Skriv en fortsættelse til dette afsnit - I Guatemala styres sager som udvikling af standardiserede stavemåder til maya-sprogene af Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG; Guatemalan Academy of Mayan Languages), som blev grundlagt af maya-organisationer i 1986. Efter fredsaftalerne i 1996
, har det fået en voksende anerkendelse som den regulerende myndighed på Maya sprog både blandt Maya lærde og Maya folk.