Jumat, 23 Desember 2011
pupuh ginada terjemahan pribadi
PUPUH GINADA
1. Sangkan apikin masolah,mangden iwange tannindih, becik patute margiang, anggen galar jeroning idup, satiane anggen penatas ,mangden ngilis,nuncap kamoksa bawane.
Artinya:
Uduh cening pianak meme I dewa, mangde I dewa setate melaksana ane becik, mangde sampunang I wangge ngantos melanin,sesanan dharmane patut pesan kalaksanayang idewa, mangde presida anggen galar ring sajeroning I gamong urip. Punika sami ke sinah antuk manahe ane satia, yening sampun buka keto, nyidayang ngrereh sane mewaste moksa buana.
2. Taler manut samuscaya, ne madan corah malihin,sapunika kaunggahang, di arep solahnya ngajum, nanging di pungkur mayeda , taler ngranjing, laksana corah punika.
Artinya:
Pamargine punika munggah ring cakepan sarasamuscayane, sane mewaste corah,bebacan corah punika taler munggah irika, ring ajeg setate ipun mamuji, nangi ring pungkur setate laksanane nyacad, taler kaunggahang parilaksana sane corah punika.
3. Sang masolah kadi ika, kasukane doh kapanggih, di sekala lan niskala,corahnya nutug satuuk, yan kapungkur ya mangjanma, lacur sakit, kayu ringis ya tan pendah.
Artinya:
Jadmane sane melaksana sekadi punika, mangde pacang ngemangguhang keliangan utawi kasuka,dyastun ring sekala lan niskala,setate ketutug kaaduk antuk I corah ,yan prade numitis buin pidan, sinah ipun kateteh antuk sakit hati,sengsare seeming lan ngriris setate.
4. Keto kabawos sang corah, becik dewa ya kelidin,melah ngidih saking terang, kedik nanging saking patut, ne satmaka makelinggan, ring sang ngapti,madana ring sangkalaran.
Artinya:
Samunika bebacaan anake ane melaksana tan becik utawi corah, panugrahan Ida betara setate impasin, yan prade nenten medue becik I dewa nunas,dyastun akidik yan sampun medasar antuk sane patut, punika patut keelingan, sang sae sampun madue, patut medana punia ring sang sae kurangan.
Langganan: Poskan Komentar (Atom)
ind_Latn jav_Latn jav_Latn ban_Latn bjn_Latn ban_Latn ban_Latn bjn_Latn ban_Latn ban_Latn bjn_Latn ban_Latn ban_Latn bjn_Latn ban_Latn ind_Latn