Skriv en fortsættelse til dette afsnit - Mens det undertiden antages, især i USA, at det er blevet lånt fra arabisk politisk diskurs, har dets udvikling fulgt en cirkulær kurs fra arabisk til engelsk og derefter tilbage. Libanesiske aviser begyndte at henvise til bare "gaden" i løbet af 1950'erne; senere i årtiets rapporter i "The New York Times" brugte udtrykket på engelsk for at forklare Gamal Abdel Nassers brede appel ikke kun i hans hjemland Egypten, men over hele den arabiske verden. Senere kommentatorer tilføjede "arabisk" og til sidst droppet skræmmende citater for at skabe den nuværende brug, som blev udbredt i amerikanske medier under den første palæstinensiske Intifada
I 1987 blev der oprettet et Arabiske medier begyndte selv at bruge det et årti senere. Men dens brug er stadig forskellig mellem de to sprog. I de vestlige engelsksprogede medier omtales kun den arabiske folkelige stemning som "gaden"; arabiske kommentatorer bruger udtrykket i samme betydning for at henvise til ikke kun den offentlige mening i deres lande, men også i Vesten.