Men den toogtrediveårige Aniela Zagórska (datter af "pensionisten"), Konrads niece, der ville oversætte hans værker til polsk i 1923-1939, idoliserede ham, holdt ham i selskab og forsynede ham med bøger. Han var især begejstret for de historier og romaner af den ti år ældre, nyligt afdøde Bolesław Prus, læste alt af hans med-offer af Polens 1863 Opstand
"Min elskede Prus", som han kunne få fat i, og udtalte ham som "bedre end Dickens", Conrads yndlings engelske forfatter.