information:classification, linguistic:paraphrasing
Etymology

The word panda was borrowed into English from French, but no conclusive explanation of the origin of the French word panda has been found. The closest candidate is the Nepali word ponya, possibly referring to the adapted wrist bone of the red panda, which is native to Nepal. In many older sources, the name "panda" or "common panda" refers to the red panda (Ailurus fulgens), which was described some 40 years earlier and over that period was the only animal known as a panda. The Latin name Ailuropoda melanoleuca means black and white (melanoleuca) cat-foot (ailuropoda).

Since the earliest collection of Chinese writings, the Chinese language has given the bear many different names, including mò (貘, ancient Chinese name for giant panda), huāxióng (花熊; "spotted bear") and zhúxióng (竹熊; "bamboo bear"). The most popular names in China today are dàxióngmāo (大熊貓; lit. ' giant bear cat '), or simply xióngmāo (熊貓; lit. ' bear cat '). As with the word panda in English, xióngmāo (熊貓) was originally used to describe just the red panda, but dàxióngmāo (大熊貓) and xiǎoxióngmāo (小熊猫; lit. ' little bear cat ') were coined to differentiate between the species.

In Taiwan, another popular name for panda is the inverted dàmāoxióng (大貓熊; lit. ' giant cat bear '), though many encyclopedias and dictionaries in Taiwan still use the "bear cat" form as the correct name. Some linguists argue, in this construction, "bear" instead of "cat" is the base noun, making the name more grammatically and logically correct, which have led to the popular choice despite official writings. This name did not gain its popularity until 1988, when a private zoo in Tainan painted a sun bear black and white and created the Tainan fake panda incident.