Henvis til passagen nedenfor og svar derefter på spørgsmålet på samme sprog som passagen:  Passage: I Japan introducerede Morozoff Ltd. ferien for første gang i 1936, da de udsendte en reklame rettet mod udlændinge. Senere, i 1953, begyndte de at fremme at give chokolade i hjerteform; andre japanske konfekturselskaber fulgte efter. I 1958 holdt stormagasinet Isetan et "Valentinsdagsafslag". Yderligere kampagner i 1960'erne populariserede skikken. Skikken med, at kun kvinder giver chokolade til mænd, kan have sin oprindelse i en oversættelsesfejl fra en leder af et chokoladefirma under de første kampagner. Især kontordame giver chokolade til deres kolleger. I modsætning til i de vestlige lande er det sjældent, at man får gaver som lykønskningskort, slik, blomster eller date, og de fleste gaver handler om at give den rette mængde chokolade til hver person. Mange kvinder føler sig forpligtet til at give chokolade til alle deres mandlige kolleger, undtagen når dagen falder på en søndag, en helligdag. Dette er kendt som giri-choko (義理チョコ), fra giri ("forpligtelse") og choko, ("chokolade"), hvor upopulære medarbejdere kun modtager "ultra-obligatorisk" chō-giri choko billig chokolade. Dette står i kontrast til honmei-choko (本命チョコ, "sand følelse chokolade"), chokolade givet til en elsket. Venner, især piger, kan udveksle chokolade kaldet tomo-choko (友チョコ); fra tomo betyder "ven". I 1980'erne lancerede den japanske National Confectionery Industry Association en vellykket kampagne for at gøre 14. marts til en "svar dag", hvor mænd forventes at gengælde den tjeneste til dem, der gav dem chokolade på Valentinsdag, og kalder det Hvide Dag for farven på de chokolade, der tilbydes. Et tidligere mislykket forsøg på at popularisere denne fejring var blevet gjort af en marshmallow-producent, der ønskede, at mænd skulle returnere marshmallows til kvinder. I Japan fejres den romantiske "date-nat" i forbindelse med Valentinsdag på juleaften.  Spørgsmål: Hvad hedder den japanske helligdag, hvor arbejderne udveksler chokolade?
Giri-choko