Henvis til passagen nedenfor og svar derefter på spørgsmålet på samme sprog som passagen:  Passage: Mayaerne var læsefærdige i præcolumbiansk tid, hvor sproget blev skrevet med maya-skrift. Selve sproget kan spores tilbage til proto-Yucatecan, forfader til moderne Yucatec Maya, Itza, Lacandon og Mopan. Endnu længere tilbage er sproget i sidste ende beslægtet med alle de andre maya-sprog gennem selve proto-maya.  Spørgsmål: Hvilket sprog blev det skrevet på?
Maya