Rujuk kana petikan di handap ieu, tuluy ngajawab pananya saterusna dina basa nu sarua jeung petikan:  Passage: Dina Christian-Yahudi-dialog, téks ti Alkitab Yahudi dipikanyaho keur misquoted sarta dirobah dina kitab suci Kristen. Salila prosés tarjamahan tina naskah Ibrani aslina kana naskah Yunani Kristen, parobahan, salah tarjamahan, variasi interpretatif, fabrikasi sareng salah kutipan lumangsung. Conto nu kawentar nyaéta tarjamahan tina istilah Ibrani almah עַלְמָה dina Yesaya 7:14, nu hartina "awéwé ngora", jadi "perawan" dina Mateus 1:22-23. Salajengna, Injil Mateus sacara teu konsisten ngaku, judul Nazarene pikeun Yesus diturunkeun tina nubuat Perjanjian Lama "Anjeunna bakal disebut Nazarene" (Mateus 2: 22-23), tapi nubuat éta henteu aya dina Tanach Ibrani. Talmud, séri dokumén agama anu diréduksi ku sarjana Yahudi antara 200 sareng 500 CE, ngarujuk ka jalma anu namina "Yesus" nganggo istilah "Yeshu". Ieu rujukan ngeunaan Yesus dina Talmud meureun tanggal deui ka abad ka-2. Hiji rujukan penting nyaritakeun percobaan jeung eksekusi hiji jalma nu ngaranna Yeshu jeung murid-muridna, nyebutkeun "Dina wengi Paska aranjeunna ngagantung Yeshu jeung nu ngajerit indit kaluar pikeun opat puluh poé sateuacanna nyatakeun yén "[Yeshu] bade jadi stoned pikeun latihan sihir, pikeun enticing jeung ngarahkeun Israél sesat....Tapi taya sahijieun kungsi nanaon exonerating pikeun anjeunna sarta aranjeunna ngagantung anjeunna dina wengi Paska". Ieu rujukan awal kamungkinan Yesus boga saeutik informasi sajarah bebas tina injil, tapi bisa diinterpretasi pikeun ngagambarkeun hiji gambar sajarah Yesus salaku lalaki anu miboga murid jeung dibawa ka maot salaku penjahat salila Paska. F. F. Bruce nyatet yén, dina usaha pikeun ngahina Yesus, bagian éta ngusahakeun ngajelaskeun mukjijat-mukjijatna tinimbang ngaku yén éta henteu pernah lumangsung. Kira-kira waktu ieu ayat-ayat ditulis, Mara (Stoik Siria) dipanjara ku urang Romawi sarta nulis surat ka anakna. Dina eta anjeunna nyarios, "Kanggo naon kauntungan anu dilakukeun... urang Yahudi ku rajapati Raja Wise maranéhanana, ningali yén ti waktos éta karajaan maranéhanana diusir jauh ti aranjeunna? Pikeun kalawan kaadilan Allah masihan ganjaran a... jeung...  Pananya: Naon ngaran hareup jalma nu méré pamadegan ieu?
Henry (Inggris)