linguistic:paraphrasing, quality:corruption
Mathematical notation

Diophantus made important advances in mathematical notation, becoming the first person known to use algebraic notation and symbolism. Before him everyone wrote out equations completely. Diophantus introduced an algebraic symbolism that used an abridged notation for frequently occurring operations, and an abbreviation for the unknown and for the powers of the unknown. Mathematical historian Kurt Vogel states:

The symbolism that Diophantus introduced for the first time, and undoubtedly devised himself, provided a short and readily comprehensible means of expressing an equation... Since an abbreviation is also employed for the word 'equals', Diophantus took a fundamental step from verbal algebra towards symbolic algebra.

Although Diophantus made important advances in symbolism, he still lacked the necessary notation to express more general methods. This caused his work to be more concerned with particular problems rather than general situations. Some of the limitations of Diophantus' notation are that he only had notation for one unknown and, when problems involved more than a single unknown, Diophantus was reduced to expressing "first unknown", "second unknown", etc. in words. He also lacked a symbol for a general number n. Where we would write 12 + 6 n / n − 3, Diophantus has to resort to constructions like: "... a sixfold number increased by twelve, which is divided by the difference by which the square of the number exceeds three". Algebra still had a long way to go before very general problems could be written down and solved succinctly.