Ulung
ulunghu lu*¾
- to fall off something, as by accident
- to let something fall
- eighty
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Puniki sekar sane tan kapatut pacang kaatur ring Ida Betara, inggih punika : sekar sane uledan, sekar sane ulung sangkaning tan kalontek, sekar sane layu sane sampun sue kembang (sekar sane aas), sekar sane mentik ring setra, punika sami bacakan sekar sane tan kapatut angge aturan, olih sang sane wicaksana.
In English: Agastya Parwa literally means "Maharsi Agastya's Chapter".
In Indonesian: Agastya Parwa secara umum berarti "Buku Maharsi Agastya".
In Balinese: Tantra ngomong teken bapane, “Bapa, tiang dot pesan mati, sakewala buin nyan idupang tiang.”
“Cening, da ne anggone palalian cening, mantrane ene sing dadi anggo palalian!” Mara keto bapane nyautin, I Tantra ngomong bangras. “Buih bapa, yen keto sing ja jati jati bapa sakti, bantes mapaidihan keto sing kaisinin!”Lantas bapane nyemak prabot tur ajaka dua majalan ka sisin tukade, ditu lantas Tantra sepega teken bapane, sakewala punggelan I Tantra ulung ka tukade, ditu I Balian Sandi jejeh, tur sambil ningalin punggelan I Tantra ane ulung joh di tukade.
In English: Because I Tantra's head was not found for too long, then Balian Sandi slashed his dog, put the dog's head on I Tantra's body, and put a spell on it.
In Indonesian: Karena terlalu lama tidak ditemukan penggalan kepala I Tantra, kemudian Balian Sandi menebas anjingnya, penggalan kepala anjingnya dipasangakan pada tubuhnya I Tantra, dan dimantrai.
In Balinese: Bungane ane layu makejang ulung ka telagane.
In English:
In Indonesian: Bunga yang sudah layu semuanya jatuh ke kolam.
In Balinese: Disubane nganteg di alase, ngomong Pan sari, “Nah Cai ngoyong beten, bapa ja menek ngalap eduk, Cai nyen nuduk munduhang beten!”
“Nah, lautang Bapa menek, disubane ada eduk ulung icang ja nuduk tur munduhang.”Menek Pan Sari ngalap eduk, lantas ulung-ulunganga.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sane mangkin tyang ngaturang satua sekadi buron saking alas sane bet, Sinalih tunggil ceritayang tityang wenten i bikul sareng i singa Rikala i singa sedeng pules ring tengah alase raris teke i bikul nyringjig i bikul uli bungut singane ngerayang lantas ked di ikuhne lantas riangne magelayutan tur mecanda ring ikuhne care roller coaster, Cress....blum ulung, lantas malih nyrigjig uli bungut I singa menek ked di ikuhne, buin macanda turun kanti enten I singa, Rikala I Bikul menek ring bungut I singa....
In English: Now, I would like to tell a story of an animal from the wild, there are a mouse and a lion.
In Indonesian: Sekarang saya akan bercerita terkait hewan yang ada di hutan belantara, diceritakan ada seekor tikus dan seekor singa.
In Balinese: Duaning tali bune kapegatang, ditu lantas I Grantang ulung ngeluluk ditengah goane.
In English:
In Indonesian: Paras tampan, prilaku buruk, dan tidak suka melakukan pekerjaan, apakah mau sepadan paras dan prilakumu?
In Balinese: Don celagine lantas ampehang angin tur ulung di telagane.
In English: Then the taro leaves are blown by the wind and then fall into the lake.
In Indonesian: Kemudian daun talas tersebut dihembuskan angin kemudian jatuh di telaga itu.
In Balinese: Sangkaning linyok tekening pabesen I angsa, I empas lua muani ulung mageblug ke tegale dangsah.
In English:
In Indonesian: Abang dan Ni Cakranggi akan menggigit di kedua ujung ranting pohon ini.
In Balinese: Disampune nganteg di tengah titine, titine magulikan tur Galuh Pitu makasami ulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mapajar malih ipun I Bikul sane duk punika wenten irika tur ngamanggihin tepeng sane ulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kereka jani teken I Semal, I Bikul makecos menek, balok peneteh jedinge sogoka kanti ulung meketampwang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Taluh muang sebun I Kedis ulung mageblug.
In English:
In Indonesian: Dia sudah tak kuasa menahan haus.
In Balinese: I Kecut suba ngaden dadonge mati.
“Pa, I Dadong suba ulung ka semere dalem.”Mara nyambatang keto, jeg prajani meme bapane glalang gliling nyakitang basang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ia lantas ulung mageblug di malun Lelipi Who ane sedeng layah.
In English:
In Indonesian: Ia terjatuh ke tanah, tepat di depan piton yang lapar.
In Balinese: I Lutung maglebug ulung ka tanahe lantas mati.
In English:
In Indonesian: begitu didengar suara seperti itu, I Lutung mendekat ke arah itu, didapatinya I Kekua sangat kurus, begitu mirip orang kelaparan.
In Balinese: Ngung……!” umah tabuane ulung ka tanahe gebuga teken I Lutung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Nyawan ngenggalang pesu menahin bongkol umahne ane magantung, apang tusing ulung uli punyane.
In English:
In Indonesian: Dengan cepat Lebah keluar memperbaiki panggal rumahnya yang menggantung, agar tidak jatuh dari pohon.
In Balinese: I Nyawan ngenggalang pesu menahin bongkol umahne ane magantung, apang tusing ulung uli punyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Liu suba ulung ka bangbange laut mati nepen tumbak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ulian jalan ane usak, sesai ada krama desa ane ulung yen ngliwatin jalan ene.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Suud ngomong keto I Sampi magedi ngalih tongos lenan. “Cai buron gilik, kajet cepok pastika ulung ka jurange.
In English:
In Indonesian: Kaki Lingsir bagikan tugas kepada warga Siput sawah.
In Balinese: Ulian keliwat jejehne I Macan, lantas maka dadua ulung di jurange tepen batu.
In English:
In Indonesian: I Bojog marah.
In Balinese: Ring pangarepnyane kasarengin antuk kruna teja santukan kocap drika naenin wenten sunar sane ulung ring sisi kangin Desa Paminggir.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Magentos wastan Desa Jong Karem manados Desa Kaempal manut saking Pustaka Lontar Kundalini Tattwa, puniki ring warsa Isaka 1311 (siu tigangatus solas) utawi warsa 1389 (siu tigangatus ulung dasa sia) Masehi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tusing makelone, tan paada ane narka, i bojog mabulu selem ento ulung ka telabahe.
In English:
In Indonesian: Sesaat kemudian tiba-tiba rakyat yang berkerumun itu tertawa terpingkal-pingkal.
“Lihat ada pemandangan lucu!” serunya. “Lihat, si bulat kecil menarik kerbau bertanduk emas!”Kepiting itu sangat bangga.
In Balinese: Makasami toya di tekore ulung tan pasisa.
In English:
In Indonesian: Ketika Paduka Raja hendak meminum air itu, tiba-tiba seekor burung elang menyambar tangannya.
In Balinese: Ipun ulung ka gooke. “Tulung…..
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dirgahayu Tanah pelekadan (NKRI) sane ke 77 Sing kerasa tanah pelekadane sampun matuwuh 77 tiban, mengenang jasa pahlawan lan ngelestariang warisan leluhur sampun kewajiban irage Dados generasi penerus, kadi kawentenan Agama,Ras,Suku,Adat,lan Budaya Nusantarane mangde Ten ulung ke tangan anake sane nenten bertanggungjawab.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dirgahayu Tanah pelekadan (NKRI) sane ke 77 Sing kerasa tanah pelekadane sampun matuwuh 77 tiban, mengenang jasa pahlawan lan ngelestariang warisan leluhur sampun kewajiban irage Dados generasi penerus, kadi kawentenan Agama,Ras,Suku,Adat,lan Budaya Nusantarane mangde Ten ulung ke tangan anake sane nenten bertanggungjawab.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rajan bojoge setata nuturin panjak-panjakne. “Cai nyai ajak makejang dadi ngamah buah pohe sakita keneh, kewala yatnain da kanti buah pohe ulung ka tukade!” Panjak-panjak bojoge satinut tekening tutur lan titah rajane.
In English:
In Indonesian: Pohon yang paling digemari kera-kera itu adalah pohon mangga.
In Balinese: Nanging ipun jejeh pules, bisa-bisa ulung nengkayak.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Lutung ulung maglebug nungkruk.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pulo Bali ané kasuban tekén panegarané padidi, panegara Indonesia, jani suba joh ulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Rey ulung masepedaan kanti entudne babak.
In English:
In Indonesian: Rey jatuh dari bersepeda sampai lututnya terluka.
In Balinese: Mimih dewa ratu, paclebugbug ulung bangke lan sarwa ane bengu jumah Nang Bangsing, turin bone tusing sida baana ngadek teken Nang Bangsing baan bengune.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Punika taler dane polih penghargaan dados guru teladan warsa 1984, penghargaan Wijaya Kusuma warsa 1994 saking Pemerintah Tingkat II Kabupaten Gianyar sangkaning pengabdiannyane membina lan mengembangkan sastra daerah, warsa 1999 polih kalih penghargaan inggih punika Sastra Rancage lan penghargaan saking Yayasan Saba sastra Bali, warsa 2003 dane malih polih penghargaan sastra Rancage antuk novelne sane mamurda “Bungan Gadung Ulung Abancang” , lan warsa 2008 dane malih ngemolihang penghargaan sastra Rancage antuk novelne “Depang Tiang Bajang Kayang-Kayang”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Cuteting satua, taluh I Kedis Manyar sane masebun ring duur tarune sami enyag pacretcet ulung antuk jengahne I Bojog.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri kala bibihe jani tusing buin ngidang ngorahang isin di hati, yeh peninggalanne ulung tan karasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ritatkala ipun mabuk raris ulung ke tukade tur mati.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nanging kasepan ia nekekang ngisi batisne I kedis cangak, sagetan ia ulung kerana I kedis cangak ngetepakang batisne.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Aab e mangkin, pasti Ade wisatawane sane kehilangan barang utawi ulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Paketel-tel yeh peningalane ulung
Ngarasayang idupe buka kakene Bayane tusing ngidang ban narka Lacure teka nibenin buka ne jani Ngangah rasa tangkahe benyah Virus coronane teka ngubek gumi Ngarebeda iriki ring umate sami Bingung, sebet kenehe maadukan Sami jatmane duka mondong lara Tusing pesan bani kija-kija Sami nuutin pituduh Guru Wisesa Ngoyong jumah mangda mayasa Nunas ica ring Ida Hyang Widhi Wasa Dumogi ja, virus coronane gelis ical Wusan ngawinang sengsaraMangda mewali ring jati mula
In English:
In Indonesian:
In Balinese: I Méong ngencotang nengok, nyaru-nyaru nagih ulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Wenten sekar sumanasa akatih ulung saking wina punika tur enceg ring tangkah Indumatine.
In English: Aja won the competition and invited Indumati to Ayodhya.
In Indonesian: Indumati pun meninggal karena terkena bunga itu.
In Balinese: Sedek dina anu, ada kedis dedara ulung di pakarangan daha mabok selem.
In English:
In Indonesian: Suatu hari, seekor burung dara terjatuh di halaman rumah perawan tua berambut hitam.
In Balinese: Yén jani sekat ada koronané, mara seken marasa makejang ulung ulian sing ada pegangan.
In English:
In Indonesian:
ban_Latn scn_Latn eng_Latn eng_Latn shn_Mymr eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn sun_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn slv_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn sun_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn