Carey havde påbegyndt at oversætte litteratur og hellige skrifter fra det oprindelige sanskrit til engelsk for at gøre dem tilgængelige for sin egen landsmænd. Den 11. marts 1812 forårsagede en brand i trykkeriet £10.000 i skader og tabt arbejde. Blandt tabene var mange uerstattelige manuskripter, herunder meget af Careys oversættelse af sanskrit og en polyglotisk litterær ordbog af sanskrit og bibelen og beslægtede sprog, som ville have været et frembringende filologisk værk, hvis den var blevet afsluttet. Men selve trykkeriet og puncherne blev reddet, og missionen kunne fortsætte med at trykke i seks måneder.
44