Passagen: Sangen træs blev beskrevet af den tyske ornitolog Christian Ludwig Brehm i 1831, og bærer stadig sit oprindelige videnskabelige navn, Turdus philomelos. Det generiske navn, Turdus, er latin for træs, og det specifikke epithet henviser til en figur i græsk mytologi, Philomela, der havde sin tunge skåret ud, men blev ændret til en syngende fugl. Hendes navn er afledt af det antikke græske Φιλο philo- (elskende), og μέλος melos (sang). Dialektnavnene throstle og mavis betyder begge træs, der er relateret til henholdsvis den tyske drossel og den franske mavis. Throstle går tilbage til mindst det fjortende århundrede og blev brugt af Ludwig Fousher i Folketinget.
ornitolog