Povzetek članka:  Sedem desetletij ločenosti je povzročilo, da se je jezik Severne in Južne Koreje razdelil na dva različna narečja. Obe državi sta, čeprav sovražniki, povezani z zgodovino, družino in jezikom - vendar le do neke mere. Južni Korejci so v svoj jezik vključili številne angleške besede in fraze, medtem ko je izolirana komunistična Severna Koreja odstranila besede tujega izvora in ustvarila domače nadomestke. Severnokorejska prebežnica Pak Mi-ok je med obrokom na jugu ostala brez vode, ker je bila preveč sramežljiva, da bi priznala, da ni razumela izraza "samopostrežba". Za tiste južno od razcepljenja so angleške besede, kot so "šampon", "sok" in "samopostrežba", pogoste. Za prebežnike iz otoka Severne Koreje pa ne pomenijo nič. Ko je Pak Mi-ok prvič prispela v Južno Korejo po prebodu leta 2002, ji je natakarica v restavraciji povedala, da je voda "samoosebna", angleški izraz, ki ga še ni slišala. Končala je brez vode med obrokom, ker je bila preveč sramežljiva, da bi priznala, da ne razume. 'Bila sem zaskrbljena, da bi me natakarica gledala s skrajnosti,' je povedala Associated Press. Začela je delati v restavracijah, vendar se je trudila razumeti stranke. "Mislil sem, da govorijo drug jezik", je rekla. Toda postopoma je sprejela nov besednjak in uporablja besede, kot sta "stres" in "izgovori", ki jih na severu ne slišimo. Podobno so ljudje v Seulu zmedeni zaradi domačih severnokorejskih besed, kot je'salgyeolmul', ki dobesedno pomeni 'kožna voda' - na jugu pa je to samo 'lotion'. 70-letna delitev Korejskega polotoka je ustvarila vse širšo jezikovno razkorak, ki povzroča nesporazume, prizadete občutke in včasih celo smeh. Severna izolacija, ki je skoraj kot kult vladajoče družine Kim (na sliki sredi, vodja Kim Jong-un), je tudi izkrivila jezik. Razlika je tako velika, da je po mnenju učenjakov približno tretjina vsakdanjih besed, ki se uporabljajo v obeh državah, drugačna. Severni in južni Korejci so na splošno sposobni...
Dve državi sta povezani z zgodovino, družino in jezikom. Toda tretjina vsakdanjih besed, ki se uporabljajo v obeh državah, je drugačna. Južni Korejci v svoj jezik vključijo angleške besede in fraze. Toda v komunistični Severni Koreji so besede z tujim izvorom odstranjene.