Udfyld følgende sætning: Det er dog muligt at de gamle biografers beretninger om at Terence blev født i Afrika er en udledning af hans navn og ikke uafhængige biografioplysninger. Denne konklusion er baseret på det faktum, at udtrykket blev brugt på to forskellige måder i den republikanske æra. I Terencys levetid blev det brugt til at henvise til ikke-karthaginske berbere, med udtrykket "Punicus" forbeholdt karthaginierne. Efterfølgende, efter
Efter ødelæggelsen af Kartago i 146 f.Kr. blev det brugt til at henvise til nogen fra landet "Afri" (dvs. den gamle romerske provins Afrika, der for det meste svarer til dagens Tunesien og dets omgivelser). Familienavnet "Afer" kan indikere, at Terence kom fra det gamle Libyen, og var derfor af berberisk afstamning. Men sådanne navne betød ikke nødvendigvis oprindelse, og der var romere, der havde dette cognomen, som ikke var afrikanere, såsom Domitius Afer. Det vides derfor ikke med sikkerhed, om Terence fik tilnavnet "Afer" som tegn på hans oprindelse, eller om det udelukkende var baseret på senere bibliografers rapporter baseret på terminologien på deres tid.