- Key Focus Areas
- Enquiries and Complaints
- Human Rights
- EEO
- The Treaty
- Race Relations
- Disabled People
- International & UN
- Office of Human Rights Proceedings
- Library
- Universal Declaration of Human Rights
- Monitoring Places of Detention
- Human Rights and Water
- Human Rights in New Zealand 2010
- What are human rights?
- Human rights and the Government
- Sexual Orientation and Gender Identity
- Canterbury Earthquake Recovery
- The review of red stickered notices
- Other rights of review/appeal
- Obtaining reasons for decisions made by a council about you
- Annexure
- Zoning Decisions
- Accommodation, property and landlords
- What complaints processes are available if I am unhappy with the Fletcher Earthquake Recovery or building contractor repairs/service provision?
- Witholding of “economically sensitive” or “commercially sensitive” information
- General Zoning Issues
- Declining the government’s offer
- Obtaining reasons for decisions made by CERA about you
- EQC
- Human Rights Legislation
- About the Human Rights Commission
- Structure of the Commission
- Commissioners
- Executive Director
- Vacancies
- Contact the Commission
- Executive Director
- Multimedia
- Core accountability information
- Human rights education
- Contact The Commission
- Profiles – Human Rights Environment
- Action on the Transgender Inquiry
- Health of Trans People
- Discrimination and Marginalisation
- Citizenship
- Intersex People
- Resources
- Trans people: facts & information
- Terms of Reference
- Transgender Inquiry Summary of Submissions
- Transgender Inquiry Summary of Submissions – HTML Version
- Te Timatatanga: Introduction
- Nga Whakapuakanga Takotoranga Kupu: Terms of Reference and Terminology
- Te Whakaiti Tangata: Discrimination
- 1A Te Mahi Oranga: Employment
- 1B Nga Tikanga Hoko, Tuku Awhina: Goods and Services
- 1C Nga Wahi Watea: Public Places
- 1D Te Noho Pumau, Mau Tuturu, Mahi Whaiwhaia:
- 1E Te Take Matauranga: Education
- 1F Nohonga-a-whare: Housing
- 1G Te Tikanga Whakawa: Justice System
- 2. Te Ora Tinana: Health
- 3. Te Mana Whakawa Tane, Wahine, Hua Atu: Legal Recognition Of Gender Status
- 4. Te Ruaruanga Taha Wahine, Taha Tane:
- Transgender Inquiry Summary of Submissions – HTML Version
- Executive Summary
- Frequently Asked Questions
- Children, Young People and their Famlies
- Employment
- Health
- Frequently Asked Questions
- Kia noho au ki toku ano ao
- O le Otootoga o Faamatalaga mai le Pulega
- Participation
- Links
- Guidelines on Insurance and the Human Rights Act 1993
- Religion in New Zealand Schools
- Youth Resources
Human Rights Environment
Fijian
Ko ni sa kidavaki ki na website ni Human Rights Commission
E tokona na tabana na Human Rights Commission (kilai eke me Commission) na yavu ni dodonu ni tamata yadua me lomanibai e okati kina na veika me veiganiti ka dodonu vei ira taucoko na lewe ni vanua e Niu Siladi raraba.
E virikotori na i tavi ni Commission e na lawa ka yacana na Human Rights Act:
- Me totaka ka vakatetea na kena rokovi, na kena kilai vinaka ka marautaki na dodonu ni tamata yadua e Niu Siladi raraba
- Me vakauqeta na bula lomavata e na kedra maliwa na lewe ni vanua yadua ka vaka kina na nodra veimaliwai na veimataqali uma tamata era lewe ni vanua ko Niu Siladi
- Me liutaka, raica na kena yaga, dikeva na kena toso, soli i vakasala, ka veitaratara kei ira e tarai ira na veika me baleta na vakatautauvatataki ni lewe ni vanua e na veika vakacakacaka.
E rawa tale ga vua na Commission me walia na veileti e tubu mai na veivakaduiduitaki e cala vakalawa. Kevaka ko nanuma ni ko vakaduiduitaki e na dua na ka, e rawa ni ko kerea na veivuke ni Commission.
Na Veivakaduiduitaki e cala Vakalawa
Era taqomaki na lewe ni vanua e Niu Siladi mai na veivakaduiduitaki e na vica na vanua e tara na nodra bula, e na lawa ka yacana na Human Rights Act ni yabaki 1993. E rawa tale ga e na ruku ni lawa oqo, me walia Commission na veileti e tubu mai na veivakaduiduitaki e cala vakalawa. E okati me cala vakalawa na veivakaduiduitaki e na vuku ni dua se sivia na veika oqo:
- Ko tagane se yalewa ka wili kina na tiko bibi
- Na i tuvaki ni vakawati ka wili kina na veiwatini vakatagane se vakayalewa
- Vakabauta vakalotu
- Vakabauta vakauma tamata
- Roka ni yago
- Kawa tamata cava
- Uma tamata cava se vanua cava ko cavutu mai kina
- Leqa na i tuvaki ni yago
- Yabaki ni bula
- Nanuma vakapolitiki
- Tutu vakacakacaka
- Tuvaki ni matavuvale
- Tovo ni veiwekani kei ira na tagane se yalewa.
E cala tale ga vakalawa e so tale na mataqali veivakaduiduitaki, ka wili kina na veimecaki se veivakasosataki vakauma tamata, na saga yalewa se tagane, kei na vakayacori ni i vakarau e tawa kilikili vua e dua tale.
E wili wale ga me cala vakalawa na veivakaduiduitaki kevaka eyavutaki e na dua vei ira na veika sa tabaki toka e cake, ka vakayacori e na veivanua e vakatabui kina. Sa tabaki koto oqo e ra na veivanua oqori:
- Veika e vakayacora na matanitu se i wasewase vakalewe ni vanua raraba
- Vanua ni cakacaka
- Gaunisala me rawa kina na vuli
- Gaunisala me rawa kina ni talevi na veivanua e dola vei ira na lewe ni vanua raraba, na gaunisala ni veilakoyaki, se na veivanua e vakayagataki raraba
- Vanua ni volivoli kei na vanua ni veiqaravi raraba
- Na kena soli na qele, na vale ni veivakavaletaki kei na veivale me i cili
- Na veisoqosoqo ni veimataqali cakacaka taucoko, na veitabana e qarava na kena vakadonui na i vakatagedegede e rawa vakavuli se vakacakacaka, kei na vaitabana ni veivakarautaki e na vuli cakacaka
- Na veidinadinati vakaveitokani.
E vakamatatataka tale ga na lawa oqo na veivanua e sega kina ni okati me cala
vakalawa na veivakaduiduitaki. Era wili oqo me ra “sega ni okati”. Kevaka e gadrevi
e so tale na i vakamacala me baleta na veivakaduiduitaki, veitaratara kei na
Commission e na dua vei ratou na gaunisala e tabaki koto oqo e ra.
Na Wali ni Veileti
E i tavi ni Commission’s Disputes Resolution Team me walia na veileti. E ratou sega
ni veitotaki na vakailesilesi e na timi oqo, ka ratou sega tale ga ni matataka e dua e
tiko e na loma ni veileti. Na veiqaravi me baleta na kena wali na veileti:
- E sega ni saumi
- E vunitaki ka taqomaki, ka ratou kila wale ga na okati e na veileti
- E sega ni gadrevi kina na veiqaravi vakaloya.
Na gaunisala e taurivaka na Commission e na nona walia na veileti, e nakiti me veiganiti ka yaga, ka me yaco e na gauna totolo duadua. Ia na gaunisala me muri e na kena wali na veileti e rawa ni caka kina na:
- Veivolavolai
- Veivosaki e na talevoni
- Sota ka veirai mata.
E vuqa na gaunisala e rawa ni taurivaki me wali kina na veileti, ka wili kina na veikerei me ia na veivosoti se na veiyalayalati me kua ni yaco tale e muri na veivakaduiduitaki.
Na gaunisala ni vakaraitaki kudru
Kevaka ko vinakata mo vakaraitaka na nomu kudru e na ruku ni lawa na Human Rights Act, yalo vinaka veitaratara kei na Commission e na dua vei ratou na gaunisala oqo:
- Talevoni: 0800 496 877 (e sega ni saumi)
- Fax: 09 375 8611 (Attn: InfoLine)
- Email: infoline@hrc.co.nz
- TTY: 0800 150 111
E vakayagataki tiko e na gaunisala ni veitaratara kei na Commission e na Infoline, na veiqaravi ni Vale ni Volavola ni Ethnic Affairs, ka na rawa kina ni ko veivosaki kei na dua e kila na vosa Vakaviti.
Oqo e so na i sema e rawa ni laurai kina e so tale na i tukutuku e na [VOSA VAKAVITI] e na website vata oqo:
eng_Latn eng_Latn eng_Latn kam_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn fra_Latn eng_Latn zho_Hans eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn oci_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn kab_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn sot_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn ast_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn azb_Arab eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn mri_Latn mri_Latn mri_Latn mri_Latn mri_Latn mri_Latn mri_Latn mri_Latn mri_Latn mri_Latn mri_Latn mri_Latn mri_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn mri_Latn smo_Latn fra_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn eng_Latn tpi_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn fij_Latn swe_Latn zho_Hant zho_Hans fij_Latn fij_Latn