Henvis til passagen nedenfor og svar derefter på spørgsmålet på samme sprog som passagen:  Passage: Kinesiske bogstaver blev også brugt til at skrive japanske ord, hvilket resulterede i de moderne kana-staver. Omkring år 650 e.Kr. udviklede man et skriftsystem kaldet man'yōgana (brugt i den gamle digtantologi Man'yōshū), der brugte en række kinesiske tegn til deres lyd i stedet for deres betydning. Man'yōgana, der blev skrevet i kursiv, udviklede sig til hiragana, eller onna-de, dvs. "damerens hånd", et skriftsystem der var tilgængeligt for kvinder (som blev nægtet videregående uddannelse). Hovedværker fra Heian-æraens litteratur af kvinder blev skrevet i hiragana. Katakana opstod via en parallel vej: Klosterstuderende forenklede man'yōgana til et enkelt konstituerende element. De to andre skriftsystemer, hiragana og katakana, som sammen kaldes kana, stammer således fra kanji. I sammenligning med kana (仮名, "provisorisk karakter") kaldes kanji også mana (真名, "ægte navn, sand karakter").  Spørgsmål: Hvad hedder den skriftstil hvoraf hiragana og katakana stammer?
japansk