Der var dog et subtilt skift i den måde, som intellektuelle nærmede sig religion på, hvilket blev afspejlet på mange andre områder af kulturlivet. Desuden blev mange græske kristne værker, herunder det græske Nye Testamente, bragt tilbage fra Byzantium til Vesteuropa og engagerede vestlige lærde for første gang siden sen antikken. Dette nye engagement med græske kristne værker, og især tilbagevenden til det græske originalsprog i Det Nye Testamente, der blev fremmet af humanisterne Lorenzo Valla og Erasmus, ville hjælpe med at bane vejen for den protestantiske reformation.
Det Græske Nye Testamente