Akira Kurosawa
Hollywood detour (1966–1968)

When Kurosawa's exclusive contract with Toho came to an end in 1966, the 56-year-old director was seriously contemplating change. Observing the troubled state of the domestic film industry, and having already received dozens of offers from abroad, the idea of working outside Japan appealed to him as never before.

For his first foreign project, Kurosawa chose a story based on a Life magazine article. The Embassy Pictures action thriller, to be filmed in English and called simply Runaway Train, would have been his first in color. But the language barrier proved a major problem, and the English version of the screenplay was not even finished by the time filming was to begin in autumn 1966. The shoot, which required snow, was moved to autumn 1967, then canceled in 1968. Almost two decades later, another foreign director working in Hollywood, Andrei Konchalovsky, finally made Runaway Train (1985), though from a new script loosely based on Kurosawa's.

The director meanwhile had become involved in a much more ambitious Hollywood project. Tora! Tora! Tora!, produced by 20th Century Fox and Kurosawa Production, would be a portrayal of the Japanese attack on Pearl Harbor from both the American and the Japanese points of view, with Kurosawa helming the Japanese half and an Anglophonic film-maker directing the American half. He spent several months working on the script with Ryuzo Kikushima and Hideo Oguni, but very soon the project began to unravel. The director of the American sequences turned out not to be David Lean, as originally planned, but American Richard Fleischer. The budget was also cut, and the screen time allocated for the Japanese segment would now be no longer than 90 minutes—a major problem, considering that Kurosawa's script ran over four hours. After numerous revisions with the direct involvement of Darryl Zanuck, a more or less finalized cut screenplay was agreed upon in May 1968.

Shooting began in early December, but Kurosawa would last only a little over three weeks as director. He struggled to work with an unfamiliar crew and the requirements of a Hollywood production, while his working methods puzzled his American producers, who ultimately concluded that the director must be mentally ill. Kurosawa was examined at Kyoto University Hospital by a neuropsychologist, Dr. Murakami, whose diagnosis was forwarded to Darryl Zanuck and Richard Zanuck at Fox studios indicating a diagnosis of neurasthenia stating that, "He is suffering from disturbance of sleep, agitated with feelings of anxiety and in manic excitement caused by the above mentioned illness. It is necessary for him to have rest and medical treatment for more than two months." On Christmas Eve 1968, the Americans announced that Kurosawa had left the production due to "fatigue", effectively firing him. He was ultimately replaced, for the film's Japanese sequences, with two directors, Kinji Fukasaku and Toshio Masuda.

Tora! Tora! Tora!, finally released to unenthusiastic reviews in September 1970, was, as Donald Richie put it, an "almost unmitigated tragedy" in Kurosawa's career. He had spent years of his life on a logistically nightmarish project to which he ultimately did not contribute a foot of film shot by himself. (He had his name removed from the credits, though the script used for the Japanese half was still his and his co-writers'.) He became estranged from his longtime collaborator, writer Ryuzo Kikushima, and never worked with him again. The project had inadvertently exposed corruption in his own production company (a situation reminiscent of his own movie, The Bad Sleep Well). His very sanity had been called into question. Worst of all, the Japanese film industry—and perhaps Kurosawa himself—began to suspect that he would never make another film.
change_case:capital_word_frequency[8], language:response_language[Polish]