Za španske ušesa pa je beseda zvenela kot " abre ojos " (odpri oči), zato so temu izrazu dali ta pomen.
Seveda je bolj zapletena različica stavka: "Za španske ušesa pa je beseda zvenela kot njihova 'abre ojos' (odpri oči), zato so temu izrazu dali ta pomen, in to napačno etimologijo so kasneje izposojili angleški, nizozemski in francoski pisci".