Henvis til passagen nedenfor og svar derefter på spørgsmålet på samme sprog som passagen:  Passage: Musikken og teksten blev skrevet i 1873 af Kārlis Baumanis, en lærer, der var en del af den unge lettiske nationalistiske bevægelse. Det er blevet spekuleret på, at Baumanis kan have lånt en del af teksten fra en populær sang, der blev sunget til at melde af God Save the Queen, modificeret dem og sætte dem til sin egen musik. Baumanis' tekster var forskellige fra de moderne: han brugte udtrykket "Baltikum" synonymt og omskifteligt med "Letland" og "lettere", så "Letland" blev faktisk kun nævnt i begyndelsen af det første vers. Senere blev udtrykket "Letland" fjernet og erstattet med "Baltiske lande" for at undgå et forbud mod sangen. Dette har ført til den misforståelse, at udtrykket "Latvia" ikke var en del af sangen indtil 1920, da det blev valgt som nationalhymne, og ordet "Baltiske lande" blev erstattet med "Latvia". Under Sovjetunionens annektering af Letland blev sangen "Dievs, svētī Latviju!" forbudt. Den sovjetiske republik Letland havde sin egen nationalsang. "Dievs, svētī Latviju!" blev genoprettet som Letlands statssang den 15. februar 1990, en meget kort periode før lettisk uafhængighed blev genoprettet.  Spørgsmål: Hvilket udtryk måtte erstattes?
Letland