Skriv en fortsættelse til dette afsnit - "Wajxaklajun" betyder "attende" på Chuj-sproget; dette er blevet fortolket som afledt af det sted, der oprindeligt bestod af attende højder. Dette er dog en moderne fortolkning, og det er muligt, at navnet oprindeligt stammer fra et maya-kalendernavn. En længere form af navnet er blevet registreret som Chonjab' Tepan Wajxaklajun; dette oversættes som "by og tempel atten", fra "chonhap" "by", og "tepan" "kirke". Alternative navne for området er Yolk'u (som betyder "i solen") og El Calvario, som nogle gange er forkortet til Carvao eller Curvao. På tidspunktet for den spanske erobring af Guatemala
Wajxaklajun fik det nahuatliske navn "Ystapalan" (betyder "plads med salt"); dette blev senere ændret til "Ystatlan" ("mængde af salt" på nahuatl).