Hendes debut novellesamling, Interpreter of Maladies, blev endelig udgivet i 1999. Historierne omhandler følsomme dilemmaer i livet for indere eller indiske indvandrere, med temaer som ægteskabelige vanskeligheder, sorg over et dødfødt barn, og afbrydelsen mellem første og anden generation amerikanske indvandrere. Lahiri skrev senere: "Da jeg først begyndte at skrive, var jeg ikke bevidst om, at mit emne var den indisk-amerikanske oplevelse. Hvad der trak mig til mit håndværk var ønsket om at tvinge de to verdener, jeg besatte at blande på siden, da jeg ikke var modig nok, eller moden nok, til at tillade i livet". Samlingen blev rost af amerikanske kritikere, men modtog blandede anmeldelser i Indien, hvor de unge anmeldere var entusiastiske og Lahiri udgivet indvandrere, med temaer som ægteskabelige vanskeligheder, sorg over et dødfødt barn, og afbrydelsen mellem første og anden generation amerikanske indvandrere.
2007 og