structural:scholar_edition, linguistic:translation
Literature

Around 1520, Francysk Skaryna (author of the first Ruthenian Bible) established eastern Europe 's first printing house in Vilnius. Skaryna prepared and published the Little Traveller's Book (Ruthenian: Малая подорожная книжка), the first printed book of the Grand Duchy of Lithuania, in 1522. Three years later, he printed the Acts and Epistles of the Apostles (the Apostle).

The Vilnius Academy Press was established in 1575 by Lithuanian nobleman Mikołaj Krzysztof "the Orphan" Radziwiłł as the Vilnius Academy printing house, delegating its management to the Jesuits. It published its first book, Piotr Skarga 's Pro Sacratissima Eucharistia contra haeresim Zwinglianam, in May 1576. The press was funded by the Lithuanian nobility and the church. In 1805, Józef Zawadzki bought the press and founded the Józef Zawadzki printing shop. Operating continuously until 1939, it published books in a number of languages; Adam Mickiewicz 's first poetry book was published in 1822.

Mikalojus Daukša translated and published a catechism by Spanish Jesuit theologian Jacobo Ledesma in 1595, the first printed Lithuanian-language book in the Grand Duchy of Lithuania. He also translated and published Jakub Wujek 's Postilla Catholica in 1599.

Many writers were born in Vilnius, lived there, or are alumni of Vilnius University; they include Konstantinas Sirvydas, Maciej Kazimierz Sarbiewski, Antoni Gorecki, Józef Ignacy Kraszewski, Antoni Edward Odyniec, Michał Józef Römer, Adam Mickiewicz, Władysław Syrokomla, Józef Mackiewicz, Romain Gary, Juliusz Słowacki, Simonas Daukantas, Mykolas Biržiška, Petras Cvirka, Kazys Bradūnas, Nobel laureate Czesław Miłosz). Vilnius Academy of Arts alumnae have also added to the internationally acclaimed contemporary writers such as Jurga Ivanauskaitė, Undinė Radzevičiūtė and Kristina Sabaliauskaitė. The first consideration of the First Statute of Lithuania took place in 1522 at the Seimas of the Grand Duchy of Lithuania. The code was drafted under the guidance of Grand Chancellor of Lithuania Albertas Goštautas in accordance with customary law, legislation, and canon and Roman law. It is Europe's first codification of secular law. Albertas Goštautas supported the use of Lithuanian in literature and protected Lithuanian authors (including Abraomas Kulvietis and Michael the Lithuanian) who criticised the use of Old Church Slavonic, and called refugees Old Believers in De moribus tartarorum, lituanorum et moscorum.

Since the 16th century, the Lithuanian Metrica has been kept at the Lower Castle and safeguarded by the State Chancellor. Due to the deterioration of the books, Grand Chancellor Lew Sapieha ordered the Metrica recopied in 1594; the recopying continued until 1607. The recopied books were inventoried, rechecked, and transferred to a separate building in Vilnius; the older books remained in the Castle of Vilnius. According to 1983 data, 665 books remain on microfilm at the Lithuanian State Historical Archives in Vilnius.

Over 200 tiles and plaques commemorating writers who lived and worked in Vilnius and foreign authors connected to Vilnius and Lithuania adorn walls on Literatų Street (Lithuanian: Literatų gatvė) in the Old Town, outlining the history of Lithuanian literature. The Institute of Lithuanian Literature and Folklore and the Lithuanian Writers' Union are in the city. The Vilnius book fair is held annually at LITEXPO, the Baltics' largest exhibition centre.