Aya ketegangan antara Stephen jeung Mulligan, anu asalna tina hiji koméntar kejem Stephen geus overheard Mulligan nyieun ngeunaan indungna nu nembe almarhum.
Tangtu, versi nu leuwih kompleks tina kalimah nyaéta "Aya ketegangan antara Stephen jeung Mulligan, anu asalna tina hiji koméntar kejem Stephen geus overheard Mulligan nyieun ngeunaan indungna nu nembe almarhum sarta ti kanyataan yén Mulligan geus diondang hiji murid Inggris, Haines, pikeun cicing jeung maranehna. "