I efteråret 1735 blev Voltaire besøgt af Francesco Algarotti, der var ved at forberede en bog om Newton på italiensk. Delvist inspireret af besøget, oversatte marquisen Newtons latinske Principia til fransk i sin helhed, og det forblev den endelige franske oversættelse i det 21. århundrede. Både hun og Voltaire var også nysgerrige efter filosofier af Gottfried Leibniz, en samtidige og rival af Newton. Mens Voltaire forblev en fast newtonianer, adopterede marquisen visse aspekter af Leibniz' argumenter mod Newton. Voltaire's egen bog Elements of Newton's Philosophy Wars gjorde Newton tilgængelig og forståelig for en langt større offentlighed, og marquisen skrev en festlig anmeldelse i Journal des savants. Voltaire's arbejde var et glorværdigt redskab til at bringe Newtons essays om religiøs frihed og religiøs frihed i sin helhed, og det forblev den endelige franske oversættelse til fransk.
Essay over borgerkrigene i Frankrig