Udtrykket indeholder tegnet for negation, "ikke" eller "uden" (無), sammen med tegnet for hjerte-sind (心). Udtrykket er forkortet fra mushin no shin (無心の心), et zen-udtryk, der betyder sindet uden sind og også omtales som tilstanden af "no-mindness". Det vil sige et sind, der ikke er fastgjort eller besat af tanke eller følelse og dermed åbent for alt. Det er oversat af D.T. Suzuki som "at være fri for sind-tilknytning". Spørgsmål: Hvad kan ingen sind virkelig betyde?
sindet ikke fastgjort eller besat af tanker eller følelser og dermed åbent for alt