Ngahasilkeun versi nu leuwih kompleks tina kalimah ieu taun nu sarua Chesimard robah ngaranna jadi Assata Olugbala Shakur.
Tangtu, versi nu leuwih kompleks tina kalimah ieu "Taun nu sarua Chesimard robah ngaranna ka Assata Olugbala Shakur; Dina basa Arab, Assata nu ceuk hartina'manéhna anu struggles', diturunkeun tina ngaran Arab Aisha, sedengkeun Shakur hartina'' bersyukur hiji'dina basa Arab. "