stylistic:style_transfer
Etymology

The English word caste (/ k ɑː s t, k æ s t /) derives from the Spanish and Portuguese casta, which, according to the John Minsheu 's Spanish dictionary (1569), means "race, lineage, tribe or breed". When the Spanish colonised the New World, they used the word to mean a 'clan or lineage'. It was, however, the Portuguese who first employed casta in the primary modern sense of the English word 'caste' when they applied it to the thousands of endogamous, hereditary Indian social groups they encountered upon their arrival in India in 1498. The use of the spelling caste, with this latter meaning, is first attested in English in 1613. In the Latin American context, the term caste is sometimes used to describe the casta system of racial classification, based on whether a person was of pure European, Indigenous or African descent, or some mix thereof, with the different groups being placed in a racial hierarchy; however, despite the etymological connection between the Latin American casta system and South Asian caste systems (the former giving its name to the latter), it is controversial to what extent the two phenomena are really comparable.