Upah
upah
- payment is not made at regular interevals like gajih = salary)
- (need not necessarily be in the form of money, could be payment in food
- pay wages, fee, commission, tip, reward
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Community Spaces
In Balinese: Pan Karsa ajaka pianakné muani nanggap upah ngaé sémér di sisin rurungé gedé.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah keto ba upah anak demen mabikas jele tusing ngelah rasa pedalem teken timpal, loba stata ngenehang dewek pedidi, stata malaksana corah tusing taen ngenehang apa ane lakar bakat yening malaksana jele.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Uli duur punyan jakanne Pan Sari ngrengkeng, “Pantes, madak ja pang Bangka polon caine, upah demen melog-melog anak tua,” keto pekeengane Pan Sari nganti ia neked sig eduke ane magulung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabalikane ane melihang tusing len tuah kramane ane makuli di rurunge, yen tusing pesu tusing maan upah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nika mawinan para mpu utawi rakawi (pangawi kakawin) biasane polih upah nulis saking raja marupa tanah, emas tur jaminan salami urip.
In English: Therefore, a mpu or rakawi (author of kakawin) usually gets royalties from the king in the form of land, gold or life insurance.
In Indonesian: Karena itu, seorang mpu atau rakawi (pengarang kakawin) biasanya mendapatkan royalty dari raja berupa tanah perdikan, emas atau jaminan kehidupan.
In Balinese: Mara lebang di tukade, jeg kambang bebeke!”
Ditu lantas I Belog welanga baan memene.“Keto upah cai tusing demen malajah.
In English:
In Indonesian: Aku minta itik yang berat tapi diberi itik kurus.
In Balinese: Keto suba upah anake jemet tur rajin malajah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto suba upah anake demen mamaling tur demen nguluk-nguluk timpal.(
In English:
In Indonesian: I Lutung terlanjur senang memakan pisang enak, tidak tahu datangnya bahaya, asyiknya memakan pisang di pohonnya.
In Balinese: I Kancil kedek uli tongosne mengkeb sambilanga ngilag nyambu. “Antiang suba dedarine ditu, Tung!” Ento upah anake daya, pasti lakar kene daya masih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto suba upah anake momo cara pajalan I Semut.
In English:
In Indonesian: Begitulah akibatnya orang yang serakah seperti tingkah laku Semut.
In Balinese: Keto suba upah anake momo cara pajalan I Semut.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento apang sida baan cai ngmatiang nlahang sakancan raksasane totonan, cai maan upah okan Ratune ento tur cai nyilurin dadi Ratu ditu, ngrahayuang gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ento apang sida baan cai ngmatiang nlahang sakancan raksasane totonan, cai maan upah okan Ratune ento tur cai nyilurin dadi Ratu ditu, ngrahayuang gumine.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto upah anake loba tur iri ati.
In English: I Tiwas immediately went home, and cooked the rice.
In Indonesian: I Tiwas segera pulang, dan memasak beras itu.
In Balinese: Selanturne, ditu lantas BBW ngidaang ngemaang upah majeng mileniale ane sampun ngemedalang sasuratan ane melah tur becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kabalikane ane melihang tusing len tuah kramane ane makuli di rurunge, yen tusing pesu tusing maan upah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring masa pandemi mangkin irage sampunang gengsi teken pekaryan sane irage jalanin mangkin yadiastun nike irage maan upah abedik, ane penting irage ngidaang menjalankan hidup di masa gumine care mangkin, gumi ane kene gering agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Keto upah awak belog, ngugu munyi manis, tuara nawang ejite kabandilin.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Indik punika ngranayang para alit-alite sane kari dados sisia nginutin reramane makarya mangda prasida polih upah kaanggen matumbasan sarahina.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Selanturne, ditu lantas BBW ngidaang ngemaang upah majeng mileniale ane sampun ngemedalang sasuratan ane melah tur becik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama banjar jak makejang, ne Pan Balang Tamak mesuang usul, nyen nyak mersihin tain cicinge ene kal baanga upah makatah duang yuta rupiah,” pitaken jero bendesa adat maring krama banjare. “Tiang ten nyak jero bendesa adat.
In English:
In Indonesian: Terlalu usulnya Pan Balang Tamak.
In Balinese: Keto upah anake demen ngrusuhin anak cerikan, tur banggi muah sombong teken anak len.
In English:
In Indonesian: Biar kamu tahu saja, coba kamu buang kotoranmu sekarang.
In Balinese: Nyen ja nyidang ngaturang be pindang cekalan, man upah uling raja!” asapunika titah sang prabu maring pepatih idane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Nah, cerik-cerik ajak makejang, keto upah anake bengkung.
In English:
In Indonesian: Jangan sesekali kau mengikuti hawa nafsu.
ind_Latn ind_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn bjn_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ace_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn