linguistic:translation, information:filtering, structural:reformatting, stylistic:tone, information:highlighting
Etymology

The city takes its name from George Vancouver, who explored the inner harbour of Burrard Inlet in 1792 and gave various places British names. The family name "Vancouver" itself originates from the Dutch "van Coevorden", denoting somebody from the city of Coevorden, Netherlands. The explorer's ancestors came to England "from Coevorden", which is the origin of the name that eventually became "Vancouver".

The indigenous Squamish people who reside in a region that encompasses southwestern British Columbia including this city gave the name K'emk'emeláy̓ which means "place of many maple trees"; this was originally the name of a village inhabited by said people where a sawmill was established by Edward Stamp as part of the foundations to the British settlement later becoming part of Vancouver.

In hən̓q̓əmin̓əm̓ (the Downriver dialect of Halkomelem) spoken by the Musqueam, there is no specific term for Vancouver. Rather there existed names for specific villages and landscape features that the people knew intimately in the area Vancouver exists in currently, as opposed to larger geographic features. The region where Vancouver is currently located was referred to by the Stó꞉lō in the Upriver Halkomelem dialect as Lhq’á:lets, meaning "wide at the bottom/end". Speakers of the Island dialect of Halkomelem referred to the region of Vancouver as sqwx̌wam̓ush or skwóm̓esh, referring to the Squamish, or as Pankúpe7, a transliteration of the English word "Vancouver".