Fuldfør følgende sætning: I mellemtiden sendte Velasquez en anden ekspedition, ledet af Pánfilo de Narváez, for at gøre indsigelse mod Cortès, og de ankom til Mexico i april 1520 med 1.100 mænd. Cortés efterlod 200 mand i Tenochtitlan og tog resten med til at konfrontere Narvaez, som han besejrede og overbeviste sine mænd om at slutte sig til ham. I Tenochtitlán begik en af Cortés' stedfortrædere en massakre i Det Store Tempel, hvilket udløste et lokalt oprør. Cortés vendte hurtigt tilbage og forsøgte at få støtte fra Moctezuma, men aztekernes kejser blev dræbt, muligvis stenet af sine undersåtter. Spanierne flygtede til Tlaxcaltec under "Noche Triste", hvor de formåede en snæver flugt, mens deres bagvagter blev massakreret. Meget af den plyndrede skat gik tabt under denne panikkamp. Efter et slag i Otumba nåede de Tlaxcala, efter at have mistet 870 mænd. Efter at have sejret med hjælp fra allierede og forstærkninger fra Cuba,
belejrede Tenochtitlán og fangede dens hersker Cuauhtémoc i august 1521. Da Aztekernes rige sluttede, gjorde han krav på byen for Spanien og omdøbte den til Mexico City.