Rujuk kana petikan di handap ieu, tuluy ngajawab pananya saterusna dina basa nu sarua jeung petikan:  Passage: Narjamahkeun Al-Qur'an sok jadi masalah jeung hésé. Loba nu ngajawab yén téks Qur'an teu bisa ditarjamahkeun kana basa atawa wangun séjén. Sajaba ti éta, hiji kecap Arab bisa boga rupa-rupa harti gumantung kana konteks, nyieun hiji tarjamahan akurat malah leuwih hésé. Sanajan kitu, Qur'an geus ditarjamahkeun kana kalolobaan basa Afrika, Asia, jeung Éropa. Panarjamah Qur'an anu munggaran nyaéta Salman the Persian, anu narjamahkeun surat al-Fatiha kana basa Persia dina abad ka tujuh. Tarjamahan Qur'an séjénna réngsé dina taun 884 di Alwar (Sindh, India, ayeuna Pakistan) ku paréntah Abdullah bin Umar bin Abdul Aziz dina pamundut Raja Hindu Mehruk. Tarjamahan Qur'an lengkep anu munggaran dilakukeun antara abad ka-10 sareng ka-12 dina basa Pérsia. Raja Samanid, Mansur I (961<unk>976), maréntahkeun sakelompok sarjana ti Khorasan pikeun narjamahkeun Tafsir al-Tabari, asalna dina basa Arab, kana basa Pérsia. Saterusna dina abad ka-11, salah saurang murid Abu Mansur Abdullah al-Ansari nulis tafsir Quran lengkep dina basa Persia. Dina abad ka-12, Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi narjamahkeun Qur'an kana basa Persia. Naskah-naskah tina tilu buku ieu masih kénéh aya sarta geus diterbitkeun sababaraha kali. Tradisi Islam ogé nyebatkeun yén tarjamahan dijieun pikeun Kaisar Negus ti Abyssinia jeung Kaisar Bizantium Heraclius, sabab duanana narima surat ti Muhammad anu ngandung ayat-ayat ti Qur'an. Dina abad-abad awal, diidinan tina tarjamahan teu masalah, tapi naha hiji bisa make tarjamahan dina solat. Dina 1936, tarjamahan dina 102 basa anu dipikawanoh. Dina taun 2010, Hürriyet Daily News and Economic Review ngalaporkeun yén Al-Qur'an dipidangkeun dina 112 basa dina Pameran Al-Qur'an Internasional ka-18 di Teheran. Tarjamahan 1143 Robert of Ketton tina Al-Qur'an pikeun Peter the Venerable, Lex Mahumet pseudoprophet, mangrupikeun anu munggaran kana basa Kulon (Latin).Alexander Ross nawiskeun versi Inggris anu munggaran dina taun 1649, tina tarjamahan Perancis L'Alcoran de Mahomet...  Pananya: Saha jalma kahiji anu narjamahkeun Al-Qur'an?
Salman urang Pérsia