Skriv en fortsættelse til dette afsnit - koreansk stavemåde, som defineret af det koreanske sprogselskab i 1933 i "Forslaget om en samlet koreansk stavemåde" (), blev fortsat brugt af Nord og Syd efter Japans styre
I 1945 blev der oprettet Den Demokratiske Folkerepublik Korea og i 1948 blev der oprettet Republikken Korea, og de to stater har indført forskellige sprogpolitikker.