Kortfattet artikel:  Optager Philip Cattan (billedet), 65 år, fra Cheshire blev set falde i søvn under voldtægtssagen mod John Quingley ved Manchester Crown Court. En dommer, der faldt i søvn, mens et offer for overgreb mod børn vidnede og forårsagede, at retssagen kollapsede, er blevet irettesat af sine chefer. Deltidsdommeren Philip Cattan, 65, fra Cheshire blev set falde i søvn under voldtægtssagen mod John Quingley ved Manchester Crown Court sidste sommer. En ny retssag blev beordret, og barnet måtte aflægge vidnesbyrd for anden gang, oplyste avisen Daily Mirror. Mens juryen var ude af lokalet, blev dommeren konfronteret med påstanden om, at han havde sovet igennem en del af krydsudspørgelsen af vidnet, som vidnede via videolink på grund af hendes alder. Hændelsen blev set af ofrets familie i retssagen mod John Quigley, som skulle vare fem dage. Pigen, der vidnede, var den første af to unge piger, der skulle vidne om, at de blev misbrugt i forbrydelser, der strakte sig fra 2006 til 2013. Det organ, der regulerer retsvæsenet, har slået Manchester-optageren over hændelsen. Lord Chancellor og Lord Chief Justice blev citeret for at have sagt, at de havde fundet beviser på alvorlig forseelse efter klager om, at Cattan gav indtryk af at falde i søvn. Omkostningerne ved den afbrudte retssag og den fornyede retssag menes at have kostet skatteyderen £10.000. Den tiltalte, Quingley, 49, fra Benchill Manchester blev fundet skyldig i seksuelle anklager mod børn og fængslet i 14 år. Den førende kriminelle advokat, Kama Melly, som har specialiseret sig i sexforbrydelser mod børn, fortalte Daily Mirror, da retssagen blev suspenderet, at det altid er ødelæggende for et offer at få en retssag forsinket så længe, mens en efterforskning finder sted. <unk>Det er uden tvivl en traumatisk tid for familien, og det vil kun gøre situationen værre for dem", forklarede hun. Lord Chief Justice Thomas of Cwmgiedd (venstre) og Lord Chancellor Chris Grayling (højre) blev citeret for at sige, at de...
Optager Philip Cattan, 65, Cheshire, faldt i søvn under bevis for misbrug. Det unge offer måtte fortælle sin historie for anden gang, efter at retssagen kollapsede. Lord Chancellor og Lord Chief Justice irettesætter dommeren for hans handlinger.