information:filtering, stylistic:style_transfer
Publication

Dracula was published in London in May 1897 by Archibald Constable and Company. It cost 6 shillings, and was bound in yellow cloth and titled in red letters. In 2002, Barbara Belford, a biographer, wrote that the novel looked "shabby", perhaps because the title had been changed at a late stage. Although contracts were typically signed at least 6 months ahead of publication, Dracula ' s was unusually signed only 6 days prior to publication. For the first thousand sales of the novel, Stoker earned no royalties. Following serialisation by American newspapers, Doubleday & McClure published an American edition in 1899. In the 1930s when Universal Studios purchased the rights to make a film version, it was discovered that Stoker had not fully complied with US copyright law, placing the novel into the public domain. The novelist was required to purchase the copyright and register two copies, but he registered only one. Stoker's mother, Charlotte Stoker, enthused about the novel to Stoker, predicting it would bring him immense financial success. She was wrong; the novel, although reviewed well, did not make Stoker much money and did not cement his critical legacy until after his death. Since its publication, Dracula has never been out of print.

In 1901, Dracula was translated into Icelandic by Valdimar Ásmundsson under the title Makt Myrkranna (Powers of Darkness) with a preface written by Stoker. In the preface, Stoker writes that the events contained within the novel are true, and that "for obvious reasons" he had changed the names of places and people. Although scholars had been aware of the translation's existence since the 1980s because of Stoker's preface, none had thought to translate it back into English. Makt Myrkranna differs significantly from Stoker's novel. Character names were changed, the length was abridged, and it was more overtly sexual than the original. Dutch scholar Hans Corneel de Roos compared the translation favourably to Stoker's, writing that where Dracula meandered, the translation was concise and punchy.