Dina dialog Kristen-Yahudi, téks-téks ti Alkitab Yahudi dipikanyaho salah dicutat jeung dirobah dina kitab suci Kristen. Sapanjang prosés tarjamahan naskah Ibrani aslina kana naskah Yunani Kristen, parobahan, salah tarjamahan, varian interpretasi, fabrikasi jeung salah dicutat lumangsung. Conto kasohor bisa jadi tarjamahan istilah Ibrani almah עַלְמָה dina Yesaya 7:14, hartina "awéwé ngora", salaku "perawan" dina Mateus 1:22-23. Salajengna, Injil Mateus sacara teu konsisten ngaku, judul Nazaré pikeun Yesus diturunkeun tina nubuat Perjanjian Lama "Anjeunna bakal disebut Nazaré" (Mateus 2:22-23), tapi nubuat éta henteu aya dina Tanach Ibrani.
Henry (Inggris)