Lengkepan kalimah di handap ieu: Sedengkeun sakapeung dianggap, utamana di Amérika Sarikat, geus injeuman tina wacana pulitik Arab, évolusi na geus dituturkeun hiji kursus sirkular ti Arab ka Inggris lajeng deui. Koran-koran Libanon mimiti ngarujuk ka "jalan" saukur dina taun 1950-an; saterusna dina laporan dékade di "The New York Times" ngagunakeun istilah dina basa Inggris pikeun ngajelaskeun banding lega Gamal Abdel Nasser henteu ngan ukur di Mesir aslina tapi di sakuliah dunya Arab. Koméntar saterusna nambihan "Arab" jeung ahirna turun tanda petik sieun pikeun nyieun pamakéan ayeuna, nu jadi nyebar di média Amérika salila Perang Dunya II.
Intifada Paléstina Kahiji dina taun 1987. Media Arab mimiti ngagunakeun éta sorangan sapuluh taun saterusna. Sanajan kitu, pamakéanana masih béda antara dua basa. Dina média basa Inggris Kulon, ngan sentimen populér Arab anu disebut "jalan"; komentator Arab ngagunakeun éksprési dina harti anu sami pikeun ngarujuk henteu ngan ukur opini umum di nagara-nagara na tapi ogé di Kulon.