Skriv en fortsættelse til dette afsnit - Alligevel er der et spor tilbage af romanens oprindelige koncept, en detalje, der kan have undsluppet Hetzel: dens hentydning til et mislykket oprør under en polsk helt, Tadeusz Kościuszko, leder af oprøret mod russisk og preussisk kontrol i 1794
; Kościuszko sørgede over sit lands tidligere nederlag med det latinske udråb "Finis Poloniae!" ("Poland er ikke længere!").