Henvis til passagen nedenfor og svar derefter på spørgsmålet på samme sprog som passagen: Passage: Traditionelt blev navnet Tenochtitlan antaget at komme fra Nahuatl tetl [ˈtetɬ] ("rock") og nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("prikelype") og menes ofte at betyde "Blandt de prikelyperer [der vokser blandt] klipper". Men en attestering i manuskriptet fra slutningen af det 16. århundrede kendt som "Bancroft-dialogerne" tyder på, at det andet vokal var kort, så den sande etymologi forbliver usikker. Spørgsmål: Tenochtitlan menes at stamme fra hvilket ord?
Nahuatl tetl [ˈtetɬ] ("rock") og nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("prikletærte")