Dina taun 1999, kumpulan carita pondok kahijina, Interpreter of Maladies, tungtungna dirilis. Carita-carita ieu ngabahas dilema sénsitip dina kahirupan urang India atanapi imigran India, kalayan téma sapertos kasusah perkawinan, duka kusabab anak anu maot, sareng putus hubungan antara generasi kahiji sareng kadua imigran Amérika Serikat. Lahiri engké nyerat, "Nalika kuring mimiti nyerat kuring henteu sadar yén poko kuring nyaéta pangalaman India-Amérika. Anu narik kuring kana karajinan kuring nyaéta kahoyong maksa dua dunya anu kuring nempatan pikeun nyampur dina halaman sabab kuring henteu cukup wani, dewasa atanapi cukup, pikeun ngantepkeun kahirupan. "Kumpulan éta dipuji ku kritik Amérika, tapi nampi ulasan anu dicampur di India, dimana para ulasan anu antusias silih gantian sareng Lahiri nyebarkeun carita sapertos kasusah perkawinan, duka kusabab murangkalih anu maot, sareng putus hubungan antara generasi kahiji sareng kadua imigran Amérika Serikat.
Taun 2007