To delo ni skrajšana različica Vjasove Mahabharate.
Seveda je bolj zapletena različica stavka: "To delo ni skrajšana različica Vyaseve 'Mahabharate', ampak je bolj rekreacija izvirnika v kulturnem kontekstu Karnatake in v verskem kontekstu džainizma".