Baumanis ngagunakeun istilah "Baltics" sacara sinonim jeung silih gantian jeung "Latvia" jeung "Latvia", jadi "Latvia" sabenerna disebutkeun ngan di awal ayat kahiji. Teras istilah "Latvia" dihapus sarta diganti ku "Baltics" pikeun nyingkahan larangan dina lagu. Hal ieu geus ngarah ka salah paham yén istilah "Latvia" teu bagian tina lagu 1920, nalika ieu dipilih salaku hymn républik jeung diganti ku kecap "Baltics" jeung musik sorangan. Istilah "Die Latvivs!" geus dilarang dina 15 Pebruari 1990, saméméh annexation of Latvia ku Uni Soviét, jadi istilah "Die Latvivs!" geus diganti salaku hymn nasional Latvia.
Lituania