Der er spænding mellem Stephen og Mulligan, som skyldes en grusom bemærkning Stephen har overhørt Mulligan gør om sin nyligt afdøde mor.
En mere kompliceret version af sætningen er "Der er spænding mellem Stephen og Mulligan, som stammer fra en grusom bemærkning Stephen har overhørt Mulligan gør om sin nyligt afdøde mor og fra det faktum, at Mulligan har inviteret en engelsk studerende, Haines, til at bo hos dem".