stylistic:style_transfer, information:filtering
19th century

Because Austen's novels did not conform to Romantic and Victorian expectations that "powerful emotion authenticated by an egregious display of sound and colour in the writing", some 19th-century critics preferred the works of Charles Dickens and George Eliot. Notwithstanding Walter Scott's positivity, Austen's work did not win over those who preferred the prevailing aesthetic values of the elite Romantic zeitgeist. Her novels were republished in Britain from the 1830s and sold steadily. Austen's six books were included in the canon-making Standard Novels series by publisher Richard Bentley, which increased their stature. That series referred to her as "the founder of a school of novelists" and called her a genius.

The first French critic who paid notice to Austen was Philarète Chasles in an 1842 essay, dismissing her in two sentences as a boring, imitative writer with no substance. Austen was not widely appreciated in France until 1878, when the French critic Léon Boucher published the essay Le Roman Classique en Angleterre, in which he called Austen a "genius", the first French author to do so. The first accurate translation of Austen into French occurred in 1899 when Félix Fénéon translated Northanger Abbey as Catherine Morland.

In Britain and North America, Austen gradually grew in the estimation of both the public and the literati. In the United States, Austen was being recommended as reading in schools as early as 1838, according to Professor Devoney Looser. Philosopher and literary critic George Henry Lewes published a series of enthusiastic articles in the 1840s and 1850s. Later in the century, novelist Henry James referred to Austen several times with approval, and on one occasion ranked her with Shakespeare, Cervantes, and Henry Fielding as among "the fine painters of life".

The publication of James Edward Austen-Leigh's A Memoir of Jane Austen in 1869 introduced Austen's life story to a wider public as "dear aunt Jane", the respectable maiden aunt. Publication of the Memoir spurred another reissue of Austen's novels. Editions were released in 1883 and fancy illustrated editions and collectors' sets quickly followed. Author and critic Leslie Stephen described the popular mania that started to develop for Austen in the 1880s as "Austenolatry". Around the start of the 20th century, an intellectual clique of Janeites reacted against the popularisation of Austen, distinguishing their deeper appreciation from the vulgar enthusiasm of the masses.

In response, Henry James decried "a beguiled infatuation" with Austen, a rising tide of public interest that exceeded Austen's "intrinsic merit and interest". The American literary critic A. Walton Litz noted that the "anti-Janites" in the 19th and 20th centuries comprised a formidable literary squad of Mark Twain, Henry James, Charlotte Brontë, D. H. Lawrence and Kingsley Amis, but in "every case the adverse judgement merely reveals the special limitations or eccentricities of the critic, leaving Jane Austen relatively untouched".