Lengkepan kalimah di handap ieu: Dina Séptémber 1863 a squadron angkatan laut Rusia dijieun tetep lila di New York palabuhan, hoping kabur nyekel ku Angkatan Laut Britania dina acara perang antara Britania jeung Rusia leuwih
Pemberontakan Polandia taun 1863. Schuyler papanggih jeung sababaraha perwira kapal induk Rusia, "Alexander Nevsky", nu mere ilham ka manéhna pikeun diajar basa Rusia. Manéhna diajar basa Rusia cukup alus pikeun narjamahkeun novel Ivan Turgenev, "Fathers and Sons", nu diterbitkeun dina taun 1867, panarjamahan munggaran Turgenev pikeun muncul di Amérika Sarikat. Dina taun anu sarua Schuyler diajar basa Finlandia, sarta ngédit tarjamahan Amérika munggaran tina epik nasional Finlandia, "Kalevala".