Et berømt eksempel kan være oversættelsen af det hebraiske udtryk almah עַלְמָה i Esajas 7:14, der betyder "ung kvinde", som "jomfru" i Mattæus 1:22-23. Endvidere hævder Mattæus' evangelium inkonsekvent, at titlen nazaræer for Jesus var afledt af den gamle testamentets profeti "Han skal kaldes en nazaræer" (Mattæus 2:22-23), men at profetien ikke eksisterer i den hebraiske Tanakh.
Henry