Skriv en fortsættelse til dette afsnit - I 1911, efter oprettelsen af den portugisiske republik
, blev der vedtaget en bred ortografisk reform <unk> den ortografiske reform af 1911 <unk>, som fuldstændigt ændrede det skrevne sprogs ansigt og bragte det tættere på nutidens udtale. Denne reform blev imidlertid gennemført uden nogen aftale med Brasilien, hvilket efterlod begge lande med to helt forskellige ortografier: Portugal med sin reformerede ortografi, Brasilien med sin traditionelle ortografi (kaldet "pseudo-etimológica", "pseudo-etymologisk").