En af årsagerne til de generelt værre anmeldelser var grafikken. Oversættelsen af manuskriptet og stemmevirkningen i den engelske version blev også kritiseret, og blev af kritikerne følt at være ude af plads og fattigere end i den tyske version. Meget af stemmevirkningen kritik falder på ændringen i stemmen for karakteren Diego. Douglas L. Erickson fra Computer Wars Magazine kaldte Gothic II "en rollespiloplevelse i sandeste forstand". Han opsummerede, "Sælden, ofte inkonsistent, og altid fleksibel, Gothic II verden, er for mangel på en mere passende term, den mest virtuelle, du kan besøge".
grafikken