Rujuk kana petikan di handap ieu, tuluy ngajawab pananya saterusna dina basa nu sarua jeung petikan:  Passage: Studi panarjamahan deskriptif boga tujuan pikeun ngawangun disiplin deskriptif émpiris, pikeun ngeusian hiji bagian tina peta Holmes. Pamanggih yén metodologi ilmiah bisa dilarapkeun kana produk budaya geus dimekarkeun ku Formalists Rusia dina taun mimiti abad ka-20, sarta geus pulih ku rupa-rupa panalungtik dina sastra komparatif. Ayeuna, istilah ieu dilarapkeun ka tarjamahan sastra. Bagian tina aplikasi ieu nyaéta téori polysystems (Even-Zohar 1990) dimana literatur anu ditarjamahkeun ditingali salaku sub-sistem tina sistem literatur anu nampi atanapi target. Gideon Toury dumasarkeun téori na kana kabutuhan pikeun mertimbangkeun tarjamahan "fakta tina budaya target" pikeun tujuan panalungtikan. Konsep "manipulasi" jeung "patronage" ogé geus dimekarkeun dina hubungan panarjamahan sastra.  Patarosan: Naon nu ditarjamahkeun?
téori tina polysystems