Skriv en fortsættelse til dette afsnit - Dušan Zbavitel studerede indologi med professor Vincenc Lesný ved Karls Universitet i Prag i 1945<unk>1948. Efter at have forsvaret sin CSc (Candidate of Sciences) afhandling i bengalisk litteratur (1954), begyndte han som forsker ved det østlige institut i det tjekkoslovakiske videnskabsakademi. Han forblev der, indtil han blev tvunget ud af politiske grunde i 1971 under den periode med kommunistisk "normalisering", der fulgte den sovjetiske invasion af Tjekkoslovakiet
I 1968. Efter 1971 arbejdede han som freelance-oversætter, og i 1978 begyndte han som lærer i sanskrit og bengalisk ved sprogskolen i Prag. Han var aktiv som forfatter og oversætter indtil sine sidste dage. Han oversatte fra sanskrit, pali, bengalisk, engelsk og tysk.