linguistic:translation
1971–1988: Early life and career beginnings

Selena Quintanilla was born on April 16, 1971, at Freeport Community Hospital in Freeport, Texas. She was the youngest child of Marcella Ofelia Quintanilla (née Samora), who was Mexican-American with some Cherokee ancestry, and Abraham Quintanilla Jr., a Mexican American former musician. The obstetrician-gynecologist at her birth was future House of Representatives member Ron Paul. Selena was raised as a Jehovah's Witness. Quintanilla Jr. noticed her musical abilities when she was six years old. He told People magazine, "Her timing, her pitch were perfect, I could see it from day one". In 1980, Quintanilla Jr. opened his first Tex-Mex restaurant in Lake Jackson, Papa Gayo's, where Selena and her siblings Abraham III (on bass guitar) and Suzette Quintanilla (on drums) would often perform. The following year, the restaurant was forced to close after a recession caused by the 1980s oil glut. The family declared bankruptcy and were evicted from their home. They settled in Corpus Christi, Texas; Quintanilla Jr. became manager of the newly formed band Selena y Los Dinos and began promoting it. They needed the money and played on street corners, weddings, quinceañeras, and fairs.

As her popularity as a singer grew, the demands of Selena's performance and travel schedule began to interfere with her education. Her father took her out of school when she was in the eighth grade. Her teacher Marilyn Greer disapproved of Selena's musical career. She threatened to report Quintanilla Jr. to the Texas Board of Education, believing the conditions to which Selena was exposed were inappropriate for a girl her age. Quintanilla Jr. told Greer to "mind her business". Other teachers expressed their concerns when they noticed how tired Selena appeared when she arrived at school. At seventeen, Selena earned a high school diploma from the American School of Correspondence in Chicago and was also accepted at Louisiana State University. She enrolled at Pacific Western University, taking up business administration as her major subject.

Quintanilla Jr. refurbished an old bus; he named it "Big Bertha" and the family used it as their tour bus. In the first years of touring, the family sang for food and barely had enough money to pay for gasoline. In 1984, Selena recorded her first LP record, Selena y Los Dinos, for Freddie Records. Despite wanting to record English-language songs, Selena recorded Tejano music compositions; a male-dominated, Spanish-language genre with German influences of polka, jazz, and country music, popularized by Mexicans living in the United States.

Quintanilla Jr. believed that Selena should record musical compositions related to her heritage. During the recording sessions for the album, Selena had to learn Spanish phonetically with guidance from her father. In 1985, to promote the album, Selena appeared on the Johnny Canales Show, a popular Spanish-language radio program, on which she continued to appear for several years. Selena was discovered by musician Rudy Trevino, founder of the Tejano Music Awards, where she won the Female Vocalist of the Year award in 1987 and for nine consecutive years after.

The band was often turned down by Texas music venues because of the members' ages and because Selena was their lead singer. Her father was often told by promoters that Selena would never be successful because she was a woman in a genre historically dominated by men. By 1988, Selena had released five more LP records; Alpha (1986), Muñequito de Trapo (1987), And the Winner Is... (1987), Preciosa (1988), and Dulce Amor (1988).