Izpolnite naslednji stavek: "Wajxaklajun" pomeni "osemnajst" v jeziku Chuj; to je bilo razloženo kot izpeljano iz mesta, ki je prvotno sestavljeno iz osemnajst hribov. To je sodobna razlaga in mogoče je, da je ime prvotno izpeljano iz majskega koledarskega imena. Dolgša oblika imena je bila zabeležena kot Chonjab' Tepan Wajxaklajun; to se prevaja kot "mesto in tempelj osemnajst", iz "chonhap" "mesto" in "tepan" "cerkev". Med alternativnimi imeni za to lokacijo sta Yolk'u (kar pomeni "na soncu") in El Calvario, včasih skrajšana v Carvao ali Curvao. V času
Po španskem osvajanju Gvatemale je bil Wajxaklajun preimenovan v nahuatl "Ystapalan" (kar pomeni "kraj soli"); to je bilo kasneje spremenjeno v "Ystatlan" ("obilje soli" v nahuatl).