Henvis til passagen nedenfor og svar derefter på spørgsmålet på samme sprog som passagen:  Passage: I den klassiske periode begyndte de store grene at diversificere sig til separate sprog. Spaltningen mellem proto-yucatecan (i nord, det vil sige Yucatán-halvøen) og proto-ch'olan (i syd, det vil sige Chiapas-højslet og Petén-bassinet) var allerede sket i den klassiske periode, da de fleste eksisterende Maya-inskriptioner blev skrevet. Begge varianter er attesteret i hieroglyfiske inskriptioner på maya-stederne på den tid, og begge er almindeligvis omtalt som "klassisk maya-sprog". Selv om et enkelt prestige sprog var langt det mest hyppigt registrerede på eksisterende hieroglyfiske tekster, er der blevet opdaget beviser for mindst tre forskellige varianter af maya inden for hieroglyfiske korpus - en østlig Ch'olan-variant fundet i tekster skrevet i det sydlige Maya-område og højlandet, en vestlig Ch'olan-variant spredt fra Usumacinta-regionen fra midten af det 7. århundrede og en Yucatecan-variant fundet i tekster fra Yucatán-halvøen. Grunden til, at der kun findes få sprogvarianter i de glyfiske tekster, er sandsynligvis, at disse tjente som prestige dialekter i hele Maya-regionen; hieroglyfiske tekster ville have været komponeret på elitenes sprog. Stephen Houston, John Robertson og David Stuart har foreslået, at den specifikke variation af Chʼolan, der findes i de fleste af de sydlige lavlands glyfiske tekster, var et sprog, de kaldte "Classic Chʼoltiʼan", forfædrelandsproget til de moderne Chʼortiʼ og Chʼoltiʼ sprog. De foreslår, at det stammer fra det vestlige og sydcentrale Petén-bassin, og at det blev brugt i inskriptionerne og måske også talt af eliter og præster. Mora-Marín har imidlertid hævdet, at de træk, der deles af klassisk lavlandskaya og ch'olti'anske sprog, er retentions snarere end innovationer, og at diversificeringen af ch'olan faktisk er post-dateret til den klassiske periode. Sproget i de klassiske lavlandsinskriptioner ville da have været proto-Ch'olan.  Spørgsmål: Hvad er det de almindeligvis kalder indskrifterne?
Klassisk maya-sprog