Teknisk oversættelse er en type specialiseret oversættelse, der involverer oversættelse af dokumenter, der er produceret af tekniske forfattere (ejerhåndbøger, brugervejledninger osv.), eller mere specifikt tekster, der vedrører teknologiske fagområder eller tekster, der omhandler den praktiske anvendelse af videnskabelig og teknologisk information. Mens tilstedeværelsen af specialiseret terminologi er et kendetegn ved tekniske tekster, er specialiseret terminologi alene ikke tilstrækkelig til at klassificere en tekst som "teknisk", da mange discipliner og fag, der ikke er "tekniske", besidder, hvad der kan betragtes som specialiseret terminologi. Teknisk oversættelse dækker oversættelse af mange typer specialiserede tekster og kræver et højt niveau af fagkundskab og beherskelse af den relevante terminologi og skrivningskonventioner. Spørgsmål: Hvilke typer af tekniske tekster er lavet af forfattere?
brugsanvisninger, brugervejledninger osv.