Tuliskeun saterusna pikeun paragraf ieu - Sanajan kitu, kamungkinan yén laporan biografer kuno yén Terence lahir di Afrika mangrupikeun kasimpulan tina namina sareng sanés inpormasi biografi mandiri. Inferensi ieu dumasar kana kanyataan yén istilah ieu dipaké dina dua cara anu béda dina jaman républik. Salila hirupna Terence, istilah ieu dipaké pikeun ngarujuk ka non-Carthage Berbers, kalawan istilah "Punicus" ditangtayungan pikeun Carthaginians. Saterusna, sanggeus karuksakan Carthage
dina 146 SM, éta dipaké pikeun ngarujuk ka saha waé ti tanah "Afri" (nyaéta, propinsi Romawi kuno Afrika, kalolobaan pakait sareng Tunisia ayeuna sareng sakurilingna). Ngaran kulawarga "Afer" "[North] Afrika" bisa nunjukkeun yén Terence hailed ti Libya kuno, sarta ku kituna tina turunan Berber. Sanajan kitu, ngaran-ngaran kitu henteu merta nunjukkeun asal, sarta aya urang Romawi anu miboga ngaran kulawarga ieu anu lain urang Afrika, saperti Domitius Afer. Ku alatan éta, teu dipikanyaho kalawan pasti naha Terence dibéré ngaran kulawarga "Afer" pikeun nuduhkeun asal-usulna, atawa naha éta ngan ukur dumasar kana laporan bibliografer anu saterusna dumasar kana terminologi jaman harita.