Nyimpulkeun artikelna:  Tanda anu ditulis dina basa Yunani kuno jeung Latin ngingetkeun cyclists teu ranté sapédah maranéhanana ka railings di Cambridge geus branded 'elitist'. Bewara ieu dipasang di luar gedong universitas di Portugal Place - tapi pesen éta ngandung kasalahan gramatikal, numutkeun hiji ahli. Éta ngingetkeun yén sapédah bakal 'dipiceun atawa ancur' lamun ditinggalkeun di hiji wangunan nu baheulana dipaké ku Garéja Ortodoks Yunani. Perhatosan: Tanda anu ditulis dina basa Yunani jeung Latin kuna ngingetkeun para pengendara sapédah ulah ninggalkeun sapédahna anu disambungkeun kana rél di luar wangunan universitas di Cambridge. Tanda, dipasang balik wangunan saméméhna dipaké ku Garéja Ortodoks Yunani, geus branded 'elitist' Selwyn College klasik dosen Dr Rupert Thompson ceuk aya inaccuracies dina peringatan Yunani jeung hiji kecap ngabogaan harti sabalikna ka dimaksudkeun. Manéhna ngomong: 'Éta pasti nyoba jadi Yunani kuna tapi teu cukup. Kecap kadua, "ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ", sabenerna hartina "dibawa" teu "left".' Manéhna nambihan: 'Kuring teu nyaho naon anu kudu dijieun tina eta sabenerna, tapi éta pisan entertaining jeung éta sagemblengna hébat ningali ieu di kota.' Profesor klasikist Mary Beard, ti Newnham College, narjamahkeun bagian Latin tina tanda salaku hartosna 'dua roda [sepeda] kénca / ditinggalkeun di dieu bakal dipiceun'. Professor klasikist Mary Beard (gambar), ti Newnham College, ditarjamahkeun bagian Latin tanda salaku hartina 'dua roda [sepeda] kénca / ditinggalkeun di dieu bakal dipiceun' Tapi duanana dosen sapuk éta cara bener pikeun ngajelaskeun sapédah salaku kecap sipat teu diciptakeun nepi ka awal abad ka-19. Hiji pamaké Twitter nyebut tanda 'elitist' jeung sejen wrote: 'Kuring ngarasa tempted pikeun nambahkeun sababaraha Anglo-Saxon graffiti.' Aya ogé nu nyebutkeun yén tanda éta teu loba mangpaatna - sabab hiji gambar dina média sosial némbongkeun hiji sapédah dipasok kana rel pikeun ngalawan bewara éta. Ceuk Daily Telegraph, teu aya saurang ogé di Universitas Cambridge nu nyaho iraha éta tanda téh diadegkeun atawa saha nu ngadamelna.
Tanda ieu erected luar wangunan universitas di Portugal Place, Cambridge. Tapi pesen, dina dua basa klasik, geus branded salaku 'elitist' Hiji ahli geus ngaku yén aya inaccuracies dina peringatan Yunani.