Lengkepan kalimah di handap ieu: Di Guatemala, masalah-masalah saperti ngamekarkeun ortografi standar pikeun basa Maya diatur ku Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG; Guatemalan Academy of Mayan Languages), anu diadegkeun ku organisasi Maya dina taun 1986. Sanggeus 1996
pasatujuan karapihan, geus gaining hiji pangakuan tumuwuh salaku otoritas pangaturan dina basa Maya duanana diantara sarjana Maya jeung rahayat Maya.