ess the analyzer warnings (and document your intent) with a function that just returns its input but is annotated to return a localized string:
<pre class="code_example">
__attribute__((annotate("returns_localized_nsstring")))
static inline NSString *LocalizationNotNeeded(NSString *s) {
  return s;
}
</pre>

You can then call this function when creating your debugging UI:
<pre class="code_example">
[field setStringValue:LocalizationNotNeeded(@"Debug")];
</pre>

Some projects may also find it useful to use N