Skriv en fortsættelse til dette afsnit - I september 1863 en russisk flåde eskadrille gjorde et langt ophold i New York havn, i håb om at undslippe fangenskab af den britiske flåde i tilfælde af en krig mellem Storbritannien og Rusland over den polske opstand
af 1863. Schuyler mødte nogle af officererne på det russiske flagskib, "Alexander Nevsky", som inspirerede ham til at studere russisk. Han lærte russisk godt nok til at oversætte Ivan Turgenevs roman, "Fædre og Sønner", som blev udgivet i 1867, den første oversættelse af Turgenev til at dukke op i USA. Samme år studerede Schuyler finsk og redigerede den første amerikanske oversættelse af det finske nationalæpos, "Kalevala".