Ngahasilkeun versi anu langkung rumit tina kalimat ieu Permaisuri Genshō nyaéta adi lanceukna Kaisar Mommu sareng putri Pangeran Kusakabe sareng pamajikanana anu engké janten Permaisuri Gemmei.
Tangtu, vérsi anu leuwih kompleks tina kalimah nyaéta "Permaisuri Genshō nyaéta lanceukna Kaisar Mommu jeung putri Pangeran Kusakabe jeung pamajikanana sarta saterusna Permaisuri Permaisuri Gemmei, ku kituna incu Kaisar Temmu jeung Permaisuri Jitō ku bapana sarta incu Kaisar Tenji ngaliwatan indungna".