Ngahasilkeun versi nu leuwih kompleks tina kalimah ieu Sanggeus balikna, dina 1009 manéhna jadi qadi di Valencia.
Tangtu, versi anu leuwih kompleks tina kalimah nyaéta "Saatos balikna, dina 1009 anjeunna janten qadi di Valencia, sareng tiwas di Córdoba nalika urang Berber nyandak kota. "