Apertium opstod som en af maskinoversættelsesmotorerne i projektet OpenTrad, som blev finansieret af den spanske regering, og udviklet af Transducens forskningsgruppe ved Universitat d'Alacant. Det blev oprindeligt designet til at oversætte mellem tæt beslægtede sprog, selv om det for nylig er blevet udvidet til at behandle mere divergerende sprogpar. For at skabe et nyt maskinoversættelsessystem, skal man bare udvikle sproglige data (ordbøger, regler) i veldefinerede XML-formater. Spørgsmål: I hvilken type format er sproglige data nødvendige for at skabe et nyt maskinoversættelsessystem?
XML