s from another
package, he should also take the existing translations for this source
file (and not let the translators do the same job twice).  One way to do
this is through <SAMP>`msggrep&acute;</SAMP>, another is to create a POT file for
that source file and use <SAMP>`msgmerge&acute;</SAMP>.

</P>
<P>
<A NAME="IDX487"></A>
<A NAME="IDX488"></A>
When a translator wants to adjust some translation catalog for a special
dialect or orthography -- for example, German as written in Switzerland
versus German as