linguistic:translation
Warsaw Mermaid

The mermaid (syrenka) is Warsaw's symbol and can be found on statues throughout the city and on the city's coat of arms. This imagery has been in use since at least the mid-14th century. The oldest existing armed seal of Warsaw is from the year 1390, consisting of a round seal bordered with the Latin inscription Sigilium Civitatis Varsoviensis (Seal of the city of Warsaw). City records as far back as 1609 document the use of a crude form of a sea monster with a female upper body and holding a sword in its claws. In 1653 the poet Zygmunt Laukowski asks the question:

Warsaw of strong walls; why was the emblem Mermaid with sharp sword, given you by the kings?

The Mermaid Statue stands in the very centre of Old Town Square, surrounded by a fountain. Due to vandalism, the original statue had been moved to the grounds of the Museum of Warsaw – the statue in the square is a copy.This is not the only mermaid in Warsaw. Another is located on the bank of the Vistula River near Świętokrzyski Bridge and another on Karowa Street.

The origin of the legendary figure is not fully known. The best-known legend, by Artur Oppman, is that long ago two of Triton 's daughters set out on a journey through the depths of the oceans and seas. One of them decided to stay on the coast of Denmark and can be seen sitting at the entrance to the port of Copenhagen. The second mermaid reached the mouth of the Vistula River and plunged into its waters. She stopped to rest on a sandy beach by the village of Warszowa, where fishermen came to admire her beauty and listen to her beautiful voice. A greedy merchant also heard her songs; he followed the fishermen and captured the mermaid.

Another legend says that a mermaid once swam to Warsaw from the Baltic Sea for the love of the Griffin, the ancient defender of the city, who was killed in a struggle against the Swedish invasions of the 17th century. The mermaid, wishing to avenge his death, took the position of defender of Warsaw, becoming the symbol of the city.

Every member of the Queen's Royal Hussars of the UK's light cavalry wears the Maid of Warsaw, the crest of the City of Warsaw, on the left sleeve of his No. 2 (Service) Dress. Members of 651 Squadron Army Air Corps of the United Kingdom also wear the Maid of Warsaw on the left sleeve of their No. 2 (Service) Dress.