Kortfattet artikel:  Syv årtier med adskillelse har endda ført til at sproget i Nord- og Sydkorea er blevet delt i to forskellige dialekter. De to lande er, selv om de er fjender, bundet sammen af historie, familie og sprog - men kun til en vis grad. Sydkoreanerne har indarbejdet mange engelske ord og sætninger i deres sprog, mens det isolerede kommunistiske Nordkorea har elimineret ord med udenlandsk oprindelse og skabt hjemmelavede erstatninger. Den nordkoreanske overløber Pak Mi-ok endte med at gå uden vand under et måltid i Sydkorea, fordi hun var for genert til at indrømme, at hun ikke forstod udtrykket'selvbetjening' For dem syd for kløften er engelskbaserede ord som'shampoo', 'juice' og'selvbetjening' almindelige. Men de betyder absolut intet for overløberne fra Nordkorea. Da Pak Mi-ok ankom til Sydkorea efter at have forladt landet i 2002, fik hun at vide af en servitrice på en restaurant, at vand var'selvbetjening', et engelsk udtryk, hun ikke havde hørt før. Hun endte med at gå uden vand under sit måltid fordi hun var for genert til at indrømme, at hun ikke forstod. 'Jeg var bekymret for, at servitricen ville se ned på mig,' fortalte hun til Associated Press. Hun begyndte at arbejde på restauranter, men havde svært ved at forstå kunderne. 'Jeg troede de talte et andet sprog,' sagde hun. Men efterhånden lærte hun det nye ordforråd at kende og bruger ord som'stress' og 'krav', som man ikke hører i Norden. På samme måde bliver folk i Seoul forvirret af nordkoreanske ord som'salgyeolmul', der bogstaveligt betyder 'hudvand' - men i Syd er det bare 'lotion'. Koreahalvøens 70-årige splittelse har skabt en bredere sproglig kløft, der frembringer misforståelser, sårede følelser og nogle gange endda latter. Nordkoreas isolation og nær-tilbedelse af den regerende Kim-familie (billedet i midten, leder Kim Jong-un) har også forvrænget sproget. Forskellen er blevet så stor at omkring en tredjedel af de ord man bruger i hverdagen i de to lande er forskellige, ifølge forskere. Nord- og Sydkoreanere er generelt i stand til...
To lande er bundet sammen af historie, familie og sprog. Men en tredjedel af de ord, der bruges i hverdagen i de to lande, er forskellige. Sydkoreanerne indarbejder engelske ord og sætninger i deres sprog. Men i det kommunistiske Nordkorea er ord med udenlandsk oprindelse elimineret.