information:filtering, structural:summarization, linguistic:translation, linguistic:paraphrasing
Etymology

The words "koi" and "nishikigoi" come from the Japanese words 鯉 (carp), and 錦鯉 (brocaded carp), respectively. In Japanese, "koi" is a homophone for 恋, another word that means "affection" or "love", so koi are symbols of love and friendship in Japan.

Colored ornamental carp were originally called Irokoi (色鯉) meaning colored carp, Hanakoi (花鯉) meaning floral carp, and Moyōkoi (模様鯉) meaning patterned carp. There are various theories as to how these words came to be disused, in favor of Nishikigoi (錦鯉), which is used today. One theory holds that, during World War II, the words Irokoi and Hanakoi (which can have sexual meanings) were changed to Nishikigoi because they were not suitable for the social situation of war. Another theory is that Nishikigoi, which was the original name for the popular Taishō Sanshoku variety, gradually became the term used for all ornamental koi.