linguistic:translation, structural:reformatting, linguistic:voice_change, stylistic:style_transfer, information:filtering
Classical Greek drama

Western drama originates in classical Greece. The theatrical culture of the city-state of Athens produced three genres of drama: tragedy, comedy, and the satyr play. Their origins remain obscure, though by the 5th century BC, they were institutionalised in competitions held as part of festivities celebrating the god Dionysus. Historians know the names of many ancient Greek dramatists, not least Thespis, who is credited with the innovation of an actor (" hypokrites ") who speaks (rather than sings) and impersonates a character (rather than speaking in his own person), while interacting with the chorus and its leader (" coryphaeus "), who were a traditional part of the performance of non-dramatic poetry (dithyrambic, lyric and epic).

Only a small fraction of the work of five dramatists, however, has survived to this day: we have a small number of complete texts by the tragedians Aeschylus, Sophocles and Euripides, and the comic writers Aristophanes and, from the late 4th century, Menander. Aeschylus' historical tragedy The Persians is the oldest surviving drama, although when it won first prize at the City Dionysia competition in 472 BC, he had been writing plays for more than 25 years. The competition (" agon ") for tragedies may have begun as early as 534 BC; official records (" didaskaliai ") begin from 501 BC when the satyr play was introduced. Tragic dramatists were required to present a tetralogy of plays (though the individual works were not necessarily connected by story or theme), which usually consisted of three tragedies and one satyr play (though exceptions were made, as with Euripides' Alcestis in 438 BC). Comedy was officially recognized with a prize in the competition from 487 to 486 BC.

Five comic dramatists competed at the City Dionysia (though during the Peloponnesian War this may have been reduced to three), each offering a single comedy. Ancient Greek comedy is traditionally divided between "old comedy" (5th century BC), "middle comedy" (4th century BC) and "new comedy" (late 4th century to 2nd BC).