Ngahasilkeun versi leuwih kompleks tina kalimah ieu Orpheus ieu patepung di Gerbang naraka ku Charon, di dieu dicoo salaku gadis lembah-chewing karét.
Tangtu, versi anu leuwih rumit tina kalimah ieu nyaéta "Orpheus disambut di gerbang naraka ku Charon, di dieu dimaénkeun salaku gadis lebak gum-ngunyah, anu nolak Orpheus asupna sareng nyarios ka anjeunna pikeun ngantepkeun Eurydice indit (''Dear Eurydice'') ".