linguistic:translation, structural:reformatting
Gettysburg Address (1863)

Lincoln spoke at the dedication of the Gettysburg battlefield cemetery on November 19, 1863. In 272 words, and three minutes, Lincoln asserted that the nation was born not in 1789, but in 1776, "conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal". He defined the war as dedicated to the principles of liberty and equality for all. He declared that the deaths of so many brave soldiers would not be in vain, that the future of democracy would be assured, and that "government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth".

Defying his prediction that "the world will little note, nor long remember what we say here", the Address became the most quoted speech in American history.