Denne årlige rapport blev sendt til ordensprovinsalen i Frankrig.
En mere kompliceret udgave af sætningen lyder naturligvis: "Dette årlige'relation' blev videresendt til ordensprovinsalen i Frankrig, og efter omhyggelig undersøgelse og omredigering blev det udgivet af ham i en serie af tolv bind, der kollektivt er kendt som 'Jesuitrelationerne'".