quality:correction, linguistic:paraphrasing
Etymology

The word tulip, first mentioned in western Europe in or around 1554 and seemingly derived from the "Turkish Letters" of diplomat Ogier Ghiselin de Busbecq, first appeared in English as tulipa or tulipant, entering the language by way of French: tulipe and its obsolete form tulipan or by way of Modern Latin tulipa, from Ottoman Turkish tülbend (" muslin " or " gauze "), and may be ultimately derived from the Persian: دلبند delband (" Turban "), this name being applied because of a perceived resemblance of the shape of a tulip flower to that of a turban. This may have been due to a translation error in early times when it was fashionable in the Ottoman Empire to wear tulips on turbans. The translator possibly confused the flower for the turban.

Ogier Ghiselin de Busbecq stated that the "Turks" used the word tulipan to describe the flower. Extensive speculation has tried to understand why he would state this, given that the Turkish word for tulip is lale. It is from this speculation that tulipan being a translation error referring to turbans is derived. This etymology has been challenged and makes no assumptions about possible errors. At no point does Busbecq state this was the word used in Turkey, he simply states it was used by the "Turks". On his way to Constantinople Busbecq states he travelled through Hungary and used Hungarian guides. Until recent times "Turk" was a common term when referring to Hungarians. The word tulipan is in fact the Hungarian word for tulip. As long as one recognizes "Turk" as a reference to Hungarians, no amount of speculation is required to reconcile the word's origin or form. Busbecq may have been simply repeating the word used by his "Turk/Hungarian" guides.

The Hungarian word tulipan may be adopted from an Indo-Aryan reference to the tulip as a symbol of resurrection, tala meaning "bottom or underworld" and pAna meaning "defence". Prior to arriving in Europe the Hungarians, and other Finno-Ugrians, embraced the Indo-Iranian cult of the dead, Yima/Yama, and would have been familiar with all of its symbols including the tulip.