structural:expansion, linguistic:translation
Spelling

In 1812, British scientist Thomas Young wrote an anonymous review of Davy's book, in which he proposed the name aluminium instead of aluminum, which he thought had a "less classical sound". This name persisted: although the -um spelling was occasionally used in Britain, the American scientific language used -ium from the start. Most scientists throughout the world used -ium in the 19th century; and it was entrenched in several other European languages, such as French, German, and Dutch. In 1828, an American lexicographer, Noah Webster, entered only the aluminum spelling in his American Dictionary of the English Language. In the 1830s, the -um spelling gained usage in the United States; by the 1860s, it had become the more common spelling there outside science. In 1892, Hall used the -um spelling in his advertising handbill for his new electrolytic method of producing the metal, despite his constant use of the -ium spelling in all the patents he filed between 1886 and 1903. It is unknown whether this spelling was introduced by mistake or intentionally, but Hall preferred aluminum since its introduction because it resembled platinum, the name of a prestigious metal. By 1890, both spellings had been common in the United States, the -ium spelling being slightly more common; by 1895, the situation had reversed; by 1900, aluminum had become twice as common as aluminium; in the next decade, the -um spelling dominated American usage. In 1925, the American Chemical Society adopted this spelling.

The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) adopted aluminium as the standard international name for the element in 1990. In 1993, they recognized aluminum as an acceptable variant; the most recent 2005 edition of the IUPAC nomenclature of inorganic chemistry also acknowledges this spelling. IUPAC official publications use the -ium spelling as primary, and they list both where it is appropriate.