutur bahasa ini.
Tentu saja, versi kalimat yang lebih kompleks adalah "Sebagian besar sejarah tertulis Vietnam yang luas, sebenarnya, sebagian besar tidak dapat diakses oleh 80 juta penutur bahasa tersebut, meskipun beberapa biksu Buddha dan Jing, orang Vietnam yang tinggal di Cina, dapat membaca 'nôm' sampai batas tertentu".