Henvis til passagen nedenfor og svar derefter på spørgsmålet på samme sprog som passagen:  Passage: Som følge af den traditionelle skik i Sydindien forkortes faderens navn undertiden til en initial og anbringes før det personlige navn. Således kan en mand ved navn Anbuselvan, hvis far hedder Ramanan, kaldes Anbuselvan anak lelaki Ramanan (formel), Anbuselvan a/l Ramanan (som på hans regeringsidentifikationskort), Anbuselvan Ramanan eller R. Anbuselvan. Mens hans datter Mathuram ville blive kaldt Mathuram anak perempuan Anbuselvan (formel), Mathuram a / p Anbuselvan (som på hendes regeringens id-kort), Mathuram Anbuselvan eller A. Mathuram. Selv om det ikke er registreret officielt, kan en indisk kvinde bruge sin mands personlige navn i stedet for sin fars navn efter ægteskabet.  Spørgsmål: Hvor stammer denne traditionelle skik fra?
Sydindien