Meget af Vietnams skrevne historie er utilgængelig for de 80 millioner mennesker, der taler dette sprog.
Selvfølgelig er en mere kompleks version af sætningen: "Mange af Vietnams enorme, skrevne historie er, i praksis, stort set utilgængelig for de 80 millioner talere af sproget, selv om nogle få buddhistiske munke og Jing, vietnameserne, der bor i Kina, kan læse 'nôm' til en vis grad".