Ngahasilkeun versi anu langkung rumit tina kalimat ieu Kaikeyi, anu bertindak salaku pengendara karéta Dasaratha gancang ngalereskeun roda anu rusak teras ngajalankeun karéta jauh ti medan perang.
Tangtu, versi nu leuwih kompleks tina kalimah nyaeta "Kaikeyi, nu ieu akting salaku charioteer Dasaratha urang gancang drove chariot jauh ti medan perang jeung dirawat Raja tatu deui kaséhatan ".