Pasage: Lahir tanggal 2 Pébruari 1977 di Barranquilla, Kolombia, manéhna téh anak hiji-hijina ti William Mebarak Chadid jeung Nidia Ripoll Torrado. Kolotna nu kolot émigrasi ti Libanon ka New York City, di mana bapana lahir. Bapana tuluy émigrasi ka Kolombia dina yuswa 5 taun. Ngaran Shakira nyaéta basa Arab pikeun "hatur nuhun", wangun feminin ngaran Shakir. Ti indungna, manéhna boga Spanyol (Catalan jeung Castilian) jeung katurunan Italia. Manéhna digedékeun Katolik jeung dihadiran sakola Katolik. Manéhna boga dalapan lanceukna satengah heubeul ti nikah saméméhna bapana. Shakira spent loba nonoman nya di Barranquilla, hiji kota lokasina di basisir Karibia kalér Kolombia, jeung nulis sajak kahijina, "La Deal Rosa / The Crystal Rose", nalika manéhna ngan opat taun.
Basa Arab