Hasluck rejste derefter til Albanien, hvor hun foretog antropologisk forskning i Makedonien og boede i Elbasan i 13 år, hvor hun blev en legende blandt albanerne og udgav talrige artikler, herunder den første engelsk-albanske grammatik og læser. På grund af hendes efterretningsarbejde i Første Verdenskrig, blev hun tvunget til at forlade Albanien til Athen, da italienerne annekterede
landet i 1939. Mens hun var i Albanien, siges det, at Hasluck havde et romantisk forhold til den albanske lærde og politiker Lef Nosi, til hvem hun efterlod sit rige personlige bibliotek.