Backgammon
Mediterranean and West Asian cultural significance

Backgammon is considered the national game in many countries of the Eastern Mediterranean: Egypt, Turkey, Cyprus, Syria, Israel, Palestine, Lebanon and Greece.

The popularity of the game across the region is primarily an oral tradition, and appears to have been strengthened during the era of the Ottoman Empire, which controlled the whole Eastern Mediterranean in the early modern period. Afif Bahnassi, Syria's director of antiquities, stated in 1988: "For some reason, backgammon became the rage of the Ottoman Empire. It really spread across the Arab world with the Turks, and it stayed behind when they left." The game is a common feature of coffeehouses throughout the region. Since at least the early 19th century, Damascus became well known as the preeminent location for Damascene -style wooden marquetry backgammon sets that have become famous throughout the region.

A unique feature of backgammon throughout the region is players' use of mixed Persian and Turkish numbers to announce dice rolls, rather than Arabic or other local languages. Related to this phenomenon, the game is frequently referred to as Shesh Besh, which is a rhyming combination shesh, meaning six in Persian (as well as many historical and current Semitic languages), and besh, meaning five in Turkish. Shesh besh is commonly used to refer to when a player scores a 5 and 6 at the same time on dice. This language contains six types of irregular inflections:

In the early 20th century, as use of Classical Arabic was being promoted with the rise of Arab nationalism, efforts were made to replace the Persian-Turkish numbers used in backgammon play.
combination:repeat_prompt