output5.jsonl

{"text": "<i>Poprzednio...</i> – - Nie jestem już dzieckiem, tato. – Za kilka miesięcy – idę na studia.", "source": "subtitles"}
{"text": "Zamierzasz mnie śledzić na uniwerku? – - Chodziło mi to po głowie. – - Faktycznie, myślałem o przeprowadzce. – - Gdzie? - Tutaj.", "source": "subtitles"}
{"text": "To świetny pomysł! – - Gdzie jesteś? – - Oglądam dom! – Czy ty i Chris", "source": "subtitles"}
{"text": "chcecie zamieszkać razem? – Jesteście szczęśliwi, prawda? – Dasz się zaprosić na kolację? – Jestem to winna Chrisowi,", "source": "subtitles"}
{"text": "by zerwać z nim we właściwy sposób. – Gdy to zrobię, – zapytaj mnie znowu. – Zgoda.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Nienawidzisz Nowego Jorku. – - Nieprawda! – Za każdym razem, gdy tu jesteśmy, – odliczasz sekundy,", "source": "subtitles"}
{"text": "gdy będziesz mógł wrócić – do swojego ukochanego Los Angeles. – To także twój dom, – od 27 lat.", "source": "subtitles"}
{"text": "W Los Angeles mieszkam – i tam zbudowaliśmy życie, – ale Nowy Jork jest moim domem. – Chyba każdy,", "source": "subtitles"}
{"text": "kto się tu urodził, – automatycznie należy do sekty – wyznawców Nowego Jorku. – A nasza córka tutaj studiuje.", "source": "subtitles"}
{"text": "- O której spotykamy się z Dominique? – - W południe. – Możemy więc się rozpakujemy, – a potem nadwyrężymy łóżko?", "source": "subtitles"}
{"text": "Podoba mi się ten pomysł. – Chodź no tutaj! – Co tam robiłeś? – - Co robisz, do cholery?!", "source": "subtitles"}
{"text": "- Próbował ukraść nasze bagaże. – To bagażowy. – - Dlaczego nosi bluzę z kapturem? – - To modny nowojorski hotel.", "source": "subtitles"}
{"text": "- To jest jego uniform. – - Przepraszam, stary. Zaczekaj. – Nie... – Kocham to miasto.", "source": "subtitles"}
{"text": "Boże, nienawidzę tego miasta. – THE ROOKIE 5x09 – <i>Odzyskana</i> – .:: GrupaHatak.pl::.", "source": "subtitles"}
{"text": "Tłumaczenie: Xionc & blue girl – SYSTEM WYŁĄCZONY – SYSTEM WŁĄCZA SIĘ – <i>- Alarm gotowy.</i>", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie muszę nawet – podchodzić do drzwi wejściowych. – - Mogę go ustawić z dowolnego miejsca. – - Żyjemy w przyszłości.", "source": "subtitles"}
{"text": "<i>Alarm wyłączony.</i> – <i>Gotowy do włączenia.</i> – - Proszę, powinno zrobić się jaśniej. – - Dziękuję bardzo.", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie ma problemu. – - Potrzebujesz, bym zainstalował – lub naprawił coś jeszcze? - Tak! – Ale nie chcę", "source": "subtitles"}
{"text": "narzucać ci się jeszcze bardziej. – Nie przejmuj się tym. – Pamiętam, jak to było: – rozwód, przeprowadzka do Los Angeles,", "source": "subtitles"}
{"text": "tyle że bez małych dzieci. – Myślałam, że to będzie trudne – i wyczerpujące. – I miałam rację.", "source": "subtitles"}
{"text": "Jestem tu, by naprawić wszystko, – czego potrzebujesz – albo udzielić ci stoickich porad, – gdyby Tim był niedostępny.", "source": "subtitles"}
{"text": "Dziękuję. – Na pewno była tutaj... – - Czegoś brakuje? – - Mojej bransoletki.", "source": "subtitles"}
{"text": "Trzymam ją – w tym haftowanym pudełku – i wiem, że ją pakowałam. – Pomogę ci szukać.", "source": "subtitles"}
{"text": "Dostawałam te charmsy z okazji – ważnych wydarzeń: – ślubu, narodzin chłopców, rocznic. – Czy któryś z nich", "source": "subtitles"}
{"text": "miał dużą wartość? – Kilka. – Nie sądzisz chyba, – że ukradli je ludzie od przeprowadzki?", "source": "subtitles"}
{"text": "- Mogę się temu przyjrzeć. – - Dziękuję. – Poprosiłabym Tima, ale w tym tygodniu – pełni obowiązki oficera dyżurnego.", "source": "subtitles"}
{"text": "Przykro mi, u mnie nie ma wolnego – pod koniec zmiany. – Kiedy wraca sierżant Grey? – Jasne...", "source": "subtitles"}
{"text": "Podobno urzędujesz dziś – w gabinecie szefa? – Tak, grzeję fotel dla Grey'a. – Mogę ci w czymś pomóc?", "source": "subtitles"}
{"text": "Chciałem prosić cię o radę. – Lucy i ja oglądamy domy – do kupienia. – Tak, coś mi o tym wspomniała.", "source": "subtitles"}
{"text": "Znasz jej gust. – Warto jej to pokazać? – Ładny. – Co jest ładne?", "source": "subtitles"}
{"text": "- Chyba znalazłem dla nas dom. – - Świetnie! – Zanim wyślę ci tę ofertę, – zadzwonię do agenta", "source": "subtitles"}
{"text": "i upewnię się, – że jest jeszcze dostępna. – - Zadzwonię, gdy dotrę do biura. – - Nie mogę się doczekać.", "source": "subtitles"}
{"text": "Jak ci idzie zrywanie? – Jestem na etapie planowania, – przeglądam właśnie literaturę. – Literaturę?", "source": "subtitles"}
{"text": "Z czasopism psychologicznych nie dowiesz się, – jak zerwać z Chrisem. – Weź go do biura – i poproś, by oddał ci podręcznik.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Szybko i łatwo. – - Ręcznik? – Podręcznik. – Gdy wylatujesz z drużyny footballowej,", "source": "subtitles"}
{"text": "musisz oddać podręcznik taktyk. – - To metafora. – - Nie, to okrutne. – Załatwię to po swojemu.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Jeśli się wahasz... – - Nie. – To dobrze. – Pańska firma przeprowadzała niedawno", "source": "subtitles"}
{"text": "Genny Bradford. – Okazało się, – że brakuje pewnego przedmiotu. – To bransoletka,", "source": "subtitles"}
{"text": "była w haftowanym pudełku. – Nie, proszę wybaczyć, – nikt nikogo o nic nie oskarża. – Ale gdyby mógł pan", "source": "subtitles"}
{"text": "skontaktować się z pracownikami – i spytać, czy coś wiedzą, – byłbym bardzo wdzięczny. – Dobrze.", "source": "subtitles"}
{"text": "Dziękuję. – - Nie był szczęśliwy? – - Powiedział: \"Wrócę do pana\". – - Nie chcę zabrzmieć cynicznie...", "source": "subtitles"}
{"text": "- Oleje cię. – Widzisz to? – Centralo, tu 7-A-15, – widzimy sprawcę potencjalnego włamania.", "source": "subtitles"}
{"text": "Biały mężczyzna, – czarne spodnie, koszula w kratę. – Policja! – Ręce do góry!", "source": "subtitles"}
{"text": "Hej! – Ja się nim zajmę! – Stój! – Stój!", "source": "subtitles"}
{"text": "Tu 7-Adam-15, – ścigamy podejrzanego. – Nie ruszaj się! – Nie podnoś się!", "source": "subtitles"}
{"text": "- Wszystko w porządku? – - Tak. – - A ty? Nic sobie nie złamałeś? – - Jestem cały.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Po prostu mnie aresztujcie. – - O, tak. Jesteś aresztowany. – Więc chodźmy. – Muszę zadzwonić do mojej dziewczyny,", "source": "subtitles"}
{"text": "ona wpłaci kaucję. – Fajnie, że masz plan, – ale zaliczyłeś twarde lądowanie. – Zanim trafisz do celi,", "source": "subtitles"}
{"text": "pojedziemy do szpitala na badanie. – Jedziemy? – Może następnym razem ty pobiegniesz, – a ja poprowadzę?", "source": "subtitles"}
{"text": "Wrócę z tym do ciebie. – - Dominique miała spotkać się tu z nami – w południe? - Tak było. – Zwykle przychodzi wcześniej.", "source": "subtitles"}
{"text": "Może uczyła się do późna. – Albo imprezowała. – - Sprawdziłaś jej ClipTalk? – - Niewiele nam to powie.", "source": "subtitles"}
{"text": "- To jej oficjalne konto. – - Co takiego? - Wiesz, jakie są dzieci. – Mają prawdziwe konta – w mediach społecznościowych", "source": "subtitles"}
{"text": "i fałszywe, – które udostępniają rodzicom. – Jesteś...? – - Nie przeszkadza ci to?", "source": "subtitles"}
{"text": "- Mówi mi o wszystkim. – Nie muszę jej prześladować. – - A powiedziała ci, – dlaczego się spóźnia? - Nie.", "source": "subtitles"}
{"text": "Ale wiem, – gdzie jest jej akademik. – Cześć, ty musisz być Marta. – Dominique opowiadała o tobie", "source": "subtitles"}
{"text": "same miłe rzeczy. – Aha, jesteście jej rodzicami. – Tak. jesteśmy rodzicami – i szukamy Dominique.", "source": "subtitles"}
{"text": "Miała się z nami – spotkać w hotelu. – Skoro mieliście wspólne plany, – to pewnie lada chwila będzie w domu.", "source": "subtitles"}
{"text": "Marta, doceniam to, – że dbasz moją córkę, – ale nie pora, – by kryć współlokatorkę.", "source": "subtitles"}
{"text": "Jej łóżko jest posłane, – nie spała w nim. – Tak naprawdę, to nie wiem, – gdzie ona jest.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Zadzwońmy do niej. – - Dzwoniliśmy, kilka razy. – - Czy to jej biurko? – - Tak.", "source": "subtitles"}
{"text": "Studiuje finanse, – to wszystko podręczniki humanistyczne. – Czyli nie powiedziała wam, – że zmieniła kierunek studiów?", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie, nie powiedziała. – Kiedy ostatni raz ją widziałaś? – - Zaraz po kolacji. – Czyli 12 godzin temu?", "source": "subtitles"}
{"text": "Na pewno nic jej nie jest, – ma te wszystkie swoje zasady. – \"Zawsze pilnuj swojego drinka\". – \"Bądź mądra", "source": "subtitles"}
{"text": "w mediach społecznościowych\" – \"Nigdy nie chodź sama\". – \"Noś przy sobie ładowarkę\". – \"Tradycja Wade'a\".", "source": "subtitles"}
{"text": "A myślałem, że gadam do ściany. – Nie powiedziała ci przypadkiem, – dokąd się wybierała po kolacji? – - Do Św. Genezjusza.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Do kościoła? – Tylko kilka guzów i siniaków, – zadrapanie na przedramieniu – wygląda najgorzej.", "source": "subtitles"}
{"text": "Dziękuję. – - I za lód też. – - Nie ma sprawy. – Przyniosę formularz wypisu ze szpitala.", "source": "subtitles"}
{"text": "Zaraz wracam. – Zaraz wypiszą Ryana, – możemy go zabrać na posterunek. – Świetnie.", "source": "subtitles"}
{"text": "Dzwonił do mnie facet od przeprowadzki, – jednak mnie nie spławiał. – A więc znaleźli bransoletkę? – Jeden z pracowników", "source": "subtitles"}
{"text": "znalazł ją w śmieciach. – Dlaczego coś tak cennego – wylądowało w śmietniku? – Ma się temu przyjrzeć,", "source": "subtitles"}
{"text": "oddzwoni do mnie. – Hej, możemy już iść? – Nigdy nie widziałem, – by ktoś tak bardzo chciał trafić do aresztu.", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie odzywasz się do mnie – całą drogę. – Po prostu myślę o różnych rzeczach. – Jestem dobrym słuchaczem.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Muszę zerwać z Chrisem. – - Wreszcie. - Co? – To fajny koleś i w ogóle, – ale nie jest na twoim poziomie.", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie wiem, – jak się do tego zabrać. – Nie chcę go zranić. – Przećwiczmy to,", "source": "subtitles"}
{"text": "wtedy pójdzie ci jak z płatka. – Dobra. – Przez to, że kupujemy razem dom, – zaczęłam się zastanawiać...", "source": "subtitles"}
{"text": "Chwila, zaczekaj... – kupujecie razem dom? – Jejku. – - To mało pomocne!", "source": "subtitles"}
{"text": "- Masz rację, przepraszam. – - Wróćmy do... – - Tak. – Dobra.", "source": "subtitles"}
{"text": "Chris, to nie fair, – że mamy zamieszkać razem, – gdy tak bardzo – nie jestem tego pewna.", "source": "subtitles"}
{"text": "Jesteś naprawdę wspaniałym facetem. – Zasługujesz na kogoś, – kto będzie pewny tego wszystkiego... – Co ty...", "source": "subtitles"}
{"text": "Czy ty płaczesz? – - Wybacz, to tylko... – - W porządku. – Myślałem, że wszystko, co przeszliśmy razem,", "source": "subtitles"}
{"text": "że to coś znaczyło. – - Co ty odstawiasz? – - Odwzorowuję ból Chrisa. - Co?! – Musisz być przygotowana", "source": "subtitles"}
{"text": "na jego emocjonalną reakcję. – Zacznijmy od nowa, – tym razem odwzoruję gniew. – - Nie. - Tak.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Co...? – <i>7-A-19 mamy zgłoszenie,</i> – <i>że jakiś Na'vi włamuje się do samochodu.</i> – Słucham?", "source": "subtitles"}
{"text": "Na'vi, – mieszkaniec Pandory z \"Avatara\". – Spytaj, czy to dorosły osobnik, – bo te osiągają ponad 2,5 metra wzrostu.", "source": "subtitles"}
{"text": "Aaron, to fikcyjne postacie. – Policja! – - Oel ngati kameie. – - Słucham?", "source": "subtitles"}
{"text": "W języku Na'vi – oznacza to \"widzę cię\". – Otrzymaliśmy zgłoszenie, – że próbuje pan włamać się do tego pojazdu.", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie, to moje auto, – zatrzasnąłem w nim klucze. – Co gorsza, – są tam również moje bilety,", "source": "subtitles"}
{"text": "a przedpremierowy pokaz – zaczyna się za 20 minut. – - Jakiego filmu? – - \"Avatar: Istota wody\".", "source": "subtitles"}
{"text": "Tak! Nie mogę się doczekać! – Mam już bilety na dzień premiery. – To będzie wspaniały film! – Możemy pomóc panu", "source": "subtitles"}
{"text": "dostać się do samochodu, – ale musimy najpierw zobaczyć – jakiś dowód tożsamości. – Też zostawił go pan w aucie?", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie. Mam go pod przepaską, – ale ześlizgnął się pod... – Wrócisz do radiowozu – i przyniesz sprzęt do otwierania auta?", "source": "subtitles"}
{"text": "- Jestem taki podekscytowany! – - Nie, proszę... – Jest pan cały pokryty – niebieską farbą.", "source": "subtitles"}
{"text": "Cześć! – Genny? Cześć. – Nikt mi nie powiedział, że tu jesteś. – Przyszłam do Nolana.", "source": "subtitles"}
{"text": "Próbował odnaleźć moją bransoletkę. – Tę z charmsami? – Co się z nią stało? – Rozmawiałem z ekipą przeprowadzkową.", "source": "subtitles"}
{"text": "Widzieli, jak wyrzuca ją do śmieci – jakiś dzieciak. – Powiedzieli, że wyglądał jak... Tyler. – Ale on wie, że kocham tę rzecz.", "source": "subtitles"}
{"text": "Dlaczego miałby...? – Bo jest na mnie zły – i obwinia mnie za rozwód. – - Muszę już iść.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Chcesz, żebym z nim porozmawiał? – Nie, w porządku. – Zajmę się tym. – - Jeszcze raz dziękuję.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Nie ma sprawy. – To trwa zbyt długo. – Staniesz przed sądem tak szybko, – jak tylko się da.", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie obchodzą mnie zarzuty. – - Muszę wpłacić kaucję i spadać stąd. – - Spokojnie. – Przyjdzie twoja kolej.", "source": "subtitles"}
{"text": "Jedynka! – Dlaczego jest taki pewny, – że dziewczyna wpłaci za niego kaucję? – Na jej miejscu wykorzystałabym ten czas,", "source": "subtitles"}
{"text": "by przemyśleć ten związek. – - Ty kupo gówna! – <i>- Hej, hej!</i> – Puszczaj go!", "source": "subtitles"}
{"text": "Jedynka! – Kod 99! – Kod 99! – Pomóżcie im!", "source": "subtitles"}
{"text": "Wsadźcie ich z powrotem do cel! – I dodajcie do zarzutów – napaść na funkcjonariusza. – Co się stało?", "source": "subtitles"}
{"text": "Ten, którego przywieźliśmy, – nie jest zbyt popularny. – Dopilnuj, by dostał pojedynczą celę. – Jesteście cali?", "source": "subtitles"}
{"text": "- Jestem trochę poobijany, a ty? – - Wszystko gra. – Jedźcie do szpitala – na badania.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Nie, nic nam nie jest. – - Rozkaz dowódcy zmiany. – Tak jest. – - Co robiła w kościele w środową noc?", "source": "subtitles"}
{"text": "- To zupełnie bez sensu. – Zaczynam się zastanawiać, – czy my w ogóle znamy naszą córkę. – Dziękuję.", "source": "subtitles"}
{"text": "Przeżyjcie zachwyt, – nadstawiając uszu, – gdy ci zacni panowie – opowiedzą wam swą historię...", "source": "subtitles"}
{"text": "za 20 sztuk srebra. – Przepraszam, co tu się dzieje? – To jedno z tych immersyjnych – przedstawień teatralnych.", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie mamy na to czasu. – Widział pan tę dziewczynę, – Dominique Grey? – Modlę się, byś odnalazł,", "source": "subtitles"}
{"text": "czego szukasz... – ale ścieżkę spowija mrok. – Wade, poszukajmy jej sami. – - Cholera, co ona tu robiła?", "source": "subtitles"}
{"text": "- Właśnie. – Wiesz, ile razy próbowałam – zaciągnąć ją do teatru? – Nie teraz, Luna.", "source": "subtitles"}
{"text": "Pomścijcie mnie! – Nie żałujcie mnie, ale uważnie posłuchajcie – mej opowieści. – Szukamy naszej córki, Dominique Grey.", "source": "subtitles"}
{"text": "Znasz ją? – Poprzysięgniesz moją pomstę, – gdy wybrzmi ta opowieść! – Nie wyjdzie poza swoją rolę,", "source": "subtitles"}
{"text": "daj mi spróbować. – Szukamy twej pomocy, tusząc, – że odnajdziem tę piękną pannę. – To jest pani Ofelia,", "source": "subtitles"}
{"text": "jeno dziś jej tu nie ma. – Inna igra tu w jej zastępstwie. – Hej, mów po ludzku, – do cholery!", "source": "subtitles"}
{"text": "Dom tu nie ma. – Zmyła się. – - Ofelię gra jej dublerka. – - Dom?", "source": "subtitles"}
{"text": "- Nienawidzi tego zdrobnienia. – - Tak. – A trema ją łapie, – gdy zamawia coś z okienka w MacDonaldzie.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Kiedy widziałeś ją ostatnio? – - Na wczorajszym spektaklu. – - Zanim wezwano Policję. – - Dlaczego?", "source": "subtitles"}
{"text": "Gertrude wzięła się za łby z dziewczyną, – która gadała z jej chłopakiem. – Musieliśmy wezwać Policję. – Potem Dom i Gertrude stąd wyszły.", "source": "subtitles"}
{"text": "Dokąd poszły? – Nie mam pojęcia. – Gertrude chciała spalić – kolekcję winyli swojego chłopaka.", "source": "subtitles"}
{"text": "Może to zrobiła. – Wiem tylko tyle, – że żadna z nich się tu dziś nie pojawiła. – Nie powinniśmy zacząć dzwonić", "source": "subtitles"}
{"text": "do szpitali? – Znajdziemy ją. – A ona opowie szaloną historię, – jak zgubiła swój telefon", "source": "subtitles"}
{"text": "i nocowała u przyjaciółki – swojej przyjaciółki. – I zapomniała, – że jej rodzice przylatują?", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie, to do niej niepodobne. – Teatr eksperymentalny – też do niej nie pasuje. – Nie sądzę, byśmy mogli", "source": "subtitles"}
{"text": "cokolwiek wykluczyć. – Przyjechała. – Sierżancie Grey, pani Grey, – Jestem detektyw Olivia Terry.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Podobno martwicie się o waszą córkę? – - Tak, o Dominique. – Jest studentką na NYU. – Przylecieliśmy z wizytą,", "source": "subtitles"}
{"text": "a ona się nie pojawiła. – O której to było? – Mieliśmy się spotkać około południa. – Ostatnio widziano ją", "source": "subtitles"}
{"text": "o 22:00 zeszłej nocy. – Wie pan, co chcę powiedzieć, prawda? – Wiem, że musimy zaczekać 24 godziny – na zgłoszenie zaginięcia.", "source": "subtitles"}
{"text": "Ale wiemy też, że na spektaklu, – na którym była, doszło do bójki. – Wezwano Policję. – - Tu, do św. Genezjusza?", "source": "subtitles"}
{"text": "- Tak. – Prawdopodobnie wyszła z przyjaciółką, – by spotkać się – z jedną z uczestniczek bójki.", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie znamy tych ludzi – ani ich adresów. – Słuchajcie, to studentka, – która odkryła zew wolności.", "source": "subtitles"}
{"text": "Jest pani rodzicem? – Sprawdzę tych ludzi – i dam wam znać. – Ale niech pan pamięta,", "source": "subtitles"}
{"text": "pańska odznaka nie jest tu ważna. – Proszę nie kozaczyć – na ulicach mojego miasta. – I dzwońcie,", "source": "subtitles"}
{"text": "gdybyście czegoś potrzebowali. – Dziękujemy. – Jeszcze jedna wizyta dzisiaj, – a kolejne prześwietlenie macie gratis.", "source": "subtitles"}
{"text": "Dostajesz pieczątkę, za każdym razem, – gdy ktoś da ci w twarz. – Zakładam, że awantura więźniów – w areszcie", "source": "subtitles"}
{"text": "równa się – kupie papierkowej roboty? – Technicznie rzecz biorąc, – to dwóm kupom.", "source": "subtitles"}
{"text": "Z drogi! – <i>Kod niebieski!</i> – <i>Przygotujcie defibrylator.</i> – - Co się stało?", "source": "subtitles"}
{"text": "- Znalazłem go w celi, był nieprzytomny. – Raz, dwa, trzy! – Brak pulsu, gdy tu jechaliśmy, – dwa razy ustała akcja serca.", "source": "subtitles"}
{"text": "<i>Migotanie komór.</i> – <i>Elektrody!</i> – - Odsunąć się. – - Naładowane.", "source": "subtitles"}
{"text": "Odsuń się! – Wyjdzie z tego? – <i>Odsunąć się!</i> – - Myślisz, że coś mu się stało", "source": "subtitles"}
{"text": "podczas aresztowania? - Może? – <i>Ładuj do 360.</i> – <i>Odsunąć się!</i> – Podczas aresztowania miałam obowiązek", "source": "subtitles"}
{"text": "zapewnić mu bezpieczeństwo. – Tak, ale nie mamy pojęcia, – co poszło nie tak, – więc niczego nie zakładajmy.", "source": "subtitles"}
{"text": "Ale co się stanie, – jeśli nie przeżyje? – Potraktują to – jako śmierć w areszcie.", "source": "subtitles"}
{"text": "Rozpocznie się dochodzenie, – by ustalić, – czy użyłaś siły zgodnie z prawem... – Albo czy zrobiłam coś,", "source": "subtitles"}
{"text": "co spowodowało, że się tu znalazł. – Czas zgonu, – 11:14. – Szefie, nie sądzę, że Juarez", "source": "subtitles"}
{"text": "zrobiła coś złego. – Obyś miał rację. – Ale muszę cię wysłać – na przymusowy urlop.", "source": "subtitles"}
{"text": "Zwalnia mnie pan? – Nie, ale do czasu oczyszczenia z zarzutów, – nie możesz pełnić służby. – Na ten okres musisz zdać broń,", "source": "subtitles"}
{"text": "odznakę i kamerę. – Dostaniesz je z powrotem, – gdy zostaniesz oczyszczona. – A jeśli nie zostanę?", "source": "subtitles"}
{"text": "Wtedy grozi ci zarzut – popełnienia zabójstwa. – - Słyszeliście o Ryanie Davisie? – - Tak.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Pełniłeś obowiązki dowódcy zmiany, – gdy doszło do zgonu? - Tak. – - Gdzie jest teraz Juarez? – - W pokoju przesłuchań z Nolanem.", "source": "subtitles"}
{"text": "Pozwoliłeś jej czekać tam – ze swoim OS-em? – To też jej przedstawiciel związkowy. – I nie uważasz tego", "source": "subtitles"}
{"text": "za konflikt interesów? – To decyzja Wydziału Wewnętrznego, – a oni na to pozwolili. – Gdy ją przesłuchamy,", "source": "subtitles"}
{"text": "będziemy musieli porozmawiać z tobą. – Musisz złożyć oficjalne zeznanie. – I wskazać dokładnie, – jakie protokoły zastosowałeś po zdarzeniu.", "source": "subtitles"}
{"text": "Zanim zaczniemy, – chciałem powiedzieć.. – że tego rodzaju przesłuchania są – niekomfortowe dla nas wszystkich,", "source": "subtitles"}
{"text": "ale pan Evers i ja jesteśmy tu, – by chronić miasto Los Angeles. – To oznacza, – że będziemy prowadzić to przesłuchanie,", "source": "subtitles"}
{"text": "jakbyś była podejrzaną – w śledztwie o morderstwo. – Rozumiesz? – Wyjaśniłem to funkcjonariuszce Juarez.", "source": "subtitles"}
{"text": "Jesteś świadoma, – że jako policjantce – nie przysługuje ci prawo – do zachowania milczenia?", "source": "subtitles"}
{"text": "Tak, Wydział Wewnętrzny poinformował mnie – o prawie Lybargera. – Przejdźmy do rzeczy. – Czy po starciu z panem Davisem,", "source": "subtitles"}
{"text": "zauważyłaś u niego jakieś oznaki – urazu głowy? – Nie, wyglądał dobrze. – Nie przejawiał oznak dezorientacji,", "source": "subtitles"}
{"text": "zawrotów głowy – albo nadwrażliwości na światło? – Nie zauważyłam, ale dla pewności – zabraliśmy go do szpitala.", "source": "subtitles"}
{"text": "Czy zanim doszło do starcia, – pan Davis mógł sprowokować cię do tego, – byś chciała go skrzywdzić? – Nie!", "source": "subtitles"}
{"text": "Oczywiście, że nie. – Pamiętaj, nie masz nic do ukrycia. – To właśnie chcemy ustalić. – Jeśli postępowałaś regulaminowo,", "source": "subtitles"}
{"text": "to dobrze zarówno dla ciebie, – jak i dla miasta. – To ograniczy naszą odpowiedzialność. – Ale dopóki nie wiemy na pewno,", "source": "subtitles"}
{"text": "czy twoje działania przyczyniły się – do śmierci pana Davisa, – musimy być przygotowani. – Do oskarżenia mnie o zabójstwo?", "source": "subtitles"}
{"text": "Tak. – Możemy kontynuować? – Nigdy nawet nie wspomniała – o przyjaciółce o imieniu Gertrude.", "source": "subtitles"}
{"text": "Pamiętałabym. – Są wystarczająco blisko, – by Dominique mogła tu z nią przyjść, – by skonfrontować się", "source": "subtitles"}
{"text": "z jej chłopakiem. – To też przed nami ukrywała. – Widzieliście tę dziewczynę? – Hej!", "source": "subtitles"}
{"text": "Mogę prosić o uwagę? – Szukamy naszej córki, – Dominique Grey. – Mamy jej zdjęcie.", "source": "subtitles"}
{"text": "Będziemy wdzięczni, – gdybyście zechcieli na nie spojrzeć. – Hej, ty! – - Znasz...?", "source": "subtitles"}
{"text": "- Co się dzieje? – To nasza córka, Dominique, – możesz ją znać jako Dom. – Jesteśmy jej rodzicami,", "source": "subtitles"}
{"text": "szukamy jej. – - Dom zaginęła? – - Tak. – Podobno przyszła tu zeszłej nocy", "source": "subtitles"}
{"text": "ze swoją przyjaciółką Gertrude. – Tak, to ja jestem Gertrude. – Kiedy ostatni raz ją widziałaś? – Przyszłyśmy tu,", "source": "subtitles"}
{"text": "by pogadać z moim chłopakiem – o tej dziwce, – którą przyprowadził na przedstawienie. – Uderzyłam go.", "source": "subtitles"}
{"text": "A potem zaczęliśmy się całować. – W porządku, – ale co robiła tu Dominique? – Sian przyniosła koka... Coca-Colę,", "source": "subtitles"}
{"text": "a że Dom jej nie lubi, – więc chyba wzięła taksówkę – i pojechała do akademika. – Jasne, dziękuję.", "source": "subtitles"}
{"text": "Jeśli się odezwie, zadzwoń do nas. – - Dobrze? – Tak, oczywiście. – Teraz wiemy,", "source": "subtitles"}
{"text": "dlaczego nie mówiła nic o Gertrude. – Tak. – Możesz iść do domu, wiesz? – Nie, nie mogę.", "source": "subtitles"}
{"text": "Co jeśli ten facet – nie żyje przeze mnie? – Nie sądzę. – Oglądałem nagranie z kamery.", "source": "subtitles"}
{"text": "Taką akcję podejmował każdy z nas – setki razy. – Bardziej prawdopodobne, – że stało się to w areszcie", "source": "subtitles"}
{"text": "albo że miał jakieś schorzenie. – Może tętniaka, który pękł dziś przeze mnie, – a nie za pięć lat? – Ryan obrabował sklep z biżuterią.", "source": "subtitles"}
{"text": "Uciekał przed Policją, – sam tak wybrał. – Wiem, przez co przechodzisz. – Ja byłem odpowiedzialny bezpośrednio.", "source": "subtitles"}
{"text": "Zastrzeliłem człowieka, – który wycelował we mnie broń. – Wiele czasu zajęło mi, – by się z tym pogodzić.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Ale w końcu się udało. – - Jak? – Jak możesz wykonywać swoją pracę, – wiedząc, że to może się powtórzyć?", "source": "subtitles"}
{"text": "Skupiając się na dobru, – które czynię. – Nie wiem, czy będę mogła. – - Jak zginął Ryan?", "source": "subtitles"}
{"text": "- Próbujemy to ustalić. – - Miał problemy ze zdrowiem? – - Nie wiem, nie byliśmy ze sobą długo. – - Wiesz, gdzie mieszkał?", "source": "subtitles"}
{"text": "- Często zmieniał motele. – A jego dziecko? – Jakie dziecko? – Porzucone przez matkę.", "source": "subtitles"}
{"text": "Kiedy jest na robocie, – to chowa dziecko w dźwiękoszczelnym pudle. – - Co takiego? – - Żeby nie było słychać płaczu.", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie znaleźliście tego dziecka? – Sprawdziłyśmy rzeczy Ryana – i znalazłyśmy to. – Nie zatrzymywał się w Marriocie,", "source": "subtitles"}
{"text": "to zawęża poszukiwania. – I tak mamy mnóstwo miejsc – do przeszukania. – Posłuchajcie!", "source": "subtitles"}
{"text": "8-miesięczne dziecko zostało opuszczone – jakieś 4 do 5 godzin temu. – Musimy zadzwonić do każdego motelu – w promieniu 8 km,", "source": "subtitles"}
{"text": "potem 16 km, – następnie 24 km. – Bazując na tym, – co powiedziała dziewczyna Ryana,", "source": "subtitles"}
{"text": "znamy jego schemat działania, – starał się nie wychylać. – Pewnie zameldował się – pod pseudonimem i zapłacił gotówką.", "source": "subtitles"}
{"text": "Ciężko go będzie znaleźć. – Zacznijcie od najgorszych miejsc, – które wynajmują na godziny – i nie sprawdzają dowodów,", "source": "subtitles"}
{"text": "potem sprawdzajcie coraz lepsze. – Będziemy szukać tego dziecka – do skutku, jasne? – Pomogła Gertrude skonfrontować się", "source": "subtitles"}
{"text": "z jej chłopakiem, a potem? – Nie wiem. – Przepraszam, mogę obejrzeć nagrania ochrony – z wczorajszego wieczoru?", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie da rady. – Jestem funkcjonariuszem policji. – To odznaka z Los Angeles, – nie przyda się w Nowym Jorku.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Potrzebny też jest nakaz. – - Moja córka zaginęła! – Była na imprezie w tym budynku. – Muszę sprawdzić,", "source": "subtitles"}
{"text": "czy wyszła z kimś, czy sama. – Przerwę panu. – Chciałbym pomóc, – ale nie mogę.", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie mam uprawnień – i nie ma mojego szefa. – Zostałby zwolniony, jeżeli narażę – prywatność naszych mieszkańców.", "source": "subtitles"}
{"text": "Słyszy pan, co mówię? – Moja córka zaginęła! – Załatwię to. – Musisz wrócić do środka", "source": "subtitles"}
{"text": "i sprawdzić nagrania. – Nie muszę iść z tobą, – w porządku. – Możesz chronić prywatność mieszkanców,", "source": "subtitles"}
{"text": "dam ci jej zdjęcie... – Przepraszam. – Mogę pana prosić o przysługę? – - Natychmiast!", "source": "subtitles"}
{"text": "- Wade Grey! – Znalazłam ją. – To jej kurtka. – - Do kogo dzwonisz?", "source": "subtitles"}
{"text": "- Do centrali w LA. – Niedługo poznamy adres – właściciela auta. – Wsiadła do auta,", "source": "subtitles"}
{"text": "ale nie dotarła do akademika. – Jest źle, bardzo źle. – - Nie przeżyję, jeżeli... – - Wiem.", "source": "subtitles"}
{"text": "Ja też nie. – Znajdziemy ją, dobrze? – Tak. – - Powinniśmy zadzwonić do Terry?", "source": "subtitles"}
{"text": "- Powie, że to za mało, aby działać. – A więc działamy sami? – Wolę mieć przy sobie ciebie – niż kogokolwiek z Mid-Wilshere.", "source": "subtitles"}
{"text": "To musi być on. – Przepraszam! – - Ma pan chwilę? – - Jasne.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Gram dobrego czy złego glinę? – - Zaufaj instynktowi. – - Ralph Stevens? – - Tak.", "source": "subtitles"}
{"text": "Sierżant Grey. – - Wiózł pan wczoraj tę dziewczynę? – - Tak. - O której to było? – Skąd ją pan odebrał", "source": "subtitles"}
{"text": "i dokąd zawiózł? – - Powtórzy pan swoje nazwisko? – - Sierżant Wade Grey. – Ma pan odznakę?", "source": "subtitles"}
{"text": "- Nietutejsza, jest pan z prowincji? – - Z Los Angeles. – - Dlaczego miałbym z wami rozmawiać? – - Zaginęła dziewczyna.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Będziemy wdzięczni za każdą informację. – - Oczywiście. – Zabrałem ją spod takiego adresu, – gdzie odbywała się wielka biba.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Wysiadła na rogu 6. Ulicy i Alei C. – - Mieszka na rogu Piątej i B. – Jakieś auto blokowało ulicę, – więc wysiadła szybciej.", "source": "subtitles"}
{"text": "Czy ktoś ją śledził? – Ktoś podejrzany? – W tamtej dzielnicy? – Tam każdy wygląda podejrzanie.", "source": "subtitles"}
{"text": "Przepraszam, – że nie mogę bardziej pomóc. – Jeszcze jedno pytanie. – - Dała napiwek?", "source": "subtitles"}
{"text": "- Tak. – - Ile? – - 25%. – Przepraszam, mam kolejne zlecenie.", "source": "subtitles"}
{"text": "Dziękujemy. – - Zawsze daje duże napiwki. – - Tak. – - Chyba mówi prawdę.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Tak. – Kłamał! – Powiedziałem Dominique, – że jeśli zostanie porwana,", "source": "subtitles"}
{"text": "ma popsuć tylne światło. – Jestem pewien, że to on ją więzi. – Czas zadzwonić do pani detektyw. – Detektyw Terry przyśle radiowozy tam,", "source": "subtitles"}
{"text": "gdzie się zatrzyma. – Dobrze. – Zobaczy cię, – jeżeli za bardzo się zbliżysz.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Wiem, co robię. – - Masz rację. – Jestem zdenerwowana – i boję się.", "source": "subtitles"}
{"text": "Zawsze byłyśmy blisko z Dominique, – ale tyle przed nami ukrywa. – Jeśli jej nie znajdziemy, – to nie poznamy prawdziwej jej...", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie możesz tak myśleć. – Znajdziemy ją. – - Podaj Terry ten adres. – - 9226 Rugby Road, Queens.", "source": "subtitles"}
{"text": "Pośpieszcie się, proszę. – Idziemy. – Nie powinniśmy poczekać – na Terry i patrol?", "source": "subtitles"}
{"text": "Przeproszę ją później. – <i>- Pomocy!</i> – - Dominique! – <i>Tato!</i>", "source": "subtitles"}
{"text": "<i>Mamo!</i> – - Tato! – - Idziemy po ciebie! – <i>Tato, proszę!</i>", "source": "subtitles"}
{"text": "Jesteś cała? – Jak ja nienawidzę Nowego Jorku! – <i>Sierżancie Grey!</i> – Tutaj.", "source": "subtitles"}
{"text": "Jesteśmy bezpieczni. – Przepraszam, zgubiłem się. – Jestem tu od tygodnia, – nie znam jeszcze topografii.", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie ma sprawy, – daliśmy sobie radę. – - Funkcjonariuszu? – - Smitty.", "source": "subtitles"}
{"text": "No jakże by inaczej... – Nikt podobny do Ryana – nie wynajął pokoju w Sea Shanty. – Sprawdzam wyciągi jego karty kredytowej.", "source": "subtitles"}
{"text": "Żadnych hoteli, – ale odwiedził sporo miejsc. – Większość to kawiarnie. – Dziecko pewnie nie przesypia jeszcze", "source": "subtitles"}
{"text": "całej nocy. – Lila miała problemy – w 9 miesiącu życia. – - Musieliśmy wdrożyć mleko modyfikowane...", "source": "subtitles"}
{"text": "- Chwila. – - On też musi go używać, prawda? – - Racja, szukam. – Był w tej aptece w środku nocy", "source": "subtitles"}
{"text": "dwa dni temu. – Gdy dziecko budzi cię o drugiej w nocy, – nie idziesz daleko. – City Center Hotel,", "source": "subtitles"}
{"text": "to musi być tam. – Lucy i Aaron są niedaleko. – <i>Wracam za 15 minut.</i> – Można zdobyć minusowe gwiazdki?", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie pukaj. – Cześć, Antonia. – Szukamy dziecka i złego mężczyzny. – - Pokój 263.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Dziękuję. – 263. – Broń! – Dasz sobie z nim radę?", "source": "subtitles"}
{"text": "Idę do pokoju 263! – Policja! – Otwierać! – <i>Wchodzę.</i>", "source": "subtitles"}
{"text": "Zgłoś, że dziecko jest bezpieczne. – Kod 4. – Tu 7-A-19, kod 4. – Dziecko jest bezpieczne.", "source": "subtitles"}
{"text": "Dzwonię po ślusarza. – - Potrzebujesz czegoś bezpieczniejszego. – - Tato, wszystko gra. – Ostrożności nigdy za wiele.", "source": "subtitles"}
{"text": "Porwało mnie dwóch dziwaków – i prześladowców. – Nie uratowałyby mnie – żadne zabezpieczenia.", "source": "subtitles"}
{"text": "Ale jeśli cię to uszczęśliwi, – zamontuję trzy. – Uszczęśliwi mnie tylko – twój powrót do domu...", "source": "subtitles"}
{"text": "ale nie będę naciskać. – Chyba że sama chcesz wrócić. – Tak dużo przeszłaś. – Powinnam zostać.", "source": "subtitles"}
{"text": "Jeśli teraz stąd ucieknę, – nigdy już nie wrócę. – - Gdybyś zmieniła zdanie... – - Wiem i dziękuję.", "source": "subtitles"}
{"text": "Za wszystko. – W tej piwnicy myślałam sobie: – rodzice są w mieście i mnie znajdą. – I tak się stało.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Przepraszam, nie chcę ci przeszkodzić. – - Nie szkodzi. – O co chodzi? – Mamy raport od koronera.", "source": "subtitles"}
{"text": "Stwierdza, że jesteś niewinna. – Śledziona pękła mu – podczas bójki w areszcie. – Koroner potwierdził to", "source": "subtitles"}
{"text": "poprzez nagrania z monitoringu. – Ktoś na niego nadepnął. – To, jak go aresztowałaś, – nie miało z tym nic wspólnego.", "source": "subtitles"}
{"text": "Nadal jestem policjantką? – Jeżeli tego chcesz. – Chcę. – Dobrze.", "source": "subtitles"}
{"text": "Gdy skończysz papierologię, – możesz wrócić do pracy. – Dziękuję. – Nie masz pojęcia,", "source": "subtitles"}
{"text": "jak mi ulżyło. – Chyba jednak mam. – Idź do domu i odpocznij. – Widzimy się na następnej zmianie.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Spróbujmy jeszcze raz. – - Nie trzeba. Wiem, jak to załatwię. – Super. – Wiedziałem, że moje zdolności aktorskie", "source": "subtitles"}
{"text": "się przydadzą. – Jak to rozegrasz? – Przestanę ćwiczyć... – i zaufam intuicji,", "source": "subtitles"}
{"text": "to prawdziwe życie, a nie teatr. – A gdy nadejdzie ta chwila, – znajdę odpowiednie słowa. – To mi się podoba.", "source": "subtitles"}
{"text": "Okropny plan, ale nastrojowy. – Dobranoc, Aaron. – Może zjemy sushi? – Mam ochotę na unagi.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Tajskie? – - Nie. – - Nie chodzi o jedzenie. – - Jasne.", "source": "subtitles"}
{"text": "Co się dzieje? – Aaron miał rację, – powinnam więcej poćwiczyć. – Słucham?", "source": "subtitles"}
{"text": "Oddaj mi podręcznik taktyk... – Chwila, co? – Zrywasz ze mną? – Wiesz, co to oznacza?", "source": "subtitles"}
{"text": "Myślałem, że nam się układa... – Usiądźmy. – - Nie, nie mogę zostać. – - Powinienem iść.", "source": "subtitles"}
{"text": "- Musimy porozmawiać! – O czym? – Nie kochasz mnie. – O czym tu rozmawiać?", "source": "subtitles"}
{"text": "- Dzięki, że wpadłeś. – - Brzmiałaś na bardzo zestresowaną. – Rozmawiałaś z Tylerem o bransoletce? – Tak.", "source": "subtitles"}
{"text": "Krzyczał na mnie przez godzinę. – Przeprowadzka tutaj – zniszczyła jego życie. – Wolałbym zamieszkać z tatą.", "source": "subtitles"}
{"text": "Jestem najgorszą matką. – Byłem najgorszym ojcem – więcej niż raz. – Raz jest lepiej, raz gorzej.", "source": "subtitles"}
{"text": "To mój pierwszy raz. – Przed rozwodem byliśmy ze sobą – bardzo blisko. – Wie, że dalej będzie widywał się z tatą?", "source": "subtitles"}
{"text": "Nie wiem, czy będzie. – Rob ma ciężki okres. – Zawsze popijał, – ale kilka lat temu stracił pracę ...", "source": "subtitles"}
{"text": "a potem było już tylko gorzej. – Nie był zbytnio zainteresowany – chłopcami czy odwiedzinami. – Ciężka sprawa.", "source": "subtitles"}
{"text": "Przykro mi. – Jak zostałaś tą złą? – Nie powiedziałam im. – Myślą, że odsuwam ich od ojca,", "source": "subtitles"}
{"text": "ale muszę powiedzieć im prawdę. – Ale nie chcę ich zranić. – Kiedy mój tata odszedł, – moja mama próbowała utrzymać pozory,", "source": "subtitles"}
{"text": "że wróci. – Przekonała nawet mnie, – że był szpiegiem. – - Niezłe. - I skuteczne, ale prawda", "source": "subtitles"}
{"text": "zawsze wyjdzie na jaw. – Wiem, porozmawiam dziś z Tylerem. – Jak leci? – Odliczam sekundy do powrotu Greya.", "source": "subtitles"}
{"text": "Dlaczego wróciłaś? – Rozmawiałam z Chrisem. – Jak poszło? – Okropnie.", "source": "subtitles"}
{"text": "Ale już po wszystkim. – Chciałeś mnie o coś zapytać? – Nie pamiętam. – Zaraz zrobię ci krzywdę!", "source": "subtitles"}
{"text": "Chcesz iść ze mną na randkę? – Tak, chcę. – .:: GrupaHatak.pl ::. – .:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.", "source": "subtitles"}