Passagen: Mayaerne var læsefærdige i præ-columbiansk tid, hvor sproget blev skrevet med maya-skrift. Sproget selv kan spores tilbage til proto-Yucatecan, forfader til moderne Yucatec Maya, Itza, Lacandon og Mopan. Endnu længere tilbage er sproget i sidste ende relateret til alle andre Maya-sprog gennem proto-Mayan selv. Spørgsmål: Hvilket sprog blev skrevet i?
Maya