Alit
alithlit/
- young (Alus mider) (Adjective)
- small (Alus mider) (Adjective)
Usage Examples
⚙ Usage examples pulled from the Virtual Library
In Balinese: Mangkin panumaya galah ngarumaketang pasemetonan
Ageng alit nenten dados pikobet Sareng sareng ngrastiti baktiNgiring mautsaha mangda prasida ngimpasin baya punika.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kadek lan Satriya kalih anak alit sane idup madampingan, masawitra nanging mabinayan agama.
In English: Kadek and Satriya are two young children who live side by side, friends but of different religions.
In Indonesian: Kadek dan Satriya dua orang anak kecil yang hidup berdampingan, berteman namun berbeda agama.
In Balinese: Silih sinunggil utsaha sane prasida kelaksanayang inggih punika madagang nasi utawi membuka utsaha alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Risampun anak alit embas, biangne nyele ati, tan eling-eling teken raga.
In English:
In Indonesian: Pada saat itu Sang Raja belum datang dari mencari ikan mas.
In Balinese: Informasi punika nenten meweh kaakses minakadi anak alit sekadi mangkin.
In English: Lots of information makes it easy and also useful for the community, but there is also misinformation and misinformation that is spread by irresponsible people which are very dangerous if it is spread into the community.
In Indonesian: Banyak sekali informasi yang memudahkan dan juga bermanfaat bagi masyarakat, namun ada juga informasi yang salah dan keliru yang disebarkan oleh orang orang yang tidak bertanggung jawab yang sangat berbahaya apabila tersebar ke masyarkat.
In Balinese: Kaiyusin taler yening iraga eling lan tatas ring sajeroning “literasi digital” napi malih ring “era internet” puniki madue anak alit ri tatkala embas sampun wenten “internet” iriki sapatutnya dados “ibu” mangda prasida nujuang anake alit indik “durasi” nganggen “gadget” lan napi kemanten gatra sane dados rereh ring “intermet”.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jaman digitan sekadi mangkin akeh orti sane kekaryanang ring media sosial tur prasida kawacen olih masyarakat sane kantun alit, bajang, miwah sane sampun lingsir, sakewanten akehan sampun pare truna trunine sane keni berita- berita hoax, duwaning sinah sampun pare truna trunine dereng prasida ngontrol emosi taler gelis keni provokasi.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pateh sakadi Tumpek, ring rahina Anggara kasih para krama Hindune ngaturang segehan (lelabaan sane pinih alit) ring lebuh lan natah paumahan.
In English: About why the day of Anggara kliwon is celebrated is contained in various parts of the Vedic scriptures.
In Indonesian: Anggara kasih juga disebut hari Anggara kliwon dan berulang setiap tia puluh lima hari sekali.
In Balinese: Embas ring Denpasar, duk pinanggal 24 Desember 1988, dané jenek pisan ring jagat reriptan saking alit.
In English: Born in Denpasar, December 24, 1988, he loved the world of writing since childhood.
In Indonesian: Lahir di Denpasar, 24 Desember 1988, dia menyukai dunia tulis-menulis sejak kecil.
In Balinese: Yaning rerhang SDA (Sumber daya alam) Bali wantah pulo alit tur tan wentenn sumber daya alam emas, gas, minyak sekadii jagat tiosan, yening mosan kelangoan, keasrian miwah kebicakan destinasii wisata ring dura balii akehh sane luihan tur asri.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raris dane kasarengin rabi, Ni Biang Dayu lan okan-okannyane Ni Luh Wayan Gero, Ni Luh Made Wali, Ni Luh Nyoman Kasub, Ni Luh Ketut Keber, Ni Luh Putu Sengkrong, lan I Ketut Lengka sane kantun alit, jenek ring Alas Celedu Nginyah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sekadi mademang api di umah anak puun, sinah yen apine kakantenan kantun alit, saksana mangda kasiamin toya, sampunang kasuryak-suryakin dumun, pangantine rikala apine sampun mageng wawu paling ngrereh timba.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pura Gunung Lebah punika mateges bukit alit sane magenah ring palebahan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Genah puniki kawangun olih Raja Anak Wungsu, oka pinih alit saking Raja Udayana Warmadewa sane kaloktah miwah Ratu Gunapriya Dharmapatni saking Keraton Bali Kuno.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kocap kacaritayang wenten Dewi Hariti sane dumun dados yaksa ring Gama Budha seneng pisan ngrayunang anak alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Tios saking lontar tattwa sane madaging ajah-ajahan tattwa agama, lontar kawisesan madaging tata cara nglaksanayang nyasa utawi ngolah bayu ring buana agung lan buana alit sane matetujon ngraksa raga tur wewidangan.
In English: This knowledge was passed on to Bendesa Mas in the middle ages.
In Indonesian: Seseorang harus memiliki penuntun yang dapat dipercaya sehingga dalam praktiknya dia tidak melakukan kesalahan yang bisa berakibat fatal.
In Balinese: Tabuh Caru Wara karipta olih I Dewa Ketut Alit sane mawit sakeng Banjar Pengosekan, Desa Mas, Ubud.
In English: Tabuh Caru Wara was composed by composer I Dewa Ketut Alit from Banjar Pengosekan, Mas Village, Ubud.
In Indonesian: Tabuh Caru Wara gubahan dari komposer I Dewa Ketut Alit yang berasal dari Banjar Pengosekan, Desa Mas, Ubud.
In Balinese: Dewa alit kauningin dados komposer sane nganggen pendekatan “avan garde” sakewanten setata eling ring uger-uger tradisi.
In English: As a composer, he is known to have an "avant garde" approach but still considers traditional values.
In Indonesian: Sebagai komposer, ia dikenal memiliki pendekatan "avant garde" namun tetap mempertimbangkan nilai-nilai tradisi.
In Balinese: Duk kantun alit sampun kicenin budaya sane sampun wed, dresta sane ketami saking leluhur, sane kepikukuhin duk kantun alit, krama istri bali kapatutang mangda prasida dadoa jadma sane luih lan someh ring sesamen krama sane tiosan.
In English: Since childhood, they are introduced to a strong culture, heritage traditions that have been nurtured since childhood, Balinese women are required to be good and friendly individuals.
In Indonesian: Sejak kecil dikenalkan dengan budaya yang kental, tradisi warisan leluhur yang telah dipupuk sejak kecil, Perempuan bali dituntut menjadi pribadi yang baik dan ramah dengan sesamanya.
In Balinese: Om swastyastu Sane kaping pertama ngiring i rage sareng sami ngaturan suksema majeng ring ida sang hyang widhi Wasa santukan Ida i rage sareng sami polih kerahayuan.sane mangkin tiang jagi nyritayang perkembangan teknologi sekadi mangkin sane sampun pesat,saking anak kelih ngantos alit alit e uning nganggen teknologi,apa buin sane mangkin para sisiane perlu hp anggen melajah online,para reramane masih harus waspada saking alit alit e sane mangkin riantukan internet para sisiane dados manja,sane mawinan sisiane nenten ngamolihan jawaban papalajahan sane wenten ring sekolah,para sisiane nenten Kayun ngerereh ring bukune mangda praktis dogen,apa buin sane mangkin sampun wenten game online sane mawinan alit alit e lemah ke peteng ngisyang hp dogen,akeh masih dampak negatifnyane, akeh berita berita sane wenten ring hp sane durung kebukti kebenarannyane,nika mawinan i rage harus dueg memilah informasi apang ten polih berita sane hoax utawi palsu apa buin sane mangkin akeh wenten penipuan-penipuan online nike mawinan i rage harus berhati hati lan waspada
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Risampun anak alit embas, Dewi Anjani kadadosang malih ke suarga loka sareng putran idane.
In English: After the baby was born, Dewi Anjani was allowed to return to heaven with her child.
In Indonesian: Sesudah bayi itu lahir, Dewi Anjani diperbolehkan kembalo ke surga bersama anaknya.
In Balinese: Tiosan punika titiang taler medue ponakan nak alit wau matuwuh petang sasih, titiang taler nyarengin ngempu ponakan titiange.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring margine budal, tiang ketemu sareng anak alit, anak alit punika meadolan, meadolan asesoris medaging nampan cenik.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dumadak – dumadik Ida Sang Hyang Widhi Wasa mapaica kerahayuan tur karahajengan mangdanè jagat Bali mawali sakadi ipidan tur budaya – budayanè miwah tradisi ngangsan nglimbak kadura negara malih tur ngamedalang alit – alit sanè jemet ngalestariang budaya lan tradisi Balinè.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring jagat pendidikan, dane taler aktif dados anggota pembina miwah pelatih Pramuka sane sampun katelebin saking alit.
In English: He is also active as a Scout coach which he has been practicing since he was a child.
In Indonesian: Dalam dunia pendidikan, dia aktif pula sebagai anggota pembina dan pelatih Pramuka yang memang ditekuninya sejak kecil.
In Balinese: Pak Surya, utawi Kak Surya, kenten pesengan alit dane ring jagat kapramukaan, neren ngelarin pameran filateli ring wewidangan lokal, regional, nasional nyantos internasional.
In English: Pak Surya, or Kak Surya, as he is familiarly known in the world of scouting, regularly organizes philatelic exhibitions on a local, regional, national and international scale.
In Indonesian: Gede Ngurah Surya Hadinata adalah ketua Pekumpulan Filatelis Indonesia Pengurus Daerah Bali sekaligus anggota Pusat Perkumpulan Filatelis Indonesia.
In Balinese: Mara laklake lebeng abungkul matangi lantas Galuh Sumanasa ane paling alit, raris ka pawaregan.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kalih suling alit, tur akutus suling ageng.
21.
In English: Two small suling and eight big suling 21.
In Indonesian: dua buah suling kecil dan delapan buah suling besar
In Balinese: Kocap wenten bikul alit sane dewekne asibak mabulu kuning makenyah sekadi emas ngrayang ring tengah pasamuhan ngedekin yadnyane.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dukungan psikologis taler patut kaperluang olih para pengungsi pinih utama para anak alit miwah anak lingsir.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring Toya klebutan puniki kewastanin beji sandatt , iriki dados keanggen jagi ngelungsur Tirta Toya ening, ngelungsur toyaa jagi keajengang miwah anggen genahh mesiram krana iriki becik pisan keanggen nyiramang nake alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Pikenoh ipun generasi milenial sane mangkin prasida ngwantu Pemerintah antuk megatang rantai penyebaran Covid-19 puniki ngawitin saking hal-hal sane alit nanging prasida ngicenin dampak sane akeh, ageng tur pastika dampak sane luwih lan positif.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gili Mimpang (sane taler kauningin antuk Batu Tiga) kadagingin antuk tetiga batu ageng miwah batu-batu alit magenah ring Amuk Bay, pantaraning Padangbai miwah Candidasa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sang sane malancaran mrika patut nganutin prokes ri kala nunggah gunung, sakadi nganggen masker, nyaga jarak mangda aman, tur ngwatesin kuota ring tenda (asiki tenda sane pinih alit nenten dados kadagingin olih langkunga ring kalih diri).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Gunung Agung inggih punika gunung sane pinih tegeh ring pulo sane alit ring Indonesia, pulo Bali.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Kakawin puniki sampun kasalin basa ring bahasa Indonesia olih Ida Bagus Agastia, tur kapulpulang ring buku alit mamurda “Di Kaki Pulau Bali”.
In English: Hanyang Nirartha is a “pujasastra”.
In Indonesian: Hanyang Nirartha adalah sebuah pujasastra.
In Balinese: Hal punika disampaikan kasi operasi dan siaga Basarnas Bali, Anak Agung Alit Supartana.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parindikan sarana komunikasi sané marupa Hand phone sampun sayan sayan ngalimbak indik kawéntenan ipun, nénten wantah alit alit, nanging krama sané lingsir lingsir taler sareng nganggén Hand Phone pinaka piranti wajib sané kaduénang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngantos alit alit usia dini sampun mresidayang mengakses media sosial.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Mara keto kangen pesan I Dukuh teken anake alit, lantas duduka ajaka ka pondokne, lantas aturina ajengan.
In English:
In Indonesian: Setiba di sana Dukuh Sakti bertanya, “Nak, kamu ini anak siapa?
In Balinese: Nanging, sampun saking alit ngarsayang dados tukang gambar.
In English: He was not interested in painting the decorative things that usually appeared in traditional painting.
In Indonesian: Kepercayaan dirinya semakin tumbuh.
In Balinese: Tresnané Lebur Ajur Setondén Kembang (Novél, 1981),
Sembalun Rinjani (Novél, 2000),
Gitaning Nusa Alit (Novél, 2002),
Di Bawah Letusan Gunung Agung (Novél mabasa Indonésia, 2003),
Suryak Suwung Mangmung (Novél, 2005),
Benang-Benang Samben (Novél, 2014),
Vonis Belahan Jiwa (Novél mabasa Indonésia, 2015),
Kacunduk ring Besakih (Pupulan Satua Cutet, 2015).
In English: His published books are: Tresnané Lebur Ajur Setondén Kembang (Novel, 1981), Sembalun Rinjani (Novel, 2000), Gitaning Nusa Alit (Novel, 2002), Di Bawah Letusan Gunung Agung (Indonesian-languuge novel, 2003), Suryak Suwung Mangmung (Novel, 2005), Benang-Benang Samben (Novel, 2014), Vonis Belahan Jiwa (Indonesian-language novel, 2015), Kacunduk ring Besakih (collection of short stories, 2015).
In Indonesian: Buku- buku yang sudah diterbitkan adalah: Tresnané Lebur Ajur Setondén Kembang (Novél, 1981), Sembalun Rinjani (Novél, 2000), Gitaning Nusa Alit (Novél, 2002), Di Bawah Letusan Gunung Agung (Novél berbahasa Indonesia, 2003), Suryak Suwung Mangmung (Novél, 2005), Benang-Benang Samben (Novél, 2014), Vonis Belahan Jiwa (Novél berbahasa Indonésia, 2015),
In Balinese: Indik makekawian utawi nyurat, dané maosang sampun mentuk duk kantun alit, sangkaning ngarahina dané polih satua saking odahé.
In English: He has produced several new literary works of Balinese and Indonesian literature and has received several award certificates, such as:
In Indonesian: Beberapa karangan sastra Bali anyar dan sastra Indonésia yang sudah dihasilkannya, antara lain cerpén, dan novel.
In Balinese: I Komang Alit Juliartha utawi Alit Joule kémanten, embas ring Bekasi, 15 Juli 1991.
In English: Komang Alit Juliartha alias Alit Joule was born in Bekasi, July 15, 1991.
In Indonesian: Komang Alit Juliartha alias Alit Joule lahir di Bekasi, 15 Juli 1991.
In Balinese: Kakawiannyané taler prasida kawacén ring blognyané alit joule
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Duk kari alit sampun kadaut ring seni gegambaran.
In English: Santrian Gallery, Sanur Bali
2017 Tetabuhan-tatabumi, Bidadari Art Space.
In Indonesian: Malang. 2017 The grand opening VIP Fine Arts, Jakarta. 2016 Ubud Writer Bali
In Balinese: Sane nomer tiga, tiang ngusul mangda sane wajib masker nika anak-anak lingsir, anak sane madue sungkan, tur anak-anak alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Marasa kantun alit, Jayaprana nenten ngiringang pangandikan Ida Anake Agung.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dampak covid 19 mula gede pesan ring pedesaan tusing je berdampak ke pariwisata lan ekonomi kemanten nanging ken alit alit sane wenten ring pedesaan naler berdampak covid 19 sube nguatesin masa masa bahagia mecanda alit alit e ring desa.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ipidan setonden virus covid 19 teka, alit alit e pada pakedek pakeyum, girang mecanda ngajak timpal"ne , nyak di jumah, nyak di sekolah ape buin didesa bek tongos melali lan meplalianan...
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Raja Badung, I Gusti Ngurah Jambe Pule kacunduk anak alit ring margi sane sujatinnyane pratisentana saking Dalem Sagening.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring babad punika taler kacritayang Dalem Di Made sane kaicenin nyuh aya olih I Gusti Ketut Alit Ngurah.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ri tatkala Raja Gelgel sane mawasta Dalem Di Made ngandikayang I Gusti Ketut Alit Ngurah (pamimpin desa Bungaya) mangdane ngrereh nyuh aya (nyuh sane ageng).
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dibya gunane punika ngawinang parajanane prasida uning ring kautaman kesehatan pinaka arta sane pinih luih, taler nenten lali ring tembang sekar alit sane dados tetamian anak lingsir saking ilu.
In English:
In Indonesian: Pengetahuan yang bermanfaat tersebut membuat masyarakat menjadi tahu mengenai keutamaan kesehatan sebagai harta yang paling baik, dan tidak lupa dengan nyanyian sekar alit yang menjadi warisan leluhur dari dahulu.
In Balinese: Sapunika mawinan, cihna kalokalann antuk basa miwah aksara Bali punika mautama pisan katelebin olih alit-alite ngawit saking alit.
In English:
In Indonesian: Dalam hal ini, keluarga memiliki peranan penting.
In Balinese: Semustinyane pemrentah sampun mempertimbangkan taler rakyat alit sane meweh antuk ngerereh pengupa jiwa nenten ngemewehang rakyat alit, dados ngerereh conto Negare liannan sekadi India sane memberlakukan kebijakan PPKM nanging krama nyane ditanggung lan ngicenin krama nyane bantuan antuk ajeng ajengan sewai wai, tetujon nyane mangde krama sami nenten melanggar aturan pemrentah nyane antuk ngerereh pengupe juwa.
In English: The large number of people who came without keeping their distance, actually caused crowds and crowds at the places where the vaccine was carried out.
In Indonesian: Banyaknya masyarakat yang datang tanpa menjaga jarak, justru menimbulkan kerumunan dan keramaian di tempat-tempat dilaksanakannya vaksin.
In Balinese: Kantun alit, Suradarma sampun mlajahin sastra saking panglingsir idane.
In English:
In Indonesian: Sejak kecil Suradarma sudah belajar ilmu pemerintahan dari orangtuanya atau para tetua kerajaan.
In Balinese: sampunang ngutang luu utawi plastik ring tukad, telabah, pasih sanè ngaè cemer Buana Agung, ngaè cemer awak utawi Buana Alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Sasukate pinungkan Covid-19 mrebehin jagat, samian krama saking alit kantos lingsir kaaptiang nganggen masker ri tatkala medal saking jero.
In English: Since Covid-19's disease is affecting the world, everyone from small to old is expected to wear a mask when leaving the house.
In Indonesian: Semenjak penyakit Covid-19 menimpa dunia, semua orang dari kecil hingga tua diharapkan menggunakan masker ketika keluar rumah.
In Balinese: Yowana ring babaosan puniki, kaaptiang dados anak alit sane sadu gunawan majeng ring guru rupakannyane.
In English:
In Indonesian: Mengacu pada perilaku atau sikap yang ditunjukkan oleh tokoh Arya Samba dan Sang Wabru dalam cerita, memiliki nilai penting mengenai perilaku hidup untuk generasi muda dalam menghadapi tantangan zaman saat ini.
In Balinese: Salnturnyane, Nitisastra mosang yening ngajahin anak alit punika patutne anut ring sajeroning yusannyane.
In English:
In Indonesian: Salah satunya, yaitu sikap untuk menghargai dan menghormati orang yang lebih tua, terlebih lagi orang suci.
In Balinese: Lianan ring anak tua, wenten taler wargi Ukraina sane kari alit tur muda.
In English: The war in Ukraine has triggered one of the fastest-growing displacement and humanitarian crises.
In Indonesian: Tetapi pada dasarnya, pendekatan saja tidak cukup.
In Balinese: Umpamin ipun, wenten anak alit sering pisan labuh, sering keni pinyungkan tur kereng pisan ngipi kaon.
In English: In essence, bayuh oton is a special offering made according to the child's birthday.
In Indonesian: Sebagai contoh, ada anak yang sering jatuh, sering sakit atau sering mengalami mimpi buruk.
In Balinese: Tamblingan inggih punika wastan danu pinih alit ring Bali.
In English: The residents of these four villages are Bali Aga people who together take care of various holy places around Tamblingan Lake and Mount Lesung.
In Indonesian: Warga keempat desa ini adalah orang-orang Bali Aga yang bersama-sama menjaga berbagai tempat suci di sekitar Danau Tamblingan dan Gunung Lesung.
In Balinese: I bapa lan i meme nunas ica ring Ida Bhatara mangda anake alit kapaicayang suraksa lan kasucian.
In English: Actually, Garbhadhana is held before fertilization.
In Indonesian: Ayah dan ibu memohon kepada Tuhan agar janin mereka diberikan perlindungan dan penyucian.
In Balinese: Raris, paplalianan tradisional puniki kalestariang olih krama Desa Panji duaning Ki Barak Panji Sakti meneng irika daweg ida alit.
In English: Then, this traditional game was preserved by the people of Panji because Ki Barak Panji Sakti lived in Panji Village when he was young.
In Indonesian: Kemudian, permainan tradisional ini dilestarikan oleh masyarakat Desa Panji karena Ki Barak Panji Sakti tinggal di Desa Panji tatkala beliau masih muda.
In Balinese: Utsaha sane kanggen nambakin panglalah kaon ri tatkala mapagubugan, inggian punika para yowanane sane pacang nglanturang prayojanan bangsa Indonesiane, pinaka tetujon utama nabdabin laksana maparajana sane sida ngarepin kawentenan masa sane sampun ngawit saking alit.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Krama Baline ngugu indike talin puser punika wantah pahpahan anggan anake alit tur kapercaya pinaka nyama tugelan.
In English: If the baby has a fever or stomach ache, the dried umbilical cord is dipped in water, then the water is drunk to the baby.
In Indonesian: Biasanya ini terjadi beberapa hari setelah bayi dilahirkan.
In Balinese: Upacara kepus puser kamargiang ritatkala talin puser anak alit kepus.
In English: “Kepus Puser” ceremony is performed when the umbilical cord of a newborn is loose.
In Indonesian: Dalam beberapa tradisi, tali pusar yang lepas itu biasanya dijemur dan dimasukkan ke dalam sebuah kotak perak bernama bandong atau blandong.
In Balinese: Yening anake alit panes tur nyungkan waduk, tali puser sane tuh punika kaengseb ring toya.
In English: If the baby has a fever or stomach ache, the dried umbilical cord is dipped in water, then the water is drunk to the baby.
In Indonesian: Biasanya ini terjadi beberapa hari setelah bayi dilahirkan.
In Balinese: Duk alit dane nyarengin bapannyane ngambar lan ngewarnen gambaran khas wayang ring Desa Kamasan, Klungkung.
In English: Since childhood, she followed her father to paint by coloring typical wayang paintings in Kamasan Village, Klungkung.
In Indonesian: Walau setia dengan tradisi seni rupa klasik Kamasan, dalam karyanya ia juga menyinggung perkembangan sosial dan politik di Bali.
In Balinese: Para korban sané kari alit punika pastika trauma punika mawinan ring alit-alit sané keni bencana punika patut ngemang perhatian lebih.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Dané saking alit sampun ketah ring seni utamannyané seni lukis.
In English: He was surrounded by art from early childhood.
In Indonesian: Ayahnya yang dari spanyol mengenalkan teknik seni eropa, dan bakat seni tradisionalnya yang diturunkan dari ibunya Ni Ronji, seorang penari Bali terkenal.
In Balinese: Upacara puniki pinaka dudonan upacara majeng ring anake alit sane mayusa genep tigang wulan manut ketekan pawukon Bali.
In English: The Hindu priests chant prayers for the baby to receive energy from the Earth, nurtured and grown by the Earth.
In Indonesian: Upacara ini adalah rangkaian upacara untuk seorang bayi yang berusia genap tiga bulan menurut kalender pasaran Bali.
In Balinese: Anake alit ngiterin pane tanah madaging toya.
In English: The Hindu priests chant prayers for the baby to receive energy from the Earth, nurtured and grown by the Earth.
In Indonesian: Upacara ini adalah rangkaian upacara untuk seorang bayi yang berusia genap tiga bulan menurut kalender pasaran Bali.
In Balinese: Upacara Matelu Bulanan inggih punika rahina ritatkala anake alit nunas lugra ring ibu pertiwi mangda kaicen ngawit napak tanah.
In English: [EN] Matelu bulanan is derived from a phrase ‘telu bulan’ which means three months.
In Indonesian: Upacara kemudian dilanjutkan dengan ngogo (demikian upacara ini dikenal menurut beberapa daerah di Bali selatan).
In Balinese: Akeh krama Baline matetanduran ring tegalan, uma, miwah karang alit/cupit ring wewidangan jero soang-soang.
In English:
In Indonesian: Banyak masyakat Bali yang berkebun di tegalan, sawah, dan pekarangan rumah.
In Balinese: Duk kantun alit sampun kicenin budaya sane sampun wed, dresta sane ketami saking leluhur, sane kepikukuhin duk kantun alit, krama istri bali kapatutang mangda prasida dadoa jadma sane luih lan someh ring sesamen krama sane tiosan.
In English: Since childhood, they are introduced to a strong culture, heritage traditions that have been nurtured since childhood, Balinese women are required to be good and friendly individuals.
In Indonesian: Sejak kecil dikenalkan dengan budaya yang kental, tradisi warisan leluhur yang telah dipupuk sejak kecil, Perempuan bali dituntut menjadi pribadi yang baik dan ramah dengan sesamanya.
In Balinese: Ajeng ajengan sane madaging gizi marupa silih sinunggil pangrabda pinih dahat sane mastikayang parindikan gizi anake alit.Niagaang ajengan medaging gizi mantuka ring anake alit taler mapaiketan ring kaweruhan para Ibu.
In English: Nutritional intake is one of the most outstanding factors in determining children’s nutritional status.
In Indonesian: Asupan bergizi merupakan salah satu faktor terpenting yang menjadi penentu status gizi anak.
In Balinese: Jumlah niki kahitung saking anak alit mayusa 12-17 taler krama luar Bali sane wenten ring Bali.
In English:
In Indonesian: Bapak Koster mengatakan bahwa keberhasilan ini terjadi karena antusiasme warga Bali untuk mendapatkan vaksin sangat tinggi dan pemberian vaksin yang dilakukan degan menyebar di desa dan komunitas. (konverensi video 29 Juli 2021)
In Balinese: Dugas nyepine sane sampun lintang, masyarakat didesa tiange ngamolihang orti anak alit sane wau embas langsung bisa mabaos tur ngunden semeton sami mangda ngajeng taluh rebus anggen menangkal gering sane kebaos korona.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngawit warsa 1982 dané ngunggahang seriptayan marupa puisi, cerpén, artikel, Sekar Alit, lan éssay ring Bali Post, Nusa Tenggara, Karya Bhakti, Satwa, Canang Sari, tur nglimbak ring Anita Cemerlang lan Zaman (Jakarta), Mimbar Masyarakat (Samarinda).
In English:
In Indonesian: Bali (2000), diselenggarakan oleh Paramasastra Bali, Juara II menulis Puisi Bali Prov.
In Balinese: Tradisi nakenang atman anak alit sane embas puniki kabaos ngaluang utawi maluasang, tur kantun lumrah kamargiang ring jaman modern kadi mangkin.
In English: After a child is born, the parents will take them to a balian (a psychic) to find out whose spirit has incarnated (born) into that child.
In Indonesian: Setelah seorang anak lahir, orang tuanya akan membawanya ke balian untuk mengetahui roh siapa yang menjelma (lahir) menjadi anak itu.
In Balinese: Sasampun anak alit embas, reraman ipun pacang nunasang ring balian mangda uning sapasira atma sane dumateng (mawali embas) dados anak alit punika.
In English: After a child is born, the parents will take them to a balian (a psychic) to find out whose spirit has incarnated (born) into that child.
In Indonesian: Setelah seorang anak lahir, orang tuanya akan membawanya ke balian untuk mengetahui roh siapa yang menjelma (lahir) menjadi anak itu.
In Balinese: Wenten anak alit sane parilaksanannyane pateh pisan saking kaki utawi dadongnyane sane sampun seda.
In English: Usually, the ancestors who come back are the ancestors of the male lineage, because most Balinese people adhere to the partilineal family line system.
In Indonesian: Metode pertama (dan yang paling dipercaya orang) adalah metode terawang.
In Balinese: Akudang rahina sadurung Ngedeblag kalaksanayang, para wargine ngaturang upacara ring Pura Kahyangan Tiga miwah Kahyangan Alit ring wewengkon desa.
In English: This Ngedeblag tradition can be said to be an example of the tradition of rejecting evil reinforcements.
In Indonesian: Menurut kitab suci Hindu, orang bisa mengusir penyakit, bakteri atau virus dengan cara membunyikan berbagai peralatan dengan keras dan mengucapkan mantra dengan keras pula.
In Balinese: Lumrahnyane, upacara puniki inggih punika atur-aturan majeng ring Sang Hyang Kumara, pinaka dewa sane ngraksa anak alit manut drestan anak Bali.
In English: In general, this ceremony is an offering to Sang Hyang Kumara, the guardian god of children in Balinese belief.
In Indonesian: Ada dua pihak yang terlibat dalam upacara ini, yaitu pihak yang memberi jotan dan yang menerima jotan.
In Balinese: Upacara ngejot banten kumara puniki matetujon mangda anak alit sane durung mayusa tigang sasih uning antuk kulawarga tur wewidangan sane nampek ring genahnyane.
In English: The next day, the family with the baby perform the ‘natab banten kumara’ ceremony at their respective merajan (family temple).
In Indonesian: Upacara ngejot banten kumara dilakukan di beberapa daerah di Bali, seperti di Sibetan (Karangasem), Kawan (Bangli), dan Bangbang (Bangli).
In Balinese: Sang sane nerima jotan inggih punika rerama anyar sane wawu madue anak alit.
In English: This ceremony is similar to Thanksgiving.
In Indonesian: Upacara ini dilangsungkan pada sore hari di hari Panampahan Galungan (lihat entri “Galungan”), dan tidak boleh lewat sandikala.
In Balinese: Benjangne, kulawarga sane madue anak alit punika natab banten sane kabaos banten kumara ring merajan suang-suang.
In English: The next day, the family with the baby perform the ‘natab banten kumara’ ceremony at their respective merajan (family temple).
In Indonesian: Upacara ngejot banten kumara dilakukan di beberapa daerah di Bali, seperti di Sibetan (Karangasem), Kawan (Bangli), dan Bangbang (Bangli).
In Balinese: Rare sane padem sadurung mayusa 42 rahina wantah kapendem tur kairing antuk upacara sane alit pisan.
In English: This impure period applies differently from one village to another.
In Indonesian: Bayi yang meninggal sebelum berusia 42 hari hanya dikubur dengan cara yang sangat sederhana.
In Balinese: Ngelungah taler kamargiang yaning wenten anak alit padem sadurung untun ipun ketus.
In English: Hindus wash away the ashes or remains of funerals into the sea so that the spirits of the dead get a splash of water from the holy Ganges River.
In Indonesian: Umat Hindu menghanyutkan abu jenazah atau sisa-sisa upacara kematian ke laut agar roh orang yang meninggal mendapatkan percikan air dari Sungai Gangga yang suci.
In Balinese: Masyarakat iriki medue potensi utawi mekarya dados Petani , desa puniki desa sane Alit nanging kewentenan toya ring desa puniki ageng pisan tur ening-ening pisan, nika mawinan akeh masyarakat ring luar desa meriki ngerereh toya kelebutan , nanging jalan miwah rurung lan penyengker ring beji-beji iriki perlu keuratiang malih tur kebecikang.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Parilaksana punika dados kamargiang olih jadma soang-soang, mawit saking parilaksana pinih alit inggih punika ngumbah lima.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ring masa pandemi puniki akeh pisan masyarakat sane jejeh matumbasan ring warung-warung, sawireh masyarakat Baline nenten percaye saking kebersihan warung alit.
In English:
In Indonesian: Di masa pandemi seperti ini banyak masyarakat yang takut untuk berbelanja di warung, karena masyarakat kurang percaya terhadap kebersihan warung kecil.
In Balinese: Sakewanten, margi alit nuju padang savana puniki kantun kerikil tur durung maaspal.
In English:
In Indonesian:
In Balinese: Ngulapin inggih punika upacara alit sane kamargiang sadurung palinggihan utawi perabotan kaangen kaping pertamane.
In English: This ceremony is called Ngulapin.
In Indonesian: Air kelapa juga dipercikkan, termasuk juga benda-benda suci lain seperti beras dan kunyit.
In Balinese: Saking alit dane seneng ngripta puisi tur madue pangapti dados guru sane kasenengin olih murid-murid dane.
In English: Since childhood, she has been pursuing poetry and dreams of becoming a teacher who is loved by his students.
In Indonesian: Dia sejak kecil menekuni puisi dan bercita-cita ingin menjadi guru yang dicintai siswanya.
In Balinese: Sang sane rauh mrika sering mataken indik kawentenen anak alit sane wawu embas, sapa sira sane mantuk mapawayangan, utawi sira sane seda.
In English: Clients may ask about a newborn, from whom the baby was reincarnated, or why someone died.
In Indonesian: Ni Putu Yuliana alias Jro Putu lahir di Mengwi, Badung, Bali, 4 Juli 1979.
In Balinese: Pulo Lembongan utawi yening ring Bali kasengguh Nusa Lembongan inggih punika silih tunggil pulo alit sane magenah ring 8°40.906′S 115°27.067′E, nampek sareng Nusa Ceningan.
In English:
In Indonesian:
- ↑ Eka Werdi
ban_Latn ban_Latn sun_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn ban_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn unk eng_Latn sun_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn srd_Latn ace_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn sun_Latn ban_Latn ban_Latn bjn_Latn ban_Latn ban_Latn ban_Latn ban_Latn ban_Latn bjn_Latn ban_Latn eng_Latn bjn_Latn ban_Latn eng_Latn sun_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn ban_Latn zho_Hans ban_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn bjn_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn min_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn min_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn ban_Latn eng_Latn zsm_Latn ban_Latn eng_Latn ind_Latn ban_Latn eng_Latn ban_Latn ban_Latn eng_Latn eng_Latn tso_Latn