Ngalengkepan kalimah di handap ieu: Dina basa Portugis, ngaran ieu biasana ditulis "Joseph", saperti dina basa Inggris, sanajan "Joseph" ogé ilahar. Sanggeus
Dina révolusi 1910, éjahan basa Portugis dimodérnisasi. Reformasi ortografi Portugis anu munggaran taun 1911 ngaleungitkeun konsonan bisu ahir sareng tina antroponim sareng toponim Alkitab (mis. "Joseph", "Nazareth") jeung diganti ku tanda diakritik dina ahir, nunjukkeun vokal tekenan (misalna "José", "Nazaré"). Dina basa Portugis, cara ngucapkeun vokal béda-béda gumantung kana nagara, dialek régional atawa identitas sosial panyatur: dina kasus vokal ranging ti &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; ka &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt;;; jeung dina kasus, ti &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; ka &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt;.