Haiti
Etymology

Haiti (also earlier Hayti) comes from the indigenous Taíno language and means "land of high mountains"; it was the native name for the entire island of Hispaniola. The name was restored by Haitian revolutionary Jean-Jacques Dessalines as the official name of independent Saint-Domingue, as a tribute to the Amerindian predecessors.

In French, the ï in Ha ï ti has a diacritical mark (used to show that the second vowel is pronounced separately, as in the word na ï ve), while the H is silent. (In English, this rule for the pronunciation is often disregarded, thus the spelling Haiti is used.) There are different anglicizations for its pronunciation such as HIGH-ti, high-EE-ti and haa-EE-ti, which are still in use, but HAY-ti is the most widespread and best-established. In French, Haiti's nickname means the "Pearl of the Antilles" (La Perle des Antilles) because of both its natural beauty and the amount of wealth it accumulated for the Kingdom of France. In Haitian Creole, it is spelled and pronounced with a y but no H: Ayiti. Another theory on the name Haiti is its origin in African tradition; in Fon language, one of the most spoken by the bossales (Haitians born in Africa), Ayiti-Tomè means: "From nowadays this land is our land."

In the Haitian community the country has multiple nicknames: Ayiti-Toma (as its origin in Ayiti Tomè), Ayiti-Cheri (Ayiti my Darling), Tè-Desalin (Dessalines' Land) or Lakay (Home).
oulipo:avoid_letter[e], keywords:forbidden_words