Identité et légende.

À l’examen des sources historiques, il ne semble pas que Han Xiangzi soit identique à Han Xiang, mais le personnage peut être inspiré de lui, ainsi que d’un autre jeune parent de Xiang Yu rebelle aux études et à la discipline, mentionné dans le recueil d’anecdotes de la dynastie Tang "Youyangzazu" (酉陽雜俎) ainsi que dans un poème de Han Yu.  Né en 794, Han Xiang avait pour prénom social Beizhu (北渚). Reçu aux examens impériaux en 823, il devint fonctionnaire et rien dans les sources n’indique qu’il ait été taoïste. Au moment de l’exil de son aïeul, il vint le trouver pour manifester son soutien. Han Yu lui a dédié trois poèmes.  Selon la version taoïste, lors d’un repas, Han Yu tenta de convaincre Han Xiang de l’intérêt d’entreprendre une carrière publique, mais ce dernier rétorqua par une démonstration de magie : les coupes de vins ne s’épuisaient pas, puis un arbrisseau apparut, dont les fleurs portaient un poème mystérieux. Han Xiang affirma qu’il s’agissait d’une prédiction. Han Yu fut convaincu lorsque peu après, démis de ses fonctions à la cour pour s’être opposé à la venue d’une relique du Bouddha, il partit en exil à Chaozhou. Pour affirmer la reddition fictive du confucianiste Han Yu au taoïsme, il arrive qu’on le représente avec sa lettre de renvoi en main sur les portraits de groupe des huit immortels.  Le "Youyangzazu" mentionne un neveu anonyme de Han Yu, originaire du sud du Fleuve bleu, que son aïeul aurait essayé de placer successivement dans une académie confucianiste puis dans un monastère bouddhiste. Il fut renvoyé des deux établissements pour paresse et inconduite. Alors que Han Yu lui reprochait d’être un bon à rien, il répliqua qu’il n’avait en effet qu’un seul et unique talent, celui de faire changer les pivoines de couleur. Il en fit la démonstration immédiate, et Han Yu concéda qu’il était effectivement, malgré les apparences, un être hors du commun. On pense que le poème "De Xuzhou, à mon neveu" (徐州贈族侄) lui est dédié.

Voir aussi.

Huit immortels | Han Yu

Han Xiangzi (韓湘子 ; pinyin : Hán Xiāngzi) ou Han Hsiang-tzu, surnom Qingfu (清夫), « le pur », est l’un des huit immortels du taoïsme. Il est assimilé à Han Xiang (794-?), petit-fils ou petit-neveu de Han Yu, écrivain et fonctionnaire de la dynastie Tang. Selon la tradition religieuse, disciple de Lü Dongbin, il aurait persuadé son aîné, confucéen célèbre pour son hostilité au taoïsme, de la supériorité de l’étude du Dao sur l’exercice de la fonction publique.

Han Xiangzi (), auch Han Xian Zi, ist ein berühmter daoistischer Unsterblicher der chinesischen Mythologie. Er gehört zur Gruppe der Acht Unsterblichen.


Introduction.

Liaison pivot.

Le couple est au mouvement de rotation ce que la force est au mouvement de translation. Le couple est ce qui provoque une accélération angulaire, et une rotation dans le plan perpendiculaire à la direction du couple.  Dans la plupart des cas, on parle de couple pour analyser le mouvement d'une pièce mécanique capable de pivoter autour d'un axe fixe, mais sans degré de liberté dans ses autres mouvements. Une telle liaison mécanique transforme nécessairement en couple toute force extérieure qui lui est appliquée, parce que les points de liaison de l'axe imposent une réaction interne implicite. En pratique, en effet, ces points de liaison de l'axe ajoutent à la pièce mécanique des forces de réaction, induites par le système de force extérieur, ces forces de réaction jouant de telle manière que :

Couple et moment.

Il y a un rapport direct entre couple et moment, puisque le principal effet d'un couple est de créer un moment, et la manière idéale de créer un moment est de le faire par un couple, mais ce n'est pas la même nature d'objet.  On parle de moment d'une force, ou d'un système de forces, pour caractériser l'effet d'une force particulière par rapport à un axe de rotation. Dans ce cas il n'est pas nécessaire de tenir compte de la réaction de la liaison mécanique sur l'axe. Dans un système idéal sans déformation ni frottement, ces forces de réaction ne font en effet qu'équilibrer le système pour que son axe reste fixe ; et elles ne correspondent à aucun travail, elles peuvent donc être négligées dans l'étude dynamique du système.  En revanche, il est nécessaire d'en tenir compte pour bien visualiser l'ensemble des forces qui impose un mouvement à un solide : le véritable ensemble de forces extérieures à la pièce est celui qu'il faudrait mettre en place pour obtenir le même mouvement sans que l'axe soit tenu par ses points de fixation, donc en explicitant la réaction implicite de ces fixations. Ce complément étant apporté, il est possible d'étudier le mouvement de la pièce uniquement soumise à un ensemble de forces et sans liaison mécanique : cet ensemble de forces (y compris donc les forces de réaction sur l'axe) réalise un couple.  En réalité, le couple n'existe pas intrinsèquement. Il est toujours associé à un ensemble de forces s'annulant vectoriellement mais dont les moments s'ajoutent sans s'annuler. C'est par exemple le résultat de l'action du vent sur une éolienne, ou l'action des forces électromagnétiques sur le rotor d'un moteur électrique.  Fondamentalement, un moment est une grandeur physique pseudovectorielle tandis qu'un couple est la résultante d'une distribution de forces dont la somme vectorielle est nulle. Ce n'est donc pas le couple qui est la grandeur physique, mais le moment de ce couple. Dans l'analogie entre rotation et translation, l'analogue d'une force n'est donc en fait ni un « couple » ni un « moment », mais en toute rigueur le moment créé par un couple. En pratique, lorsque le contexte ne prête pas à confusion, on qualifie souvent de « couple » ce qui est en réalité le « moment du couple résultant ».

Couple de serrage.

En mécanique auto, le "couple de serrage" est mesuré à l'aide d'une clé dynamométrique.

Effet d'une force sur un solide.

En mécanique du solide, une force formula_1 appliquée dans le cas général sur un point "P" à une distance formula_2 du centre de gravité "O" d'un solide, provoque à la fois une accélération linéaire, et une accélération angulaire du solide.  On montre (en étudiant l'égalité des sommes et des moments des forces) que cet effet peut être décomposé en deux effets indépendants :  Inversement, un « couple de forces » formé de deux forces formula_1 et formula_5, d'intensité égales et de sens opposés, s'exerçant dans un plan en deux points séparés d'une distance formula_12, conduit à une accélération angulaire mais n'entraîne pas d'accélération linéaire.  On peut montrer que le moment global d'un tel couple par rapport à n'importe quel point est alors égal au produit vectoriel constant, caractéristique du couple :

Notation du couple.

On appelle « couple » tout ensemble de forces dont la résultante sur le système formula_14 est nulle et le moment résultant formula_15 par rapport à un point formula_16 est non nul. Dans le cas général, le moment formula_17 d'un système de force par rapport à un point A est égal au moment de ce système par rapport à un point O, plus le produit vectoriel du vecteur formula_18 par la résultante formula_19 des forces.  Le couple étant un système d'actions mécaniques dont la résultante formula_21 est nulle, son moment résultant est indépendant du point choisi pour le calculer :  On utilise souvent la notation formula_23 pour représenter le moment résultant d'un couple. Compte tenu du résultat précédent, il n'est en effet pas nécessaire de préciser le point choisi pour calculer le moment.  On représente un couple par une flèche (semblable à celle qui représente un vecteur) perpendiculaire au plan d'application des forces, s'éloignant de l'objet pour une rotation dans le sens trigonométrique (qui est l'inverse du sens des aiguilles d'une montre), comme la vitesse de rotation.

Représentation d'un couple.

Il existe une infinité de représentations différentes d'un même couple formula_24 donné.  Un couple peut toujours être remplacé par un autre de même moment et de même direction, dont l'intensité des forces ou l'écart des points d'application peut être fixé à volonté, du moment que le produit des deux respecte celui du couple initial. Cet effet commun à tous les « couples de force » équivalents est celui d'un « couple », abstraction faite de la paire particulière de forces capable de le créer (ou même de toute autre collection vectorielle coplanaire à somme nulle qui aurait le même effet). Le « couple » est (par définition) le produit vectoriel associé à un tel « couple de forces », ou de manière équivalente, la somme des produits moments de ces forces par rapport à un point quelconque.  Outre les autres cas évidents, le couple est nul lorsque les deux forces ont la même droite d'action. Le couple augmente avec l'intensité commune des forces, mais aussi avec l'éloignement des points. Il est maximal lorsque formula_25 et formula_26 sont orthogonaux.

Représentation la plus simple.

La plus simple, qui lui donne son nom, consiste à considérer un ensemble de deux forces :  Ainsi, la résultante formula_34 est bien nulle. On suppose de plus que les vecteurs formula_27 et formula_36 ne sont pas colinéaires au vecteur formula_37 ; le cas le plus simple consiste à prendre les deux forces perpendiculaires à ce vecteur :  Si on note la distance formula_38, la norme des forces formula_39, et formula_40 le vecteur unitaire perpendiculaire au plan de la figure, le couple vaut explicitement :

Exemples d'autres représentations.

On peut représenter le même couple formula_24 que dans l'exemple précédent par d'autres ensembles d'actions mécaniques. Par exemple, par deux forces :  Ainsi, la résultante formula_34 est toujours nulle. Pour simplifier, on peut encore supposer que les vecteurs formula_27 et formula_36 sont perpendiculaires au vecteur formula_51 :  Pour retrouver la même valeur du couple : formula_41, il suffit de prendre par exemple une combinaison du type :  Il existe une infinité de représentations possibles.

Théorème de Varignon.

Le moment en formula_57 de la résultante formula_14 de plusieurs forces formula_59 concourantes en un même point formula_60 est égal à la somme des moments en formula_57 de ces différentes forces : formula_62, avec formula_63.  En effet : formula_64  En aucun cas il n'est possible de déduire que « somme des moments = moment de la somme ». Cela n'est vrai que pour un ensemble de forces appliquées au même point. Cela montre enfin qu'une action mécanique n'est pas représentable par un seul vecteur force. La considération du point d'application est primordiale.

En mécanique du solide, on appelle couple un ensemble de forces appliquées à un solide dont la résultante est nulle, mais dont la somme vectorielle des moments de ces forces est non nulle. En pratique, un couple tend seulement à mettre en rotation le système, c'est-à-dire qu'il provoque une variation de son moment cinétique, sans modifier le mouvement de son centre de gravité. C'est un concept fondamental de la mécanique, domaine de la physique qui étudie les mouvements et les déformations des systèmes. Le couple est ainsi nommé en raison de la façon caractéristique dont on obtient ce type d'action : un bras qui tire et un bras qui pousse, les deux forces étant égales et opposées.

Kräftepaar oder Kraftpaar ist ein Begriff aus der Technischen Mechanik und wurde von Louis Poinsot (1777–1859) 1803 eingeführt. Das Kräftepaar besteht


Au Moyen Âge.

Les origines.

Vers l’an 600, une langue néerlandaise apparait qui se distingue des dialectes bas-allemands pour devenir le vieux-néerlandais. On ne conserve de cette époque que des mots ou bribes de phrases comme cette formule, fragment de la loi salique, utilisée lorsqu’un serf devenait libre, supposée être la plus vieille phrase conservée en vieux-néerlandais ou vieux bas-francique :  Des années 776-800, on conserve également la formule du baptême utilisée par l’Église d’Utrecht qui commençait par les mots :  Toutefois, il est encore difficile de distinguer entre dialectes bas-allemands et vieux-néerlandais de telle sorte que certains textes, comme les psaumes, dits de Wachtendonck, traductions de quelques psaumes de la Bible, peuvent être revendiqués à la fois par les littératures allemande et néerlandaise.

La littérature de cour.

Aux et se récitèrent dans les cours de nobles, des histoires en vers racontant les exploits des chevaliers, composées en langue vernaculaire puisque nombreux étaient les nobles de l’époque qui ne parlaient plus le latin. Le Brabant, les Flandres et le Limbourg virent donc s’élaborer une littérature chevaleresque en dialectes locaux : dans celui de Trêves, "Floyris ende Blantseflur"; dans celui du Limbourg, "Aiol"; en bas-francique, "Tristant".  Si bon nombre de ces récits s’avéraient être des traductions libres d’histoires similaires en dialectes germaniques ou français, on trouve également des œuvres originales comme le "Karel ende Elegast" d’un auteur anonyme, ou des œuvres qui seront reprises dans d’autres langues comme la pièce "Elckerlijc" qui

La littérature populaire.

Jusqu’au la littérature est au service de la noblesse dans ses châteaux et des moines dans leurs monastères. À la fin du siècle apparait un changement. Les villes des Flandres et de Hollande se font cités marchandes et commencent à exercer leur suprématie commerciale sur la Mer du Nord. Elles gagnent leur indépendance politique et, avec elle, se fait jour une nouvelle expression littéraire.  Dans ces villes, le théâtre permet à deux genres littéraires de se développer. Le premier sera le théâtre religieux, sous forme de mystères ("Eerste en de Sevenste Bliscap van Maria"), de miracles (« mirakelspelen » : "Tspel vanden Heiligen Sacramente vander Nyeuwervaert") et

La Réforme protestante et l’indépendance des Pays-Bas (1550-1670).

Le verra le début de l’humanisme. Toutefois, cet important mouvement ne trouva guère d’expression dans la littérature néerlandaise, ses grands représentants comme Érasme, écrivant en latin. À cette école appartient toutefois Dirck Volckertszoon Coornhert (1522-1590), le premier auteur humaniste des Pays-Bas. Son œuvre principale, un traité de philosophie intitulé "Zedekunst" (litt : Art de l’Éthique) qui tente de rassembler en un système unique la Bible, Plutarque et Marc Aurèle fut publié en 1586.  Plus importante sur le plan littéraire sera la révolte des Pays-Bas de 1568 contre la couronne espagnole qui poursuivit deux buts : la liberté de culte et l’indépendance politique.  La Réforme protestante marquera profondément la littérature néerlandaise. Après avoir rendu publiques ses thèses sur les indulgences en 1517, Luther trouva rapidement des sympathisants aux Pays-Bas, suivi peu après par ceux de Jean Calvin. Du côté catholique, Anna Bijns (vers 1494-1575), enseignante à Anvers défendra la foi catholique dans un style qui marque la fin de la période du Moyen Âge et le début d’une nouvelle ère. C’est aussi à Anvers que sera publié en 1540 un recueil de psaumes par Willem van Zuylen van Nijevelt en vers métriques sous le titre "Souter-Liedekens" (litt : psautier) dont les mélodies sont empruntées à des chansons populaires dans les Pays-Bas. Côté protestant, Jan Utenhove publiera en 1566 un autre recueil de psaumes suivi d’un premier essai de traduction du Nouveau Testament.  Nombre de protestants furent exécutés pour leurs croyances. Des chansons, dites « chansons de gueux » furent composées pour leur rendre hommage. D’abord publiées sur des feuilles volantes, elles furent progressivement réunies dans une compilation, la "Nieu Geusen Lieden Boecxken" (litt : Nouveau livre des chansons de Gueux) datant des années 1576-1577. Elles seront suivies par le "Nederlandtsche Gedeck-clanck", ouvrage en prose entrecoupé de chansons patriotiques donnant un aperçu de la guerre de Quatre-Vingts Ans jusqu’en 1625.  Philips van Marnix, seigneur de Sainte-Aldegonde, (1538-1598) sera l’un des leaders de la guerre d’indépendance aux côtés de Guillaume, prince d’Orange. On lui doit le texte de l’hymne national néerlandais, "Wilhelmus van Nassouwe" (litt : Guillaume de Nassau) et probablement une apologie du prince composée vers 1568. Son œuvre principale, "Biëncorf der Heilige Roomsche Kercke" (litt : La ruche de la sainte Église romaine) publiée l’année suivante, constitue une satire de l’Église catholique romaine. Il avait entrepris une traduction de la Bible dont seul le premier livre, la Genèse, était complété au moment de sa mort. Elle constituera toutefois le point de départ de

Le classicisme français et la littérature « spectatoriale » (1670-1795).

À cette époque où les Provinces-Unies conquièrent leur indépendance politique et religieuse, où elles confirment leur puissance maritime, tant commerciale que coloniale, grâce à la Compagnie des Indes, où sous l’influence de la Renaissance italienne, fleurissent les arts et les lettres, succède une époque de consolidation pendant laquelle les grandes familles bourgeoises, en accueillant les réfugiés protestants venant du sud, adoptent de plus en plus les mœurs et la culture française, où les grands hommes d’État et de guerre disparaissent et où les rivalités entre provinces et entre grandes villes ne laissent que peu de place au développement de la littérature.  En 1669 est créée l’association littéraire "Nil Volentibus Arduum" (litt : À cœur vaillant, rien d’impossible) qui marque le début de la période du classicisme français dont le formalisme ne favorise guère la production d’œuvres originales. Des auteurs dramatiques comme Andries Pels (1631-1681) s’inspireront entre autres de Corneille et des grands classiques grecs. À partir de ce moment et pratiquement durant tout le dix-huitième siècle, on assistera à une période de déclin littéraire.  Les débuts du verront également une certaine familiarisation avec la littérature anglaise : Pope,

Au.

Le tournant du siècle fut principalement marqué par le chaos politique. Après la sécession des sept provinces du nord en 1581, les dix provinces du sud étaient demeurées sous le contrôle des Habsbourg et formaient les « Pays-Bas autrichiens ». En 1795, ils furent envahis par la France puis cédés officiellement à la France par l'Empereur du Saint-Empire par le traité de Campoformio du. Après la chute de Napoléon en 1815 et une brève réunification avec le nord lors du Royaume uni des Pays-Bas créé par le Congrès de Vienne pour reconstituer les anciens Pays-Bas historiques, les provinces du sud firent sécession et devinrent indépendantes en 1830 pour former la Belgique actuelle.  Le départ des occupants provoqua une montée nationaliste qui trouva son expression dans des poèmes comme "Wien Neerlands bloed" (litt : Ceux chez qui coule le sang néerlandais) de Hendrik Tollens, "De Hollandsche taal" (litt : La langue hollandaise) de Cornelis Loots et "De Hollandsche natie" (litt : La nation hollandaise) de Jan Frederik Helmers.  Une explosion de talents marqua les années 1830 et 1840. L’Université de Leyde devint le centre littéraire de l’époque alors qu’avec la création de la "Rederijkamer voor Uiterlijke Welsprekenheid" (litt : Association pour les formes de l’éloquence) en 1833, on assistait aux débuts des cercles littéraires tels que nous les connaissons.

La période romantique (d’environ 1820 à 1840).

Pendant cette période Walter Scott et Lord Byron, Victor Hugo et Alphonse de Lamartine firent sentir leur influence sur les écrivains néerlandais qui demeurèrent toutefois plus modérés dans l’expression de leurs sentiments. Quoiqu’il n’appartint pas à ce courant, l’écrivain le plus célèbre du temps fut Willem Bilderdijk (1756-1831), intellectuel intelligent et excentrique, qui laissa environ 300 000 vers et fit des disciples, qui eux appartinrent à cette école, tels Hiëronymus van Alphen (1746-1803) dont on retient surtout aujourd’hui les vers qu’il composa pour les enfants, ainsi que Rhijnvis Feith (1753-1824) dont les romans illustraient la "Weltschmerz" (litt : douleur face au monde [sous-entendu : qui n’est pas ce que l’on voudrait qu’il soit]).  Hendrik Tollens (1780-1856) réunit dans ses écrits la puissance d’un

La période réaliste (d’environ 1840 à 1880).

En réaction au romantisme se créa une école s’intéressant surtout à des situations concrètes et à leur signification; en ce sens, leurs héros prennent valeur d’exemple : un fermier devient l’image du paysan et l’étudiant de Johannes Kneppelhout représente toute la gent étudiante. Ce genre rendu célèbre par la « Case de l’Oncle Tom » de Harriet Beecher Stowes trouva son pendant avec Multatuli (pseudonyme de Eduard Douwes Dekker, 1820-1887)

Le mouvement des quatre-vingtistes (les Tachtigers).

Jacques Perk (1860-1881) rejeta dans sa poésie la rythmique conventionnelle. Sa mort fut l’occasion pour un groupe de jeunes écrivains animé par Willem Kloos (1857-1938) de se réunir pour rejeter toute forme d’autorité esthétique ou symbolique. L’ « art pour l’art » et l’originalité de chaque artiste devint leur préoccupation essentielle. De "Nieuwe Gids" (litt : Le nouveau guide), fondé par Kloos, devint leur périodique et ils prirent le nom de "Tachtigers" ou de

Les « artistes de la communauté » (d’environ 1880 à 1910).

Après s’être imposée, cette école eut tendance à se contenter de répéter les recettes ayant conduit à son succès. Chez les jeunes écrivains, le symbolisme prit une plus grande place en poésie, le mysticisme et l’occultisme dans le roman. En même temps les écrivains s’intéressent à l’aspect métaphysique de la réalité et aux conséquences de leurs œuvres sur la communauté. L’art devient un "gemeenschapskunst" (litt : art de la communauté). Les auteurs les plus représentatifs de cette période sont J.H. Leopold, Pieter

Le.

Les poètes J.C. Bloem et A. Roland Holst seront les piliers de cette « génération 1910 » qui s’exprima dans la revue "De Beweging" (litt : Le mouvement). S’insurgeant contre leurs prédécesseurs quatre-vingtistes, ils mettront l’accent non sur leurs émotions, mais bien sur la perfection de la poésie et de la langue qui l’exprime : l’art pour l’art. En même temps, ils désiraient s’élever au-dessus du chaos de la réalité quotidienne pour découvrir, comme du haut d’une haute tour, la beauté, une beauté si indescriptible qu’ils doivent l’exprimer par symboles : néo-classicisme et symbolisme seront les caractéristiques de cette période.  En prose, on voit aussi naitre une réaction contre le naturalisme. Les romanciers, comme ils commencent à s’appeler, ne s’attachent plus à décrire objectivement la réalité. La description du présent cède la place à des nouvelles décrivant un passé imaginaire. Parmi les mieux connus de ces néoromantiques, citons Arthur van Schendel ("Een zwerver verliefd", 1904) et Aart van der Leeuw ("Ik en mijn speelman", 1927').

La « Nouvelle Objectivité » et le groupe du Forum (1925-1940).

Ainsi, à la suite de Nescio (pseudonyme de J.H.F. Grönloh, 1882-1961) qui publie ses nouvelles au cours des années 1910, nait au cours des années 1920 un mouvement dit "Nieuwe Zakelijkheid" (litt : Nouvelle objectivité) Aux Pays-Bas, les périodiques "Het Getij" (avec Herman van den Bergh) et "De Vrije Bladen" (avec Hendrik Marsman) et en Flandre "Ruimte" incarnent les idées de l’époque Dans l’entre-deux- guerres la revue "Forum" (1932-1935) animée par Menno ter Braak et E. Du

La Deuxième Guerre mondiale et l’Occupation (1940-1945).

La Deuxième Guerre mondiale verra disparaitre plusieurs grandes figures de la littérature néerlandaise : Du Perron (crise cardiaque), Ter Braak (suicide) et Marsman (noyé alors qu’il tentait de gagner la Grande-Bretagne). D’autres furent forcés de se cacher ou furent internés dans les camps de concentration comme Vestdijk. Nombreux furent ceux qui durent renoncer à être publiés en raison de leur refus de

L’époque contemporaine (1945 à 2000).

Les écrivains qui survécurent aux horreurs de la guerre transposèrent leurs expériences dans leurs œuvres. Ce renouveau, qui peut être décrit comme "ontluisterend realisme" (litt : le réalisme choquant) fut illustré par trois grands auteurs : Gerard Reve (1923-2006), W.F. Hermans (1921-1995) et Anna Blaman (1905-1960). Dans leurs œuvres, l’idéalisme a disparu, remplacé par la description crue de la réalité et de l’inhumanité ainsi que par une nouvelle attention portée à la sensualité et à la sexualité. Ainsi, dans "Avonden" (litt : Les soirées), Gerard Reve analyse la désillusion d’un adolescent durant la période de « reconstruction » qui suivit la guerre. En Belgique, Louis Paul Boon (1912-1979) et Hugo Claus (1929-2008) seront les principaux représentants de ce nouveau genre littéraire auquel appartient également Hella S. Haasse (1918-2011) dont les écrits ont plutôt pour cadre l’étranger et

La littérature de l’an 2000.

Bien qu’il soit encore tôt pour dégager des traits généraux de la littérature de ce début de siècle, quelques éléments deviennent évidents:

Postmodernisme.

Relèveraient partiellement de cette appellation :

Sous le terme de littérature néerlandaise, on inclut l’ensemble des œuvres littéraire écrites en langue néerlandaise venant des Pays-Bas ainsi que de la Belgique, du Suriname, des Antilles néerlandaises, de même que des pays où le néerlandais est ou a été parlé comme l’Afrique du Sud, la Flandre française et l’Indonésie.

Niederländische Literatur nennt man die Literatur, die in niederländischer Sprache verfasst wurde. Auch die niederländischsprachige Literatur Belgiens zählt also zur niederländischen Literatur.


Éditions.

La "Bible de Jérusalem" a d'abord été publiée de 1948 à 1955 sous la forme de 43 fascicules comprenant chacun la traduction, une introduction et un apparat critique. Sa réalisation est due au père dominicain Thomas-Georges Chifflot, directeur littéraire aux Éditions du Cerf, en étroite collaboration avec Roland de Vaux, directeur de l'École biblique dominicaine. L'entreprise de traduction des 43 fascicules a associé 33 traducteurs exégètes à une douzaine de professeurs d'université ou d’Écriture.

Première édition, 1956.

En 1956, la "Bible de Jérusalem" est publiée pour la première fois en un seul volume, à partir de la précédente édition en 43 fascicules. Les traductions ont été revues et les notes condensées et complétées.

Deuxième édition révisée, 1973.

Une deuxième édition révisée est publiée en 1973. Une édition illustrée de quelques planches en couleurs et de nombreuses planches en héliogravure sont publiées en 1978 en partenariat avec les éditions Zodiaque.

Troisième édition, 1998.

Une dizaine de spécialistes ont mis à jour le texte en 1998. Parmi les changements, l'actualisation du vocabulaire français, un plus grand soin donné à la forme du texte, et la mise à jour des notes explicatives, au regard des dernières recherches bibliques. La troisième édition obtient l'imprimatur, l'autorisation officielle de l'Église catholique, le à Rome.

Ordre des livres.

La Bible de Jérusalem suit la composition et l'ordonnancement des Bibles catholiques.

La Bible en ses Traditions.

Aujourd'hui, l'École biblique et archéologique française de Jérusalem travaille sur un nouveau programme de recherche nommé "La Bible en ses Traditions" ("Bible in its Traditions") qui propose, à partir d'une interface en ligne présentée sous forme de rouleau, de pouvoir naviguer à travers les traductions traditionnelles des diverses versions de la Bible (hébraïque, grecque, latine, etc.). "La Bible en ses Traditions" permettra d'explorer l'influence du texte dans la culture au fil des siècles (histoire, arts, etc.).

Voir aussi.

Bibliographie.

"La Bible de Jérusalem", éditions du Cerf, 1998, traduite en français sous la direction de l'école biblique de Jérusalem.

Article connexe.

Traductions de la Bible en français

La Bible de Jérusalem est le nom donné à une série de traductions de la Bible en français élaborées sous la direction de l'École biblique et archéologique française de Jérusalem, un établissement français d’enseignement supérieur et de recherche basé à Jérusalem et dirigé par l’ordre dominicain (catholique).

Als Jerusalemer Bibel wird im theologischen Sprachgebrauch die 1968 auf Deutsch erschienene Bibelausgabe bezeichnet, die zusätzlich zur Übersetzung des Bibeltextes nach der Herder-Bibel auch die Anmerkungen aus der französischen "Bible de Jérusalem" von 1955 – genehmigt durch den Vatikan im Oktober 1955 – enthielt. Jene französische Bibelübersetzung, betreut von den Dominikanern der École Biblique in Jerusalem, machte durch ihre besondere literarische Qualität und ihre textkritische Strenge auf sich aufmerksam und wird bis heute international stark beachtet. Die französische Ausgabe ist 1998 in 3. Auflage mit einem revidierten Übersetzungstext erschienen.


Histoire.

En 1984, deux étudiants de l'université de Birmingham, Hany El Banna et Ihsan Shbib, ont décidé de mettre en place une structure d'aide aux plus démunis. Islamic Relief Worldwide voit ainsi le jour.  Au début 2006, IRW est une ONG de solidarité internationale, de secours d’urgence et de développement durable. L'IRW est membre consultatif au Conseil économique et social des Nations unies, signataire du "code de conduite de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des ONG lors des opérations de secours en cas de catastrophes", et membre du BOND (British Overseas NGOs for Development).  Parmi ses partenaires financiers ou opérationnels, il y a l’ECHO (Office humanitaire de la Commission européenne), le PAM (Programme alimentaire mondial des Nations unies), le DFID (Département ministériel britannique chargé de l’action humanitaire), le ministère suédois de la Coopération, le HCR (Haut Commissariat des Nations unies aux Réfugiés), l’Unicef, l’OMS (Organisation mondiale de la santé), la CAFOD (Catholic Agency For Overseas Development - Agence catholique pour le développement d'outre-mer), les Sociétés nationales du Croissant-Rouge ou de la Croix-Rouge, Oxfam international, CARE/USAID, Save the Children, ACDI (Agence canadienne de développement international), Christian Aid, ANERA

Actions.

IRW est une organisation humanitaire internationale regroupant un réseau d’ONG indépendantes (Belgique, France, Allemagne, Pays-Bas, Suède, Suisse, Royaume-Uni), aux États-Unis d'Amérique et à l’île Maurice.  Il agit dans une stricte neutralité, sans distinction de race, de sexe ou de religion.  IRW intervient activement à travers le monde, dans un grand nombre de pays en proie à un conflit armé ou en développement (Irak, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Pakistan, Bangladesh, Soudan, Mali, Azerbaïdjan, Tchétchénie, Inde, Kosovo, Ingouchie) où les bureaux de terrain sont chargés de réaliser les projets d'aide au développement. Ses activités se déploient également en Afrique (Éthiopie, Kenya, Mauritanie, Madagascar, Malawi, Mozambique, Maroc, Algérie, Rwanda, Sénégal, Somalie), en Asie (Afghanistan, Chine, Irak, Liban, Tadjikistan, Ouzbékistan, Yémen), en Europe orientale (Bulgarie, Macédoine), en Amérique latine (Salvador) et au Proche-Orient (Palestine).

Anecdotes.

Le premier don reçu fut de 20 pence (), versé par un enfant de douze ans.

L'Islamic Relief Worldwide (IRW) est une ONG fondée en 1984 par des musulmans choqués par la famine en Afrique. Elle est basée à Birmingham au Royaume-Uni.

Islamic Relief Deutschland (IRD) ist ein gemeinnütziger Verein. Die Organisation ist seit ihrer Gründung 1996 in Köln ansässig. Niederlassungen befinden sich darüber hinaus in Berlin, Essen, Frankfurt am Main, Hamburg und München. Islamic Relief Deutschland ist Teil des Islamic-Relief-Netzwerkes, das in mehr als 40 Ländern der Welt aktiv ist. Islamic Relief gibt an, durch ein weltweites Netzwerk von Partner- und Projektbüros mit ihren Nothilfe- und Entwicklungsprojekten bedürftige Menschen in Afrika, Asien, Nahost und Osteuropa zu erreichen. Unterstützt wird ihre Hilfe, laut Islamic Relief, durch Tausende von einheimischen Helfern und koordiniert durch Islamic Relief Worldwide (IRW) in Birmingham.


Historique.

Il commença l’étude du Karaté en 1955 à Tokyo, sous la direction de Ichikawa Sosui (1924-2005), lui-même élève de Izumigawa Kanki (1908-1969). En 1967 il fit la connaissance de Yang-Ming-Shi, qui lui enseigna la petite forme du Yang Taiji-quan, la forme des 24, dite « de Pékin », qu’il a depuis largement diffusée, avec son épouse Ohtsuka Kazuko, au Japon, en Australie et en Europe (Taikyokuken). Il étudia également le Ba-gua et le Xing-yi avec O Ju-kin, de Taïwan, qui séjourna plusieurs années au Japon (Wang Shu Chin). Ses constantes recherches historiques à Okinawa (notamment auprès de Tokashiki Iken) et jusque dans la province chinoise du Fujian (où il rencontra à plusieurs reprises en compagnie de son épouse des experts du Tai-chi style Chen comme Zhu Tian Cai, Feng Zhiqiang et Chen Xiai Wang) l’ont amené à faire très largement connaître le texte Bubishi dont l’existence n’avait été jusque-là que très confidentielle et floue.  Ohtsuka Tadahiko enseigna également, notamment, les Kata Happoren et Rokkishu, qu’il a sauvés de l’oubli, et qu’il a introduits en Europe par l’intermédiaire de Roland Habersetzer, avec lequel il entretenait des relations suivies depuis 1973. Fin 2009, il avait décidé d’arrêter son enseignement au Gojukensha, qui disparut alors en tant que Dojo. Avec lui s'est éteinte la branche directe qui reliait son enseignement au style d'origine de Sōkon Matsumura sur Okinawa, par Ankō Itosu, Chōshin Chibana puis Higa Yuckoku, une lignée dont Hironori Ōtsuka sauva et transmit de précieux Koryu-kata (katas anciens du Naha-te et du Shuri-te).

Ohtsuka Tadahiko est un expert japonais de karaté du Gōjū-ryū, Dan, Kancho du Gojukensha à Tokyo en 1970 élève direct de Higa Yuchoku (1910-1994) dont il eut le titre de Hanshi. Il est né en 1940 et décédé en 2012.

Ōtsuka Tadahiko (jap. ; * 10. Juni 1940 in Tokio; † 27. November 2012) war ein japanischer Karatemeister (Gōju ryū), 9. Dan, und Meister des Taijiquan (Yang-Stil/Pekingstil).


Géographie.

Localisation.

Ce village angevin de l'ouest de la France se situe dans le Baugeois, à l'ouest de Baugé, sur la route D 766 qui va de Jarzé à Baugé.  Le Baugeois est la partie nord-est du département de Maine-et-Loire. Il est délimité au sud par les vallée de l'Authion et de la Loire, et à l'ouest par la vallée de la Sarthe.

Géologie et relief.

L'altitude de la commune varie de 33 à, pour une altitude moyenne de, et s'étend sur une superficie de près de ().  Son territoire se trouve sur l'unité paysagère du Plateau du Baugeois. Le relief du Baugeois est principalement constitué d'un plateau, aux terrains sablonneux, siliceux ou calcaires, caractérisés par de larges affleurements sédimentaires, crétacés, sables et calcaires aux teintes claires.  Une partie de la commune comporte une zone naturelle d'intérêt écologique, floristique et faunistique (ZNIEFF), pour la zone de la cavité souterraine de La Barangerie.

Climat.

Son climat est tempéré, de type océanique. Le climat angevin est particulièrement doux, de par sa situation entre les influences océaniques et continentales. Généralement les hivers sont pluvieux, les gelées rares et les étés ensoleillés.

Aux alentours.

Les communes les plus proches sont Sermaise (), Le Vieil-Baugé (), Jarzé (), Baugé (), Cheviré-le-Rouge (), Montpollin (), Saint-Martin-d'Arcé (), Beauvau (), Fontaine-Guérin () et Saint-Georges-du-Bois ().

Urbanisme.

Morphologie urbaine : le village s'inscrit dans un territoire essentiellement rural.  En 2009 on trouvait 272 logements sur la commune d'Échemiré, dont 88 % étaient des résidences principales, pour une moyenne sur le département de 91 %, et dont 74 % des ménages en étaient propriétaires. En 2013, on trouvait 264 logements sur la commune, dont 88 % étaient des résidences principales, pour une moyenne sur le département de 90 %, et dont 74 % des ménages en étaient propriétaires.

Toponymie et héraldique.

Toponymie.

Formes anciennes du nom : "Curtis Aschimiriaci" en 1060, "Gedeon de Eschimiriaco" en 1077, "Schimiriacus" en 1094, "Chimiriacus" en 1174, "parochia de Chemiré" en 1225, "Eschemiré" en 1793, "Echemiré" en 1801 avant de devenir "Échemiré".  Nom des habitants : Les Échemiréens.

Histoire.

Préhistoire.

Présence de vestiges d'une occupation préhistorique : trois haches en pierre polie, présence de plusieurs monuments mégalithiques, comme l'ensemble mégalithique dit La Pierre du Coq.

Moyen Âge.

Vers 862, les moines de Glanfeuil fuient les raids vikings et emportent les reliques de Saint-Maur à Échemiré. Ils y résident quelques jours avant de se remettre en route vers le pays de Séez.  Au le château enveloppe entièrement l'église.  En mars 1363 pendant la Guerre de Cent Ans, le chevalier Jean de la Haye d'Échemiré, seigneur dudit lieu, trahit la France en compagnie du chevalier de la Prézaye, seigneur de Jarzé. Ils s'allient aux troupes anglaises qui ravagent l'Anjou. La prise du château de Villevêque est l'un de leurs faits d'armes. Ils continuent de piller la région et se font chasser vers la mi-avril de la même année. Louis 1er, duc d'Anjou, donne la totalité de leurs biens en juillet suivant, au chevalier Pierre d'Avoir, chambellan du roi, gouverneur du baillage de Touraine et sénéchal d'Anjou.  Au le Roi René, qui aime venir chasser dans les forêts de la région, fait reconstruire le château de Baugé.

Ancien Régime.

Sous l'Ancien Régime, la commune dépend de la sénéchaussée angevine de Baugé, du diocèse d'Angers et de l'archiprêtré du Lude.

Époque contemporaine.

À la réorganisation administrative accompagnant la Révolution, en 1790 la commune est rattachée au canton de Jarzé, puis à celui de Baugé. Il est intégré au district de Baugé, puis en 1800 à l'arrondissement de Baugé, et à sa disparition en 1926, à l'arrondissement de Saumur.  En 1837, Rigné, ancienne commune de Maine-et-Loire, est intégrée à Échemiré.  En 2014, un projet de fusion de l'ensemble des communes de l'intercommunalité se dessine. Le, les conseils municipaux de l'ensemble des communes du territoire communautaire votent la création d'une commune nouvelle au. L'arrêté préfectoral est signé le 10 juillet et porte sur la création au janvier 2016 de la commune nouvelle de, groupant les communes de Baugé-en-Anjou, Bocé, Chartrené, Cheviré-le-Rouge, Clefs-Val d'Anjou, Cuon, Échemiré, Fougeré, Le Guédeniau et Saint-Quentin-lès-Beaurepaire.

Politique et administration.

Administration actuelle.

Depuis le, Échemiré constitue une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Baugé-en-Anjou et dispose d'un maire délégué.

Administration ancienne.

La commune est érigée en municipalité en 1790. Le conseil municipal est composé de quinze élus.

Jumelages.

La commune ne comporte pas de jumelage.

Ancienne situation administrative.

Intercommunalité.

La commune était intégrée à la Communauté de communes du canton de Baugé. Créée en 1994, cette structure intercommunale regroupait les dix communes du canton, dont Cuon, Bocé et Le Vieil-Baugé. Elle avait pour objet d’associer des communes au sein d’un espace de solidarité, en vue de l’élaboration d’un projet commun de développement et d’aménagement de l’espace.  La communauté de communes était membre du pays des Vallées d'Anjou, structure administrative d'aménagement du territoire. Le syndicat mixte du Pays des Vallées d'Anjou (SMPVA) regroupe six communautés de communes : Beaufort-en-Anjou, canton de Baugé, canton de Noyant, Loir-et-Sarthe, Loire Longué, Portes-de-l'Anjou.

Autres administrations.

Conseil de développement du pays des vallées d'Anjou (CDPVA), syndicat intercommunal d’eau et d’assainissement de l’agglomération baugeoise, syndicat mixte intercommunal de valorisation et de recyclage thermique des déchets de l’Est Anjou (SIVERT), syndicat intercommunal pour l'aménagement du Couasnon (SIAC).  Le SIVERT est le syndicat intercommunal de valorisation et de recyclage thermique des déchets de l’Est Anjou, qui se trouve à Lasse.

Autres circonscriptions.

Jusqu'en 2015, Échemiré fait partie du canton de Baugé et de l'arrondissement de Saumur. Ce canton compte alors les dix mêmes communes que celles de la communauté de communes. Dans le cadre de la réforme territoriale, un nouveau découpage territorial pour le département de Maine-et-Loire est défini par le décret du. La commune est alors rattachée au canton de Beaufort-en-Vallée, avec une entrée en vigueur au renouvellement des assemblées départementales de 2015.  Échemiré fait partie de la troisième circonscription de Maine-et-Loire, composée de huit cantons dont Longué-Jumelles et Noyant. La troisième circonscription de Maine-et-Loire est l'une des sept circonscriptions législatives que compte le département.

Population et société.

Démographie.

Pyramide des âges.

La population de la commune est relativement jeune. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (18,5 %) est en effet inférieur au taux national (21,8 %) et au taux départemental (21,4 %). À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (50,6 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,9 %).  La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2008, la suivante :

Vie locale.

Services publics présents sur la commune : mairie, école maternelle et primaire, avec cantine, garderie périscolaire. D'autres services publics se trouvent à Baugé, dont le collège, l'hôpital intercommunal et le centre de secours. Outre les services publics, on trouve plusieurs commerces et artisans sur la commune : boulangerie, hôtel restaurant, commerce de fruits et légumes, etc.  La plupart des structures de santé se trouvent à Baugé, dont l'hôpital local, l'hôpital intercommunal du Baugeois et de la Vallée (95 places), et plusieurs maisons de retraite.  La collecte des déchets ménagers (tri sélectif) est organisée par la communauté de communes du canton de Baugé. La déchèterie intercommunale se situe sur la commune de Saint-Martin-d'Arcé.

Économie.

Tissu économique.

Commune principalement agricole, en 2008, sur les 35 établissements présents sur la commune, 43 % relevaient du secteur de l'agriculture. Deux ans plus tard, en 2010, sur 42 établissements présents, 36 % relevaient du secteur de l'agriculture (pour une moyenne de 17 % sur le département), 17 % du secteur de l'industrie, 12 % du secteur de la construction, 29 % de celui du commerce et des services et 7 % du secteur de l'administration et de la santé.  Sur 35 établissements présents sur la commune à fin 2013, 34 % relevaient du secteur de l'agriculture (pour une moyenne de 12 % sur le département), 20 % du secteur de l'industrie, 9 % du secteur de la construction, 31 % de celui du commerce et des services et 6 % du secteur de l'administration et de la santé.

Agriculture.

Liste des appellations présentes sur le territoire :

Culture locale et patrimoine.

Lieux et monuments.

La commune d'Échemiré comporte plusieurs inscriptions à l'inventaire du patrimoine, dont deux monuments historiques.

Échemiré est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le, une commune déléguée de la commune nouvelle de Baugé-en-Anjou.

Échemiré ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Baugé-en-Anjou mit Einwohnern (Stand ) im Département Maine-et-Loire in der Region Pays de la Loire.


Histoire de la chaîne.

La Televisione svizzera di lingua italiana (TSI) est lancée en novembre 1961.  La chaîne passe à la couleur en 1968, donc bien avant la RAI qui ne passera à la couleur que fin 1976. Elle est donc la première chaîne de télévision de langue italienne a diffuser ses programmes en couleurs.  À la suite de la création de TSI 2 en 1997, la chaîne est rebaptisée TSI 1.  Le, les radios et télévisions de langue italienne de la SRG SSR idée suisse fusionnent au sein d'une seule unité d'entreprise, la Radiotelevisione svizzera di lingua italiana (RSI). À cette occasion, la chaîne est renommée RSI La 1.  RSI La 1 est une chaîne généraliste. Elle ne s'adresse pas exclusivement au Tessin et aux vallées du sud des Grisons. Parmi son public, il y a aussi les italophones de toute la Suisse et du nord de l'Italie.

Diffusion.

RSI La 1 était diffusée sur le réseau terrestre analogique jusqu'au à, mais également dans le nord de l'Italie jusqu'à Milan sur le canal UHF 36 () à la suite d'un accord entre la RSI et la RAI dans lequel cette dernière s'engageait à laisser libre cette fréquence. Depuis cette date, la chaîne n'est accessible que sur la télévision numérique terrestre suisse et sur le câble. La RSI fut le premier des trois diffuseurs publics suisses du groupe SRG SSR idée suisse à éteindre définitivement son réseau d'émetteurs analogiques, privant ainsi toute l'Italie du nord de son signal.  Le multiplexe diffusé au Tessin contient pour le moment quatre programmes : RSI La 1, RSI La 2, TSR1 et SF1. Les émetteurs frontaliers sont le Monte San Salvatore sur le canal 57 H et Castel San Pietro sur le canal 39 V, mais la réception lointaine est entravée par une multitude d'émetteurs privés puissants, plus ou moins légaux, qui faute de fréquences disponibles transmettent là où ils trouvent de la place, sans se soucier des contraintes de rayonnement. Il faut remarquer qu'en Italie la bande VHF et UHF atteignent un niveau de saturation inouï : utilisation des canaux adjacents sur un même site, puissances et canaux incompatibles dans différentes zones.  Le canal 39 est irrecevable à Milan à cause de son utilisation par Mediaset sur Valcava.  RSI La 1 est également diffusée en DVB-T en Suisse romande (avec TSR 1 et 2 ainsi que SF1) et est recevable par les frontaliers français.  RSI La 1 est aussi diffusée par le satellite Hot Bird pour alimenter le réseau câblés et desservir les zones d'ombre. Cela nécessite l'acquisition d'une carte d'accès (frais unique). Elle peut ainsi être captée par les expatriés. La carte d'accès est également nécessaire, mais des frais annuels sont perçus en plus.

RSI La 1 est une chaîne de télévision généraliste publique de la Radiotelevisione svizzera di lingua italiana (RSI). Jusqu'au, elle se nommait TSI 1.

RSI LA 1 ist der Name des ersten öffentlich-rechtlichen Fernsehprogramms der italienischen Schweiz. Es wird von der RSI, einer Unternehmenseinheit der SRG SSR, betrieben. Sendebeginn war 1961. Die Studios befinden sich in Lugano. LA 1 ist ein klassisches Vollprogramm und der meistgesehene Sender im Kernsendegebiet (italienischsprachige Schweiz). Hier sowie in den Bouquets der Romandie und der Deutschschweiz wurde er bis zum 3. Juni 2019 flächendeckend über DVB-T abgestrahlt. Zudem ist das Programm über Kabel und Satellit zu sehen. Bis zum 28. Februar 2009 hiess der Sender TSI 1, davor (vor dem Sendestart von TSI 2) RTSI. RSI LA1 wird seit dem 29. Februar 2012 auch in HD ausgestrahlt.


Jeunesse.

Issu d'une famille de paysans de Livonie, Ian Berzine (né Pēteris Ķuzis, le, à Zaube, aujourd'hui Amata en Lettonie) se destine à l'enseignement. Élève au séminaire de Kuldiga, il s’enthousiasme pour la révolution russe de 1905. Il s'associe à une bande de guérilleros (les « Frères de la Forêt ») et harcèle les troupes tsaristes venues réprimer le soulèvement. Il est blessé, pris par les Cosaques, et échappe vu son jeune âge à l'exécution sommaire. Fouetté, emprisonné, il est condamné à mort par la cour martiale de Tallin. La condamnation est commuée en déportation en Sibérie.  En Sibérie, Pēteris travaille à la pharmacie du bagne, étudie, apprend des rudiments de pharmacopée. Il est gracié au bout de, revient en Livonie. Il rejoint les bolcheviks, milite, est arrêté à nouveau en 1911. Il s'évade d'Irkoutsk début 1914, prend une fausse identité : « Ian Karlovitch Berzine », est brièvement enrôlé dans l'armée tsariste, déserte, entre dans la clandestinité, est ouvrier serrurier à Petrograd. Il participe activement à la Révolution d'Octobre comme membre du comité du parti bolchevik de Vyborg, puis de Saint-Pétersbourg, entre dans l'entourage de Léon Trotsky.

Agent de la Tchéka et officier de l'Armée rouge.

Ian Berzine entre à la Tchéka dès la formation par Lénine (fin ) de ce corps armé destiné à la répression des contre-révolutionnaires de toutes tendances ; son niveau d’instruction lui permet d’entrer au comité de rédaction du "Bulletin de la Tchéka", qui glorifie les résultats de la lutte et désigne les objectifs.  Ian Berzine devient un des plus efficaces agents de la Terreur rouge instaurée par Lénine et les bolcheviks. À Iaroslavl, il écrase les membres du Parti socialiste révolutionnaire russe () ; contre les nombreux soulèvements populaires qui cherchent à secouer la mainmise bolchevique, il est le promoteur d'une méthode de répression efficace : la prise systématique de familles en otages et l'exécution des proches, qui brise les résistances (en particulier celle des membres des Armées vertes).  Début 1919, les bolcheviks ayant occupé la Lettonie, Ian Berzine est nommé sous-commissaire de l’Intérieur à Riga, capitale de son pays natal. Mais les puissances occidentales (surtout la Grande-Bretagne) réagissent, font intervenir la Baltische Landeswehr, et les bolcheviks doivent évacuer Riga. Ian Berzine est alors commissaire politique en chef de la d’infanterie de l'Armée rouge lettone, qui fera par la suite partie de la soviétique et participera en à la défense de Petrograd contre l’armée blanche du Nord-Ouest de Nikolaï Ioudenitch, puis à la guerre polono-soviétique.  En, la soviétique est anéantie lors de la bataille de Varsovie ; Ian Berzine réussit à échapper à la capture par les Polonais.

Débuts dans le renseignement militaire.

Nommé en (sur recommandation de Felix Dzerjinski, le chef de la Tchéka) officier du département de renseignement militaire de l’Armée rouge (le futur GRU), Ian Berzine se signale dès mars 21, après l’écrasement de l’insurrection de Cronstadt, par son impitoyable répression des marins mutinés : il poursuit activement les rescapés qui, fuyant à pied sur la glace, cherchent à se réfugier en Finlande, en liquide un grand nombre, et persécute leurs familles.  Ian Berzine est nommé en avril 21 chef de la Division 2 (espionnage à l'étranger), et en décembre directeur-adjoint du Bureau de l’Armée rouge (il le dirigera "de facto" pendant, avant d’en être nommé officiellement directeur en 1924).  Outre son action locale (demande de meilleurs salaires et de nourriture plus abondante pour ses agents, vu la famine russe de 1921-1922 – et continuation de la surveillance du moral de l’Armée rouge), Ian Berzine développe hors des frontières soviétiques un service d’espionnage extrêmement actif et structuré. Il effectue incognito (sous le pseudonyme "« Butler »") plusieurs voyages à l’étranger (Grande-Bretagne, Pologne, Tchécoslovaquie, République de Weimar), et crée un réseau d’agents nombreux et efficaces en Bulgarie, Allemagne, Autriche et Italie. Ces agents, outre leurs activités d'espionnage, se consacrent aussi à la persécution des émigrés russes blancs (en particulier à Sofia, Serbie), et au soutien et au développement des PC locaux via le Komintern.  Par ailleurs, Ian Berzine instaure une coopération avec l'espionnage « civil » (la Tchéka, puis le GPU), et n'hésite pas à avancer masqué (par exemple en camouflant son action sous une manifestation caritativo-mondaine, ou une campagne de la Croix-Rouge).  Ses résultats immédiats sont cependant variables, et en particulier la mondialisation de la révolution marque le pas dès le début des années 1920 : le soulèvement de Hambourg fomenté par Radek et Zinoviev en échoue, de même que celui du. Et une tentative de coup d'État en Estonie est un échec complet. Mais la Division 2 parvient à fournir au Kremlin un inventaire complet des flottes aériennes des principales puissances.

Directeur du GRU (d'avril 1924 à avril 1935).

En (Lénine est mort le 24) sur recommandation du directeur Arvid J. Seybot, Ian Berzine prend le Bureau de l’Armée rouge (le GRU) en main.  Il tire la leçon des échecs récents des soulèvements populaires dans les démocraties voisines et, en accord avec Staline, pense que, hors des frontières de l’Union soviétique, ces énormes sacrifices en logistique et en numéraire n'ont amené qu'à créer au Komintern une classe de parasites attendant les subsides du GRU. Il juge bien plus utile de créer dans les pays voisins des « résidences » : des officines qui, camouflées en respectables institutions ou firmes commerciales, infiltreront les démocraties, réaliseront en immersion complète une étude en profondeur de leurs tendances socio-économiques et de leurs options stratégiques, et recruteront leurs nationaux haut placés. De plus, ces firmes commerciales rapporteront des bénéfices, ou tout au moins permettront à leurs animateurs d’avoir un train de vie correct, ce qui diminuera les dépenses du. Surtout, Ian Berzine travaille sur le long terme : il a recruté et formé pendant son exercice une équipe d'agents secrets émérites (« les grands illégaux »), qui serviront efficacement l’URSS pendant les années critiques de la guerre mondiale : Yakov Mrachkovski (Gorev), Moshe Milstein (Mikhail M), Rolf et Ruth Werner (Ursula Kuczynski), Richard Sorge, Lev Manevitch, Alexandre Radó, Karl Ramm, Aino Kuusinen, Ignace Reiss, Vilis Lācis, Constantin Loukitch Efremov, ainsi que Leopold Trepper, Anatoli Gourevitch, Walter Krivitsky, Manfred Stern, Willi Lehmann...  À l’automne 26, le Kremlin fit circuler une rumeur selon laquelle l’Europe voulait se coaliser et attaquer l’URSS. Bien que Ian Berzine, dans un mémorandum basé sur les rapports émanant de ses agents européens, ait démontré que l'Europe ne songeait plus à faire la guerre à l'URSS, la rumeur continua à circuler, entretenant chez les Soviétiques une psychose obsidionale et permettant de justifier auprès d’une population famélique les énormes dépenses consacrées à l'armement.  Par ailleurs, le Kremlin, dans une optique ultra-pragmatique, avait jugé utile dans les années 1920 de profiter de l'isolement de la république de Weimar — et de l'énorme potentiel intellectuel, industriel, économique et militaire d’une Allemagne traumatisée et frustrée à la fin de la Première Guerre mondiale pour essayer de s’en rapprocher. Karl Radek avait entamé un rapprochement entre « les deux parias » (l'URSS et l'Allemagne), rapprochement qui aboutit au traité de Rapallo (1922), et Ian Berzine se chargea de continuer et d'amplifier activement cette coopération soviéto-allemande, tant sur le plan économique que sur le plan militaire (recherche, élaboration et essais en commun d’armes nouvelles, au mépris du traité de Versailles).  Ainsi, dans un rapport secret du à Kliment Vorochilov, Ian Berzine passe en revue les résultats et l’avenir de cette coopération : il déplore que la fourniture d'avions par la firme Junker, et la construction d'une usine d'avions piétinent ; et que le marché monté en collaboration avec l’homme d’affaires allemand Hugo Stolzenberg ait avorté : les firmes Bersol et Metachim devaient coconstruire une usine d’explosifs et de gaz moutarde baptisés engrais agricoles. Mais il propose d’augmenter l’activité du centre de recherche d’armes chimiques de Tomka (près de Volsk, oblast de Saratov), en y effectuant des stages conjoints soviéto-allemands, et de mettre en route une formation en commun d'aviateurs soviétiques et allemands à l'école de pilotage de Lipetsk. Ainsi que la formation conjointe de tankistes à l'école des blindés de Kazan. Et d’intensifier les rencontres visant à la connaissance mutuelle et à l'instauration d'amitié entre militaires soviétiques et allemands. Sans oublier l’application du partage de renseignements sur la Pologne, le pays qui sépare la Russie de l’Allemagne et qui à l’époque cherchait à ménager chacun de ses deux voisins. En 1927-33, les services de Ian Berzine furent chargés de l'application pratique d'une stratégie économique élaborée par le Kremlin : la mise en circulation en Chine, Europe et aux États-Unis de faux billets de $ 100, destinée à fournir des devises. La provenance des faux billets fut bientôt découverte par le Trésor américain, qui trouva une parade : la mise sous presse de nouveaux billets plus petits. Mais les effets pernicieux de la manœuvre pour l’économie des démocraties se firent sentir jusqu'en 1936.  Autre action contre les États-Unis : fin 1928, Ian Berzine reçoit à Moscou le communiste letto-américain, récemment recruté par, résident du GRU aux États-Unis (et lui aussi d'origine lettone). Berzine enrôle Dozenberg, qui va travailler aux États-Unis pendant une dizaine d'années avant d'être démasqué par le FBI.  Après l'accession au pouvoir des nazis en Allemagne, les réseaux d'espionnage soviétiques déjà installés fonctionnèrent à plein, et de nombreux militants anti-nazis, en particulier juifs, proposèrent au GRU de les prendre au service de la cause prolétarienne. Le Kremlin suivit les étapes de l'ascension d'Hitler avec attention (en particulier l'élimination d'un des rivaux d’Hitler : Ernst Röhm), ainsi que les effets consécutifs sur l’opinion allemande.

Disgrâce. Épurateur en Extrême-Orient.

Début 1935, Ian Berzine est démis de ses fonctions de directeur du GRU, à la suite de la « catastrophe de Copenhague » : en février, tout un groupe de ses agents, pensant être en sécurité dans un petit pays tranquille, s’est réuni pour festoyer, et a été pris dans un coup de filet de la police danoise. Or la même catastrophe avait eu lieu en 1931 en Allemagne, et visiblement toutes 2 étaient dues aux mêmes négligences : manque de cloisonnement, non-respect des règles élémentaires de sécurité, et aussi choix des agents secrets dans les rangs des militants communistes affiliés au Komintern, militants bien entendu tous connus et listés par les polices des pays hôtes.  Et de plus, c'est son concurrent direct, Artour Artouzov, chef de la section INO (espionnage extérieur) de l'OGPU (la sécurité « civile »), qui a exposé et dénoncé en haut lieu les carences du directeur du GRU.  I.K. Berzine est remplacé par le général Semion P. Ouritskyi, et envoyé en Extrême-Orient. D' à, Ian Berzine (sous le pseudonyme de Gall) élimine les éléments douteux dans l'armée d'Extrême-Orient commandée par Vassili Blücher, et espionne les Japonais qui cherchent à s’étendre en Mandchourie.

« Conseiller militaire » en Espagne.

Laissant la direction du GRU à Semyon P. Ouritskyi, I.K. Berzine arrive en Espagne dès le début de l'insurrection nationaliste contre le gouvernement légal (). Sous le pseudonyme de « général Grishin » (ou de « Donizetti »), il commande le premier corps expéditionnaire soviétique :, surtout des techniciens (aviateurs, tankistes) et des officiers supérieurs. Il réorganise les forces républicaines et fait nommer à leur tête un vieux général populaire et représentatif aux yeux des Espagnols : José Miaja.  Surtout, I.K. Berzine coordonne et galvanise la défense de Madrid par les Brigades internationales et les républicains espagnols, et stoppe l'avance jusque-là inexorable et rapide des insurgés.  En revanche, au nord-ouest de l'Espagne, il ne parvient pas à unir et à faire combattre jusqu'au dernier les républicains encerclés, qui capitulent.  Par ailleurs il continue à Madrid à recruter des agents et à diriger le GRU.  En, alors que le front autour de Madrid est momentanément stabilisé, le Kremlin reçoit un rapport de I.K. Berzine : selon lui, le massacre des anarchistes et POUMistes espagnols par Alexandre Orlov et ses séides du NKVD prive la République espagnole de nombreux combattants valeureux, casse le moral des troupes, et finalement sert les insurgés franquistes. Ce rapport déclenche controverses et colères au Kremlin, Vorochilov encourt les reproches de Staline.  I.K. Berzine, immédiatement rappelé à Moscou, quitte l’Espagne via Paris. Son interprète, l’intellectuel espagnol José Robles Pazos (ami intime de John Dos Passos), « disparaît ».

Directeur du GRU pour la (été 1937).

Début, I.K. Berzine de retour à Moscou est rétabli dans son poste de directeur du GRU. Semyon P. Ouritskyi, jugé incompétent, est emprisonné à la Loubianka ; il sera liquidé en 1938.  I.K. Berzine, nommé commissaire politique de l'armée de rang, et décoré de l'Ordre de Lénine, se consacre à remettre de l'ordre dans les affaires du GRU, et surtout à aider l'Espagne dans sa lutte contre les nationalistes. Il demande une notable augmentation des envois d’armes et de soldats : non pas des hommes d’état-major, mais des officiers de ligne, qui pourront aider utilement les Espagnols sur le terrain lors des batailles. Staline note de sa main en marge des demandes de I.K. Berzine : « Lui donner la moitié ». Berzine demande aussi que des aviateurs espagnols soient formés à l'école d'aviateurs de Kirovabad.  Puis la nouvelle tombe : I.K. Berzine a été arrêté en même temps que "les ennemis du peuple Nikonov, Voline, et Stelmach".

Arrestation et mort.

C'est apparemment à l'instigation de Vorochilov (qui soutenait Orlov), qu'I.K. Berzine fut arrêté par le NKVD à l'automne 1937, et emprisonné à la Loubianka. Accusé de trotskisme, et de trahison au profit du Reich, exclu du parti en, il est condamné à mort le par le Collège militaire de la Cour suprême de l'URSS, en même temps qu'une quinzaine de ses collaborateurs.  I. K. Berzine est exécuté le jour même du verdict et enterré dans les charniers de la Kommunarka, dans la banlieue de Moscou.  Selon Léopold Trepper, que Berzine avait convoqué à l'automne 1937 pour lui confirmer sa mission en Belgique, le chef du GRU ne se faisait alors plus aucune illusion sur le sort qui l'attendait. Il avait appris à Madrid l'arrestation du maréchal Mikhaïl Toukhatchevski et des siens et était cependant revenu à Moscou pour protester contre les excès du NKVD en Espagne. Il continuait à travailler pour la grandeur de l'Union soviétique et du socialisme, mais savait qu'il serait une victime du système qu'il avait si bien servi.

Mémoire.

I. K. Berzine a été réhabilité en 1956. Un timbre postal soviétique à son effigie fut mis en circulation en 1989. Un film letton retraçant son action, intitulé « Le chef des services de renseignement », lui a été consacré en 1990.

Jānis Bērziņš ou Ian Karlovitch Berzine (en russe ), de son vrai nom Pēteris Ķuzis ( – ), est un agitateur, un homme de main et un membre des services soviétiques d'origine lettonne.

Jan Karlowitsch Bersin (, lettisch Jānis Bērziņš; ursprünglicher Name Pēteris Ķuzis, auch: Pawel Iwanowitsch Bersin, Spitzname: Starik, Parteiname: Papus (* in Kligen, Gemeinde Zaube, Gouvernement Livland, Russisches Kaiserreich, heute Bezirk Amata, Lettland); † 29. Juli 1938 in Kommunarka bei Moskau) war ein sowjetischer Geheimdienstchef lettisch-russischer Herkunft. Er war von 1924 bis 1935 und 1937 Chef des militärischen Aufklärungsdienstes der Roten Armee und einer der Organisatoren der geheimen Zusammenarbeit zwischen Roter Armee und Reichswehr.


Géographie.

La commune est située dans la région naturelle de l'Alsace Bossue.  Elle est traversée par la ligne de (Sarrebourg) Berthelming à Sarreguemines. Cependant le tronçon entre Berthelming et Sarre-Union est actuellement inexploité et la gare de Sarrewerden est fermée à tout trafic.

Histoire.

Sarrewerden fut le siège d'un comté de Sarrewerden ou "de Nassau-Saarwerden", terre d'Empire et de tradition réformée. Il appartint à la Maison de Nassau, puis fit partie de l’État souverain donné à Charles-Henri de Lorraine-Vaudémont par Charles IV de Lorraine, mais fut annexé par la France en 1793. Également, la prévôté de Sarrewerden (orthographié "Sarverden") a fait partie du Bailliage d'Allemagne de la Lorraine, ce bailliage fut supprimé en 1751.  Avant la Révolution de 1789, à la suite du traité de Ryswick (1697), Louis XIV avait dû restituer aux comtes de Nassau dans le cadre de l'Empire (c'est-à-dire du royaume d'Allemagne) l'ancien comté de Sarrewerden, à l'exception de Bockenheim-Sarrewerden, recouvrés par Léopold duc de Lorraine. En 1766, ces deux cités revinrent avec la Lorraine à la couronne française. Entretemps, pour compenser la perte de Sarrewerden, l'ancienne capitale du comté, les princes de Nassau avaient fondé en 1702 (sur le ban communal de Zollingen) l'actuelle « Villeneuve » (Neustadt) appelée Neusaarwerden. En 1794, Neusaarwerden et Bockenheim furent réunies sous le nom de Saar-Union. Saar Union a été francisé en "Sarre-Union" après la Première Guerre mondiale.  Les autres localités de l'ancien comté de Sarrewerden et de la prévôté de Herbitzeim furent réparties entre les Nassau-Sarrebrücken (bailliage de Harskirchen) et les Nassau-Weilburg (bailliage de Neusaarwerden).  Sarrewerden devint une dépendance du royaume de France de 1766 à 1789, fut ensuite rattachée au département de la Moselle en 1790 puis au Bas-Rhin en 1793.

Héraldique.

Il s'agit du blason du comté de Sarrewerden ou "de Nassau-Saarwerden" ; ces armes sont incluses dans certains blasons de la maison de Nassau.

Sarrewerden est une commune française située dans le département du Bas-Rhin, en région Grand Est. Ancien chef-lieu du comté éponyme jusqu'en 1629, la commune est mosellane en 1790 puis bas-rhinoise depuis 1793. Elle est depuis lors dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Sarrewerden (deutsch "Saarwerden") ist eine französische Gemeinde mit Einwohnern (Stand ) im Département Bas-Rhin in der Region Grand Est (bis 2015 Elsass). Der Ort gehört zum Arrondissement Saverne und zum Kanton Ingwiller. Am 1. März 1972 wurde Sarrewerden mit den Ortschaften Bischtroff-sur-Sarre und Zollingen zusammengeschlossen.


Théorie et aspect.

Le bulbe anti-torpilles est un compartiment latéral au niveau de la ligne de flottaison qui est isolé de la partie interne du navire. Il est constitué d'une partie remplie d'air et d'une autre remplie d'eau. En théorie, un impact de torpille va rompre et inonder le compartiment extérieur du bulbe qui est rempli d'air et la partie intérieure remplie d'eau permettra de dissiper le choc et d'absorber les fragments projetés par l'explosion, laissant la coque principale du navire intacte. Des cloisons transversales limitent l'inondation à la totalité de la structure. Cet équipement a été élaboré par le directeur de la construction navale () britannique Eustace Tennyson d'Eyncourt, qui en équipe quatre anciens croiseurs protégés de la classe "Edgar" en 1914. Ces navires sont utilisés pour des tâches de et sont donc exposés aux sous-marins côtiers et aux attaques par torpille des navires. Le "" est torpillé en 1917 et à part quelques trous d'éclats mineurs, le dommage se limitée au bulbe et le navire rentre au port en toute sécurité. L' est touché en 1918, les dommages à sa coque déjà âgée se limitent à quelques bosses. La Royal Navy équipe toutes les nouvelles constructions à partir de 1914, en commençant par les cuirassés de la classe "Revenge". Les vieux navires sont également pourvus de bulbes lors de leur mise au radoub. Les monitors sont équipés d'énormes bulbes, c'est providentiel au "Terror" qui survit à trois torpilles frappant sa coque à l'avant et pour son frère "Erebus" qui survit à une frappe directe par un bateau à moteur explosif télécommandé qui arrache quinze mètres de son bulbe. La marine américaine construit également des navires avec des bulbes anti-torpilles, comme le "Pennsylvania", mis en service en 1916.  Les versions ultérieures de bulbes comprennent diverses combinaisons de compartiments remplis d'air et d'eau et leur garnissage par du bois et des tubes scellés. Comme le bulbes augmente le maître-bau du navire, cela réduit sa vitesse maximale qui est fonction du rapport entre sa longueur et sa largeur. Par conséquent, diverses combinaisons de bulbes étroits et internes sont apparues tout au long des années 1920 et 1930. Les bulbes disparaissent des constructions des années 1930 et sont remplacés par des compartiments internes ayant une fonction similaire.  Les bulbes anti-torpilles sont encore ajoutés lors de la modernisation de navires plus anciens, tels que le "Renown" britannique (ajout en 1916 lors de la construction), l"'Arizona" américain (ajout en 1929 lors de sa modernisation), et le Yamashiro japonais (ajout en 1930).

Obsolescence.

Pour plus d'effet et pour contrer les bulbes, les torpilles de la Seconde Guerre mondiale sont conçues pour naviguer en profondeur sous la coque de la cible et exploser à proximité, plutôt que de rentrer dans le flanc du navire directement.

Le bulbe anti-torpille est une forme de défense passive contre les torpilles navales qui est apparu dans la construction des navires de guerre dans la période entre la Première et la Seconde Guerre mondiale.

Als Torpedowulst bezeichnet man einen Teil des Unterwasserschutzes eines Schiffes, der aus einer längsseits des Rumpfes angebrachten Seitenwulst besteht. Der Wulst soll die Auswirkungen der Explosion eines Torpedos bzw. einer Seemine an der Schiffswand auffangen.


Biographie.

La jeunesse.

Né dans une famille patricienne et nombreuse, originaire de Tarente en Italie, Marino Ghetaldi est l'un des six enfants de Maro Marino Jacques Ghetaldi et d'Ana Andrée Resti. Ses quatre frères, André, Simon, Jacques et Martolicu, ainsi que sa sœur Niki, habitent derrière l'église Saint-Blaise, près du palais du recteur, siège du gouvernement de la république de Raguse. En dépit de sa noblesse, c'est une famille peu fortunée et Niki devient religieuse à sa majorité. Ghetaldi est d'abord l'élève des Franciscains de Raguse, dont l'école est située à la porte ouest de la ville. Le prêtre Ivan Simunov (Jean Siméon) lui y enseigne la grammaire et la littérature. Plus tard, Andreas Gallus, Nicolas di Matteo, Ivan Hristoforov (Jean Christophore) et Victor Basaljic lui enseignent les mathématiques. Il fréquente ensuite les cercles universitaires regroupés autour de Flora Zuzori, beauté qui est chantée par de nombreux poètes, où se retrouvent l'astronome Nicolas Nalješković, le philosophe-chancelier Nicolas Gučetić, les poètes Victor Beselji et Didacus Pyrrhus ainsi que l'historien pan-slave Mavro Orbin.  À dix-huit ans, Ghetaldi entre au Grand Conseil, l'organe législatif de la République, en tant que greffier, et mène dès lors de front ses carrières administrative et scientifique. Son travail concerne essentiellement les armes et la vente du sel, dont six mois sur la péninsule de Janjina, où il est suspendu pendant un temps pour avoir méconnu les lois.

Le temps des voyages.

En 1597, il abandonne ses responsabilités du district de Sabbioncello et accompagne son ami Marino Gucetic (di Gozzi), le neveu du banquier anglais Nicolas Gozzi, dans ses voyages. Ils vont à Rome où Ghetaldi est l'élève de Clavius ; en Angleterre, où il demeure deux ans en compagnie de Marino Gucetic et se lie avec Francis Bacon ; puis en 1599 à Anvers où il complète sa formation auprès de Michel Coignet et de Federico Saminiati de Lucques.  Proposé à un poste de professeur de mathématiques à l'université de Louvain, qu'il décline, il vient à Paris (vers 1600) et rencontre François Viète dont il devient l'ami. Le mathématicien des Parthenay lui communique quelques-uns de ses ouvrages, dont son "Harmonicon Celeste" et comme le maître des requêtes d'Henri IV manque de temps pour s'occuper de ses propres travaux mathématiques, Ghetaldi publie chez David Leclerc son "Apollonius Gallus" (l'Apollonius français) et son "De Numerosa Potestatum".  Une lettre de la main de Marino Ghetaldi, datée du, et destinée à son maître, Michel Coignet, illustre le respect qu'il porte au géomètre français.  Par la suite, Ghetaldi devient un adepte de cette façon d'écrire les mathématiques, qui permet de passer de l'étude des cas particuliers à la résolution générale de familles entières de problèmes, mis en équations selon le procédé décrit par Viète. L'année suivante (1601), il revient à Raguse par l'Italie et séjourne à Padoue, où il se lie avec Paolo Sarpi chez le seigneur bibliophile Gian Vincenzo Pinelli (en compagnie du Français Pessot). Il y rencontre Galilée avec lequel il demeure par la suite en correspondance régulière. Il suit son enseignement et Galilée lui dévoile son compas, que Ghetaldi se propose de copier. Après un an, il quitte Padoue, et finit par arriver à Rome vers 1602. Il y rencontre notamment le mathématicien-jésuite Luca Valerio, membre de l’académie des Lyncéens, ami de Galilée, et jésuite napolitain et anti-copernicien.

Premières publications.

Son premier ouvrage, le seul en tant que physicien, le "Promotus Archimedes seu de variis corporum generibus gravitate et magnitudine comparatis" (en abrégé "Promotus Archimedes"), est imprimé en 1603. Dédicacé au cardinal Olivario, il porte sur les graves et sous prétexte de présenter la physique d'Archimède, Ghetaldi y donne ses propres mesures des densités de l'or, du mercure, de l'argent, du cuivre, du fer, de l'étain... mais également de l'eau, du vin, de l'huile, de la cire et du miel. Il le fait avec grande précision, démontrant à l'aide de l'algèbre spécieuse des propositions sur les mélanges d'or et d'argent (le problème dit de la couronne de Héron II) qui jusque-là n'ont été traités que de façon rhétorique. Son second ouvrage, "Non nullae propositiones de parabola" (sur la Parabole), dédicacé au jésuite de Bamberg, sort à Rome la même année (1603). Ghetaldi y définit les paraboles comme sections d'un cône de révolution.

Le retour à Raguse.

Vers la fin de l'année 1603, il connaît néanmoins quelques démêlés avec la justice sans que la cause en soit connue. Ses biographes ne connaissent pas non plus l'origine de ses ressources (un riche héritage en Angleterre lui est attribué), ni le rôle auprès de lui de Marino Gučetić de Gozzi, qui semble l'avoir accompagné dans chacun de ses déplacements pendant six ans. Ghetaldi s'échappe lui-même de Rome via Venise et revient alors à Raguse, où il reprend sa place dans le grand et le petit conseil de la république. Nommé juge à la cour d'appel en 1604, il est dans cette période chargé par le Sénat de veiller aux habitants de la ville de Ston atteints de paludisme. Cette ville, source de revenus importants pour Raguse grâce aux salines de la Neretva et de la presqu’île de Pelješac, est protégée des menaces de l'Empire ottoman et de Venise, par des remparts extérieurs sur plus de 5 kilomètres, et intérieurs sur. Il entreprend la consolidation de la tour semi-circulaire, "Pozvizd", qui domine les fortifications de Ston. Sa nomination à la reconstruction des remparts de Ston a été acquise deux ans plus tôt par 22 voix contre 12 et une abstention. Ghetaldi ne peut en revanche échapper à la maladie. Après une période de soins, il est parmi les envoyés du Sénat de la république auprès de Constantinople en 1606. Cette mission est jugée périlleuse, et la rumeur court qu'il y a laissé la vie. Cette rumeur court encore plusieurs années après ce voyage. De nouveau à Raguse, et en correspondance avec les mathématiciens Christopher Grienberger, Clavius, Galilée et Paul Guldin, il se trouve, selon ses propres mots :

Secondes publications.

En 1607, il publie à Venise "l'Apollonius redivivus seu restituta Apollonii Pergaei inclinationum geometria" (restauration du livre d’Apollonios de Perga sur l'inclination), de nouveau dédicacé au cardinal Olivario, et le "Supplementum Apollonii Galli seu exsuscitata Apollonii Pergaei tactionum geometriae pars reliqua" (supplément à l'Apollon Français de François Viète), dédicacé à Paolo Emilio Cesi, marquis de Riano et neveu du cardinal Pier Donato Cesi, ainsi qu'un petit livre, "Variorum problematum collectio" (collection de problèmes variés), dédié à Marino Gozzi et contenant 42 problèmes de géométrie et leurs solutions. Marino Ghetaldi écrit :  En 1613, il publie "Apollonius redivivus seu restituta Apollonii Pergaei se inclinationibus geometriae liber secundus" (Le second livre des inclinations d'Apollonios de Perga), et entretient pendant quelque temps une polémique avec Clément Cyriaque de Mangin, à laquelle participe également son ami écossais Alexander Anderson et dans laquelle il s'agit de défendre la mémoire de François Viète.

Le mage et le consul.

Après son séjour à Constantinople, où il cherche en vain des manuscrits traduits du grec en arabe, Ghetaldi se spécialise dans l'élaboration d'instruments d'optique, miroirs paraboliques et télescopes. Il mène ses expériences dans une grotte demeurée célèbre encore aujourd'hui. Le peuple et les marins le prennent alors pour un « mage » un peu fou. Dans une lettre à Clavius, il se flatte dès 1608 de pouvoir faire fondre sous le soleil le plomb, l'argent, et l'acier au foyer de son miroir, ce qui suppose une température de. La même année (1608), le, il écrit à Galilée qu'il est comme enterré vivant à Raguse :  Il y vit un an, et est élu l'année suivante (sans jamais y siéger officiellement car l'Académie ne sait où il loge) à l'Académie des Lyncéens. À cette époque les membres de l'Académie sont étroitement surveillés par le Saint-Office et Ghetaldi repart pour Raguse sans que l'Académie en sache les raisons.  En 1625, dans une lettre datée du, il écrit au, le mathématicien jésuite Christopher Grienberger, comment il se propose de mesurer le diamètre de la Terre à l'aide de calculs sur les triangles sphériques. Il meurt alors qu'il prépare un nouveau voyage pour Rome afin de réaliser ce rêve d'arpenteur.

Mariage, amitiés et devises.

Marino Ghetaldi a épousé Marijom (ou Maria) Sorkočević, morte en couches, dont il a eu trois filles : Anica, Franica et Maria.  Il a également pour amis le mathématicien jésuite Théodose Rubeo, alias Rossi, élève de Clavius, le richissime botaniste Gian Vincenzo Pinelli et le mathématicien-astronome Paolo Sarpi, qui laisse de lui ce portrait :  Il est également lié au cardinal Serafino Olivario, prélat d'origine française, conseiller juridique et confident du pape. Parmi ses amis, se trouve le poète écossais orientaliste George Strachan, qui vient à Paris en 1592, puis à Rome, et pousse ses périples linguistiques jusqu'à Anah (seul est conservé son "Album amicorum").  Quelques auteurs dont Montucla puis Maximilien Marie dans son "Histoire des sciences mathématiques et physiques" affirment à tort que la mission dont il fut chargé près du Sultan interrompit ses travaux et qu'il ne revint pas de Constantinople.  Un distique lui est attribué, gravé sur la propriété des Ghetaldi :  Enfin, dans sa préface au "Promotus", il affirme modestement :

L'œuvre de Ghetaldi.

Une œuvre entre deux siècles.

L'œuvre de Ghetaldi s'étend dans de nombreuses directions. Elle se situe à la charnière entre le moment des grandes innovations de la fin du et celui où vont véritablement se fixer les outils de l'algèbre et de la mécanique. Ghetaldi fait partie de ces générations intermédiaires, avec lesquelles il correspond, celles de Johannes Kepler, de Paul Guldin, de Willebrord Snell, de Jacques Aleaume, d'Albert Girard mais aussi de Jean de Beaugrand et d'Alexander Anderson ou de Paolo Sarpi, générations qui poursuivent les travaux de Copernic, de Viète, d'Harriot ou de Tycho Brahe, mais qui ne voient pas aboutir leurs efforts. Si Galilée se distingue d'eux par sa longévité, il est le seul qui peut recueillir une part du bénéfice de tant de travaux, dont le couronnement est l'œuvre des deux génération suivantes, avec Wallis, Fermat, Girard Desargues, Descartes, Frans van Schooten, Christian Huygens, Newton et pour finir Leibniz. Il y a, par conséquent, quelque chose d'inachevé et de périphérique dans l'œuvre du mathématicien et physicien ragusain. Et cela n'est pas surprenant car son travail voit le jour à Raguse, dans une ville qui entre en déclin, située loin de tous les centres mathématiques, de sorte que, plusieurs fois dans sa vie, Ghetaldi manifeste la conscience de cet isolement. S'il publie, c'est à Paris, à Padoue, à Rome, à Venise, pas à Raguse. Quant à sa dernière œuvre, significativement, elle est publiée par ses filles à titre posthume via la chambre apostolique, à Rome, sous la protection du Cardinal Francesco Barberini, celui qui, trois ans après, tente en vain de protéger Galilée.  Car les travaux de Ghetaldi se développent à l'ombre de la compagnie de Jésus et de ses meilleurs soutiens, les deux mathématiciens pontificaux, Christopher Clavius et Christopher Grienberger, loin du foyer d'innovation qu'est à cette époque la Hollande protestante. Son impossible affiliation à l’académie des Lyncéens marque d'ailleurs toute la difficulté pour les mathématiciens et physiciens italiens de la première moitié du de travailler en toute liberté, sans rendre de compte à Rome. Sarpi et Galilée ne connaissent-ils pas, dans les années 1610, le même type de difficultés à faire admettre leurs découvertes? Il semble que Ghetaldi s'y soit plié de meilleure grâce qu'eux.  D'une façon plus particulière, Ghetaldi se fixe une limitation interne dans son approche des sciences, celle de restaurer — en latin, sa langue natale — les œuvres des anciens Grecs, et de le faire principalement à l'aide de l'outil géométrique. Alors que d'autres savants européens, un peu plus jeunes, plus loin de Rome, comme Albert Girard ou son ami Anderson se lancent dans la recherche de nouvelles inventions en algèbre, Ghetaldi tente de demeurer fidèle à ses premiers maîtres, Clavius et Coignet, ne faisant appel qu'en dernier ressort à l'algèbre nouvelle de Viète. Il le fait alors avec une grande dextérité ; si grande qu'il a pu être considéré parfois comme le précurseur de la géométrie analytique.

Ghetaldi physicien.

En sciences physiques, Ghetaldi accomplit plusieurs expériences sur la densité des matériaux, laissant d'excellentes mesures de ces densités ; il est également connu pour ses fabrications de verres teintés ; son intérêt manifeste pour les miroirs et notamment les miroirs paraboliques, dont il décrit le foyer sont demeurés dans les mémoires ; outre ses ouvrages de poliorcétique, il est aussi connu pour ses tentatives de mesurer le rayon terrestre. Trente ans après près sa mort ses ouvrages sont toujours estimés et ses échelles de densités (publiées dans le "Promotus Archimedes") sont encore reprises, notamment par Gaspar Schott, qui les intègre telles quelles dans sa "Magia universalis" de 1658.

Ghetaldi mathématicien.

En mathématiques, l'œuvre de Ghetaldi est encore plus considérable. Élève de Michel Coignet et de Christopher Clau, correspondant de Galileo Galilée et ami d'Alexander Anderson, il est un émule patient d'Apollonios de Perga et rédige deux livres à sa gloire. Mais surtout, il édite, popularise et poursuit l'œuvre de Viète, qu'il complète par de nombreux ouvrages annonçant les découvertes de Pierre de Fermat et de Girard Desargues.  La plus importante contribution de Ghetaldi aux mathématiques est son application de l'algèbre à la géométrie, particulièrement dans son "De resolutione et de compositione mathematica, libri quinque", publié à titre posthume par ses filles, Anna Francesca et Maria (elles publièrent ce livre en respectant la volonté de leur père de le dédicacer au Cardinal Francesco Barberini). Dans cet ouvrage, Ghetaldi annonce, dix ans avant, la Géométrie du philosophe de la Haye, et, huit ans avant, Pierre Hérigone et son "mathematicus cursus". Cette publication a parfois été considérée comme le premier livre de géométrie analytique jamais publié.  À la page 240 de cette dernière publication, apparaît notamment dans l'écriture formula_1aequabitur formula_2 l'équation d'une conique. Remarquable également dans cet ouvrage la forme particulière du symbole « formula_3 », proche d'une croix pattée ou d'une croix de Malte. On la trouvait déjà chez De Hortega (dans son "Tractado subtillissimo de arithmetica y geometria", en 1552 et 1563), Guillaume Klebitius (en 1565) et Adrien Romain (en 1593), et on la retrouve chez René Descartes (en 1637).  Dans les années qui suivent sa disparition, le travail mathématique de Ghetaldi influence particulièrement Paolo Sarpi, Antonio Santini, Jean de Beaugrand, Giovanni Camillo Glorioso et Carlo Renaldini, l'un des derniers Italiens à adopter le langage de l'algèbre nouvelle, ainsi que le mathématicien anglais William Oughtred, qui reprend une partie de ses résultats dans ses "Opuscula mathematica".

Une œuvre en mouvement.

Que ce soit par manque de temps, à cause de ses charges dans la République ou bien du peu d'importance qu'il attache à délimiter le champ de ses propositions, les travaux de Ghetaldi ne sont pas exempts d'incorrections ou d'erreurs. De surcroît, il demeure prisonnier de la volonté de reconstruction des livres de l'Antiquité. Cette quête domine les mathématiques de la Renaissance tardive (jusqu'à Hérigone), et Ghetaldi n'y échappe pas. Comme ses prédécesseurs, Francesco Maurolico ou Marule, Viète, ou Snellius, Ghetaldi innove en croyant retrouver le véritable langage algébrique de Pappos, de Diophante, de Théon d'Alexandrie ou d’Apollonios de Perga. Au travers de cette redécouverte, dans un style tout nouveau, de l'Analyse d'Apollonios, la dépassant par là même singulièrement selon les mots de Jean Itard, Ghetaldi laisse entrevoir dans son dernier ouvrage, publié à titre posthume, les premiers développements de la géométrie analytique. Pour autant, cette évolution ne se fait pas sans hésitation, ni combat. Elle commence en 1603, quand, dans son "De Variorum", Ghetaldi résout trois sortes de problèmes par des méthodes purement géométriques. Il n'y donne pas toujours les conditions dans lesquelles s'appliquent ses résolutions.  Dans " Nonnullae propositiones de parabola", Ghetaldi ne parvient pas non plus à démontrer parfaitement l'identité des paraboles obtenues par section d'un cône oblique et celles obtenues par section d'un cône de révolution.  Plus tard, dans "Supplementum Apollonii Galli", il ne résout qu'imparfaitement le cinquième problème d'Apollonios.  Cette dernière erreur provoque la publication en 1612 par Alexander Anderson de son "Supplementum Apollonii redivi". Le traité de l'Écossais est alors apporté à Raguse par l'orientaliste George Strachan et donne lieu à une correction de Ghetaldi en 1613 dans son "Apollonius redivivus seu restitutae Apollonü Pergaei de inclinationibus geometriae, liber secundus". Quoique leurs méthodes de résolution de ce cinquième problème d'Apollonios soient différentes, Ghetaldi marque dans sa préface tout le respect qu'il doit aux travaux de l'Écossais. Anderson, de son côté, dédicace à Ghetaldi la publication en 1615 de ses "Zététiques des problèmes d'Apollonius". Une amitié mathématique se noue autour de l'héritage de Viète.  Mais, en 1616, Ghetaldi s'attire les foudres du mathématicien bourguignon Clément Cyriaque de Mangin pour son ouvrage de 1603. Mangin (puis Jacob Christmann et ultérieurement de Michelangelo Ricci) lui reproche particulièrement ses erreurs dans la résolution d'un problème dû à Regiomontanus : "De triangulis planis et sphaerecis" ("Des triangles plans et sphériques", première édition 1533).  Alors, en 1617, c'est Alexander Anderson qui défend Ghetaldi et l'honneur de l'école de François Viète (nommément cité par De Mangin), en publiant une réponse, cinglante, "Animadversionis in Francisum Vietam a Clemento Cyriaco nuper brevis Διακρισις", contre Cyriaque. Anderson en complète d'ailleurs sa résolution, en 1619, dans "Exercitationum mathematicorum decas primas".  Lorsqu'à la fin de sa vie, Ghetaldi revient une dernière fois sur cette démonstration défectueuse, il le fait avec la volonté de résoudre cette difficile question par de nouvelles méthodes. Cela se retrouve en effet dans son dernier ouvrage, le "De resolutione et de compositione mathematica, libri quinque", qui s'ouvre par la liste des propositions à démontrer et donne les solutions algébriques à quelques problèmes d'Apollonios de Perga que Ghetaldi a déjà résolus géométriquement (sans préciser les conditions limites des grandeurs en jeu) dans ses premières publications. Ghetaldi y reprend alors le cinquième problème d'Apollonios par les méthodes de l'algèbre nouvelle (sans citer les travaux qu'Anderson a consacrés à ce sujet en 1619, faute de les avoir reçus selon Ronald Calinger car vraisemblablement, l'Écossais est mort entre-temps). Ce travail novateur, dans lequel apparaissent les premières traces de géométrie analytique, a fait l'objet d'études approfondies par Eugène Gelcich en 1882.

Publications.

De son vivant Ghetaldi publie six ouvrages mais son œuvre principale est publiée à titre posthume :  On lui doit également la construction d'un miroir parabolique conservé jusqu'au dans les collections de la famille Barbarini, puis au musée maritime de Londres ainsi qu'en 1604 la construction d'une tour "Pozvizd", faisant partie du système de fortification de Raguse.

Retentissement.

Ghetaldi est reconnu très tôt comme un des meilleurs géomètres et algébristes de son temps. Dès 1603, Henry Percy, le protecteur de Thomas Harriot et neuvième comte de Northumberland a entendu parler de lui. Une certaine concurrence s'établit d'ailleurs autour d'Harriot à propos des mesures des densités. En France, moins de quatre ans après sa disparition, Pierre Hérigone donne, à la fin du premier volume de son "Cursus Mathematicus", quatre problèmes sous le titre de "La géométrie d'inclinations d'Apollonius Pergeus, restituée par Marinus Ghetaldus" (Apollonii Pergaei inclinationum geometria, a Marino Ghetaldo restituta). Cet emprunt, qui va de la page 905 à 914 n'est autre que l’"Apollonius redivivus seu restituta Apollonii Pergaei inclinationum geometria", ou du moins 4 problèmes de ce traité. Quant à Johannes Kepler, il le prise, selon ses lettres, comme l'égal de Galilée. Il est également apprécié par Mersenne et Claude Mydorge.  À la fin du, les travaux de Marino Ghetaldi sont encore tenus en grande estime par de nombreux savants, notamment l'Anglais Edmond Halley et le Hollandais Christian Huygens. Le Français Montucla le cite encore dans son histoire, mais donne à Descartes toute la gloire de l'invention de la géométrie analytique. Au siècle suivant, Charles Bossut et Joseph-Louis Lagrange l'ont quasiment rayé de leur histoire des sciences. Les Allemands lui rendent néanmoins hommage, notamment Abraham Gotthelf Kästner. En fait, son influence se maintient au par l'entremise des Anglais, John Lawson, Samuel Horsley, Reuben Burrow qui empruntent beaucoup à ses travaux. Ils sont suivis au siècle suivant par Johann Wilhelm Von Camerer (1763-1847) et Daniel Schwenter.  Au, Michel Chasles semble ignorer son importance et n'en parle qu'incidemment en marge de Viète. Les Italiens Francesco Maria Appendini et G. Barbieri lui rendent un hommage en 1802 puis 1840, dans leurs galeries de Ragusains illustres. Ils sont suivis seize ans plus tard par le Croate Simeone Gliubich. En 1868, l'éditeur de la Penny encyclopédie, Charles Knight, lui consacre quelques pages dans ses biographies mais il faudra attendre la fin du, avec Antonio Favaro, Heinrich Wieleitner (1874-1931) et le Croate Eugène Gelcich (un professeur à l'école navale de Pola, en Autriche) pour que son rôle soit pleinement reconnu. Pour autant, ses œuvres n'ont toujours pas été traduites du latin.  Michael Sean Mahoney évoque dans "The beginnings of algebraic thought" l'importance du "De resolutione et compositione mathematica" ; il lui rend un vibrant hommage dans "The mathematical career of Pierre de Fermat, 1601-1665", précisant avec quels soins Ghetaldi accomplit les étapes zététique et poristique des problèmes géométriques qu'il a en vue, mais aussi la vigilance avec laquelle il suit dans leur exégèse, les étapes de la poristique. Mahonney juge par exemple qu’il se montre particulièrement utile dans la compréhension de théorèmes que Fermat laisse, quelques années plus tard, à la sagacité de son lecteur. Plus récemment, son œuvre a été entièrement rééditée, et commentée, par l'astronome croate Zarko Dadic.  Dans sa patrie, la renommée de Marino Ghetaldi est longtemps demeurée à l'honneur : au, Raguse donne encore son nom à un navire et, de nos jours,, alors qu'il fait toujours la une des hebdomadaires locaux à la date anniversaire de sa mort (le 7 ou le ).  Quant à la grotte, située au pied du mont Bergato, dans laquelle il travaillait à ses expériences d'optique, cette grotte de Raguse, où il menait ses expériences sur les miroirs, et reliée à sa villa par un escalier dérobé selon l'écrivain Andrew Archibald Paton, cette grotte qui lui conféra auprès des populations locales la réputation d'un ermite et d'un mage, elle porte depuis son surnom de "bête".

Marino ou, en dalmate Marin Ghetaldi, Ghetaldus, Ghetalde (en latin ) ou en croate Marin Getaldić est un mathématicien, physicien et homme politique de la république de Raguse, né le ou 1566 à Raguse (aujourd'hui Dubrovnik en Croatie), mort le ou 1627 dans la même ville.

Marin Getaldić (, ; * 2. Oktober 1568 in Dubrovnik, Republik Ragusa; † 8. oder 11. April 1626 ebenda) war ein Mathematiker und Physiker. Er studierte in Rom und Löwen. Er arbeitete insbesondere auf den Gebieten der Optik und der Mathematik.