Nyiptakeun versi anu leuwih kompleks tina kalimah ieu Drama Konkani, katelah Tiatr, wangun pagelaran panggung klasik kalayan nyanyi sareng akting langsung, ditulis sareng dipentaskeun di Goa.
Tangtu, versi nu leuwih kompleks tina kalimah nyaeta "Konkani muter, katelah Tiatr, wangun kinerja panggung klasik jeung nyanyi hirup jeung akting, anu ditulis jeung dipentaskeun di Goa, saprak waktu eta mekar salila abad ka-dua puluh jeung tiatrists panaratas kayaning Jao Agostinho Fernandes (1871 - 1941). "