Lengkepan kalimah ieu: Sugiyama lahir ti kulawarga samurai ti Kokura (ayeuna bagian ti Kota Kitakyushu), Prefektur Fukuoka, lulus ti kelas 12 Akademi Angkatan Darat Jepang dina taun 1901. Anjeunna ngajabat salaku perwira junior jeung 3rd Batalyon tina 14th resimen tina IJA 12th Divisi dina Perang Rusia-Jepang, sarta luka dina beungeut salila perang.
Patempuran Shaho. Alatan parut tina tatu éta, manéhna teu bisa muka panon katuhu.