linguistic:translation
Influences

Michel Lackey argues that a major influence on Woolf, from 1912 onward, was Russian literature and Woolf adopted many of its aesthetic conventions. The style of Fyodor Dostoyevsky with his depiction of a fluid mind in operation helped to influence Woolf's writings about a "discontinuous writing process", though Woolf objected to Dostoyevsky's obsession with "psychological extremity" and the "tumultuous flux of emotions" in his characters together with his right-wing, monarchist politics as Dostoyevsky was an ardent supporter of the autocracy of the Russian Empire. In contrast to her objections to Dostoyevsky's "exaggerated emotional pitch", Woolf found much to admire in the work of Anton Chekhov and Leo Tolstoy. Woolf admired Chekhov for his stories of ordinary people living their lives, doing banal things and plots that had no neat endings. From Tolstoy, Woolf drew lessons about how a novelist should depict a character's psychological state and the interior tension within. Lackey notes that, from Ivan Turgenev, Woolf drew the lessons that there are multiple "I's" when writing a novel, and the novelist needed to balance those multiple versions of him- or herself to balance the "mundane facts" of a story vs. the writer's overarching vision, which required a "total passion" for art.

The American writer Henry David Thoreau also influenced Woolf. In a 1917 essay, she praised Thoreau for his statement "The millions are awake enough for physical labor, but only one in hundreds of millions is awake enough to a poetic or divine life. To be awake is to be alive." They both aimed to capture 'the moment'––as Walter Pater says, "to burn always with this hard, gem-like flame." Woolf praised Thoreau for his "simplicity" in finding "a way for setting free the delicate and complicated machinery of the soul". Like Thoreau, Woolf believed that it was silence that set the mind free to really contemplate and understand the world. Both authors believed in a certain transcendental, mystical approach to life and writing, where even banal things could be capable of generating deep emotions if one had enough silence and the presence of mind to appreciate them. Woolf and Thoreau were both concerned with the difficulty of human relationships in the modern age.

Woolf's preface to Orlando credits Daniel Defoe, Sir Thomas Browne, Laurence Sterne, Sir Walter Scott, Lord Macaulay, Emily Brontë, Thomas de Quincey, and Walter Pater as influences. Among her contemporaries, Woolf was influenced by Marcel Proust, writing to Roger Fry, "Oh if I could write like that!"