linguistic:translation
Republicans

Navratilova was a guest on CNN's Connie Chung Tonight show on July 17, 2002. During the show, Chung quoted a German newspaper which quoted Navratilova as saying:

The most absurd part of my escape from the unjust system is that I have exchanged one system that suppresses free opinion for another. The Republicans in the U.S. manipulate public opinion and sweep controversial issues under the table. It's depressing. Decisions in America are based solely on the question of how much money will come out of it and not on the questions of how much health, morals or environment suffer as a result.

Navratilova said that the remarks referred to what she perceived as a trend of centralization of government power and a loss of personal freedom. In the discussion that followed, Chung stated:

Can I be honest with you? I can tell you that when I read this, I have to tell you that I thought it was un-American, unpatriotic. I wanted to say, go back to Czechoslovakia. You know, if you don't like it here, this a country that gave you so much, gave you the freedom to do what you want.

Navratilova responded,

And I'm giving it back. This is why I speak out. When I see something that I don't like, I'm going to speak out because you can do that here. And again, I feel there are too many things happening that are taking our rights away.

Navratilova was quoted in 2007 as being ashamed of the U.S. under President George W. Bush because, unlike the communist regime in Czechoslovakia which established its dictatorship as a result of the 1948 coup d'état, Bush was democratically elected.