quality:corruption, structural:scholar_edition
Cosmos

Kosmos was Humboldt's multi-volume effort in his later years to write a work bringing together all the research from his long career. The writing took shape in lectures he delivered before the University of Berlin in the winter of 1827–28. These lectures would form "the cartoon for the great fresco of the osmos ". His 1829 expedition to Russia supplied him with data comparative to his Latin American expedition.

The first two volumes of the Kosmos were published between the years 1845 and 1847 and were intended to comprise the entire work, but Humboldt published three more volumes, one of which was posthumous. Humboldt had long aimed to write a comprehensive work about geography and the natural sciences. The work attempted to unify the sciences then known in a Kantian framework. With inspiration from German Romanticism, Humboldt sought to create a compendium of the world's environment. He spent the last decade of his long life—as he called them, his "improbable" years—continuing this work. The third and fourth volumes were published in 1850–58; a fragment of a fifth appeared posthumously in 1862.

His reputation had long since been made with his publications on the Spanish American expedition. There is not a consensus on the importance of Kosmos. One scholar, who stresses the importance of Humboldt's Political Essay on the Kingdom of New Spain as essential reading, dismisses Kosmos as "little more than an academic curiosity". A different opinion is that Kosmos was his "most influential book".

As with most of Humboldt's works, Kosmos was also translated into multiple languages in editions of uneven quality. It was very popular in Britain and America. In 1849 a German newspaper commented that in England two of the three different translations were made by women, "while in Germany most of the men do not understand it". The first translation by Augustin Pritchard—published anonymously by Mr. Baillière (volume I in 1845 and volume II in 1848)—suffered from being hurriedly made. In a letter Humboldt said of it: "It will damage my reputation. All the charm of my description is destroyed by an English sounding like Sanskrit."

The other two translations were made by Elizabeth Juliana Leeves Sabine under the superintendence of her husband Col. Edward Sabine (4 volumes 1846–1858), and by Elise Otté (5 volumes 1849–1858, the only complete translation of the 4 German volumes). These three translations were also published in the United States. The numbering of the volumes differs between the German and the English editions. Volume 3 of the German edition corresponds to the volumes 3 and 4 of the English translation, as the German volume appeared in 2 parts in 1850 and 1851. Volume 5 of the German edition was not translated until 1981, again by a woman. Otté's translation benefited from a detailed table of contents, and an index for every volume; of the German edition only volumes 4 and 5 had (extremely short) tables of contents, and the index to the whole work only appeared with volume 5 in 1862. Less well known in Germany is the atlas belonging to the German edition of the Cosmos "Berghaus' Physikalischer Atlas", better known as the pirated version by Traugott Bromme under the title "Atlas zu Alexander von Humboldt's Kosmos" (Stuttgart 1861).

In Britain, Heinrich Berghaus planned to publish together with Alexander Keith Johnston a "Physical Atlas". But later Johnston published it alone under the title "The Physical Atlas of Natural Phenomena". In Britain its connection to the Cosmos seems not have been recognized.