Skriv en fortsættelse til dette afsnit - Efter at have bestået en gymnasiet i 1939, begyndte hun at studere filosofi i Brno, hvor hun boede, indtil de nazistiske besættere lukkede alle universiteter. Derefter arbejdede hun som redaktør i "Obzor" ("The Horizon") i Přerov. Hun afsluttede sine studier i 1949 på Karls Universitet i Prag. Indtil 1950, da hun begyndte sin karriere som professionel forfatter, arbejdede hun for informationsministeriet. Efter 1968
Hun fik forbud mod at udgive, og nogle af hendes værker blev udgivet i udlandet. Bortset fra sine egne digtebøger var hun en berømt oversætter fra engelsk. Hun oversatte "The Waste Land" (sammen med sin mand) i 1947, og også bøger af Edgar Allan Poe, John Keats, Emily Dickinson og Dylan Thomas. Hun var Thomas' tolk og guide, da han besøgte Prag i marts 1949 for at deltage i en forfatterkonference. Hun har fortalt om Thomas' besøg i sine erindringer, "Záblesky života", som delvis er gengivet i en engelsk oversættelse.