linguistic:translation, structural:reformatting
Gene Deitch era (1961–1962)

Since the Deitch/Snyder team had seen only a handful of the original Tom and Jerry shorts, and since the team produced their cartoons on a tighter budget of $10,000, the resulting films were considered surrealist in nature, though this was not Deitch's intention. The animation was limited and jerky in movement compared to the more fluid Hanna-Barbera shorts, and often utilized motion blur. Background art was done in a more simplistic, angular, Art Deco -esque style. The soundtracks featured sparse and echoic electronic music, futuristic sound effects, heavy reverb and dialogue that was mumbled rather than spoken. According to Jen Nessel of The New York Times, "The Czech style had nothing in common with these gag-driven cartoons."