 to use the original POT file if available.

</P>
<P>
<A NAME="IDX489"></A>
When a translator wants to check her translations, for example according
to orthography rules or using a non-interactive spell checker, she can do
so using the <SAMP>`msgexec&acute;</SAMP> program.

</P>
<P>
<A NAME="IDX490"></A>
When third party tools create PO or POT files, sometimes duplicates cannot
be avoided.  But the GNU <CODE>gettext</CODE> tools give an error when they
encounter duplicate msgids in the same file and in the 