De foregående rejser var på jagt efter det mytiske Anián-stræde og øen Californien, opkaldt efter steder i en romance roman, der tidligere var udgivet i Spanien.
En mere indviklet udgave af sætningen lyder: "De foregående sejladser havde været på udkig efter det mytiske Aniánstræde og øen Californien, som ifølge en tidligere udgivet romance roman i Spanien var et jordisk paradis befolket kun af mørkhudede kvinder".