Lengkapi kalimat berikut: "Wajxaklajun" berarti "delapan belas" dalam bahasa Chuj; ini telah ditafsirkan sebagai berasal dari situs yang awalnya terdiri dari delapan belas gundukan. Namun, ini adalah interpretasi modern, dan ada kemungkinan bahwa nama itu awalnya berasal dari nama kalender Maya. Bentuk nama yang lebih panjang telah dicatat sebagai Chonjab' Tepan Wajxaklajun; ini diterjemahkan sebagai "kota dan kuil delapan belas", dari "chonhap"' "kota", dan "tepan" "gereja". Nama alternatif untuk situs ini termasuk Yolk'u (yang berarti "di bawah sinar matahari") dan El Calvario, kadang-kadang dikontrak menjadi Carvao, atau Curvao. Pada saat itu
Setelah penaklukan Spanyol atas Guatemala, Wajxaklajun diberi nama Nahuatl "Ystapalan" (yang berarti "tempat garam"); ini kemudian dimodifikasi menjadi "Ystatlan" (" kelimpahan garam" dalam bahasa Nahuatl).