linguistic:translation
Inhibitors, poisons, and promoters

An added substance that lowers the rate is called a reaction inhibitor if reversible and catalyst poisons if irreversible. Promoters are substances that increase the catalytic activity, even though they are not catalysts by themselves.

Inhibitors are sometimes referred to as "negative catalysts" since they decrease the reaction rate. However the term inhibitor is preferred since they do not work by introducing a reaction path with higher activation energy; this would not lower the rate since the reaction would continue to occur by the non-catalyzed path. Instead, they act either by deactivating catalysts or by removing reaction intermediates such as free radicals. In heterogeneous catalysis, coking inhibits the catalyst, which becomes covered by polymeric side products.

The inhibitor may modify selectivity in addition to rate. For instance, in the hydrogenation of alkynes to alkenes, a palladium (Pd) catalyst partly "poisoned" with lead(II) acetate (Pb(CH CO)) can be used (Lindlar catalyst). Without the deactivation of the catalyst, the alkene produced would be further hydrogenated to alkane.

The inhibitor can produce this effect by, e.g., selectively poisoning only certain types of active sites. Another mechanism is the modification of surface geometry. For instance, in hydrogenation operations, large planes of metal surface function as sites of hydrogenolysis catalysis while sites catalyzing hydrogenation of unsaturates are smaller. Thus, a poison that covers the surface randomly will tend to lower the number of uncontaminated large planes but leave proportionally smaller sites free, thus changing the hydrogenation vs. hydrogenolysis selectivity. Many other mechanisms are also possible.

Promoters can cover up the surface to prevent the production of a mat of coke, or even actively remove such material (e.g., rhenium on platinum in platforming). They can aid the dispersion of the catalytic material or bind to reagents.