structural:scholar_edition, quality:corruption
Classical vocabulary

There is a lot of old vocabulary that has been replaced by borrowings e.g. پلاز plâz 'throne' with تخت takht, from Persian. Or the word يګانګي yagānagí meaning 'uniqueness' used by Pir Roshan Bayazid. Such classical vocabulary is being reintroduced to modern Pashto. Some words also survive in dialects like ناوې پلاز 'the bride-room'.

Example from Khayr al-Bayān: