The New York Times
The New York Times in Spanish

In February 2016, The New York Times introduced a Spanish website, The New York Times en Español. The website, intended to be read on mobile devices, would contain translated articles from the Times and reporting from journalists based in Mexico City. The Times en Español ' s style editor is Paulina Chavira, who has advocated for pluralistic Spanish to accommodate the variety of nationalities in the newsroom's journalists and wrote a stylebook for The New York Times en Español Articles the Times intends to publish in Spanish are sent to a translation agency and adapted for Spanish writing conventions; the present progressive tense may be used for forthcoming events in English, but other tenses are preferable in Spanish. The Times en Español consults the Real Academia Española and Fundéu and frequently modifies the use of diacritics — such as using an acute accent for the Cártel de Sinaloa but not the Cartel de Medellín — and using the gender-neutral pronoun elle. Headlines in The New York Times en Español are not capitalized. The Times en Español publishes El Times, a newsletter led by Elda Cantú intended for all Spanish speakers. In September 2019, The New York Times ended The New York Times en Español ' s separate operations. A study published in The Translator in 2023 found that the Times en Español engaged in tabloidization.
language:response_language[Portuguese], combination:repeat_prompt