linguistic:voice_change
Etymology

The first European visitor to New Zealand, Dutch explorer Abel Tasman, named the islands Staten Land, believing they were part of the Staten Landt that Jacob Le Maire had sighted off the southern end of South America. Hendrik Brouwer proved that the South American land was a small island in 1643, and Dutch cartographers subsequently renamed Tasman's discovery Nova Zeelandia from Latin, after the Dutch province of Zeeland. This name was later anglicised to New Zealand.

This was written as Nu Tireni in the Māori language (spelled Nu Tirani in Te Tiriti o Waitangi). In 1834 a document written in Māori and entitled " He Wakaputanga o te Rangatiratanga o Nu Tireni " was translated into English and became the Declaration of the Independence of New Zealand. It was prepared by Te W(h)akaminenga o Nga Rangatiratanga o Nga Hapu o Nu Tireni, the United Tribes of New Zealand, and a copy was sent to King William IV who had already acknowledged the flag of the United Tribes of New Zealand, and who recognised the declaration in a letter from Lord Glenelg.

Aotearoa (pronounced in Māori and / ˌ aʊ t ɛəˈr oʊ. ə / in English; often translated as 'land of the long white cloud') is the current Māori name for New Zealand. It is unknown whether Māori had a name for the whole country before the arrival of Europeans; Aotearoa originally referred to just the North Island. Māori had several traditional names for the two main islands, including Te Ika-a-Māui (' the fish of Māui ') for the North Island and Te Waipounamu (' the waters of greenstone ') or Te Waka o Aoraki (' the canoe of Aoraki ') for the South Island. Early European maps labelled the islands North (North Island), Middle (South Island), and South (Stewart Island / Rakiura). In 1830, mapmakers began to use "North" and "South" on their maps to distinguish the two largest islands, and by 1907, this was the accepted norm. The New Zealand Geographic Board discovered in 2009 that the names of the North Island and South Island had never been formalised, and names and alternative names were formalised in 2013. This set the names as North Island or Te Ika-a-Māui, and South Island or Te Waipounamu. For each island, either its English or Māori name can be used, or both can be used together. Similarly the Māori and English names for the whole country are sometimes used together (Aotearoa New Zealand); however, this has no official recognition.