linguistic:paraphrasing, linguistic:translation
Subsistence

Villages range in sturdiness from nightly rain shelters in the warm spring (when people move constantly in search of budding greens), to formalized rings, wherein people congregate in the dry season around permanent waterholes. Early spring is the hardest season: a hot dry period following the cool, dry winter. Most plants still are dead or dormant, and supplies of autumn nuts are exhausted. Meat is particularly important in the dry months when wildlife cannot range far from the receding waters.

Women gather fruit, berries, tubers, bush onions, and other plant materials for the band's consumption. Ostrich eggs are gathered, and the empty shells are used as water containers. Insects provide perhaps 10% of animal proteins consumed, most often during the dry season. Depending on location, the San consume 18 to 104 species, including grasshoppers, beetles, caterpillars, moths, butterflies, and termites.

Women's traditional gathering gear is simple and effective: a hide sling, a blanket, a cloak called a kaross to carry foodstuffs, firewood, smaller bags, a digging stick, and perhaps, a smaller version of the kaross to carry a baby.

Men, and presumably women when they accompany them, hunt in long, laborious tracking excursions. They kill their game using bow and arrows and spears tipped in diamphotoxin, a slow-acting arrow poison produced by beetle larvae of the genus Diamphidia.