Ajak
ajakhjk/
- along with, with, take along (can only be used for equals or inferiors) (Andap) (Verb)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Titiang demen ajak isu-isu sane wenten ring krama Bali mangkin contone nganggen basa asing sane lebian, dadine nyapuh basa ibu krama bali inggih punika basa Bali.
In English: I am interested in issues that are currently happening in the community, such as the excessive use of foreign languages so that the mother tongue of the Balinese people is fading, namely the Balinese language.
In Indonesian: Saya tertarik dengan isu-isu yang terjadi saat ini di kalangan masyarakat seperti contohnya penggunaan bahasa asing yang berlebihan sehingga memudarnya bahasa ibu masyarakat Bali yaitu bahasa Bali.
In Balinese: Umpami ring basa sakadi puniki "Ké nyaan ajak nyén kemu?" yéning ring basa Indonesia "Kamu nanti sama siapa kesana?", basa sané siosan umpami "Awas ké sing kemu nah!" yéning ring basa Indonesia "Awas kamu tidak kesana ya!", yéning manahang titiang napi pateh artosnyané tekéning cecimpedan sakadi puniki "Apa ké kerék-kerék ngejohang?" suksmannyané inggih punika anak nyampat.
In English:
In Indonesian: Seperti pada bahasa berikut ini "Ké nyaan ajak nyén kemu?" kalau dalam bahasa Indonesia "Kamu nanti sama siapa kesana?" bahasa yang lain seperti "Awas ké sing kemu nah!" dalam bahasa Indonesia "Awas kamu tidak kesana ya!", kalau saya pikir apakah sama artinya dengan teka-teki atau cecimpedan dalam bahasa Bali seperti berikut ini "Apa ké kerék-kerék ngejohang?" artinya anak sedang menyapu.
In Balinese: Nanging, jamane sampun merubah, makejang bajang-bajange sibuk metiktokan, sibuk mecetingan ajak tunangane, sibuk mebalih Lee Minho, makejang jani bajang-bajange sibuk meplalian ajak hpne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Buku ane bacana ajak Luh Ayu Manik ajak timpal-timpalne ento saget magejeran lan makeber.
In English: The book that Luh Ayu Manik and her friends were reading shook and then flew about the room.
In Indonesian: Buku yang sedang dibaca Luh Ayu Manik dengan teman-temannya tiba-tiba bergetar dan terbang.
In Balinese: Prajani Luh Ayu Manik inget teken solah I Wayan ajak I Made ane ngentungang luu sisan ngae ogoh-ogoh ke tlabahe tuni semengan.
In English: Instantly Luh Ayu Manik remembered I Wayan's behavior with and I Made who liked to throw away the trash when making ogoh-ogoh into the river this morning.
In Indonesian: Seketika Luh Ayu Manik ingat dengan perbuatan I Wayan dan I Made yang membuang sampah sisa saat membuat ogoh-ogoh ke sungai tadi pagi.
In Balinese: Liunan timpal-timpal Luh Ayune demenan meli apel lan anggur impor teken manas, gedang lan belimbing lokal ane asane masi demenina ajak anake di sajebag jagat.
In English: Most of Luh Ayu’s friends have started buying imported apples and grapes instead of local pineapple, papaya and starfruit that the rest of the world seems to want.
In Indonesian: Sebagian besar teman Luh Ayu mulai senang membeli apel dan anggur impor daripada nanas, pepaya, dan belimbing lokal yang tampaknya juga disukai oleh seluruh dunia.
In Balinese: Apa ane musti kalaksanayang ajak Luh Ayu?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aget dikenene tiang ngidang mapunduh ajak nyama.
In English: Grateful to be able to gather with relatives.
In Indonesian: Bersyukur dapat berkumpul bersama sanak saudara.
In Balinese: Om Swastyastu
Inggih wastan tiang Bumi saking Sukawati, lengkapne Ni Kadek Bumi Krismentari akeh sane nenten percaya teken wastan tiange nanging nak mula seken wastan tiange sekadi puniki, baange ajak I bapa pidan pas lekad di gumi sane krisismoneter, dadine Bumi Krismentari.
In English: Om Swastyastu My name is Bumi from Sukawati, my full name is Ni Kadek Bumi Krismentari.
In Indonesian: Om Swastyastu
In Balinese: Ngrengkeng kone I Marakarma,
“Beh, dija sih tongosné I Kedis Nuri?” Mara keto abetne I Marakarma, I Kedis Nuri lantas masaut. “Ih nyen ento nakonang kai?” “Iba lakar ajak ka umah kainé.”“O, lamun keto, jalan malu singgah ka umah kaine,” kéto munyine I Kedis Nuri.
In English:
In Indonesian: Mau katanya I Marakarma mampir.
In Balinese: Makeneh lantas I Angsa ngajak I Kerkuak kema ka tukad dangin desa ngalih amah-amahan.
“We Kerkuak di tegale suba telah amah-amahane, lan bareng ajak icang ka tukad dangin desa ngalih amah-amahan,” keto munyine I Angsa.
“Ye jeg ngepas sajaan, basang icange suba layah!
In English:
In Indonesian: Kemudian I Angsa berpikir mengajak I Kekuak ke sana ke sungai timur desa mencari makanan. “Hei Kerkuak makanan di ladang ini sudah habis, mari ikut bersamaku ke sungai di timur desa mencari akanan,” begitu ucapnya I Angsa.
In Balinese: Suba lantas keto, jani apa hubunganne isu publik ajak platform BASAbali Wiki ane orahang tiang tuni?
In English:
In Indonesian: Melalui fitur-fitur yang tersedia khususnya fitur wikithon dan ruang komunitas kita dapat ikut andil di dalam melestarikan kejatian Bali dan tentu saja berpartisipasi dalam isu-isu publik yang sedang marak terjadi.
In Balinese: Iniki sanget patut tur jagu laksanayang terus menurus apang alit alit ring Bali ten engsap ajak budaya pedidi.
In English: Where we can express our opinions through the language we use every day without thinking about what is the correct Indonesian language.
In Indonesian: Dimana kita bisa menyampaikan pendapat melalui bahasa bahasa yang kita gunakan sehari hari tanpa memikirkan apa bahasa Indonesia yang benar.
In Balinese: Tiang ajak ibuk demen pesan ngae makanan-makanan ane unik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nyanan ajak maling lontare ento tur plajahin apang sing ada anak ngelahang di jagate!”
Nyanan petengne Balian Sandi miwah pianakne I Tantra ngamaling entale ento tur plajahina.
In English: Then we'll steal the lontar library and study it so that no one in this world has it!" Later that night Balian Sandi and his son I Tantra stole the lontar library and studied it.
In Indonesian: Nanti kita curi pustaka lontar itu dan mempelajarinya agar tidak ada orang yang punya di dunia ini!”
In Balinese: Menek bareng ajak sopir tur penumpangne, rasayang masih bareng-bareng kasaktian bajajne ento.
In English:
In Indonesian: Naiklah bersama pengendara dan penumpangnya, rasakan pula sentuhan keajaibannya.
In Balinese: Saut : Acara olahraga sambil berwisata meilehan Bali ajak mengkhususkan ia mekejang para muslimin.
In English: Answer: Did you know Netflix, Viu?
In Indonesian: Jawab : Para peserta diajak touring dengan sepeda keliling Bali ke beberapa destinasi yang panorama indah, sajian makanan halal, waktu sholat bisa ke masjid.
In Balinese: Plungguhan indik boga halal inggih saking samping soroh boga, jadma ane ngorokok (patut ipun Islam lan Ahli Kitab), ngalih wisata Bali ane sing wenten gagah, subah emed ajak wisata to to dogen nganteg meilehan Bali ajak sepeda midep menuju wisata Baru.
In English: Complaints about halal food both in terms of the type of food, looking for Bali tourism that does not have an open genitalia element, are tired of the same kind of tourism, so traveling around Bali by bicycle can become a new tourist destination.
In Indonesian: Maka dengan ini menunjukkan bahwa Bali memiliki toleransi beragama yang baik.
In Balinese: Tentunya video ane disajikan patut ipun ngleganin, sing formal lan kekeh, sakadi para vlogger lan youtuber kardi video tour wisata, “mukbang”, ngajakin “having fun” ajak tata sewru lan ngleganin.
In English: Complaints about halal food both in terms of the type of food, looking for Bali tourism that does not have an open genitalia element, are tired of the same kind of tourism, so traveling around Bali by bicycle can become a new tourist destination.
In Indonesian: Maka dengan ini menunjukkan bahwa Bali memiliki toleransi beragama yang baik.
In Balinese: Saut : Para peserta ajaka touring ajak se(m)peda neilehan Bali ka abedik genah ane panorama lung, sajian boga halal, dewasa sholat midep ka masjid.
In English: Media used ?
In Indonesian: Apa pula ngonthel halal ?
In Balinese: Saut : Sing mekejang jdam midep ka Bali ajak megenepan tangkis sakadi : sing midep, nu upajiwa, kenjekan bobot, kenjekan sid umah sakit, pandemic, visa lan paspor telah masa berlaku utawi durung ngelah
In English: Answer: Did you know Netflix, Viu?
In Indonesian: Jawab : Para peserta diajak touring dengan sepeda keliling Bali ke beberapa destinasi yang panorama indah, sajian makanan halal, waktu sholat bisa ke masjid.
In Balinese: Ngraos I Gancang kene, “Cai Gancing ajak Gancung, sawireh buka kene panes gumine, sing buungan jani iraga lakar kena pakeweh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian korona jani, mémé inget magaé di tegale sambilanga ngadepin pesenan canang yasa ajak jaja gina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kacerita mabaos Ida ring sisiane makatiga, “Nah Cening sisian bapa ajak tetelu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngraos Pan Sari, “Nah Cai Belog, sawireh sanggahe suba tuduhan, keneh bapane bakal ngaraabin sanggahe baan eduk, buin mani bapa ngidih olas teken Cai bakal ajak bapa ngalih eduk ka alase,” keto abetne Pan Sari.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu Wayan Hok langsung ngebuungin Pewiwahane sekonden nawang nyen ne temuinne ajak Wayan Hit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mirib kita ajak makejang tusing nawang, i bikul nenenan parekan Bhatara Wisnu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento mawinan Sang Prabu nyeritin panjak-panjak idane. “He wanara ajak makejang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngancan jejeh Bulan Kuning kerana takut lakar tadaha teken I raksasa. “Kaki, kaki bakal kenkenang tiang jani?” “Sing, kaki sing ngengkenang cucu, dini cucu nongos ajak kaki.” Ajaka lantas Bulan Kuning ka paon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Celebingkah batan biu, gumi linggah ajak liu.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Yen kerja bareng jak menteri pariwisata jak menteri kesehatan ajak menteri luar negeri.
In English: Work Together requires relations between one country and another, regional relations with other regions as well as groups and individuals need to work together, commitment and the right policies.
In Indonesian: Work Together dibutuhkannya hubungan antara satu negara dengan negara lain,hubungan daerah dengan daerah lain serta kelompok dan individu dibutuhkannya bekerjasama komitmen serta kebijakan yg tepat.
In Balinese: Mahasiswa di Universitas ane ngurus berkas mekire lulus masih keweh yening lakar ngurusang berkas ajak pegawe ane WFH krana berkas ento tusing konyangan nyidang kaurus di daring.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kebetulan timpal akrab titiang (ajak dadua) masih bareng ngunggahang/ngapload giveaway punika.
In English:
In Indonesian: Menurut pengalaman saya di atas, setelah saya mengunggah berita give away itu, saya langsung mendapat kabar jika saya mendapatkan hadiah tetapi saya diberitahu agar membayar pajak dan ia mengatakan hadiahnya akan dikirim ke rumah saya, tidak boleh kita yang mengambil ke toko.
In Balinese: Kopi nika sumber pengkasilan ane gelahan ajak masyarakat di desa tiang.
In English:
In Indonesian: Kopi merupakan sumber penghasilan yang dimiliki oleh masyarakan di desa saya.
In Balinese: Kenken nasib kramane sane ten ngelah gae ulian kene PHK lan tendados medagang?, ap buin wenten warta sane beredar wenten oknum sane nyemak kesempatan untuk melog-melog ajak nganti alat swab ajak sane bekas demi ngemolihang keuntungan sane lebih tinggi.
In English: What about the fate of people who do not have jobs because they have been laid off and are prohibited from selling, especially when there is news circulating that there are people who take the opportunity to make a fool of themselves by replacing swab equipment with used ones in order to get higher profits.
In Indonesian: Sekarang seluruh dunia sedang dilanda wabah virus ini termasuk juga indonesia, indonesia sekarang masuk dapam fase kritis dalam penanganan wabah covid-19, bukan hanya itu indonesia juga kritis dalam bidang ekonomi.
In Balinese: Mekejang kramne sanget tertekan ajak berbagai awig-awig lan samdaba sane ngae raga mekejang ten berdaya, para pemerintah seharusnyane ten ngae awig-awig sane ngewehang kramane.
In English: Community complaints
In Indonesian: Kami masyarakat sangat tertekan dengan berbagai aturan dan larangan yang membuat kami tidak berdaya, para pemerintah sebaiknya jangan membuat peraturan yang menyulitkan masyarakat.
In Balinese: Yen dot enggal pariwisatane normal, yen dot nongkrong-nongkrong ajak timpale rame-rame care pidan.
In English: As if the government makes us very miserable.
In Indonesian: Banyak sekali masyarakat yang merasa dirugikan.
In Balinese: Sekat ade corona tiang jek sesai bangun semengan, sing taen nengil jumah, ulian corona ne tiang ngerasa aget sajan sesai maan maplesiran milehan, kemu mai maan apabuin tiang misi maan pipis liu, mebading sajan ajak anak lenan ane sabilang wai ngeluh krana corona ngaenang perekonomian ne tuun.
In English:
In Indonesian: Semenjak pandemi corono ada saya selalu bangun pada pagi hari, tidak pernah diam di rumah, karena corona ada saya merasa beruntung karena dapat berkeliling, kesana kemariapalagi saya dapat mendapatkan uang yang banyak, sangat terbalik dengan orang lainya yang selalu mengatakan an mengeluh karena corona sangat berdampak pada perekonomian.
In Balinese: Pemerintahe masi kepunga ajak masyarakate apang anake ane sing mampu enggal maan bantuan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat Covid-19 ada di Bali, jani tusing ja munyine dogen ane ngidang seret sektor pariwisatane di Bali masih ngidang seret baane, ento ulian tamu-tamu ane sai malali ka Bali suba kasetop ajak pemerintah apang tusing ada penularan buin, anake ane magae di villa-villa lan di hotel-hotel masi liu kena PHK krana tamu ne sepi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sangkaning raga ajak makejang tusing nawang apa ke virus nenenang lakar buin bermutasi dadi makudang-kudang varian baru, ane bisa ngaengang panglahlahne.
In English: Tourists are allowed to visit on condition that they must carry out quarantine until they are declared negative for COVID-19.
In Indonesian: Program ketiga bagi wisatawan baik domestik dan internasional diwajibkan melaksanakan program karantina dan diberlakukan bagi wilayah yang sudah masuk dalam zona hijau.
In Balinese: Adi jalan mulih adi, ampurayang Beli adi, jalan adi mulih!” I Grantang mesaut alot, “kema suba Beli mulih padidi, depang tiang dini naenang sakit ati, diastun tampin tiang mati.Apa puaran tiange idup tusing demenin rerama. “Disubane buka keto pasaut adine laut nyawis nimbal natakin panes tis, suka duka ajak dadua.
In English:
In Indonesian: I Grantang memutus perkataan kakaknya, "Janganlah kakak terlalu sesumbar, dirimu tidak pernah tau wujud Benaru.
In Balinese: Ngaksi kawentenane punika, raris Raden Dewi ngandika teken Men Bekung. “Uduh Meme, titiang matakon, dija umah memene?’ Ajak gelah melali kema ka umah Memene apang gelah nawang. ”
In English:
In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
In Balinese: Kacarita sedek dina anu, i Cupak ajak I Grantang matekap di carike, I Grantang matekap nututin sampi, nanging i Cupak satate maplalianan dogen gaene.
In English:
In Indonesian: Daerah ini tertimpa bencana.
In Balinese: Kacrita sane mangkin I Cupak lan I Grantang sampun tangkil ring ajeng Ida Sang Prabhu raris Ida Sang Prabhu ngandika, “Eh cai ajak dadua cai uli dija, nyen adan caine?” I Grantang matur dabdab alon,”Nawegang titiang Ratu Sang Prabhu, titiang puniki wantah jadma nista saking jagat Gobangwesi.
In English:
In Indonesian: Dikisahkan sekarang I Cupak diusir dari istana.
In Balinese: Dadi kendel Pan Bekung ajak Men Bekung ia maan unduk panak truna tur bangus.
In English:
In Indonesian: Paras tampan, prilaku buruk, dan tidak suka melakukan pekerjaan, apakah mau sepadan paras dan prilakumu?
In Balinese: Nah ne enu lad-ladne jalan gagah ajak dadua.”Disubane ada raosne I Cupak buka keto laut masaut I Grantang, “Nah daar suba beli, tiang tusing merasa seduk” I Cupak medaar padidiana, ngesop nasi nginem yeh, celekutang nitig tangkah, suud madaar I Cupak taagtaag nyiriang basang betek.
In English:
In Indonesian: Kemudian di sanalah I Grantang bergelantingan pada tali agar bisa naik.
In Balinese: Kimud kenehne masanding ajak Raden Putri ane jegeg nyelolet.
In English:
In Indonesian: Dia malu bersanding dengan Raden Putri yang cantik jelita.
In Balinese: Makrebetan kenehne mapan ia lekad sanget mabinaan ajak I Gerantang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Di awal mukak usaha niki penghasilan tiang lumayan akeh, sawireh tongos fotocopy tiang paek ajak sekolah lan perkantoran.
In English:
In Indonesian: Supaya usaha fotocopy yang saya miliki tetap berjalan seperti sedia kala.
In Balinese: Diastun I Bawang ajak I Kesuna tulia getih abungbung nanging ane besikan demen mogbog, ane besikan tuon pesan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Semeton ajak mekejang, di tongos ane luung lan berpotensi ene enu mase ade pikobet-pikobetne care konden ade listrik, dana anggo ngelanjutang pembangunan, penting mase ade tongos nitip barang utawi loker.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Om Swastyastu, niki opini saking titiang ajak tetelu, Jeje, Dina, Melda (JDM) .
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Baline sampun kaloktah keramahannyane, yadiastun malenan agama tetep masikian, inget teken Dewa apang rahayu mapunduh ajak timpal-timpal minum asloki anggon pangegar manah, tusing patut nyobyahang berita hoax.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dikēnē-kēnē nē buin ade berita hoax maan kuota gratis lan pipis aji 200.000 nyen tusing demen ajak pipis apalagi gumi ne jani sube kene penyakit ?
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ningeh munyin cicinge buka keto, I empas ajak dadua mamedih.
In English:
In Indonesian: Mendengar permintaan kura-kura seperti itu, angsa pun menjawab. “Baiklah kalau begitu keinginan kalian berdua.
In Balinese: Lega pesan kenehne I empas tur ngenggalang ipun ajak dadua negor kayune.
In English:
In Indonesian: Mendengar permintaan kura-kura seperti itu, angsa pun menjawab. “Baiklah kalau begitu keinginan kalian berdua.
In Balinese: Kewala ade pabesen beli kapining cai nyai ajak dadua, selantang-lantang jalan, eda pesan cai nyai mamunyi yapitui ada anak matakon, ada anak nyacad utawi mariceda cai nyai, eda pesan sautina.
In English:
In Indonesian: Air telaga Kumudawati semakin menyusut akibat kemarau panjang, maka kami berdua akan pergi mencari telaga lainnya,” ucap angsa jantan.
In Balinese: Icang mancing ajak timpal-timpale ka yeh lali!” pasaut Wayan Sereg.
“We, da kali jani mancing kema.
In English:
In Indonesian: Saya mau pergi mancing dengan teman-teman di Yeh Lali,” jawab Wayan Sereg.
In Balinese: Icang mancing ajak timpal-timpale ka yeh lali!” pasaut Wayan Sereg. “We, da kali jani mancing kema.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pak Gede Ngurah Surya Hadinata suba makelo pesan demen ajak prangko.
In English: Pak Gede Ngurah Surya Hadinata has been in the world of postage stamps for a long time.
In Indonesian: Pak Gede Ngurah Surya Hadinata sudah lama sekali menekuni dunia perangko.
In Balinese: Pemerintahe masi kepunga ajak masyarakate apang anake ane sing mampu enggal maan bantuan.
In English:
In Indonesian: COVID 19 ini sangat viral dan sangat berbahaya karena sudah banyak merenggut nyawa manusia di seluruh Dunia.
In Balinese: Sekat Covid-19 ada di Bali, jani tusing ja munyine dogen ane ngidang seret sektor pariwisatane di Bali masih ngidang seret baane, ento ulian tamu-tamu ane sai malali ka Bali suba kasetop ajak pemerintah apang tusing ada penularan buin, anake ane magae di villa-villa lan di hotel-hotel masi liu kena PHK krana tamu ne sepi.
In English:
In Indonesian: Dan kini sudah sampai di Bali.
In Balinese: Iraga konyangan sing dadi pesu patut ngoyong jumah yen bisa magae jumah eda bengkung nagih pesu, madaar ané luung-luung, tetep nyaga karahayuan iraga ajak konyangan apang satata seger oger, sing kenénina virus Corona lan penyakit ané lénan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krana bek sajan galah ané ada jumah, galahé ené luung sajan anggon ajak kulawarga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dekah ento misi flu ane ngaenang sistem pernafasan ajak paru-parune usak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Penyakité jani ajak penyakité ané pidan malianan gati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cara ne jani rasayang, sing kerasa suba abulan deweke ngoyong jumah, sabilang wai pragat mecil hp ken mabalih tv, nolih kabar kuda ne seger ken ajak kuda ne mati di tvne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makudang-kudang cara ane patut iraga laksanayang, ane kapertama iraga patut seleg ngumbah lima, krana korona ene ngidang macelep ka awak iraga ulian liman iraga suud ngisi barang ane suba misi virus cara besi, tongos megisiangan, meja lan tongos-tongos ane nganggone ajak rame.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngeninin indik kawéntenan virus ento, éédan upacara Rahina Nyepi lan Ngembak Geni saha tusing kalaksanayang ajak liu krama Hindu di Bali sakémaon wantah para manggala désa ané maan amongan dogen di soang-soang désa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tiang muruk medagang plecing ajak sate, ane telung wai maan nang 100 ribu, nike lakar anggon tiang nguliang pipis, tiang percaye yen usaha ten menghianati hasil.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Payune tiang maksaang keneh budal mulih, diastun tusing bani mapaekan ajak robane jumah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekat ento tiang dadine was-was, jaga jarak tiang ajak keluwarga tiang e sekondene hasil Swab Bapan tiange pesu, boya je sok irage kekene apang slamet ajak makejang kangguang malu maejohan.Tusing je manusane dogen serasa uyak mrana COVID-19 neked ubuh-ubuhane care kene grubug sekadi siap, bangkung, bebek konyang ngemasin mati aget enu mesisa kucit tiange ne idup tuah buin lelime.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Pebruari, titiang ngerasa makejang kari melah, titiang kari prasida makumpul ajak para sawitra nglaksanayang kuliah kerja nyata (KKN) ring Ubud.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kangen nepukin pianake ane nu cerik-cerik buka telu suba padaa ngengkis masare, buin manine lakar ajak buin luas ka umah bajang tiange, apang idongan ningeh pakrimik ane boya-boya.
In English:
In Indonesian: Mari gunakan pandemi ini untuk introspeksi diri, untuk belajar berbenah diri, agar kehidupan kita lebih baik dikemudian hari.
In Balinese: Ento ane sedang numbeg, ane ngarit padang, makejang timpal-timpal beline ane ajak magae.
In English: Hopefully it doesn't end in getting laid off.
In Indonesian: Yang sedang mencangkul dan memotong rumput itu semua adalah teman-teman kerjaku.
In Balinese: Jani tiang sadar, yen Baline tergantung ajak pariwisata dogen, ento tusing luung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ida gelis mupulang panjak kelincine.
“Cai nyai ajak makejang lan bareng ngenehang naya apang nyidang ngulahin beburon gede matamulele ento uling tongose dini!” “Titiang mapinunas ring cokor i ratu mangda mapajar ring ipun beburon gede, wantah ratu dewa agung sane ngwawa genahe iriki kantos danune punika!”“Pocol rasayang gelah, paman.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sabilang dina Raden Galuh ajak semitone setata maratengan tur matampahan gelah I Raksasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngajak timpal tiang sane bernasib patuh di rumahkan dogen tiang masepeda ajak dadua.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: corona mule nyajang, sebilang wai sing ngidang ketemu tunangan krana ada pkm tiang di gianyar tunang tiang di denpasar, konyang berubah sing tawang tunangan ngudiang ditu ajak nyen ditu krana sing bani ke denpasar, ujungne tiang suudine ajak tunangan tiang sebet sajan kenehe ,sube megae sing ngidang jani tunangan melaib ngedamplang, ulian corona tiang lacur jro! , jani sube new normal astungkara wenten sane nyak ajak tiang pang tis dik bubuk e
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sibarengan ajak gendinge ento, ambun di langite prajani magulungan ka muncuk gununge.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Goma ajak cicingne malali-lali ke kebun binatang, sakewala jani ia mapalasan!
In English: Goma and her puppy took a trip to the zoo, but now they can't find each other!
In Indonesian: Goma dan anjingnya berjalan-jalan ke kebun binatang tetapi sekarang mereka tidak dapat menemukan satu sama lain!
In Balinese: Wenten ane setate ngeluh ajak pemerintah nanging sing ngudiang-ngudiang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sube jelas krna bilang malam minggu tusing taen ketemu , pateh sekadi lagu baline tusing ketemu ngae hati paling sepi kerasayang, sebet seken sebet, tusing je ketemu sareng tunangan , katemu sareng timpal timpal masih tusing taen, corona ne masi ngae hubungan ajak nyama sane joh pegat, pegat seken seken pegat, pegat dalam artian tusing nyidang bareng bareng, yadiastun nyidang katemu lewat video call nanging rasane beda, pedih lamun kacritayang nanging lamun simpen di hati masi ngae hati sesek , serba salah hidupe jani.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli ditu tiang malajah, yen ada informasi alangkah baikne telusuri kebenehannyane tur tusing asal percaye ajak informasi ane konden karoan beneh.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas titiang curiga sareng mbok titiang, lantas titiang sareng mbok titiang tan percaya riantukan jayanti punika tusing mungkin iraga ajak dadua makatang jayanti ento sinarengan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Belog lantas ngomong, “Luh, iluh, nyak makurenan ajak icang?”
Anake ento mendep dogen. “Beh ia nyak tekening iraga, jeg gandong jani ajak mulih.”Bangkene ento lantas abana ka umahne tur celepanga ka meten.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing icang nyidang nyujuh kema.”
Buin ngomong I Semal, “Nah jani ada carane, icang ajak cai jani ngekadaya, pang nyidang nginum susune ento.”“Men kenken carane?” keto I Bikul matakon.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipun ajak dadua nyambatang unduk ane nibenin. “Hriiingkh....!” I Jaran ngringkik. “Beneh buka munyin caine, Samong!
In English:
In Indonesian: Dulu aku dipelihara manusia.
In Balinese: Ia dot pesan nganten ajak putrin sang raja.
In English: He dreamed of wanting to marry the king's daughter.
In Indonesian: Ia bermimpi ingin menikahi putri raja.
In Balinese: Di desa anu ada anak tiwas manyama ajak dadua.
In English:
In Indonesian: Di sebuah desa, hidup dua saudara kandung yang teramat miskin.
In Balinese: Nah keto nyen lacurne I Celempung masomahan ajak Ni Gadung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kaceritane jani, ketemu lantas ajak I Jaran.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara keto, lantas saupa tangisin putrane makatetiga, sambil ida ngaksamaang ragan idane ring putrane miwah prameswari, tur prajani ajak ida ka purian.
In English:
In Indonesian: Raden Mantri memanah musuhnya dengan gadung pemberian Dukuh Sakti, sehingga terikatlah semua musuh dan raja sendiri.
In Balinese: I Kedis Siung ngomong kene, “Nyama-nyama ajak makejang, yen sawai-wai buka kakene solahne I Gajah, sinah iraga ajak makejang lakar mati.
In English:
In Indonesian: Dia amat baik, membantu mematuk kutu dan kuman lainnya agar gajah tak merasa gatal.
In Balinese: Yen sing mengkeb sinah tadaha ajak dadong raksasa. “Nah kene ben madaya, nyai menek ka punyan nyuhe di samping sembere, ditu mengkeb apang tusing tepuka teken Dadong Raksasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kenken patute anake nyuang kurenan kadung icang saud.”
“Nah jalan!” Ipun ajak dadua majalan marerod mulih sig reramane I Ketut. “Kecut, ngudiang cai mulih ajak anak tua ngodngod?”“Aduh meme, icang saud munyi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Makejang isin alase nyeh ajak I Macan Poleng sawireh ia sesai pesan ngamah beburon ane cenik-cenik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ditu lantas I Lelipan matakon, “Ih Cetrung, nguda icang ajak cai mai?
In English:
In Indonesian: Sekarang Cici Padi menerbangkan Kelabang.
- ↑ I Nyoman Ridis, Banjar Selat Tengah, Putu Eka Guna Yasa
- ↑ I Made Sugianto, Sing Jodoh (novel, 2013)
- ↑ I Gusti Made Sutjaja, Concise Balinese Dictionary, Tuttle Publishing 2009
- ↑ https://letsreadasia.org/admin/#/books/detail/75381c85-c54b-4320-abaa-baf52c9f79df
ban_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn afr_Latn ban_Latn eng_Latn afr_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn bug_Latn ban_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn jav_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn min_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn min_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn cjk_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn min_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn bjn_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn min_Latn ban_Latn ban_Latn ban_Latn kor_Hang