Fiji
Sign of the Cross
E na yaca i koya na Kalou ko tama, kei koya na luvena, kei koya na Yalo Tabu. Ameni. (Fijian)
Pita aur putr aur pavitr atman ke naam men. Amen. (Hindi)
Tama i keimami: Our Father (Fijian)
TAMA i keimami mai Lomalagi,
me vakalagilagi na yacamuni,
Me sa tete na nomuni matanitu,
Me sa vakayacora na lomamuni e vuravura,
Me vaka sa vakayacori mai lomalagi,
Ni solia mai e na veisiga na keimami kakana,
Ka mo ni bokoca na neimami cala,
Me vaka keimami sa bokoca na nodra
O ira era caka ca vei keimami.
Ni taqomaki keimami mai na vere ni meca
Ka sereki keimami mai na ca. Ameni.
He Pita hamare: Our Father (Hindi)
He Pita hamare, Jo swarg men hai,
Tera naam pavitra kiya jawa, tera rajya awe,
Teri ichcha jaise swarg men waise prithwi par bhi howe.
Hawara pratidin ka ahar aaj hamen de,
Aur hamara aparadh hamen kshma kar,
Jaise ham bhi apne apardhiyon ko kshma karte hain,
Aur hamen pariksha men na dal,
Parantu burai se bacha. Ameni.
Me vinaka na bula Maria: Hail Mary (Fijian)
Me vinaka na bula Maria, o ni sa lomani vakalevu;
Sa tiko vata kei kemuni o koya na Turaga.
Kemuni sa kalougata mai vei ira na yalewa kece;
Sa kalougata tale ga o Jisu na lewe ni ketemuni.
Maria tabu, na tina ni Kalou,
Ni masulaki keimami edaidai,
na tamata ivalavalaca.
Ni masulaki keimami tale ga
e na keimami vakarau mate. Ameni.
Pranam Maria: Hail Mary (Hindi)
Pranam Maria, kripapuran, Prabhu tere sath hai.
Dhanya tu istriyon men,
aur dhanya tere garabh ka phal,Yesu.
Hai sant Maria, Parmeshwar ki man,
Prarthna kar ham papiyon ke liye,
Ab aur hamare marne ke samay. Ameni.
Doxology (Fijian)
Me vakalagilagi na Kalou ko Tama
Kei koya na Luvena kei koya na Yalo Tabu,
Me vaka e ia e na ivakatekivu, me ia e daidai,
Me ia tiko ga e na gauna ni veigauna. Ameni.
Doxology (Hindi)
Pita aur Putr aur Pavitr Atma ki mahima ho,
Jaise wah adi men thi, ab hai,
Aur anantkal tak sada rahegi. Ameni.
Psalm 23
A noqu i vakatawa na Turaga;
e na sega ni yali vei au e dua na ka.
Sa vakacegui au ko koya
e na vanua bulabula ka drokadroka.
Sa tuberi au e na bati ni wai sa drodro malua,
me vakabulabulataki kina na yaloqu.
Sa tuberi au e na salu dodonu
e na vuku ni yacana.
Kevaka au sa lako e na loma ni buca butobuto
au na sega ni rerevaka na ca,
Ni ko ni tomani au tiko.
E na nomuni tikotiko kei na matanakilagi
Ko ni vakacegui au kina.
Ko ni a vakarautaka vei au e dua na magiti
e na matadra na noqu meca.
Ko ni a lumuta na uluqu e na i lumu;
sa vuabale na mequ bilo.
E na muri au vakaidina na yalo vinaka kei na loloma
e na veisiga kece ga ni noqu bula.
Au na tiko ga a e na vale ni Turaga
E na veigauna ka tawa mudu.
I Maraia na Tinaqu
Maria, loloma mai,
Masulaki keimami
I Maria na Tinaqu
Mo ni loloma mai
Sa gu sara na yaloqu
Me lakovi kemuni.
Koi kemuni Maria
Ni masulaki au
Me’u tabaka na meca
Me bula na yaloqu
Au sa vakaloloma
E vuravura oqo
Au tiko tani kina
Mani dau tagi lo.
Sa dua noqu Turaga
Dau ga na lomaqu
Me’u qarava tikoga
Na yacana ko Iesu
Me Vinaka na bula Maria
Me vinaka na bula Maria
Koni sa lomani vakalevu
Sa tiko vei kemuni
O koya na Turaga
Koni sa kalougata.
Sa kalougata tale ga ko koya
Na lewe ni ketemuni tabu.
Ko Jisu na Mesaia
Na noda iVakabula
Sa mai sucu meu vakabulai.
Maria na Tina ni Kalou
Keimami tekicuva oqo
Koni sa lagilagi
Koni cecere dina
Ni masulaki keimami.
Maria, Maria, Maria, Maria.
fuv_Latn eng_Latn fij_Latn ban_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn eng_Latn mri_Latn pap_Latn gla_Latn bam_Latn luo_Latn uzn_Latn fur_Latn hat_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn tgl_Latn ssw_Latn bjn_Latn tso_Latn quy_Latn hau_Latn wol_Latn taq_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn tgl_Latn ban_Latn vie_Latn ban_Latn afr_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn epo_Latn