Lengkepan kalimah di handap ieu: Ervin Appelfeld lahir di Jadova Commune, Storojineț County, di wewengkon Bukovina Karajaan Romania, ayeuna Ukraina. Dina hiji wawancara jeung sarjana sastra, Nili Gold, dina taun 2011, anjeunna nginget kampung halaman na di distrik ieu, Czernowitz, salaku "tempat anu geulis pisan", pinuh ku sakola sareng dua gimnasium Latin, dimana lima puluh nepi ka genep puluh persén pendudukna urang Yahudi. Dina taun 1941, nalika anjeunna yuswa salapan taun, Tentara Romania ngarebut deui kota asalna sanggeus
sataun tina penjajahan Soviét jeung indungna ieu ditelasan. Appelfeld didéportasi jeung bapana ka kamp kerja paksa di Transnistria nu dikawasa Romania. Manéhna kabur sarta nyumput salila tilu taun saméméh ngagabung jeung tentara Soviét minangka tukang masak. Sanggeus Perang Dunya II, Appelfeld nyéépkeun sababaraha bulan di kamp pangungsian di Italia saméméh hijrah ka Paléstina dina 1946, dua taun saméméh kamerdékaan Israél. Manéhna papanggih deui jeung bapana sanggeus manggihan ngaranna dina daptar Badan Yahudi dina taun 1960. (Anjeunna nganggap bapana maot, sarta bapana nganggap Aharon ogé tiwas dina Holocaust. Duanana geus indit ka Israél sanggeus perang.) Bapana geus dikirim ka "ma'abara" (kamp pangungsian) di Be'er Tuvia. Reuni éta émosional pisan nu Appelfeld geus kungsi bisa nulis ngeunaan eta.