Fra januar til april 2006 arbejdede Cameron på manuskriptet og udviklede en kultur for filmens udlændinge, Na'vi. Deres sprog blev skabt af Dr. Paul Frommer, en lingvist ved USC. Na'vi-sproget har et ordforråd på omkring 1000 ord, med omkring 30 tilføjet af Cameron. Tungefonemerne omfatter udstødende konsonanter (såsom "kx" i "skxawng") som findes i det amhariske sprog i Etiopien, og det indledende "ng" som Cameron kan have taget fra New Zealand. Skuespillerinden Sigourney Weaver og filmens scenografi designere mødtes med Jodie S. Holt, professor i plantefysiologi ved University of California, Riverside, for at lære om de metoder, der bruges af filmens udlændinge, Na'vi, til at studere planter og prøve måder at forklare kommunikationen mellem de menneskelige botter.
Weta Digital