g facts.

JA:  But I believe that all of that, "banal truism" that
     it may indeed reflect, has now become but the least
     of your problems, due to all these "brave new words"
     that you have added in this translated text.

JA:  Let me now accord you the benefit of a certain doubt,
     and presume that your schema is to be read like this:

     |   L&lt;i&gt;-row&lt;j&gt; is a row in L&lt;i&gt;
     |   and the-x-position-in L&lt;i&gt;-row&lt;j&gt; is r
     |   and the-y-position-in L&lt;i&gt;-ro