Ngidih
ngidih
- reincarnated
- apologize
- ask a favor
- literally , an occasion when a family sends a representative to the home of someone who is putting on a ceremony so that this representative can be asked to bring some sort of food to the ceremony
- beg
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Sedek majalan mulih suud mabalih ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik lan Putu Nita makesiab nepukin truna-trunane pati purug malaib, sada gelar-gelur jejeh tur ngidih tulung. “Tulung-tulung …,” keto Wayan kraik-kraik.
In English: When walking home after watching ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik and Putu Nita were surprised to see the young people falling up and running around, and screaming in fear accompanied by asking for help. "Tulung-tulung ..." shouted Wayan.
In Indonesian: Saat berjalan pulang setelah menonton ogoh-ogoh, Luh Ayu Manik dan Putu Nita terkejut melihat para muda-mudi lari tunggang langgang, dan berteriak ketakutan sembari meminta pertolongan. "Tolong-tolong..." Demikian Wayan berteriak-teriak.
In Balinese: Aluhne, nenten misi ngantosang dosen makelo di kampus, nenten dengak-dengok di jendela nolih wenten napi sing dosenne, yen wenten dosenne langsung dados katemu ngidih galah anggen bimbingan tur pas ujiane agak tenang sawireh ujian online nenten ada sane mabalih uli mahasiswane.
In English: It's different now, everything is online.
In Indonesian: Kalau sekarang berbeda, semua serba online.
In Balinese: Teka lantas I Cicing gudig nagih ngidih bene I Kerkuak.
“We kerkuak baang ja icang ngidih bene abedik, basang icange layah tusing maan ngamah.”Masaut I Kerkuak, “Ye mai-mai neh amah be icange!
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubane Balian Sandi teked jumah lantas ia ka sanggah negak di tongos ibi puane, lantas ia ngomong teken pianakne.
“Cening, kenken kakeneh baan cening unduk ento.”
“Bapa, tiang suba nawang bapa mapi-mapi ngorahang sing nawang, nanging liat bapane nyiriang bapa nawang artin entale ento, tiang ngidih olas teken bapa, apa isin entale ento?”
“Cening Tantra, ane munggah di entale ento mantra mauttama pesan tur tusing ada anak nawang di jagate.
In English: After Balian Sandi arrived home, he went to the family temple to sit in the usual place like yesterday, then he said to his son. "My son, have you thought about it?" "Father, I already know that you are pretending to say you don't know, but your gaze indicates that you know about the meaning of the lontar library, I beg your father, what is the content of the lontar library?" “My son Tantra, what is written in the papyrus is a very secret spell and no one in this world knows.
In Indonesian: Setelah Balian Sandi sampai di rumah kemudian ia ke pura keluarga duduk di tempat biasa seperti kemarin-kemarin, kemudian ia berkata kepada anaknya. “Anakku, Apakah kamu sudah kepikiran tentang hal itu.” “Ayah, saya sudah tahu ayah berpura-pura mengatakan tidak tahu, namun pandangan ayah menandakan ayah tahu tentang arti pustaka lontar itu, saya memohon kebada ayah, apa isi pustaka lontar itu?”
In Balinese: Ingetang nyen, salami Idewa matetanduran di carike tusing pesan dadi ngidih tulung teken nak lenan,” keto pawuwus Ida Bhagawan Domia ring Sang Arunika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Belog, apa daar cai ento mirib jaen pesan?”
Masaut I Belog, “Taluh kakul ane duduk icang di pundukane.” Buin lantas mamunyi Pan Sari, “Yen keto tegarang balin bedik, kal cicipin!” Masaut I Belog, “Beh, Bapa tusing ja bisa naar taluh kakul cara naar jaja begina magoreng.”Sawireh bas mamelas Pan sari nagih ngidih, baanga teken I Belog nyicipin jaja beginane ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bang ja ngidih yehe aklegekan!” “Ha… ha… ha….
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Bulan Kuning lantas ngidih tekening I Raksasa apang alihanga baas.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala da sebet, icang nyidang nujuhin cai tongos maubad,” saut I Lembu.
“Dija tongosne ento, diolas tujuhin ja icang,” saut I Cicing Alas mapangapti.“Kema cai ngidih tulung tekening I Kedis Cangak!
In English:
In Indonesian: Serigala itu duduk di bawah pohon randu.
In Balinese: Diolas, icang ngidih tulung tekening cai,” pangidihne I Cicing Alas.
“Mih, pedalem anak buka cai kasengsaran.
In English:
In Indonesian: Tentu tak ada yang mau menolongnya.
In Balinese: Kalingke nampak ngadeg gumi, baanga ngidih nasi dogen beli nyak ngematiang I Benaru. “I Grantang nglanturang munyine teken jero dagang nasi. “Inggih jero dagang nasi durusang uningan marika ring Ida Sang Prabu.
In English:
In Indonesian: Walaupun demikian prilaku kakaknya I Grantang masih menerima dengan baik.
In Balinese: Konden suud aturne I Grantang saget sampun kasampuak olih I Cupak, tur ngomong kene, “Kola seduk, kola lakar ngidih nasi abetekan.
In English:
In Indonesian: Aku akan mengantar beliau ke istan".
In Balinese: Ditu lantas I Cupak ngidih pelih teken adine.
In English:
In Indonesian: Kenapa ayah usir adik saya, di mana sekarang saya mencari adik saya, sebenarnya saya....
In Balinese: Kewala ngidih olas kola teken adi, tegul kola dini adi! ” Bincuh I Grantang ngalih tali anggona negul I Cupak.
In English:
In Indonesian: Aku akan mengantar beliau ke istan".
In Balinese: Sesubane lekad akejepne duang tiban pianakne lakar ngidih yeh nyonyon memene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen dadi baan, tiang ngidih apang kamuse ento sayan nglimbak, sayan jangkep, tur isine dadi anggon tiang conto.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ane jani paling ngidih tulung apang payu makudus bungut paone.
In English: And now I am confused about asking for help so I can cook in the kitchen.
In Indonesian: Dan sekarang bingung mau minta bantuan supaya bisa memasak di dapur.
In Balinese: Beli ngidih tekening cai nyai apang melah-melah dini, wireh beli lan Ni Cakranggi lakar ngalahin anake buka cai nyai mulih ka desan beline imalu.
In English:
In Indonesian: Abang minta kepada kalian berdua untuk tinggal baik-baik di sini.
In Balinese: Dipet kaselek tusing ngidaang nyakan, enu maan ngidih nasi awaregan di pisagane ane ngelah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang wai panyatusan maan ngidih tipping muah susuk uli art shop miwah restoran tatbkala tamune mabelanja .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Pengangon ngidih tulung teken I Bulan ulian kauber olih Hala Na Godang ane taluhne sube kadaar.
In English: The Shepherd asked for I Bulan's help because he was chased by Hala Na Godang whose eggs were eaten.
In Indonesian: Si Pengembala meminta bantuan I Bulan karna dikejar oleh Hala Na Godang yang telurnya sudah termakan.
In Balinese: Memene lantas ngidih tulung tekening I Belog apang ka peken meliang bebek.
In English:
In Indonesian: Ibunya pun minta tolong ke anaknya untuk beli bebek di pasar.
In Balinese: I Samong ngame-ngame ngidih tulung tekening I Botol.
In English:
In Indonesian: Berkali-kali ia minta tolong agar I Botol mau melepasnya.
“Setelah lepas kamu pasti memangsaku!” kata I Botol curiga.“Tidak mungkin, Botol!
In Balinese: Iba ngidih olas tekan wake, jani disubane cai katulungin, prajani iba nagih ngamah wake.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Disubanne Ni Limbur mati, Ida Raden Mantri makakalih medal, ditu lantas Ida Sang Prabu ngidih urip teken Raden Mantri, lantas Ida Sang Prabu muah kaulane makejang kakelesin.
In English:
In Indonesian: Setelah tahu bahwa yang bercerita itu putranya, maka permaisuri dengan putra-putrinya berpeluk-pelukan dan bertangis-tangisan karena ingat akan kesengsaraan mereka.
In Balinese: Ningeh munyine I kedis belibis, I kedis Siung lantas ngidih paitungan teken I Goak, I Kedis Corek, lam I Kedis Gadangan.
In English:
In Indonesian: Jatuh bangun gajah berjalan, main tabrak karena matanya tak bisa melihat.
In Balinese: Memene lantas nakonin. “Tepuk dadong balian, Luh?” “Tepuk me, ne icang ngidih tebu orahina makpak tur ampasne lakar tuwuta tekening dadong balian apang nganteg mai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia lantas ngidih tulung tekening kedise ento ngatehang mulihne.
In English:
In Indonesian: Bagaimana ceritanya kau sampai di tempat ini.
In Balinese: Yen nyak cai ngandong icang kema, kal bang ngidih nyambu.” Kacerita majalan I Kancil ngandong I Lutung nuju punyan nyambu di sisin alase.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Meng lantas ngomong, “Bah cai Macan, kene pamales caine teken icang.”
Mara keto munyin I Meng, ngenggalang I Macan masaut sambilanga nyumbah-nyumbah, “Ihh adi Meng, icang tusing ja makeneh mencanen cai, nanging icang makeneh negarang kabisan icange.” “Icang tusing ja ngugu omong cai ne ento, nah melah-melah suba cai nongos dini, icang cendekne suud matimpal ajak cai.” “Cendekne icang ngidih sinampura teken cai, icang enu dot malajah ajak cai.”“Icang tusing ja lakar nyak buin ngajahin cai.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen ngidih ken rerama, sing juari, yen nyilih ajak timpal nak makejang ajak keweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Icang tusing ngenot apa, olasin ja icang, tulungin ja icang!” I Sampi kauk-kauk ngidih tulung.
“Cai kenken to?” patakone I Kambing.“Upinin jep matan icange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu galang kenehne I Nyawan tur mabudi lakar ngidih amah-amahan.
In English:
In Indonesian: Dengan berusaha menyemangati diri, Lebah berjalan memanggil Semut, “Semut...
In Balinese: Ditu galang kenehne I Nyawan tur mabudi lakar ngidih amah-amahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita Ni Ubuh sedekan maan ngidih padi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacrita Ni Ubuh sedekan maan ngidih padi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nuju dina anu I Tiwas kumah I Sugihe ngidih api.
In English: At house, I Sugih was looking for louse on his own head, I Sugih got a louse.
In Indonesian: Ada sebuah cerita I Sugih Teken I Tiwas.
In Balinese: Ia ngidih olas apang tusing matianga. “Kai ngidih olas teken iba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Baang ja icang ngidih abedik, basang icange layah sajan!” “Oh, cang ngamah buah nyambu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Apabuin I Geruda sawai ngidih tulung tekening bikul.
In English:
In Indonesian: Kadang garuda minta bantuan carikan kutu dan membersihkan bulu-bulunya dari kotoran. “Tikus, apa kabarmu?” burung garuda mendarat di pematang sawah dan menyapa si Tikus.
In Balinese: Prajani I Kakul jengah ningeh munyin I Kidang ane nyakitang keneh. “Ih Kidang, yening buka keto penantang caine, kai nyak nglawan, sakewala baang kai ngidih galah, ditu mara lombane kalaksanayang.”
In English:
In Indonesian: Kau tidak tahu, aku adalah hewan berbisa.
In Balinese: Cutetne cai apang ngidih pelih tur ngaku kalah nglawan Kidang,” keto kelian kakule pedih bangras.
In English:
In Indonesian: Si Kijang sudah merasa sebagai pemenangnya. “Kul, lihatlah, aku sudah sampai di pucak gunung.
In Balinese: I Meme ngidih kontak WA tiange, lantas ditu I Meme ngidang telponan, makabar ajak tiang, lan titiang jani suba ngidang macerita buin napi sane karasayang tiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: tulung…..!” ipun jerit-jerit ngidih tulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dompete paling liu misi tuah limang tali, kuotane telah tusing nyidang meli, diagete maan ngidih wifi, dilacure kanggoang mabalih TV.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dugas ngorta, nadaksara ada kramane nyerit ngidih tulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yening ada peperangan liu manusane sengsara, sinah liu manusane ane ngidih tulungan teken negara ane tusing kena perang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kawentenan covid19 ring jagate puniki, iraga sareng sami nenten bebas ngelaksanayang pekaryan krana wenten aturan ring pemerintah, wenten ppkm, lockdown, miwah sane lianan, sapa sira sane nenten covid19 , penyakit puniki sampun atiban nenten ilang-ilang, iraga sareng sami inguh ningeh berita kene keto nanging tetep masih melanda kije kije penyakit covid19 niki, iraga sareng sami ngiring memposisikan raga sepatutnyane dalam kondisi apapun, iraga harus bise nyaga raga, harus bise nyaga kesehatan, harus patut teken aturan pemerintah ring soang soang, ngiring ikuti aturan lan tetep ngidih pangastungkara teken Hyang Widhi apang iraga tetep diberikan kesegaran lan kerahayuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang dot pesan ngidih tulung ngajak yowana-yowanané jani, diolas suud malu nongkrong-nongkrong yén tusing ngelah kapentingan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kewala yen dadi tiang ngidih, lan tureksain buin kebijakan penyekatan jalanne ene.
In English:
In Indonesian: Tetapi jika boleh saya memohon, mari periksa lagi kebijakan penyekatan jalan ini.
In Balinese: Murid tiange ane lenan ada masi ngorahang, dugas ia nagih ngidih pipis teken reramanne anggona meli paket data, jeg prejani reramane bangras ngopak pianakne, ngorahang alih-alihane jani keweh, kadirasa pipis anggon meli baas kal jakan buin mani konden karuan ngelah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen dadi icang ngidih tekening cai, bang ja icang ngentinin cai dini.
In English:
In Indonesian: Musim kemarau seperti ini, pepohonan tiada berbuah.
In Balinese: Ditu ia ngrengkeng, “Beh, tuah amone baanga ngidih nasi, acepok dogén sop telah, saking ja Anak Agung demit makilit,” keto kenehne I Belog, nanging tunasa masi nasine ento.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Lemah peteng kola nyambat batara ngidih apang kola nyidang adung buin ngajak éda”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyentana niki kalaksanayang ritatkala ring keluarga nenten madue keturunan pianak lanang, nike mawinang pianak istri sane kabaos ngidih anak lanang ritatkala nganten.
In English: Nyentana is carried out when the family does not have a son, this causes girls to ask for boys when they get married later.
In Indonesian: Nyentana ini dilaksanakan ketika di dalam 1 keluarga tidak memiliki anak laki-laki, hal ini menyebabkan anak perempuan yang meminta anak laki-laki ketika menikah nanti.
In Balinese: Alien pesu lan ngidih apang ia menek ka kapale.
In English: Accompanied by a puppy and firefly, they go on a grand adventure in the spaceship.
In Indonesian: Alien muncul dan minta mereka naik pesawat.
In Balinese: I kedis cangak aduh-aduh naenang sakit, katulung-tulung ngidih urip nanging tusing kaisinin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Silih tunggil sisia kelas 4 madan Satha ngulgul Praca, sisia kelas 4, Praca dot pesan ngidih tulung.
In English: A 6th grade student named Sathae is bullying Prach, a 4th grade student.
In Indonesian: Seorang murid kelas 6 bernama Satha merundung Praca, murid kelas 4.
In Balinese: Yen dadi baan tiang ngidih apang kamuse ento sayan ngelimbak tur sayan jangkep.
In English: If I may ask that this dictionary is growing and more complete.
In Indonesian: Kalo boleh saya minta supaya kamus ini semakin berkembang dan semakin lengkap.
In Balinese: Tyang sing ngidih mati
Tyang dot seger Tyang iseng makumpul ajak timpal sambilang magitaran Magending tembang SemarandanaAnggen ngukup peteng nuju surya endag kangin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida Begawan ledang naur utang Manik Angkeran ring bebotohe punika. “Inggih, bapa ngidih tempo tekening nanak, buin mani bapa lakar mayahin utangne Manik Angkeran,” sapunika panyawis Ida Begawan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia ngidih olas nyilih tanduk tekening I Cicing.
In English:
In Indonesian: Tanduk itu bertengger indah di kepala kambing.
In Balinese: Daha Mabok Selem tangkejut, jerit-jerit ngidih tulung.
In English:
In Indonesian: Namun burung itu tak kunjung bertelur.
In Balinese: Ada brahmana mara marabian, kabenangan jani brahmana istri ngidamang madun nyawan, lantas ngidih olas teken ane lanang, “Beli, beli bagus, niki tiang ngidam, tiang dot pesan teken madun nyawan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: titiang jagi nuturang indik pengalam titiang pribadi sane polih anggen titiang sesuluh utawi peplajahan ring awak titiang.titang mekuli ring villa sane megenah ring wewidangan sanur, sareng bos sane medue villa sampun percaye sareng titiang antuk ngelola villa ragan ne,ring rahina redite wenten tamu sane chek-in ring villa nike ,titiang wenten timpal sane sareng mekarya sareng titiang ragan ne polih ring bagian reservasi,ngorahang tamu sane jagi lakar cek-in pacang rauh dinane mangkin .rikala tamune sampun rauh ngemang titiang informasi wenten kilangan barang sane bakte ne saking uli luar negri.santukan timpal titiang nike sane nyangre sepengrauhnyane,jeg bakat sube titiang percaye teken raos tamune mesadu teken titiang,titiang langsung nakonang care anak nuduh yening barang nike yakti ragane sane nyemak , padahal tamune ane engsap dije ye ngejang barang ne.tau taune dapetange barang ne wenten ring lemari kamar ne ,titiang merase pelih sampun nuduh ragane sane memaling barang tamu ,pamuput ne titiang ngidih pelih teken timpal titiang.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Fred Eiseman
ban_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn por_Latn eng_Latn zsm_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn ban_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn sot_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn sun_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn jav_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn nob_Latn