linguistic:paraphrasing, linguistic:translation
Influences on literature

The Chronicles of Narnia has been a significant influence on both adult and children's fantasy literature in the post-World War II era. In 1976, the scholar Susan Cornell Poskanzer praised Lewis for his "strangely powerful fantasies". Poskanzer argued that children could relate to Narnia books because the heroes and heroines were realistic characters, each with their own distinctive voice and personality. Furthermore, the protagonists become powerful kings and queens who decide the fate of kingdoms, while the adults in the Narnia books tended to be buffoons, which by inverting the normal order of things was pleasing to many youngsters. However, Poskanzer criticized Lewis for what she regarded as scenes of gratuitous violence, which she felt were upsetting to children. Poskanzer also noted Lewis presented his Christian message subtly enough as to avoid boring children with overt sermonizing.

Examples include:

Philip Pullman 's fantasy series, His Dark Materials, is seen as a response to The Chronicles. Pullman is a self-described atheist who wholly rejects the spiritual themes that permeate The Chronicles, yet his series nonetheless addresses many of the same issues and introduces some similar character types, including talking animals. In another parallel, the first books in each series – Pullman's Northern Lights and The Lion, the Witch, and the Wardrobe – both open with a young girl hiding in a wardrobe.

Bill Willingham 's comic book series Fables makes reference at least twice to a king called "The Great Lion", a thinly veiled reference to Aslan. The series avoids explicitly referring to any characters or works that are not in the public domain.

The novel Bridge to Terabithia by Katherine Paterson has Leslie, one of the main characters, reveal to Jesse her love of Lewis's books, subsequently lending him The Chronicles of Narnia so that he can learn how to behave like a king. Her book also features the island name "Terabithia", which sounds similar to Terebinthia, a Narnian island that appears in Prince Caspian and The Voyage of the Dawn Treader. Katherine Paterson herself acknowledges that Terabithia is likely to be derived from Terebinthia:

I thought I had made it up. Then, rereading The Voyage of the Dawn Treader by C. S. Lewis, I realized that I had probably gotten it from the island of Terebinthia in that book. However, Lewis probably got that name from the terebinth tree in the Bible, so both of us pinched from somewhere else, probably unconsciously."

Science-fiction author Greg Egan 's short story "Oracle" depicts a parallel universe in which an author nicknamed Jack (Lewis's nickname) has written novels about the fictional "Kingdom of Nesica", and whose wife is dying of cancer, paralleling the death of Lewis's wife Joy Davidman. Several Narnian allegories are also used to explore issues of religion and faith versus science and knowledge.

Lev Grossman 's New York Times best-seller The Magicians is a contemporary dark fantasy about an unusually gifted young man obsessed with Fillory, the magical land of his favourite childhood books. Fillory is a thinly veiled substitute for Narnia, and clearly the author expects it to be experienced as such. Not only is the land home to many similar talking animals and mythical creatures, it is also accessed through a grandfather clock in the home of an uncle to whom five English children are sent during World War II. Moreover, the land is ruled by two Aslan-like rams named Ember and Umber, and terrorised by The Watcherwoman. She, like the White Witch, freezes the land in time. The book's plot revolves heavily around a place very like the "wood between the worlds" from The Magician's Nephew, an interworld waystation in which pools of water lead to other lands. This reference to The Magician's Nephew is echoed in the title of the book.

J. K. Rowling, author of the Harry Potter series, has said that she was a fan of the works of Lewis as a child, and cites the influence of The Chronicles on her work: "I found myself thinking about the wardrobe route to Narnia when Harry is told he has to hurl himself at a barrier in King's Cross Station – it dissolves and he's on platform Nine and Three-Quarters, and there's the train for Hogwarts." Nevertheless, she is at pains to stress the differences between Narnia and her world: "Narnia is literally a different world", she says, "whereas in the Harry books you go into a world within a world that you can see if you happen to belong. A lot of the humour comes from collisions between the magic and the everyday worlds. Generally there isn't much humour in the Narnia books, although I adored them when I was a child. I got so caught up I didn't think CS Lewis was especially preachy. Reading them now I find that his subliminal message isn't very subliminal." New York Times writer Charles McGrath notes the similarity between Dudley Dursley, the obnoxious son of Harry's neglectful guardians, and Eustace Scrubb, the spoiled brat who torments the main characters until he is redeemed by Aslan.

The comic book series Pakkins' Land by Gary and Rhoda Shipman in which a young child finds himself in a magical world filled with talking animals, including a lion character named King Aryah, has been compared favorably to the Narnia series. The Shipmans have cited the influence of C.S. Lewis and the Narnia series in response to reader letters.