Den idé, at videnskabelig metodologi kunne være anvendelig på kulturelle produkter, var blevet udviklet af de russiske formalister i de tidlige år af det 20. århundrede, og var blevet genvundet af forskellige forskere i Comparative Literature. Det blev nu anvendt på litterær oversættelse. En del af denne anvendelse var teorien om polysystemer (Even-Zohar 1990), hvor oversatt litteratur ses som et undersystem af modtageren eller det litterære system. Gideon Toury baserer sin teori på behovet for at overveje oversættelser "fakta om målkulturen" til forskningsformål. Begreberne "manipulation" og "patronage" er også blevet udviklet i forhold til litterære oversættelser. Spørgsmål: Hvem tilskriver teorien for sit forskningsformål, baseret på oversættelser, til "fakta om målkulturen"?
Gideon Toury