Sri Tanjung
- Location
- Banyuwangi
- Event
- Dictionary words
Summary
In English
In Balinese
Dugas pidan, di jagat jawi dwipa wenten raja maparab Silakrama. Ida anake agung kasub kasumbung urati ring panjak. Sapamadeg Ida Prabu Silakrama, jagat Sinduraja gemah ripah lohjinawi. Napi ja tandur, mentik, samaliha mupu. Ida anake agung maduwe parekan sayang. Parekan Ida Anak Agung mapesengan Sidatapa. Sidatapa parekan kantun anom, pangadegne langsing lanjar, kenyem ngemu madu. Rupannyane alep bagus. Ida Anak Agung asih pisan ring Sidatapa santukan ipun parekan jemet. Kasuen-suen Sidatapa kadadosang mekel sane ngewawa desa ring Sinduraja. Sedek dina anu, Ida Anak Agung nitahang Sidatapa lunga ka pasraman Ida Bhagawan Tamba Petra ring tengah wana giri. Gelisang carita, Mekel Sidatapa lunga nunas tamba ring kakiang Ida Sang Prabu sane ngwana prasta ring gunung alas. Ring pasraman Ida Bhagawan Tamba Petra, Sidatapa kacunduk sareng anak bajang jegeg nyelolet. Anak bajang jegeg punika mawasta Sri Tanjung. Anak jegeg listuayu punika wantah okan widyadari sane tedun ka mercapada samaliha kaanggen istri olih manusa. Sidapaksa tresna asih ring Sri Tanjung. Punika taler Sri Tanjung ngwales tresnan Sidapaksa. Kasuen-kasuen, Sidapaksa lan Sri Tanjung marabian. Sesampun dados rabi, Sidapaksa lan Sri Tanjung mawali ka Puri Sinduraja. Nyingakin Sri Tanjung kalintang jegeg sekadi widyadari, Prabu Silakrama pramangkin jatuh tresna. Ida Anak Agung meled nganggen Sri Tanjung rabi. Sang Prabu raris ngrincikang winaya mangda prasida malasang Sidatapa sareng Sri Tanjung. Sang Prabu raris ngutus Sidatapa makta swalapatra ka swargaloka. Sidatapa raris ngambil surat punika. Dane nenten ngwacen daging surate punika. Daging swalapatra punika sane makta swalapatra puniki pacang nguwugang swargaloka . Sesampun tiba ring pondok, Sidatapa nguningayang ring Sri Tanjung katitah Ida Anak Agung lunga ka swargaloka ngaturang surat ring Bhatara Indra. Sri Tanjung raris nyelangang selendang mangda Sidatapa prasida makeber lunga ka swargaloka. Teked ring swargaloka, Sidapaksa nyerahang swalapatra punika ring Ida Bhatara Indra. Pramangkin Ida Bhatara Indra krodha sapuput ida ngwacen surat. Ida Bhatara sane krodha raris nibakang pidanda ring Sidapaksa. Nika mawinan Sidapaksa tamis-tamis padem. Risampun nguningang trehen Pandawa, Sidapaksa raris kapica waranugraha olih Ida Bhatara Indra. Sidapaksa mawali tedun ka jagat manusa. Ring puri Sinduraja, Ida Anak Agung mautsaha nglemesin Sri Tanjung. Nanging Sri Tanjung setata nulak. Nika mawinan Ida Anak Agung ngancan buduh paling raris mautsaha ngelut Sri Tanjung. Kala punika, Sidapaksa sampun budal saking swargaloka. Kagiat Sidapaksa nyingakin rabine kagelut antuk Ida Anak Agung. Tan sipi brangtin dane Sidapaksa. Ida Anak Agung raris ngemanes-manesin. Ida Anak Agung maosang Sri Tanjung luh jalir. Sri Tanjung mautsaha nguningang sane sapatutne ring rabin ida, nanging Sidapaksa nenten ngega. Sidapaksa sampun keni winaya corah sang prabu. Kantos matimpuh Sri Tanjung nunas pangampura, nenten karunguang antuk Sidapaksa. Nggih beli Agung, yening beli agung nenten ngega, durusang bancut urip titiange. Titiang pacang muktiyang tresna suci kapining beli agung. Yening sane membah boya getih, nanging toya mambu miik, nika macihna titiang nenten mogbogin beli agung. Niki ciri tresna sujati kapining beli agung. Puput Sri Tanjung mabaos, Sidapaksa sane kabrahmantian nibakang keris. Sri Tanjung ngemasin lampus. Saking anggan ida medal toya mambu miik. Kocap, banyu wangi sane medal saking anggan Sri Tanjung dados aran kota Blambangan inggih punika Banyuwangi. Sidapaksa nyeselin raga santukan mabukti rabin ida tan padosa. Atman Sri Tanjung raris mangulayang ka swargaloka. Dewi Durga sane uning kasujatianne raris ngurip Sri Tanjung mangda mawali ka jagat manusa. Sri Tanjung lan Sidapaksa malih matemu, bagia sekayang-kayang.
In Indonesian
Suatu hari, Sidapaksa diutus mencari obat oleh raja kepada kakeknya, Bhagawan Tamba Petra, yang bertapa di pegunungan. Di sana ia bertemu dengan seorang gadis yang sangat ayu bernama Sri Tanjung. Sri Tanjung bukanlah gadis biasa, karena ibunya adalah bidadari yang turun ke bumi dan diperistri seorang manusia. Karena itulah Sri Tanjung memiliki paras yang luar biasa cantik jelita. Raden Sidapaksa jatuh hati dan menjalin cinta dengan Sri Tanjung yang kemudian dinikahinya. Setelah menjadi istrinya, Sri Tanjung diboyong ke Kerajaan Sindurejo. Raja Silakrama diam-diam terpesona akan kecantikan Sri Tanjung. Sang Raja menyimpan hasrat untuk merebut Sri Tanjung dari tangan suaminya, sehingga ia mencari siasat agar dapat memisahkan Sri Tanjung dari Sidapaksa. Lantas Raja Silakrama mengutus Sidapaksa untuk pergi ke Swargaloka dengan membawa surat yang isinya "Pembawa surat ini akan menyerang Swargaloka". Atas bantuan Sri Tanjung yang menerima warisan selendang ajaib peninggalan ibunya, Sidapaksa dapat terbang ke Swargaloka. Setibanya di Swargaloka, Sidapaksa yang tidak mengetahui apa isi surat itu menyerahkan surat itu kepada Dewa Indra. Akibatnya, dia dihajar dan dipukuli Dewa Indra. Namun akhirnya, dengan menyebut leluhurnya adalah Pandawa, maka jelaslah kesalahpahaman itu. Sidapaksa kemudian dibebaskan dan diberi berkah oleh Dewa Indra. Sementara itu di istana Sinduraja, sepeninggal Sidapaksa, Sri Tanjung digoda oleh Raja Silakrama. Sri Tanjung menolak, tetapi Silakrama memaksa, memeluk Sri Tanjung, dan hendak memperkosanya. Mendadak datang Sidapaksa yang menyaksikan istrinya berpelukan dengan sang raja. Raja Silakrama yang jahat dan licik, malah balik memfitnah Sri Tanjung dengan menuduhnya sebagai wanita sundal. Sidapaksa termakan hasutan sang Raja dan mengira istrinya telah berselingkuh, sehingga ia terbakar amarah dan kecemburuan. Sri Tanjung memohon kepada suaminya agar percaya bahwa ia tak berdosa dan selalu setia. Dengan penuh kesedihan Sri Tanjung bersumpah apabila dirinya sampai dibunuh, jika yang keluar bukan darah, melainkan air yang harum, maka itu merupakan bukti bahwa dia tak bersalah. Akhirnya Sidapaksa menikam Sri Tanjung dengan keris hingga tewas. Maka keajaiban pun terjadi, benarlah persumpahan Sri Tanjung, dari luka tikaman yang mengalir bukan darah segar melainkan air yang beraroma wangi harum semerbak. Konon air yang harum mewangi itu menjadi asal mula nama tempat tersebut yang kemudian menjadi ibu kota kerajaan Blambangan, dinamakan Banyuwangi. Melihat hal tersebut, Raden Sidapaksa menyadari kekeliruannya dan menyesali perbuatannya.Sukma Sri Tanjung menuju ke Swargaloka dan bertemu Dewi Durga. Setelah mengetahui kisah ketidakadilan yang menimpa Sri Tanjung, Sri Tanjung dihidupkan kembali oleh Dewi Durga dan para dewa. Sri Tanjung pun dipersatukan kembali dengan suaminya. Mereka hidup bahagia selamanya.
min_Latn eng_Latn sun_Latn eng_Latn kor_Hang sot_Latn eng_Latn lim_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn