Ngahasilkeun versi nu leuwih kompleks tina kalimah ieu Manéhna geus betrothed ka Valdemar dina 1154 salaku bentuk tina perjangjian antara Denmark jeung Swédia.
Tangtu, versi anu leuwih kompleks tina kalimah nyaéta "Anjeunna geus betrothed ka Valdemar dina 1154 salaku bentuk tina aliansi antara Denmark jeung Swédia: sakumaha manehna teu boga harta di Denmark, manéhna jangji 1/8 tina estates Canute urang. "