Ngahasilkeun versi anu langkung rumit tina kalimat ieu Nedunj Cheliyan III disebut salaku prajurit anu paling populér di kalangan Pandya Awal.
Tangtu, versi nu leuwih kompleks tina kalimah nyaéta "Nedunj Cheliyan III disebut minangka pahlawan nu pang populerna di kalangan Pandya Awal, meunang perang di Talaialanganam ngalawan koalisi pasukan ti Cholas jeung Cheras jeung lima karajaan séjénna".