linguistic:translation
Aldeburgh; the 1950s

The Aldeburgh Festival was launched in June 1948, with Britten, Pears, and Crozier directing. Albert Herring played at the Jubilee Hall, and Britten's new cantata for tenor, chorus, and orchestra, Saint Nicolas, was presented in the parish church. The festival was an immediate success and became an annual event that has continued into the 21st century. New works by Britten featured in almost every festival until his death in 1976, including the premieres of his operas A Midsummer Night's Dream at the Jubilee Hall in 1960 and Death in Venice at Snape Maltings Concert Hall in 1973.

Unlike many leading English composers, Britten was not known as a teacher, but in 1949 he accepted his only private pupil, Arthur Oldham, who studied with him for three years. Oldham made himself useful, acting as musical assistant and arranging Variations on a Theme by Frank Bridge for full orchestra for the Frederick Ashton ballet Le Rêve de Léonor (1949), but he later described the teacher–pupil relationship as "beneficial five per cent to and ninety-five per cent to me!"

Throughout the 1950s Britten continued to write operas. Billy Budd (1951) was well received at its Covent Garden premiere and was regarded by reviewers as an advance on Peter Grimes. Gloriana (1953), written to mark the coronation of Elizabeth II, had a cool reception at the gala premiere in the presence of the Queen and the British Establishment en masse. The downbeat story of Elizabeth I in her decline, and Britten's score – reportedly thought by members of the premiere's audience "too modern" for such a gala – did not overcome what Matthews calls the "ingrained philistinism" of the ruling classes. Although Gloriana did well at the box office, there were no further productions in Britain for another 13 years. It was later recognised as one of Britten's finer operas. The Turn of the Screw the following year was an unqualified success; together with Peter Grimes it became, and at 2013 remained, one of the two most frequently performed of Britten's operas.

In the 1950s the "fervently anti-homosexual" Home Secretary, Sir David Maxwell Fyfe, urged the police to enforce the Victorian laws making homosexual acts illegal. Britten and Pears came under scrutiny; Britten was visited by police officers in 1953 and was so perturbed that he discussed with his assistant Imogen Holst the possibility that Pears might have to enter a sham marriage (with whom is unclear). In the end nothing was done.

An increasingly important influence on Britten was the music of the East, an interest that was fostered by a tour there with Pears in 1956, when Britten once again encountered the music of the Balinese gamelan and saw for the first time Japanese Noh plays, which he called "some of the most wonderful drama I have ever seen." These eastern influences were seen and heard in the ballet The Prince of the Pagodas (1957) and later in two of the three semi-operatic "Parables for Church Performance": Curlew River (1964), The Burning Fiery Furnace (1966) and The Prodigal Son (1968).