تاجوق : ݢالقکن برکباجيکن
رواه البخاري:
حدثبا يحيى بن قزعة, حدثنا مالك, عن ثور بن زيد عن أبي الغيث, عن أبي هريرة, قال النبي صلى الله عليه وسلم : "الساعي على الأرملة والمسكين كالمجاهد في سبيل الله أوالقائم الليل الصائم النهار"
ترجمهن حديث
بربوات کباجيقن کڤد اورڠ يڠ ممرلوکن.
يحيى بن قزعة تله منچريتاکن کڤد کامي , دان مالك تله منچريتاکن کڤد کامي , دان ثور بن زيد تله منچريتاکن کڤد کامي, دري أبي الغيث , دري أبي هريرة , نبي صلى الله عليه وسلم تله برسبدا: " بارڠسياڤا يڠ منولوڠ ( ممبوات عمل کباجيقن) کڤد جندا دان ݢولوڠن مسکين اي سڤرتي برجهاد دجالن الله اتاو ملاکوکن قيامولايل دان ڤرڤواسا د سياڠ هاري.
تخريج الحديث
رواه البخاري :
حدثبا يحيى بن قزعة, حدثنا مالك, عن ثور بن زيد "عن أبي الغيث, عن أبي هريرة, قال النبي صلى الله عليه وسلم : "الساعي على الأرملة والمسكين كالمجاهد في سبيل الله أوالقائم الليل الصائم النهار"1
___________________
1 ابو عبدالله محمد بن اسماعيل البخاري, . صحيح البخاري, تنڤا ڤنربيت, القاهره , 1388هجرە . كتاب نفقات. باب 8
رواه مسام :
حدثنا عبدالله بن مسلمة بن فعين, حدثنا مالك, عن ثور بن زيد "عن أبي الغيث, عن أبي هريرة, قال النبي صلى الله عليه وسلم : "الساعي على الأرملة والمسكين كالمجاهد في سبيل الله وأحبه قال وكالقائم لا بفطر وكالصائم ثم لا يفطر".2
رواه ابن ماجة :
حدثنا يعقوب بن كاسب, حدثنا عبد العزيز الدراوردي, عن ثور بن زيد "عن أبي الغيث, مولى ابن مطيح عن أبي هريرة قال : قال النبي صلى الله عليه وسلم : "الساعي على الأرملة والمسكين كالمجاهد في سبيل الله أو كالذي يقوم الليل ويصوم النهار".3
رواه النسائي :
أخبرنا عمرو بن منصور قال حدثنا عبد الله بن مسلمة قال حدثنا مالك, عن ثور بن زيد الديلي عن أبي الغيث, عن أبي هريرة, قال النبي صلى الله عليه وسلم : "الساعي على الأرملة والمسكين كالمجاهد في سبيل الله أو كالذي يقوم الليل ويصوم النهار".4
___________________
2ابو الحسين مسلم بن الحاجج القشيري, صحيح مسلم, المکتبه عليسلميه, استنبول, 1955,كتاب الذهد, باب احسان الى الأرملاة والمسكين واليتيم
3ابو عبدالله محمد بن يزيد القزوني ابن ماجه, سونن ابن ماجه, دار الفيکر, بيروت, 1953,كتاب التجارات,باب الحث على المسكين
4ابو عبدال رحمن بن شاب النسائي, سونن النسائي هولمحتابي, مکتبه ومطبعة مصطفى البابي الحلبي و اولاده, مصر, 1964, باب الحلبى والأولاده.
مسند أحمد بن حنبل :
حدثنا أبو مسلمة, أخبرنا عبد العزيز بن محمد, عن ثور بن زيد عن أبي الغيث, عن أبي هريرة, قال النبي صلى الله عليه وسلم : "الساعي على الأرملة والمسكين كالمجاهد في سبيل الله أو كالذي يقوم الليل ويصوم النهار".5
رواه البيهقي :
أخبرنا عمرو بن منصور قال حدثنا عبد الله بن مسلمة قال حدثنا مالك, عن ثور بن زيد الديلي عن أبي الغيث, عن أبي هريرة, قال النبي صلى الله عليه وسلم : "الساعي على الأرملة والمسكين كالمجاهد في سبيل الله أو كالذي يقوم الليل ويصوم النهار".6
حكوم حديث :
حکوم باݢي حديث د اتس اداله صحيح کران حديث اين د امبيل درڤد ابي هريره دان توروت دريوايتکن اوليه البخاري.
____________________
5 ابو عبدالله احمد بن حنبل . مسند اليمام احمد بن حنبل, المکتبه الا سلامي, بيروت, 1993.
6أحمد بن الحسين بن علي بن موسى الخراساني البيهقي, سونن البيهقي, موسواه الحديث الشريف. مصر
ڤراوي حديث
ثور بن زيد :
نام سبنر ڤراوي اياله ثور بن زيد الدلي مولاهم المادني . بلياو سأورڠ ڤراوي حديث يڠ ثيقه دان تله مريوايتکن حديث درڤد راماي اورڠ ݢورو . انتارا ݢورو- ݢوروڽ اياله الغيس محمد بن ابراهيم التيمى, عكرمة , ابي الزناد, سعيد المقبري, , دان حسن البصري. طار بن زيد جوݢ ممڤوڽاٴي موريد يڠ مريوايتکن حديث درڤد بلياو, انتاراڽ اياله سليمان بن بلال , ابن عجلن, , عبدالله بن ابي سعيد بن ابي هندق الدراوردي, محمد بن اسحاق , دان ابو اويس. . بلياو سأورڠ علماٴ ' يڠ دسݢني دان حديث يڠ دريوايتکن داعتراف سباݢايمان تله برکات احمد دان ابو خاتم "صالح الحديث" ياٴيت سباٴي- باٴيق حديث , بلياو منيڠݢل دونيا ڤد تاهون 135 هجرە .7
اولاسن حديث
سچارا عمومڽ دالم إسلام, ملاکوکن عمل کباجيقن امت دݢالقکن دان مروڤاکن عملن يڠ ساڠت منڤتي اجرن اݢام إسلام . حديث دأتس بوليه د جاديکن چونتوە تنتڠ ݢالقکن دالم ممبوات عمل کباجيقن . تنتڠ ڤرومڤاماٴن اورڠ يڠ ملاکوکن عمل کباجيقن سطرف دڠن برجهاد د جالن الله .
_________________
7شهاب الدين ابي فضلى احمد بن علي بن حجر العسقلاني. تهذيب تهذيب. دارصادر .بيروت. تنڤا تاريخ.
يڠ دمقصودکن دڠن جندا د دالم حديث اياله جندا د زمان رسول اللە يڠ کماتين سوامي عاقبة شهيد د ميدن ڤرڠ . دالم سجارە ڤڤرڠن إسلام ڤستي باڽق وانيتا اکن منجادي جندا کران راماي دالم کالڠن صحابة شهيد . جندا جندا ترسبوت اکن هيلڠ تمڤت برݢنتوڠ دان منچاري رزقي کران سوامي تله منيڠݢل لبيه لبيه جندا يڠ ممڤوڽاٴي انق انق - اوليه ايت , نبي مڠݢالقکن دبري صدقه کڤد ݢولوڠن جندا دري کالڠن ترسبوت خصوصڽ عاقبة کسوسهن هيدوڤ . اداڤون يڠ دکاتاکن ݢولوڠن ميسکين ڤولا اياله کالڠن يڠ تيدق برکممڤوان اونتوق منداڤتکن سسواتو . مريک ترڤقسا برسوسه ڤايه اونتوق منداڤتکن رزقي اونتوق منروسکن هيدوڤ . اومت إسلام د زمان رسول اللە راماي دري ݢولوڠن يڠ ميسکين . راتا 2 اورڠ يڠ مملوق إسلام ڤد اول ڤڽيبارن إسلام ترديري دري قوم همبا عبدي دان ݢولوڠن يڠ ميسکين فاقر. سبب ايت نبي مڠنجورکن عملن برصدقه سوڤايا تربيت کاسيه سايڠ انتارا اورڠ إسلام کران اݢام إسلام ايت سنديري مروڤاکن اݢام برکاسيه سايڠ انتارا ساتو سام لاٴين . دالم حديث جوݢ اد مڽبوتکن ڤرومڤاماٴن اورڠ يڠ برصدقه کڤد ݢولوڠن ترسبوت سڤرتي برجهاد د جالن الله اتاو برجاݢ د وقتو مالم دان برڤواسا د سياڠ هاري. ادافون برڤواسا د سياڠ هاري ڤولا اياله اورڠ يڠ برڤواسا د سياڠ هاري دان بربوک ڤواسا ستله تربنمڽ ماتاهاري. جلسله ڤد کيت ڤربنديڠن عملن اورڠ يڠ برصدقه دأڠکت سطرف دڠن اورڠ يڠ ملاکوکن قيامولايل دان برڤواسا .مناكلا يڠ دمقصودکن برجاݢ دالم حديث د اتس اداله ڤربواتن قيامولايل ايتو باڠون ڤد وقتو مالم اونتوق برعبادة کڤد الله سام اد صلاة تهجد , برذيکير , باچ القرءان دان سباݢايڽ دڠن شرط برعبادة کڤد الله . د ددلم القرأن سنديري اد دسبوت كبإقن قيم الليل.8
___________________________
8شهاب الدين ابي فضلى احمد بن علي بن حجر العسقلاني. فته البري. مصطفى البابي الهالابي. مصر. 1959 م
z`ÏBur È@ø©9$# ô¤fygtFsù ¾ÏmÎ/ \'s#Ïù$tR y7©9 #Ó|¤tã br& y7sWyèö7t y7/u $YB$s)tB #YqßJøt¤C ÇÐÒÈ9
مقسود داليل: " دان د وقتو مالم بڠکيتله سمبهيڠ تهجد سباݢاي سمبهيڠ تمبهن باݢي عبادتمو سموݢ الله ممبڠکيتکنمو د هاري احيرة دڠن کدودوقن دان درجت يڠ ترڤوجي "
اوليه ايت , تيدق دراݢوکن لاݢي بهاوا ممبوات عمل کباجيقن بݢيتو دتونتوت دالم إسلام . سباݢايمن فرمان الله:
ã@sW¨B tûïÏ%©!$# tbqà)ÏÿZã óOßgs9ºuqøBr& Îû È@Î6y «!$# È@sVyJx. >p¬6ym ôMtFu;/Rr& yìö7y @Î/$uZy Îû Èe@ä. 7's#ç7/Yß èps($ÏiB 7p¬6ym 3 ª!$#ur ß#Ïè»Òã `yJÏ9 âä!$t±o 3 ª!$#ur ììźur íOÎ=tæ ÇËÏÊÈ 10
بنديڠن (درما) اورڠ اورڠ يڠ ممبلنجاکن هرتاڽ ڤد جالن الله , اياله سام سڤرتي سبيجي بنيه يڠ تومبوە منربيتکن توجوە تڠکاي ; تياڤ تياڤ تڠکاي ايت ڤولا مڠندوڠي سراتوس بيجي . دان ( ايڠتله) الله اکن مليڤتݢداكن ڤهالا باݢي سسياڤا يڠ دکهندقيڽ, , دان الله مها لواس (رحمة) کورنينيا, , لاݢي مليڤوتي علمو ڤڠتاهوانڽ
امام اسفهاني منجلسکن صدقه مروڤاکن اڤ يڠ دکلوارکن سسأورڠ دري هرتاڽ اونتوق مندکتکن ديري کڤد الله . اوليه ايت , اومت إسلام واجر ممڤرباڽقکن عملن کباجيقن باݢي مندکتکن ديري دڠن الله دان اي منجادي ڤلتفوم يڠ جلس کڤد کيت بتاڤ عملن اين د تونتوت دالم إسلام .11
___________________________________________
9 القرء ن : سورة الإسرأ, اية 79
10القء ن : سورة البقرة ,اية 261
11اسفهاني ,مفردت الفاذ القرء ن,هلامن 480
کبياساانڽ ݢولوڠن يڠ ڤاتوت دبريکن لبيه ڤرهاتين دالم باب اين اداله ݢولوڠن بالو يڠ کماتين سوامي انق يتيم , ميسکين دان فقير . ملالوٴي ڤربواتن اينله اکن مڽببکن هوبوڠن انتارا اومت إسلام اکن منجادي لبيه کوکوە دان تݢوە . دالم ال قر'ان- سنديري دڠن جلس مڽاتاکن تنتڠ ݢالقکن ملاکوکن عملن صدقه. فرمان الله:
¨bÎ) tA¨rr& ;Møt/ yìÅÊãr Ĩ$¨Y=Ï9 Ï%©#s9 sp©3t6Î/ %Z.u$t7ãB Yèdur tûüÏJn=»yèù=Ïj9 ÇÒÏÈ12
مقصودڽ : کامو تيدق سکالي کالي اکن داڤت منچاڤاي کباجيقن(يڠ سمڤورنا) سبلوم کامو درماکن سبهاݢين دري اڤ يڠ کامو سايڠي . دان سسواتو اڤ جوا يڠ کامو درماکن مک سسوڠݢوهڽ الله مڠتاهويڽ
باݢي ݢولوڠن يڠ ممڤوڽاٴي کممڤوان دان کاي دڠن هرتا بندا ڤرلوله منينفککن سبهاݢين هرتا مريک کڤد ݢولوڠن يڠ ممرلوکن دأتس . حال اين کران , ستياڤ هرتا يڠ دڤراوليه مروڤاکن ڤينجمن درڤد الله دان ڤرلوله دکوڠسي کڤد ݢولوڠن يڠ تيدق ممڤو .
الله عزو جلا مغنجورکن کفد سكنف قوم مسلمين اونتوق برينفک فد سلوروە جالن کباٴيقن . الله ‘ازز و جللا مغيغتکن مريک بهاوا نعمة يڠ دفراوليهي مانسي اداله ڤمبريان دري الله دي يڠ تله ممبريکن رزقي , دي يڠ تله منچورهکن کفلباݢاين بنتوق کنعمتن . الله تيدق ممرينتهکن اونتوق مفلوارکن سلوروە هرتا يف مريک ميليکي, اکن تتافي الله مغكوناکن حروف “م“ يغ منونجوقکن سبهاكين . اينله يغ
___________________________
12القرء ن : سورة ال-عمران, اية 96
سهاروسڽ مندوروڠ مانسي اونتوق برينفک. الله مڠخبرکن ڤولا بهاوا اينفک دان صدقه اکن منجادي تابوڠن د سيسي الله سباݢاي بکل ڤد هاري يڠ مان د ساعت ايت تيدق برݢونا لاݢي جوال بلي دان سميسلڽ.13
دڠن برصدقه جوݢ داڤت منوندوقکن هاوا نفسو کيت يڠ سنتياس برصفة طمع دالم سموا ڤرکارا . سچارا تيدق لڠسوڠ کيت داڤت منمبهکن کأيمانن کڤد الله دان صدقه يڠ تله کيت برايکن تيدق سديکيتڤون مڠورڠکن هرتا کيت تتاڤي اکن دتمبهي اوليه الله . منوروت شيخ ابن اوثاايمين "ديناماکن صدقه کران دڠن صدقه منونجوقکن کجوجورن اورڠ يڠ ممبريڽ. هرتا ايت دسنڠي اوليه جيوا , اڤابيلا اڠکاو مڽدقهکن اڤ يڠ اڠکاو سناڠي , مک حال ايت سباݢاي دليل بهاوا اڠکاو جوجور دان تولوس دالم ملاکوکنڽ".14
ملالوٴي حديث اين , جلسله کڤد کيت بهاوا رسول الله امت سوک اومتڽ يڠ ملاکوکن کباجيقن برلندسکن شرع . اوليه ايت اومت إسلام هاروس منجاديکن کباجيقن سباݢاي عملن سڤرتي يڠ دجلسکن د دالم حديث اين . سموݢ کيت د ݢولوڠکن اوليه الله سباݢاي ݢولوڠن يڠ سوک ملاکوکن کباٴيقن اݢر داڤت کيت تمڤتکن ديري کيت د شرݢ کلق
__________________________________________________
13تفسير كريم الرحمن, هلامن 111
14شرح رياض الصالحين , 1673
ڤڠاجرن
1. اومت إسلام دݢالقکن ممبري صدقه کڤد اورڠ يڠ ممرلوکن سڤرتي وانيتا يڠ کماتين سوامي انق يتيم فقير دان ميسکين .
2. عملن سڤرتي برصدقه , منولوڠ اورڠ يڠ ممرلوکن اداله دݢالقکن کران ممڤوڽاٴي نيلاي يڠ تيڠݢي دسيسي الله تعالى.
3. ملالوٴي عملن کباجيقن , اي سچارا تيدق لڠسوڠ داڤت مراڤتکن هوبوڠن صلة الرحيم سسام مسلم خصوصڽ .
4. سصة برسدثه دان بنتو- ممبنتو واجر دجديكن عملن سموا مسلم
روجوعکن
القرءان الکريم
ونسنك, ا.ى. 1988. المعجم المفهرس لا لفاظ الحديث النباوي. 8 جزء. استنبول:
دار الدعوة.
البخار . ابو عبدالله محمد بن اسماعيل البخاري. 1388هجرە . صحيح البخاري .
8 جزء . القاهره: تنڤا ڤنربيت .
ابن ماجه, ابو عبدالله محمد بن يزيد القزوني ابن ماجه . 1953 . سونن ابن ماجه.
2 جيليد. بيروت: دار الفيکر.
الترمذي. ابو عيسى محمد بن عيسى بن سورة الترمذي. 1980. سونن الترمذي
وهو الجمع الصحيح. 5 جزء. بيروت: دار الفيکر.
مسلم . ابو الحسين مسلم بن الحاجج القشيري. 1955 . صحيح مسلم. 5 جزء .
استنبول: المکتبه عليسلميه.
النسائي. ابو عبدال رحمن بن شاب النسائي. 1964 . سونن النسائي هولمحتابي. 8
جزء. مصر: مکتبه ومطبعة مصطفى البابي الحلبي و اولاده.
احمد بن حنبل, ابو عبدالله احمد بن حنبل . 1993 . مسند اليمام احمد بن حنبل. 8
جزء. بيروت: المکتبه الا سلامي.
ابن حجر العسقلاني , شهاب الدين ابي فضلى احمد بن علي بن حجر العسقلاني.
تنڤا تاريخ. تهذيب تهذيب. 12 جزء. بيروت: دارصادر.
.
الرازي, ابو محمد عبد الرحمن بن ابو ختم الرازي. تنڤا تاريخ . الجهر وتعديل.
9 جزء. بيروت: دار الكتب العلميه
bjn_Arab snd_Arab ara_Arab bjn_Arab bjn_Arab bjn_Arab ara_Arab snd_Arab ara_Arab unk snd_Arab ace_Arab ara_Arab ace_Arab ara_Arab ara_Arab ara_Arab unk ara_Arab ara_Arab ara_Arab ara_Arab ara_Arab ara_Arab ara_Arab bjn_Arab bjn_Arab unk pes_Arab ara_Arab snd_Arab ara_Arab bjn_Arab snd_Arab bjn_Arab unk snd_Arab bjn_Arab unk pbt_Arab scn_Latn bjn_Arab bjn_Arab lij_Latn bjn_Arab bjn_Arab unk ara_Arab ara_Arab ara_Arab bjn_Arab mlt_Latn bjn_Arab bjn_Arab bjn_Arab unk ara_Arab bjn_Arab bjn_Arab bjn_Arab unk ace_Arab ara_Arab ace_Arab bjn_Arab bjn_Arab bjn_Arab bjn_Arab bjn_Arab ara_Arab ara_Arab ara_Arab snd_Arab ace_Arab pes_Arab ara_Arab ara_Arab ara_Arab snd_Arab ace_Arab snd_Arab ara_Arab pbt_Arab ara_Arab pbt_Arab ara_Arab unk ara_Arab ara_Arab