linguistic:translation, quality:corruption, structural:reformatting
Syntax

මල්

/mal

flowers

හතර

hatərə/

four

මල් හතර

/mal hatərə/

flowers four

"the four flowers" (it can be argued that the numeral is the head in this construction, and the flowers the modifier, so that a more literal English rendering would be "a floral foursome")

පොත

/potə

book

යට

jaʈə/

under

පොත යට

/potə jaʈə/

book under

"under the book"

මම

/mamə

I

පොහොසත්

poːsat/

rich

මම පොහොසත්

/mamə poːsat/

I rich

"I am rich"

පොත්

/pot

books

ලියන

liənə

writing

මිනිසා

minisa/

man

පොත් ලියන මිනිසා

/pot liənə minisa/

books writing man

"The man who writes books"