{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "81. Umaruw jakontapjjatayna 1", "target": "81. আরোহী-১"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mayni bloguero Mehdi Lamloum ukham sutinixyatiyarakiw kunjams Houmani uka tamax nayraru sartawayi:", "target": "এখানে আমাদের নিশ্বাস বন্ধ হয়ে আসে। ব্লগার মেহদী লামলুয়াম ব্যাখ্যা করেছেন হাউমানি কীভাবে এতো জনপ্রিয় হয়ে উঠলো:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uñstirinaca: Parliri, Marcos, ángel, María", "target": "লোকবলঃ ভাষ্যকার, মার্ক, এলেক্স, ফেরেশতা, মরিয়ম"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jumataki (uta, wila masi ukhamarak masinaka)", "target": "ব্যক্তিগত (বাড়ি, পরিবার বা বন্ধুবান্ধব)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys", "target": "বিশ্বের সবচেয়ে ব্যবহারে সহজ ডিজাইন প্রোগ্রাম The Webbys"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Chico malo: “Chico, ¿jumat uc lürta? ¡Jiwaquisä! Tuypan chha.”", "target": "লোকবল: ভাষ্যকার, বালক, জাফর, পিতা, মহিলা বিক্রেতা"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto de prensachile3, derechos Demotix", "target": "ছবি প্রানসাচিলে৩-এর, কপিরাইট ডেমোটিক্সের।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Con 46.7% de la votación la ex-presidenta chilena, Michelle Bachelet, jupa kullakaw qanpachans aka chhijllawin mark irpir p’iqi nayraqatankawayi aka Chile jach’a markana. kunalaykutix, la ex-directora ejecutiva de ONU Mujeres jupanakax mayanpi chhijllawiruw sarapxani ukhamata khitis gankis ukamp yant’asisa Evelyn Matthei,khititix qhipaqtawayk 25% ukja chimpun jaquntataki.", "target": "৭ শতাংশ ভোট অর্জনের মধ্যে দিয়ে চিলির প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি মিশেল ব্যাসলেট চিলির রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে সুস্পষ্ট ভাবে বিজয়ী হয়েছেন। তবে, ইউএন ওমেন প্রতিষ্ঠানের প্রাক্তন প্রধান নির্বাহী ডিসেম্বরে রক্ষণশীল দলের প্রার্থী ইভিলেইন ম্যাথেই-এর বিপক্ষে দ্বিতীয় দফা নির্বাচনের মুখোমুখি হবেন, যিনি ২৫ শতাংশ ভোট পেয়ে দ্বিতীয় হয়েছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukataw masur yatiyawinakampix wal aruskipapxi aka redes sociales jupanakaxa, kunalaykutix janixay ganirjamakchintixa ukatx jichhax Bachelet kullakakixay nayraqatanchixa.", "target": "ব্রান্ডের জন্য এক কৌশলঃ এই সমস্ত নির্বাচনের পর আপনি জানবেন যে সোশ্যাল নেটওয়ার্কের কোন গুরুত্ব নেই।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Semananacaw pasi. Mä urusti Jorgejj mä bote mä tiendana uñjatayna.", "target": "সপ্তাহ গড়িয়ে গেল। একদিন জাফর একটা পালতোলা নৌকা দোকানের খিড়কি দিয়ে দেখতে পেল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Hombre: “Cuidasipjjam, acsaruw juti atacañ munistu.”", "target": "পুরুষঃ ‘সাবধান হও! সে আসতেছে! সে আমাদের উপর আক্রমন করতে উদ্ধত।’"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uñstirinaca: Parliri, padre, Sammy", "target": "লোকজন: ভাষ্যকার, পিতা, সাম্মি"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jallalla machaq jilir markajan irpiritaki ...", "target": "আমাদের রাষ্ট্রের পরবর্তী রাষ্ট্রপতিকে অভিনন্দন."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "TiFam: “Tatit Jesús, jumar creytwa. Juchanacajj perdonita jutamay jacäwijjaru.”", "target": "রিনা: ‘প্রভু মসিহ, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। আমার পাপ ক্ষমা করো আর আমার হৃদয়ে স্থান নাও, আমর জীবনে এসো।’"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhax amuyt’ayañaw khitinakatix jan chimpuntawapxi jupanakaru.", "target": "এখন আমরা তাদের উৎসাহ প্রদান করব, যারা ভোট দিতে মোটেও আগ্রহী নয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uñstirinaca: Parliri, enfermera, TiFam, Orestil", "target": "লোকবল: ভাষ্যকার, সেবিকা, (মিশন কেন্দ্র থেকে) রিনা, অরিস্টিল"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "(walja jakenaca)", "target": "(জনভিরের শব্দ)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jumax ullaskayatat lurawinaka ukhatx jumax aka Twitter ukanx mara marat arkaskayata, ukatx jumax uñt’awaytat Global Voices ukan qillqirinakar ukatx aru jaqukipirinakaru.", "target": "সাড়া বছর ধরে আপনি তাদের লিখা গল্পগুলো পড়েন এবং টুইটারে তাদের অনুসরণ করেন, কিন্তু আপনি কি আপনার দেশের গ্লোবাল ভয়েসেসের লেখক এবং অনুবাদকদের সাথে কখনও সাক্ষাৎ করেছেন?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Rut: “¿Nayar thakhascaraquituti? Ucatjja ¿Johanna Collinsjamajj cielor puriraquïti?”", "target": "লোকবলঃ ভাষ্যকার, রূথ, পালক, খালা মার্গারেট"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Marcosajj amuct’ataynawa. ¡Cunja sumasa! Pä marajjänwa suma amigopajj yakha chakar sarjjatapajja. Uccha pachajj janiw jiquisjjapjjataynati. Amuysnaw c’uchisiñanacapata.", "target": "চমকিয়ে দেবার প্রচেষ্টা সফল হলো। মার্ক নিরব হয়ে গেল। তার ঘনিষ্ট বন্ধু দুই বৎসর পূর্বে চলে গিয়েছিল, তারপর এতটা সময় কেউ কাওকে আর দেখে নাই।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "GV ukan irnaqirinakamp tantachasiwapxatana, GVTuqinkirinakax paninitkam yaticht’awapxatanawa ukhamarakiw maynit maynit amuykipawapxatana.", "target": "করাচী, কাম্পালা, কায়রো ও স্কপিয়েতে ইতিমধ্যে অনেক অংশগ্রহণকারী জিভি সদস্যদের সাথে সাক্ষাৎ করেছেন, যারা নাগরিক মিডিয়ার ক্ষেত্রে সহকর্মীদের কাছ থেকে শিক্ষা ও জ্ঞান ভাগভাগির সুযোগ পেয়েছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk’amp yatxatañatakix Google tuqina + .", "target": "আমাদের গুগল + ইভেন্ট পাতাতে আরও তথ্য রয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Zaqueo: “Janiw cuns uñjañ puedcti.”", "target": "শক্কেয়: ‘আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।’"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jorge: “¡Papi, ucajj nayan botejjäwa!”", "target": "জাফর: ‘বাবা, ওটাইতো আমার পালতোলা নৌকা!’"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tía Margarita: “Wal munäsma. ¿Wastat yant’snati?”", "target": "খালা মার্গারেটঃ ‘আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমরা আর একবার চেষ্টা করে দেখি।’"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Rut: “Tía Margarita, jan wal lürta. Jan internadorojj apant’istati, jichat ucsarojj sum sarnakañ munta.”", "target": "রূথঃ ‘খালা মার্গারেট, সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত। দয়া করে আমাকে বোডিং স্কুলে পাঠাবেন না। এখন থেকে আমি ভালো হয়ে চলবো।’"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jalanuqiwtuqita", "target": "খেলাধুলা বিষয়ে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jalanaqasakiw mä k’uchirtaw jikxatsna..", "target": "“যেখানে এক সময় থাকে বেদনার বসবাস, খেলাধুলা সেথায় করতে পারে আশাবাদের চাষ”।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "P’iqichirituqita", "target": "নেতৃত্ব বিষয়ে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "TiFam: “Jïs papito, nayajj Diosan mä wawapätwa. Jacäwimarojj Jesusar mantayjjaraquimay. Bibliaj cunapachatejj maynejj Jesusar catokjjejja ucjaw Diosan wawapäjjejj sïwa.”", "target": "রিনা: ‘জ্যি, হ্যা, বাবা, আমি খোদার সন্তান। আপনিও মসিহকে আপনার জীবনে কবুল করে নিন। বাইবেলে লিপিবদ্ধ রয়েছে, আপনি যখন মসিহকে আপনার জীবনে কবুল করবেন তখনই আপনি খোদার সন্তানে পরিণত হবেন।’"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "114. Qhitat angelapanwa", "target": "114. ফেরেশতার আবির্ভাব"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiqawtuqita", "target": "শিক্ষা সম্বন্ধে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiqawix aka pachanx wali ch’aman saxaruwiwa mä marka apxaruñatakixa.", "target": "\"শিক্ষা হচ্ছে সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র, যার মধ্যে দিয়ে পৃথিবীকে বদলে ফেলা যায়\"।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Utatuqita", "target": "বন্দীদশা সম্বন্ধে :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jorge: “Ucapiniwa. ¿Janit figurapa uñjctä?”", "target": "জাফর: ‘ঠিকই, আমি নিশ্চিত। তুমি কি দেখতে পাও জাহাজের গলুতেই একটা চিহ্ন রয়েছে?’"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Policías en Reikiavik, Islandia.", "target": "আইসল্যান্ডের রিকজাভিকে পুলিশ সদস্য।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sammy: “Papi, ¿cunataquis ucajja?”", "target": "সাম্মি: ‘বাবা, ওভাবে দ্রুততার কারণ কি?’"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Facebook ukamp qalltaña", "target": "ফেইসবুক কভারগুলি"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "\"Markax janiw pallapallanakapan phusilanak apañap munkiti kunalaykutix akax jan walt’awinak apanispha, markachirinakatakix mä ñanqhachawiwa\", Arnórsdóttir jupax ukham sasaw qhanancht’awayi. \" akax markasatawa.", "target": "মাথাপিছু অস্ত্র মালিকানার ক্ষেত্রে আইসল্যান্ড সারা বিশ্বে ১৫ তম অবস্থানে রয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "\"Wali yaqata Arnórsdóttir tatax sawayiwa, \"kunalaykutix janiw khitiruw jakañxa khitirus apaqañax churmaru purkasphati\".", "target": "আরনর্সডটির বলেছেন, “আমি মনে করি, তাঁরা শ্রদ্ধাশীল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhampachas walja jiskt’awiw utji jaysañaxa, aka jikt’awix ukhankarakiw kunatsa pallapallanakax nayraqat jan i jiwir jaqinp aruskipawapxi.", "target": "তাঁর মধ্যে একটি প্রশ্ন হচ্ছে, পুলিশ কেন লোকটির বাড়িতে ঢোকার আগে তাঁর সাথে সমঝোতা করার চেষ্টা করল না।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw utjkiti mä Ministro jan ukax mä mark p’iqinchirir qhip nayr uñjirixa.", "target": "আমাদের প্রধানমন্ত্রী বা প্রেসিডেন্টের পেছনে কখনো সশস্ত্র দেহরক্ষী থাকে না।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "TEXT: ... Amparamp kellkatar mantam", "target": "TEXT: ... পাণ্ডুলিপিতে লিঙ্ক করুন?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "169 -- Hallowen – janiw nayampejj 1:", "target": "১৬৯ -- আমাকে ছাড়া হ্যালুইন ১:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ringujj sum yatisïna jupajj Jesusarojj necesitänwa. Oracion luratayna ucat jacañaparu catokaraquitaynawa. Kalltataynawa jan uñcay Diosampi parlaña ucatsti khan yatisïna Jesusajj jupar istätapa.", "target": "রিঙ্গুর মনে পরিষ্কার ধারণা জন্মালো যে, মসিহের উপর বিশ্বাস তার রাখতেই হবে। রিঙ্গু প্রার্থনা করলো যেন মসিহ তার জীবনে আগমন করেন। সে অদৃশ্য খোদার সাথে কথা বললো, আর সে সুনিশ্চিত হলো যে তিনি তার প্রার্থনা শ্রবন ও গ্রাহ্য করেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "106 -- Mä suma orakeru 6:", "target": "১০৬ -- রেখার শেষপ্রান্ত ৬:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupanakax jaqich arskan sasaw llakisipxi.", "target": "কারণ, মানুষ যখন একে অপরের সাথে কথা বলে তখন তারা ভয় পায়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhürux jichh apaqapxpacha.", "target": "আজ সম্ভবত ফিল্টার করা হবে যার প্রতীক সংলাপ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jilïr irpirinakax akatuqit qhananchapxañapawa.", "target": "কর্তৃপক্ষকে এই প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "101. Yuspagarapjjäna 1", "target": "এর জবাব পরবর্তী নাটকে দেয়া হবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yaqha blog apnaqir 1ironi-x qilqt'arakikiwa:", "target": "অন্য ব্লগার ১ইরনি লিখেছেন:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "081 -- Umaruw jakontapjjatayna 1:", "target": "০১৬ -- নিরুদ্দেশ যাত্র ১:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiñ muntat kuns Vietnam-ata, Boliviata, Mozambique-ta, Nueva Zelanda-ta jan ukax taqpach jach'a markanakat ullart'añ atisma.", "target": "আপনি যদি জানতে চান যে ভিয়েতনাম, বলিভিয়া, মোজাম্বিক, নিউজিল্যান্ড বা অন্য যে কোন দেশের কোন উল্লেখযোগ্য বইটি পড়বেন তাহলে দয়া করে মূল ইংরেজী পোস্টের মন্তব্যের স্থানে প্রশ্নটি রাখুন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukat jach'a markaman wali uñt'at lurt'awinakapat uñt'ayañ munst ukaxa, mä qilqt'äw jaytawayam.", "target": "আপনার দেশের উল্লেখযোগ্য কোন বইটি বিশ্বের পাঠকরা পড়তে পারে তাও আপনি উক্ত মন্তব্যের স্থানে জানিয়ে দিতে পারেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Irnaqt’apxiw walientes ukhamarak creativos jaqinaka amuyasa aka uraqix wali sumaspawa sasa.", "target": "হয়তো এমনকি আপনি আমাদের পাঠকদের একটা ধারনা দিতে পারেন যে আমাদের সাহায্য করার জন্য তাঁদেরও কিছু করার আছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Maynirixa, “CBS Evening News” ukatx NBC yatiyaw wakichawix “ urujurnalpacha” “today”.", "target": "চোজুর অনুষ্ঠানের সংজ্ঞার মধ্যে যেমন রয়েছে ১০ বছরের তরুণ অনুষ্ঠান, তেমনি ৫০ বছরের পুরনো অনুষ্ঠানও রয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akan mä jach’a gama sutiñchataw jikxatasi, jaylliw atipt’asiñamp chikañchata,”Nodojiman” sañjama ( marpach jaylliw mä wakichäwi,America Idol yatiyaw wakichawin juk’aptata) Kohaku Uta Gassen lista estadounidense. PBS ukaxa, estadounidense kipka utt’ayatäspawa, mä empresa publica radiodifusionjama, ñakay ñakaw 10 psinsipalanakar puri.", "target": "অরিকন, যারা জরিপের উপর ভিত্তি করে টিভি অনুষ্ঠানের জনপ্রিয়তার তালিকা তৈরি করে, তারা সেই সব চোজু অনুষ্ঠানকে নির্দিষ্ট করেছে, যেগুলো ১০ বছরের বেশি সময় ধরে প্রচারিত হচ্ছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "“Sazae-san” Zakiyama Yumeko sat bloger qilqirix arunakap qhananchäna, ukatx p’arxtarakinwa.", "target": "২০০৯ এর অক্টোবরে প্রকাশিত প্রশ্নমালার ভিত্তিতে সেরা দশ চোজু অনুষ্ঠানের তালিকা তৈরি করা হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka programanx sataynawa bakhtyaris jaqinakax inglés jaqinakaruw arkapxi sasa, uka armpix sañ munaraki jupanakax traidores ukanakawa sasa.", "target": "সংসদের ষাট জন সদস্য এই উপস্থাপনা সম্পর্কে অভিযোগ করে ইরানের রাষ্ট্রীয় টেলিভিশনে একটি প্রতিবাদ চিঠি লিখেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Siti jumax sartasitax ukhax jan nuwasimti sasaw arst'i.", "target": "আপনি এটা প্রদর্শন করতে চাইলে, সহিংসতা ছাড়াই সঠিকভাবে করুন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jiwasanakmpiniwa, Uruguay Francia markankir chikañcht’asirinaka, ukampirus africana, sudafricananakas chikancht’asipxarakiniwa.", "target": "৩০ মিনিটে) সরাসরি আমরা এই কাজে যুক্ত হব, তখন এ সব কাজে অংশ নেবার জন্য আমাদের সাথে যোগ দিন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Myanmar-an jichhapiniw chacha pur jaqichasipxi", "target": "মিয়ানমারের প্রথম সমকামি বিয়ে"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Inas uka jayllaw uñist’aychi jan sint chaxwasipkañapataki.", "target": "সম্ভবত বর্তমান উত্তপ্ত পরিবেশকে শান্ত করতে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "(...) anqaxa markanakat jan qullqichawinakax utjkan ukhaxa, (economia cubana) ukax akan utjki ukjamarjamaw uñjatäni, ukampirus uka llakix taqinirupuniw payllaw irxatatañapäkis", "target": "নিজস্ব ব্লগ এসকুয়েনোস ডে কিউবাতে, আলেহান্দ্রো উলাও যুক্তি প্রদর্শন করেছে : (."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yaqhip FIFA yatiyawis vuvuzelan arch’ukiwir talevisionan uñt’ayatañapa. waljaniw nayraqatar sarantaskakiniw sasaw amuyapxäna.", "target": "এমন কি যারা এটি সমর্থন করেন তারাও যোগ দিয়েছেন আলোচনায় আর ভুভুজেলার বিপক্ষের লোকদেরকে যারা সমালোচনা করছেন তারাও বসে থাকেন নি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhürunakanx Wikitongues ukax mä plataforma ukw luraski, ukarux khitis video waraqatanakapx apkatapxakispawa, ukat ukax mä amta-wakichaw yanapt’a ukjam uñtayi, ukampirus mä qalltawi jan kuna payllawin ukjam yanapt’awiwa.", "target": "এই প্রকল্পটির সাথে জনসাধারণের সম্পৃক্ততা বাড়ানোর পাশাপাশি একটি অলাভজনক হিসেবে তৈরি করতে উইকিটংস বর্তমানে একটি প্ল্যাটফর্ম নির্মাণ করেছে, যেখানে যে কেউ তাদের নিজস্ব তৈরিকৃত ভিডিও আপলোড করতে পারবেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof (Human Rights Defender), Amr Gharbeia (Gharbeia), Noha Atef (Torture in Egypt), Mohamed Khaled (Mac), Sameh El Aroosy (Eye on the World), Malek Mostafa (Malek X), Hossam El Hamalawy (3arabawy) sat sutininakmp ukat yaqhanakampix jaqinakan kamachinakapat palla pallan jan wali luräwipata, apnaqäwipatarxatapxi.", "target": "ওয়ায়েল আব্বাস (মিসর ডিজিটাল), শাহিনাজ আব্দেল সালাম (ওয়া৭দা মাস্রেয়া), রামি রাউফ (হিউমান রাইটস ডিফেন্ডার), আমর ঘার্বিয়া (ঘার্বিয়া), নোহা আতেফ (টর্চার ইন ইজিপ্ট), মোহাম্মাদ খালেদ (ম্যাক), সামেহ এল আরুসে (আই অন দ্যা ওয়ার্ল্ড), মালেক মোস্তাফা(মালেক এক্স), ও হোসাম এল হামালাউ (৩আরাবাউই) সহ আরো অনেকে মানবাধিকারের ব্যাপারে কথা বলেছেন আর পুলিশের আইন ভঙ্গ আর দুর্নীতির কথা তুলে ধরেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Egipcionkir Khaled Said 28 maranix Alejandria sat markanx mä jaysaw thaqhasaw jiwatayna.", "target": "এটা স্পষ্ট যে তাদের প্রতিশোধের হাত মিশরের সীমান্তের বাইরেও যায়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka achuqa phaxsitx Global Voices (may may arunakan) Flipboard uka aplicativi ukamp apnaqapxañapaw mayita.", "target": "এই মাস থেকে শুরু করে, ট্যাবলেট এবং স্মার্ট ফোনে ফ্লিপবোর্ড নামের অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করেন এমন ​​লাখ লাখ মানুষের কাছে গ্লোবাল ভয়েসেসের (বিভিন্ন ভাষায়) কথা সুপারিশ করা হবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Alejandro Andrés Alarcón ukax jisk’a bandera venezolana apnaqi CC Licencia de atribución jupan jaysawipampi.", "target": "সিসি এট্রিবিউশন লাইসেন্সে আওতায় তা ব্যবহার করা হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bloguerunakax Mariano Ferreyran jiwataptx jank'akiw p'arxtapxana.", "target": "কিন্তু শহরের আরো বেশ কিছু স্থানে গণবিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "7,000 islas- Filipinas uksanx 600 jila may may jamach'inakaw utji, ukampirus uka isla uksanx waranqa maysat maysar sarir jamch'inakw utji.", "target": "ফিলিপাইনসের সাত হাজার দ্বীপপুঞ্জে প্রায় ৬০০ প্রজাতির পাখি রয়েছে, যার মানে হচ্ছে উড়ন্ত সুন্দর এই প্রাণীদের পর্যবেক্ষণের জন্য এখানে অজস্র সুযোগ রয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Moquegua markanx janirakiw luz qhanas señal de celular ukas utjkit siwa:", "target": "লা লিনটেরনা রেডিওর সংবাদ এই বিষয়ে আরো বিস্তারিত সংবাদ প্রদান করেছে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "JAMUQANAKA: Costa de Chile uksanx akhamw uka Tsunami ukax utjawayi: http://t.co/pr3wv1hlQB pic.twitter.com/uSYH8KTwYB — 24 Horas (@24HorasTVN) April 2, 2014", "target": "ছবি: সুনামি সতর্কতার কারণে যে ভাবে উপকূলীয় এলাকা খালি করে দেওয়া হয়। একই ভাবে, পেরুর দক্ষিণাঞ্চলে বেশ কয়েকটি শহরে ঘর থেকে বের হয়ে আসার নির্দেশ প্রদান করা হয়:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Lagos, Nigeria markanw Global Voices ukankirinakax jikthaptapxani", "target": "নাইজেরিয়ার লাগোসে গ্লোবাল ভয়েসেসের বৈঠক"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka Global Voices ukan tantachäwipax 17 uru aka qasawi phaxsinw aka 2014 maran Laggos Nigeria markan phuqhasini .", "target": "আমরা আনন্দের সঙ্গে ঘোষণা করছি, আগামী ১৭ এপ্রিল, বৃহস্পতিবার নাইজেরিয়ার লাগোস শহরে আমাদের পরবর্তী গ্লোবাল ভয়েসেস বৈঠকটি অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "China", "target": "চীন"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "China: Tatajaxa Li Gang”", "target": "চীন: আমার পিতা লি গাঙ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bloggers chinunakax Avatar ukaruw uñt’ayapxi", "target": "চীনা ব্লগাররা অবতার ছবির উপর এক পর্যালোচনা করেছে"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Lata jamach'inaka", "target": "বিমান দুর্ঘটনা"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Colombiano Gabriel García Márquez qillqirix 17 uru aja qasäwi phaxsit aka 2014 maranw jiwawayxi, jupax 87 maraninwa, jupax khaysa México markanw jiwawayxi.", "target": "কলম্বিয়ার নোবেল সাহিত্য পুরস্কার বিজয়ী লেখক গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ, বৃহস্পতিবার, ১৭ এপ্রিল, ২০১৪-এ মেক্সিকো সিটিতে মৃত্যুবরণ করেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wulkananaka", "target": "আগ্নেয়গিরি অগ্ন্যুৎপাত"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "GV Face: Mundialtuqit Internet ukan anchit uñacht’äwi", "target": "জিভি অভিব্যক্তি: ইন্টারনেট বিশ্বকাপ থেকে সরাসরি সম্প্রচার"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uñacht’aw waraqt’awi: Irani yatiqirinakax tuqisiwapxanw kunapachatix pulitikus aruskipawinakax utjkana, ukaxa.", "target": "ভিডিও: রক্ষনশীল রাজনীতিবিদের বক্তৃতার সময় ইরানি শিক্ষার্থীদের প্রতিবাদ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kuntix arnaqasipkanx amuyt’awinak yanapt’arakinwa a Mir Hussein Mousavi y Mehdi Karroubi, ch’axwaw p’iqinchirinaka ch’uxña unxtasiwix mark p’iqinchir chhijllañatakix markaruw jan walt’ayawaykiti Mahmoud Ahmadinejad tatax pä waranq llatunkan maranxa. markachirinakax chhijllawinakarux janiw askikiw sawapkiti, jan ukasti fraudi ukaw utjawana Ahmadinejad.", "target": "এই সবুজ আন্দোলনের মাধ্যমে জনমতের আকস্মিক পরিবর্তনের ফলে তাঁরা বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠতা বা সমর্থন লাভ করে, যা ২০০৯ সালে প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আহমাদিনেজাদের পুনরায় নির্বাচনের সময় গোটা দেশকে নাড়িয়ে দেয়। সে সময় প্রতিবাদকারীরা নির্বাচনের ফলাফল প্রতারণাপূর্ণ বলে বিবেচনা করে এবং লক্ষ লক্ষ লোক আহমাদিনেজাদের অপসারণের জন্য র‍্যালিতে অংশ নিতে রাস্তায় নেমে আসে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "India: Rinamp Tidempin chaxwthapatäwi", "target": "ভারত: রিন ও টাইডের মধ্যে যুদ্ধ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sudán markan willküru urun referendum phuqhasiwix imantat yänak tuitósfera árabet uñt’ayi.", "target": "বদর আউজান, যিনিও সৌদি আরবের এক নাগরিক, তিনি সুদানের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে আশাবাদী:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Oriya (odia) arux mä 2,500 maraniwa, khaysa Odisha-tuqinw arsurakitatäna (nayrax Orissa sutinchatanwa).", "target": "নিচের লেখাটি উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন ব্লগে সুভাশিষ পানিগ্রাহীর লেখা একটি নতুন প্রবন্ধের ভিন্নভাবে ছাপানো একটি অংশ বিশেষ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Egipto: Unxtasiwinäka 25ni Chinuqa Phaxsit Jamuqanakxata", "target": "মিশর: ছবিতে ২৫ জানুয়ারির বিক্ষোভ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "KISS institucionax digitaliza-niw mä qawqha pankanak ukhamarak Odia Wikisource-tuqir uchani.", "target": "ডিজিটাল করার পর এই বইগুলো ওডিয়া উইকিসোর্সে পাওয়া যাবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Los autos fueron redirigidos a puentes o túneles en la medida de lo posible, ¿¡ya que es más dificil manifestarse en un túnel, correcto!?", "target": "রাশাদ নিউ নেটওয়ার্ক কায়রোর কেন্দ্র স্থলের তাহরির স্কোয়ারের বিক্ষোভকারীদের এক বিস্ময়কর ছবি তাদের ফেসবুকের পাতায় প্রকাশ করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukata, oriya aru arsunak amtäw aptapta, ukankarakiw oriya arun palabras técnica-naka, jan ingles arunak arsuñatak apnaqañataki.", "target": "এখানে কারিগরি শব্দের বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রে ওডিয়া সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত করা হবে, যেন ইংরেজি ভাষার উপর আমাদের নির্ভরতা এড়িয়ে যাওয়া যায়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "¡Jallalla taykanakan urupa mixe aruna!", "target": "মিশ্র ভাষায় শুভ মা দিবস!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Manifestantes rodean a las fuerzas de seguridad en El-Mahalla.", "target": "এল মাহাল্লায় প্রতিবাদকারীরা নিরাপত্তা রক্ষীদের ঘিরে রয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akanx española arux janiw ukakikiti.\"", "target": "এখানে স্প্যানিশই একমাত্র ভাষা নয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qhanpachanxa, Sudán del Sur markaxa mä machaq markaruw Africa tuqina tukuwayi , kunawsatix sudanankirinaxa mä voto jaquntawi tuqiw ch’amacht’awayapxi.", "target": "দক্ষিণ সুদানের নাগরিকরা উত্তর উত্তর সুদান থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার পক্ষে ভোট প্রদান করার পর, দেশটি নবীন রাষ্ট্রে পরিণত হল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka Sudán del Sur tuqinwa jan uñisisiña arxatirina pä wawapawa -Gordon Muortat, Mayen Mabor- jupanakawa jamuqata imata uñicht’ayasipki, janira voto jaquntkasina aka Sudan del Sur t’axtañataki aka Londres uka markana-UK.", "target": "দক্ষিণ সুদানের মুক্তিযোদ্ধা গর্ডন মুয়ারতাত মায়েন মাবোরের দুই সন্তান যুক্তরাজ্যের রাজধানী লন্ডনে দক্ষিণ সুদানের স্বাধীনতা বিষয়ক গণভোটে ভোট দেবার সময়, তার পিতার ছবি হাতে ধরে আছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jamuqata imata.", "target": "ছবির কপিরাইট © ডেমোটিক্স-এর (০৯/০১/২০) ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "China markanx estación de trenes ukanx mä explusion ukaw utjawayi: kimsa jiwata ukat walja usuchjatanakaw utjawayi", "target": "চীনে জিনজিয়াং প্রদেশের দূরবর্তী পশ্চিমাঞ্চলে অবস্থিত উরুমকি রেল স্টেশনে বুধবারে এক বোমা বিস্ফোরণে তিন জন লোকের মৃত্যু এবং ৭৯ জন লোক আহত হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamatwa domingo urux phunchhawinakampi, jaylliwinakampi, thuqt’awinakampi, tambor liq’iwinakampi uruyt’apxatayna.", "target": "এই বর্ণিল অনুষ্ঠানটি গান গেয়ে, নেচে, শিঙ্গা বাজিয়ে, এবং ঢাকের আওয়াজ সৃষ্টির মধ্যে দিয়ে পালন করা হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ferroviaron irnairnakax pä uraw sayantawayapxi, ukat uka saraqatatsti willtataw irnaqirinakapax irnaqqhatawayapxaraki.", "target": "সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধে কোন রকম ঢিলেমি চলে না।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Venezuela: Chávez Jilïr Irpirin 12ni Mara Irpxarutapa", "target": "ভেনেজুয়ালে: হুগো শ্যাভেজের শাসনকাল ১২ বছরে পা দিয়েছে"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Katuntäwip ukhamarak sit’antäwipax libre expresión ukatuqitx janipuniw askikiti, kunjamti artículo 6 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ukan qillqataki ukarjamaxa.", "target": "তাদের গ্রেফতার ও আটক রাখার মধ্য দিয়ে তাঁদের মত প্রকাশের সর্বজনীন মানবাধিকার এবং মানব এবং জনগণের অধিকারের আফ্রিকান সনদের ৬ নং ধারা দ্বারা সুরক্ষিত ইচ্ছামত আটক না থাকার তাঁদের অধিকারকে চরমভাবে লঙ্ঘন করা হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "2012 maratxa, 'Zone 9′ taypin yanapt’asir blogueronakax markachirin amuyup p’arxtayäw laykuw irnaqapxi, ukhamarak markachirinaktuqita, políticonakatuqita Etiopía markan khiti yatiyir jilanakat ukham amuyump sarantkapki ukanakamp mayacht’asis yatiyäwtuqin aski amuyunakamp k’umikipapxarakïna.", "target": "এমনকি পরিবারের সঙ্গেও তাঁদের দেখা করার অনুমতি দেওয়া হয়নি। ২০১২ সাল থেকেই জোন নাইন ব্লগিং কালেক্টিভ ইথিওপিয়ায় সামাজিক এবং রাজনৈতিক বিষয়ে নাগরিক সমাজের সংশ্লিষ্টতা বাড়ানো এবং এ বিষয়গুলোতে সমালোচনামূলক মন্তব্য করে আসছে। তাঁরা সংবাদপত্রের সহকর্মী সাংবাদিকদের পাশাপাশি কাজ করছেন, যারা তাঁদের কাজের মাধ্যমে একই ফলাফল চাইছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä qillqat apayasina: markaman Embajador de Etiopía ukaruw qillqat apayasma.", "target": "চিঠি লিখুনঃ ইথিওপিয়ায় আপনার দেশের রাষ্ট্রদূতকে লিখুন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "¡Yatiyma!", "target": "কথাটি ছড়িয়ে দিন!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Global Voices ukan yatiykipäwipa 'Zone 9′ bloguero-nakata.", "target": "জোন নাইন ব্লগারদের ঘটনাটি গ্লোবাল ভয়েসেস কভারেজ করছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "No Funciona, por Ciro Durán, CCBY", "target": "নো ফানসিওনা (অকার্যকর হয়ে রয়েছে), ছবি কাইরো ডুরান-এর, সিসিবাই"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aymar arsurinakax sapakutis juk’amp p’arxtasirinakapxiw web tuqinxa, jisnawa Jaqi Aru Altu pata Bolivia markata, jupanakan aru jaqukipaw (traducción) chamt’awinakapampix, Global Voices ukanx Aymaran qilqatax utxiwa.", "target": "শত শত স্বেচ্ছাসেবী কর্মী, অনুবাদক, লেখক এবং সম্পাদকের কাজের মাধ্যমে গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইন নামক প্রতিষ্ঠানটি গড়ে উঠেছে, যাদের অনেকের একটির বেশি ভাষায় কথা বলতে বা লিখতে পারে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uraqpachan tayka arupan ullart'apxañapataki. Global Voices Lingua ukan may may qilqatanakx ullart'apxasma, ukakipkarakiw jaywawinkamx qilqt'anipxasma.", "target": "কাজে নির্ভাবনায় গ্লোবাল ভয়েসেস এর বিভিন্ন ভাষার সাইটগুলো দেখুন এবং যদি আপনি চান, তাহলে সেখানে মন্তব্য করতে পারেন এবং আমাদের প্রতি সমর্থন প্রকাশ করতে পারেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bahréin: Ch'axwawin Jiwapki Uka Uru Amtasa", "target": "বাহরাইন: শোক দিবস পালিত"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupanakax mayipxiwa, inak yatichaw (educación gratuita) ukhamarak aski yatichaw utjañapa.", "target": "ফুয়েস-এর সভাপতি বলছে \"ছাত্ররা সংস্কার কার্যক্রমে অংশ নিতে চায়”।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiqirinakan sartasiwipa: Ma anatasiwikaspas ukhama?", "target": "এতে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক ছাত্রের অংশগ্রহণ এবং উপস্থিতি লক্ষ্য করা গেছে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "uka unxtasiwix masiba ukhamakiwa#Santiago #Chile — René Naranjo S. (@renenaranjo) May 8, 2014", "target": "এ বছর কনসেপসিওনে অনুষ্ঠিত প্রথম ছাত্র মিছিলে হাজার হাজার তরুণ নাগরিক অংশ গ্রহণ করেছিল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Waranqa yatiqirinakaw unxtasipxi #Concepción http://t.co/Tu0LiT2jIT vía @biobio — Radio Villa Francia (@rvfradiopopular) April 24, 2014", "target": "দেশের অন্য অনেক শহর যেমন ইকুইয়েকুয়ে, ভেলপেরাইজোতেও মিছিল অনুষ্ঠিত হয়, যেগুলো জাতীয় কংগ্রেসের আসন এবং ভালদিভিয়াতেও একই রকম মিছিল অনুষ্ঠিত হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "General Ricardo Solar jupax 101 yatiqiriw katuntata sasina. — La Tercera (@latercera) May 8, 2014", "target": "ইউনিভারসিডাড সেন্ট্রাল, ছাত্র মিছিলের পর ২০ মিলিয়ন পেসো ক্ষতির সংবাদ প্রদান করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka post ukax cobertursan Japón markan uraq khatahtix 2011 maran utjki ukxatawa.", "target": "এই পোস্টটি জাপানের ভূমিকম্প ২০১১-এর করা উপর আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä machaq isla Yadua marka", "target": "ইয়াদুয়ার জন্য একটি নতুন গ্রাম"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Japón markan uraq khathat, tsunami utjk ukar jaysawjamxa, jaqinakax jamuq waraqatanakaru, jaylliwinakaruw aski ch’amanchawinakap Japón markankirinakatak apayapxi.", "target": "তারা বিপর্যের উপর একটি হিপ হপ গান রচনা করেছে, যার মধ্যে দিয়ে জনতার প্রতি আহ্বান জানানো হয়েছে, যেন তারা প্রতিশ্রুতি প্রদান করে এবং সাহায্যের জন্য সেরাটা দেয়। গানের থেকে কিছু অংশ এখানে প্রদান করা হল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka Jamuqax mä waynan apsutarakiwa.", "target": "পুরাতন গ্রামের নির্ধারিত স্থান থেকে এটি প্রায় ৩০০ মিটার উঁচু।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uka pruyiktun apanaqañatak Camaras digitales alatä ukax janiw pachapar apayapkatanti ukat janiw tantachawinakanx filmación ukax luratakatanäti.", "target": "জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাবে সমুদ্রের পানির উচ্চতা বেড়ে যাওয়ার কারণে ২০১২ সালে সাইক্লোন ইভান গ্রামটিকে যে ধ্বংস স্তূপে পরিণত করেছে, তা থেকে উঠে দাড়াতেই এই নতুন নির্মাণ প্রকল্পটি হাতে নেওয়া হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "2012 chika maranx mä pruyiktuw sarayasïna uka pruyiktux Adaptación al Cambio Climático sutininwa ukat ukhamakirakiw 2013 maranx sayt’ayasiwayxi.", "target": "২০১২ সালের মাঝামাঝি সময়ে শুরু করা একটি জাতীয় জলবায়ু পরিবর্তন অভিযোজন প্রকল্প তহবিল ২০১৩ সালেও বহাল রাখা হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Guardia tradicional, sañ munaraki «bati» Fiyi arunxa.", "target": "উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে ফিজি দ্বীপে বাটি নামের ঐতিহ্যগত পাহারাদার।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Chile: Santiago markanx 'Unxtasiwinakaw utjawayi'", "target": "চিলির সাংবিধানিক সংস্কারের দাবি “সব বিক্ষোভ প্রতিবাদের”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Marcha de todas las marchas, Santiago de Chile.", "target": "তাই এই সংবিধানের কিছু অধ্যায় নিয়ে নতুন করে প্রশ্ন উঠেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Utjiwa taleranxa 40ka Km Alayan tuqinxa wali tukjatanaka, chakaxa jan wali tukjatawa.", "target": "তালের নামক এলাকায় বেশ বড় অংশ ক্ষতি হয়েছে, এটি ৪০ কিলোমিটার উত্তরে এবং সেখানকার সেতুটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä zambiano waynuchux \"Profesional Certificado por Microsoft\" ukwa katuqatayna", "target": "এ গুঞ্জনের কারন, তিনি ইউরোপে মাইক্রোসফট যোগ্যতা সম্পন্ন সবচেয়ে কম বয়সী একজন পেশাদার হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupax paqallq kast fundamentos ukanakat yatxatt’atawa, jisnawa Software, Fundamentos de desarrollo de windous ukar Funadamentos de sistema operativo, ukhamakasinsti Sam waynuchux mä certificadumpi Microsofty jallallt’atawa ukat ukhamarus certificado de Microsoft Tecnica Asociasda (MTA) uks katurakiwa.", "target": "সফটওয়্যার ফান্ডামেন্টালস, উইন্ডোজ ডেভেলপমেন্ট ফান্ডামেন্টালস এবং ওএস (অপারেটিং সিস্টেম) ফান্ডামেন্টালস সহ সাতটি ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রে তাঁর দক্ষতা রয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Colombia jach'a suyu pata markanakan jakasirinakax manq'añanak utjañap tuqit ch'axwañ qalltawayapxatayna.", "target": "কলম্বিয়ার আদিবাসী সম্প্রদায় তাদের খাদ্য নিরাপত্তার জন্য বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Taninirusa jiwaspachp achuyatanak manq'apxañasaw sasaw aptayawayapxatayna, ukjamarak wali jan wali kamachinak tuq arsusiwayapxatayna, juk'ampisa aka leche (millk'i) aljañ tuqita.", "target": "তারা কেবল নিজ সম্প্রদায়কে বাইরের বিভিন্ন ব্যয়বহুল খাদ্য কেনার বদলে নিজস্ব সব্জী বাগানের উৎপাদিত খবার খাওয়ার শিক্ষাই প্রদান করছে না, একই সাথে টাটকা দুধ পাবার ক্ষেত্রে তাদের অধিকারকে সীমাবদ্ধ করে দেবে এমন নতুন আইন এবং নিয়মের বিরুদ্ধে তারা প্রতিবাদ করছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kimbinyi waynuchux willtatat mä yatxatawimp Lite for Windows phones jist’araraki akjam sat sutini: Lite for Windows phones, ukat jichhakamasti suma jallallawinakrak katuqaskaraki.", "target": "কিমবিনি “উইন্ডোজ ফোনের জন্য লাইট” নামে একটি এ্যাপও তৈরি করেছেন। এ্যাপটি তৈরি করার জন্য তিনি এ পর্যন্ত যথেষ্ট ইতিবাচক সাড়া পেয়েছেন। স্যাম কিমবিনি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka jamuqatanakansti, uñjaraksnawa kunjamtix aka Misak tuqinkir jil kullakanaka ukjamarak yaqha tuqinkirinakax aka Bogotá jach'a markar purintanipkatayna uka tuqita.", "target": "এই সব সম্প্রদায় স্থানীয় প্রতিবেশীদের কাছ থেকে টাটকা দুধ কেনে এবং তারা তাদের নিজস্ব আহার স্থানীয় পর্যায়ে পুরণ করে থাকে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto de Sam Kimbinyi, extraida de su perfil de Twitter.", "target": "ছবিটি তাঁর টুইটার একাউন্ট থেকে নেওয়া হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Machu Picchu.", "target": "মাচুপিচ্চু।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "#MachuPicchu Machu Picchu ukax uraqpachan munkañawa, ukat juk’amp uñjañatakix utjaskiwa http://t.co/mTXQyiGF1S pic.twitter.com/JgEzSdCCTc — TV Perú Noticias (@tv_peru) mara t’aqa 10, 2014", "target": "পেরুর কুসকোতে অবস্থিত বর্তমানে মাচুপিচ্চু আরোহীদের একটি জনপ্রিয় জায়গাতে ইনকা সম্রাট কর্তৃক নির্মিত ইনকা ট্রেইলের (মেঠো পথের) একটি বিরাট নেটওয়ার্ক আবিস্কৃত হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamaw prinsa iraní siwa, walja anunakaw jichax katuräta ukat apapxarakiw “juk'a pacha jist'antañataki”.", "target": "এনিমেল পার্সিয়ান এক ছদ্ম অপরাধের দৃশ্যের ছবি পোষ্ট করেছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে এক কুকুরের মালিকের গায়ে 'অপরাধী' এবং তার কুকুরের গায়ে “অপরাধের যন্ত্রের” ছাপ মারা রয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhurkamax 25 por ciento ukhakiw inka sarañ thakix sumpachx uñjasi.", "target": "বর্তমানে ইনকা সড়ক নেটওয়ার্কের মাত্র ২৫ শতাংশ দৃশ্যমান।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Lorca markanx jan walt’awin jikjatasirinakax callinakankapxiwa.", "target": "লোরকার রাস্তায় ভূমিকম্পের শিকার নাগরিকরা, ছবি ইএফই/জুয়ান ফ্রান্সিস্কো মোরেনোর।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata.", "target": "সিসি লাইসেন্সের অধীনে তা গ্লোবোভিশন থেকে নেওয়া হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka amtäwix qalltawayiw kunawrsati checo arun Wikipedia q’apha qilqäwix qhipa maranakax juk’aptawiy uka amuyana, ukata, kawkir yanapirinakas pachanïpxan yanapañatak amuyapxäna: achachilanaka.", "target": "চেক উইকিপিডিয়া সাম্প্রতিক বছরগুলোতে লক্ষ করেছে যে সক্রিয় সম্পাদকের সংখ্যা ধীরে ধীরে কমে যাচ্ছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto EFE.", "target": "*"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tomado de Globovisión bajo una Licencia CC.*", "target": "লোরকার অনেক ভবন আংশিক ভাবে ধ্বংস হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamatwa, Wikipediax mä plataforma kawkit achachilankax waynanakar amuyunakap churapxani.", "target": "সফল কার্যক্রমগুলোর অনুপ্রেরণায় শিক্ষার্থীরাই মূলত উইকিপিডিয়াতে লিখে থাকে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Inach aka amtäwix yatiyäwinak uthañpatakikpanti jan ukax yaqha digital mañanak achachilanakar apanphana.", "target": "আশা করা যায়, প্রকল্পটি শুধুমাত্র অনলাইনে তথ্য সম্ভার বাড়াতেই নেতৃত্ব দিবে না, বরং একটি নতুন ডিজিটাল দক্ষতা সম্পন্ন একটি দল তৈরি করবে, যাদের কাছে শেয়ার করার মতো অনেক কিছু রয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "victoria de Yao Lifa 1998 marana, Congreso del Pueblo municipal provincia Hubei ukana mä escaño uka luqti.", "target": "এই নির্বাচনে তার অংশগ্রহণের ব্যাপারে সিসিপি-এর (কমিউনিষ্ট পার্টি চায়না) এক সদস্য ওয়াং লিখেছে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Haleh Sahabi jakañ jakawipax khuchhuqtawayiw qullayasiñ utar sarkasina.", "target": "আরেকজন ব্লগার আর্টেনুস লিখেছে :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamaraki Facebook tuqinsa yaqhip blogunakar uñicht’ayatarakinwa, jamuq waraqatanaka, ukjamaraki awkipansa, janchipaxa jan jakawini ukjamarak jiwata waruqata jamuqatanaka.", "target": "সে বিশ্বাস করত, যদি কেউ নারীর চোখে এবং চিন্তায় কোরান পাঠ করে, তাহলে যে কেউ নারী এবং পুরুষের মাঝে সমতা খুঁজে পাবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ist’asiwa wali suma kankañampi wawanakaru jist’atapa jan saratapxañapataki ukxamata winkt’atakiñapataki pamparu, ist’askipana illapt’awinaka maysaxa k’uchuna.", "target": "যখন ভিডিওতে গোলাগুলির শব্দ শোনা যাচ্ছিল তখন তার পাশাপাশি শিক্ষিকার কণ্ঠস্বর শোনা যাচ্ছিল যে শান্তভাবে তার ছাত্রছাত্রীদের মেঝের উপর মাথা দিয়ে রাখতে বলছিল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "In Coruña, España tuqina, kusist’ayir ninaninanaka, machañanaka, uñacht’awinakaw utjatayna San Juan sat phunchäwi .", "target": "সৌভাগ্যের প্রতীক হিসেবে তারা একটা নিদিষ্ট সংখ্যক সময় লাফ দিয়ে আগুনের শিখা অতিক্রম করে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Primer taller.", "target": "প্রথমবারের মতো কর্মশালা অনুষ্ঠিত হলো।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Khaya 1944 maranwa sumpach amthapiwayxapxatayna, aka Inka Garcilaso de la Vega jupan qillqataparxama.", "target": "এরপর ক্যাথলিক চার্চ এবং বিজয়ী স্পেনের শাসকরা এই উৎসব পালন বন্ধ করে দেয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjatpachaw kunjams kunawsas Bishkek-kir tawaqunakar yaticht'atän ukx wakichapxta.", "target": "আমরা বিশকেক-এর নারীদের কখন, কোথায় প্রশিক্ষণ দিবো, সেটার উদ্যোগ নিই।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Walja tawaqunakaw wila masinakapar yanapt'añatak irnqapxi, ukampirus utanakapanx may may lurañanakanipxarakiwa.", "target": "কিছু বাবা-মা তাদের সন্তানদেরকে শহরে এসে প্রশিক্ষণ নেয়ার ব্যাপারটি অনুমোদন করেননি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw khitis jiskt'apkiti.", "target": "কেউ আবার ঘরদোর পরিষ্কার কাজে সাহায্য করে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunas wali aski ukatx kunas llakisiyapxtama?", "target": "কেউ-ই তাদের কাছে এটা জানতে চায়নি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunjams jakapxta ukatx kuna jan walt'awinakas utji?", "target": "গ্রামের টেকসই জীবনযাত্রা টিকিয়ে রাখতে নারীরা সাহায্য করছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Nayruru 1 uru ururüru willka kuti 2011ni maranxa, Marruecos ukax referéndum ukan chhijllawayi Rey Mohammed VI ukat mä amtaxa.", "target": "শুক্রবার, ১ জুলাই, ২০১১, মরোক্কোতে বাদশাহ ষষ্ঠ মোহাম্মদ প্রস্তাবিত সংস্কারের মাধ্যমে তৈরি এক খসড়া সবংবিধানের উপর গণভোট অনুষ্ঠিত হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qhipa yatiyawinakax uñt’ayxiwa, reforma ukar yanapt’awix walt’atataynawa sasina, 98% chimpuntawiw jaystwa jiski ukanx utjatayna.", "target": "আনুষ্ঠানিক ভাবে সরকার এই গণভোটের যে ফলাফল প্রকাশ করেছে, তাতে দেখা যাচ্ছে সংস্কারের পক্ষে ব্যাপক জন সমর্থন রয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": ". Referéndum ukas reforma de la constitución ukar yanapaskpan waranqa waranqa jaqinakaw kallinakar qhurut arsus uka amtar kutiyañatak mistupxi.", "target": "এর ফলে বাদশাহ আর রাষ্ট্র, বিচার বিভাগ এবং সামরিক বাহিনীর প্রধান থাকতে পারবেন না।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Vídeos: Tortillas, chapatis, t’ant’a uka manq'äwinakax uraq pachanx jilpachaw uñjasi", "target": "ভিডিওঃ টরটিলা, চাপাতি, পাউরুটি এবং বিশ্বের এ রকম আরো কিছু খাবার পুটো, ফিলিপাইনের চালের তৈরি এক ভাঁপানো পিঠা।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhurux yänak luririnakar manq’a phayirinakaruw jikxtañani, kunjams wakt’ayapxi, ukatx wila masinakapar manq’t’ayapxi uk uñjañataki. Nayraqatx Francia markankañaniwa, kawkhanti Vicent Talleu t’ant’a luririx cruasanes uk lurki ukaru, chocolatit napolitanas ukatx pasta ukampiw wakt’ayi:", "target": "আজ আমরা রন্ধণশিল্প এবং রান্নার কারণে সারা বিশ্ব ভ্রমণ করব এই বিষয়টি দেখার জন্য যে, কি ভাবে রন্ধণশিল্পীরা সেই সমস্ত খাবার বানায়, যা তারা নিজেদের এবং পরিবারের সদস্যদের খাওয়ানোর জন্য তৈরি করে থাকে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "nunirin lunthataw jikxatasi ukat wali maxt’aw panichasi. “uyat\" ( axsarañxata), \"el", "target": "দুর্ভাগ্যক্রমে কী ঘটেছে সেটা নিয়ে অনেকেই কথা বলতে চান না।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Maya videyunakax yaqha t’ant’a luririnakaruw uñt’ayi: urnu manqhana parottas samanamp muytayasa janir urnun qhathiyañ tukuykasa:", "target": "এখানকার বেশীর ভাগ খাবারের তালিকায় রুটি নামক উপাদানটি দেখতে পাওয়া এবং এর তৈরি করার প্রক্রিয়া বেশ দর্শনযোগ্য।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "América Central ukch’pachanxa, tortilla de maíz ukax aski manq’awa.", "target": "এই আকারে নিয়ে আসার কারণ, যাতে মাটির তৈরি গর্তের মত একটা চুলার ভেতরে এই রুটিকে ভাজা যায়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akanakax janiw saprjam uñjatakiti, kunjamatix yatiqañ utan utjk ukjama.", "target": "আমরা শুধু আমাদের অভিজ্ঞতা এবং ভাবনা শেয়ার করেছি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunjamas wakanakapat uñjisi, achunak apthap aljañataki, qullq jikxat inglés yatiñ yatxatañak ukanakxat qillt’äna.", "target": "হুররে, হারিয়ে যাওয়া গরু আমি খুঁজে পেয়েছি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Colombiampit Venezuelampita, tunqu masax arepas uka lurañatakiwa, tortillanakat juk’amp thuruwa ukatx jisk’an jach’ani.", "target": "কলম্বিয়া এবং ভেনিজুয়েলায় ভুট্টার দ্বারা তৈরি এক ময়দার দলা দিয়ে আরেপা নামক খাবার তৈরি করা হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka vídiy ppppAA Cali (Colombia) ukankir mayni arepa aljiriw uñt’ayi, Aka arepanakax callinakan mantikillamp maq’t’ata:", "target": "পনিরযুক্ত এই আরেপা সারা দিন ধরে কোন কোন স্থানে পাওয়া যাবে, তার উল্লেখ করে নেটে পোস্ট দেওয়া হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Markan jakäwi... kunjams amuyta?", "target": "গ্রামের জীবন আমাকে খুব পীড়া দেয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Boyko Borisov, Primer Ministro búlgaro.", "target": "বুলগেরিয়ার প্রধানমন্ত্রী বয়কো বরিসভ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Borislav Tsekov bloggers ukhamaraki exparlamentariu jaqiraki sawayatanawa kuntix arsuwayapkatana khaysa BGNES ukatxa, ukat sawayarakitanawa “ jumanakan amuyunakamampix nayax chiqt'wa”.", "target": "এই লেখায় লেখিকা প্রশ্ন করেছে কেন আমাকে, আমাদের সাংবাদিকদের লেখার বদলে, বিদেশী সাইট থেকে সংবাদ পড়তে হবে, বিদেশী টেলিভিশন চ্যানেলগুলো দেখতে হবে, এবং ব্লগারদের মতামতকে বেছে নিতে হবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä luririt jaqisti, Atanas Palov ukham sutini siwa akax jan waliwa, ukat phiskasisaw arsuwayarakitanax akham sasa nayrir Ministrutix payllawinak jilpach churasapanax ukhax lurawinakax wali kusasapanawa “mä uru Boyko Borisov tatampi sasa”.", "target": "এই অনুষ্ঠানের অন্যতম সংগঠক, “এটানাস পাভলভ” লিখেছেন যে এটা খুব বাজে এক রসিকতা হবে যে যদি প্রধানমন্ত্রী যথেষ্ট পরিমাণ অর্থ প্রদান করে, তাহলে তারা ফেসবুকে বিকল্প একটি পাতা “বয়কো বরিসভের সাথে একদিন” তৈরি করবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Héroe mitológico y arquero iraní, Arash Kamangir. Aka tuthapiwi amuyuxa, yakjakasta amuyumpi tunthapiñ amtatawa, kunalaykutix aka plazawxanx Kawallunakaxa mä p’inqachawikaspas ukjama uñsti.", "target": "বলা হয়ে থাকে কামাঙ্গির তার নিজের জীবন তার তীরের মধ্যে যুক্ত করেছে এবং সে ইরানের সীমান্ত এলাকা বৃদ্ধির জন্য তা ব্যবহার করেছিল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka nayrïr sesión ukax cloghers ukanak utt'ayañ amtaniwa, nayraqatax suti thaqhasipxi, kuna sutinispas uka blog ukax sasina, qhipa tarea ukax blogs ukanakpan aski jutawi jan ukax katuqäw diseño lurañawa.", "target": "তারা জানতে চেয়েছিল ব্লগের সুন্দর একটা নাম কীভাবে হতে পারে, তারা ব্লগে কোন কোন বিষয় তুলে আনতে পারে। আর প্রশিক্ষণে তাদের সর্বশেষ কাজ ছিল তাদের ব্লগের জন্য একটি শুভেচ্ছা বার্তা লেখা।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Azarmehr qillqt’iwa walxa Brunsit lurat estatuanakaru t’unjañwa amtapxi akurunakanxa, ukjamipanxa mark irpirinakaxa wali thithitawa uñaxasipxi nayra lurawinakapa uñxasinx qhanañchapxiwa :", "target": "বেশ কয়েকজন ব্লগার, যেমন অসাইয়ান সাবজ, যে স্থানে মূর্তি ছিল, সেখান থেকে তা সরিয়ে ফেলা এবং তা ধ্বংস করে ফেলার সে খালি স্থানের ছবি তুলেছে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Iraní markankir jilïri irpirix sitios de noticias sin licencia ukanka jist'antaski", "target": "অনিবন্ধিত সংবাদ সাইটগুলো বন্ধ করে দিচ্ছে ইরান সরকার"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Munata apnaqiri, maymara pä waranq llatunka lapak phaxsin mä tantachawin yatiyirinakan jisk’a kamachitanakapaw jach’a kamachitar chikacht’ataxi, akax yatiyirinakataki, ist’irinakataki ukar sitios web ukanakatakiw qillqt’ata, yatiyawix jiqhatasiwa articulo 7 ukar parragrafo (a) ukana, akham sarakiwa; kawkirinkati jani permisu comité supervisor de prensa ukat katuqapki ukanakax janiw sitios web ukar mantapkaspati", "target": "প্রিয় ব্যবহারকারী, ২০০৯ সালের নভেম্বর মাসে সংসদে পাশকৃত অনুচ্ছেদ (প্রেস, ব্রডকাস্ট এবং নিউজ সাইটের আইন সহ) এবং প্রেস আইনের ৭ নং অনুচ্ছেদ, প্যারা (এ) অনুযায়ী, প্রেস সুপারভাইজারি কমিটি থেকে কোন লাইসেন্স না নেওয়ায় এই ওয়েবসাইটে প্রবেশ সম্ভব নয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk’amp tuitenakax (tuiteos) aka alwa urasax yatiyaw chint’anak uñacht’ayapxi, waljan Siria markan ukhamarak anqankirinakax irjapxiw jiwayawinaka, yaqhipanakax phiñasipxiw kunatix amuyapxiw yaqha markanakar q’aymjamanaka.", "target": "এরপর আসতে শুরু করা বেশিরভাগ টুইট ছিল এই ঘটনা সংক্রান্ত। এর অনেকগুলো ছিল সিরিয়ার অভ্যন্তরের আর কিছু ছিল বাইরের বিশ্ব থেকে আসা, যেগুলো এই হত্যার নিন্দা জানিয়েছে। এর মধ্যে অনেকে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে সেই পরিমাণ বিক্ষোভ দেখা না দেওয়ায়, তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukampirus, yaqhanakax, Hama markan yatiyawinak uñjasax pächasitaw arst’apxi. deekelgen963, Hama markan yatiyawinak uñjasaxpächasitaw arst’apxi.", "target": "এখনো অন্য অনেকে, যেমন, দিকালজেন৯৬৩, হামা থেকে আসা সংবাদের বিষয়ে তার সংশয় প্রকাশ করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yaqha widiyux uñacht'ayarakiwa:", "target": "আরেকটি ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে, শহরের ভেতরে কালো ধোঁয়া উড়ছে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "BBC, Shaimaa Khalil, Hama markatx siwa jakkir ukch’pach lurasiwit jamuqanak uñast’ayirinakarux, uka jakkir jamuqax anchitax akan uñjañaskiwa.", "target": "সংরক্ষিত এই সব ভিডিও এখানে পাওয়া যাবে। হামা শহরে পেশাদার কোন সাংবাদিক উপস্থিত না থাকা ফলে, সংবাদের জন্য একটিভিস্ট এবং নাগরিক সাংবাদিকদের উপর নির্ভর করতে হচ্ছে, যাদের জন্য ছবি তোলা এবং ভিডিও ধারণ করা অনেক ঝুঁকির বিষয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamarakiw irani jaqinakax jank’aki sitios web jani licencia ukanakxat consejo supervisor ukar yatiyapxani. Shahrivar uka calendario persa ukana Pasiri urunakax mä uru mallki phaxsit saraxkipan dana.ir mä qalltiri sitios web uka katjawayapxatayna ukatsti janq’akiw jist’antawayapxaraki.", "target": "এনতেজামি আরও বলেছেন, ফার্সী দিনপঞ্জি অনুযায়ী শাহরিভার মাসের শেষে নিবন্ধিত ওয়েবসাইটগুলোকে সরকারের ইস্যুকৃত অনুদান গ্রহণ করতে বলা হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka post ukax Lenguas e Internet ukxatawa .", "target": "এই পোস্টটি ভাষা এবং ইন্টারনেট বিষয়ে আমাদেরবিশেষ কাভারেজের অংশ ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka machaq kamachitax qhanachwinp chikaw uñstawayi, presidente Hassan Rouhani ukamp chikt’ata.", "target": "এ আইনের অধীনে গত সপ্তাহে সর্বপ্রথম ডানা ডট আইআর ওয়েবসাইটটি বন্ধ করে দেয়া হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Walja internautas iraníes jupanakatakix katuntawinakamp jilxatk ukxatx activistas ukat blogueros ukanakarux janiw walt'aykaniti.", "target": "অনেক ইরানি ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর জন্য এখন রুহানির কথাগুলোতে আস্থা রাখা কঠিন হয়ে পড়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Captura de pantalla de \"Japón, China, Corea Happy\" subido a YouTube el 18 de julio de 2014", "target": "\"জাপান চিন কোরিয়া হ্যাপি\" ভিডিও'র স্ক্রিনশট। ১৮ জুলাই ২০১৪ তারিখে ইউটিউব থেকে নেয়া হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka kimsa markanakax inas wali jisk’achasïw sartäwinipxchi, ukampirusa, aka pacha jakirinakax irnaqaskapxiw uka askichañatak ukhamat suma apasiñatak jutir pachanaka.", "target": "তবে তরুণ প্রজন্ম এই রেশারেশির সম্পর্কের মূলোত্পাদন করে ভবিষ্যতের উজ্জ্বল দিগন্ত রচনা করতে চায়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yaqhip arunakax janiw aymar arunx utjiti, aka Global Voices ukan qilqatanak utjki ukaxa.", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেস-যে সব লেখা আসে তার কোন কোন প্রবন্ধের কিছু শব্দ আইমারা ভাষায় পাওয়া যায় না।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Global Voices Aymarata ukan ullart’irinakaxa, Global Voices Español ukanx ullart’apxarakispawa, ukampirus uka amtan amtawipax aymar arst’irinakar ch’amancht’añatakiwa, chiqpachans waynanakan nayratpach arst’at arur munapxañapa.", "target": "এটা সত্যি যে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর আইমারা ভাষার পাঠকদের গ্লোবাল ভয়েসেস-এর স্প্যানিশ ভাষায় লেখা প্রবন্ধ পাঠে কোন সমস্যা হয় না। কিন্তু আইমারা ভাষায় সকলে যাতে পাঠ করতে পারে সেই লক্ষ্যে এটি এক বৃহৎ প্রকল্প, বিশেষ করে তরুণ নাগরিকদের জন্য যারা, যারা তাদের পূর্বপুরুষদের ভাষাকে এই লেখা পাঠের মাধ্যমে আলিঙ্গন করবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Japón ukhamarak Corea markanak jan munas arst’äwinakax aka pä markanakar pachpaw jan wal uñjayi.", "target": "তবে ভিডিও-তে মন্তব্য করতে গিয়ে বেশিরভাগ মানুষই দেশগুলোর মধ্যে ঐতিহাসিক এবং কুটনৈতিক সমস্যাগুলো সামনে এনেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunapachati jutir pacha jakirinak sumankapxanixa, marka apnaqirinakax mayjt’apxaniwa.", "target": "কোরিয়া এবং চিনের বেশিরভাগ মানুষ সাধারণ জীবনযাপন করেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Thithiskakitaxa, janiw askichäwix uthjkaniti.", "target": "তারা চরমমাত্রায় জাপান বিরোধী নন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä kutimp traris urmania uka tuqin callinakan walxa jaqinakaw ch’axwapxi, aka markanakan Azerbaiyán ukjamaraki iran markanxa gubirnurux jan wali jaqitakix salvañ munapxi urmani qutanxa, kunatix mundunx jach’a jayuk’ar qutaw.", "target": "আরো একবার ইরানের আজারবাইজান প্রদেশের তাব্রিজ এবং উরমিয়া শহরের রাস্তায় হাজার হাজার মানুষ রোববারে এক প্রতিবাদের জন্য হাজির হয়। তারা ইরান সরকারের কাছে মৃতপ্রায় উরমিয়া লেক বাঁচানোর দাবী জানায়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Moribundo qutar qhisphiyañataki, markar qhisphiyañataki", "target": "লেক উরমিয়া বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ লবণাক্ত পানির হ্রদ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto del lago Urmía desde el espacio en 1984 por NASA (PD vía Wikimedia Commons)", "target": "১৯৮৪ সালে মহাশূন্য থেকে নাসার তোলা লেক উরুমিয়ার ছবি (উইকিমিডিয়া কমন্স-এর মাধ্যমে পাবলিক ডোমেইনের থেকে নেওয়া)ব্লগার উরমিসেয়েরলি লিখেছে যে রাস্তায় প্রতিবাদকারীদের সাথে নিরাপত্তা রক্ষীদের মধ্যে লড়াই অনুষ্ঠিত হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Fotografía por Mike Gonzalez CC BY-SA 3.0", "target": "সিসি বাই-এসএ ৩."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "El bloguero Urmuiscierli qilqaña kunatix callinakax aka seguridad ukanakampiw wal nuwarasipxi ukjamarakiw jaqinakarusti alinakaruw chinurapxi aka chaxwawina.", "target": "হ্রদের একটি অংশে বাঁধ নির্মাণ এবং তার সাথে সাম্প্রতিক এক খরা, উরুমিয়া হ্রদে বাৎসরিক পানির যে পরিমাণ তা উল্লেখযোগ্য হারে কমিয়ে দিয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tifón Vongfong ukax pä jiwat ukhamarak paqalltunk usuchjat Japon markan jaytawatana.", "target": "শক্তিশালী টাইফুন ভংফং –এর আঘাতে দুইজন নিহত, দশ জনের বেশী আহত"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Quta tuqin mä riprisa lurañawa, kunatix uma qatuqañan wañtiwa, urmania markanxa umax sintipuniw wañtxi.", "target": "এর ফলে পাখিরা এখান থেকে চলে যেতে বাধ্য হচ্ছে এবং এলাকার প্রতিবেশের স্থায়ী এক ক্ষতি ঘটছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tifón 19 ukats juk’ampipuniw pasakipawayi, kimsaqallqu urasaru alwatuqiru aka tunka kimsan ur saraqkipan sata qallta phaxsita.(NHK Disaster Alerts)", "target": "১৩ অক্টোবরে সকাল ৮টায় টাইফুনের সম্ভাব্য যাত্রা পথ (এনএইচকে বিপর্যয় সতর্কতা)।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tifón 19 uka jach’a thayax Okinawa ukanx wali jan walt’awinak jaytawarakina, walja usuchjatanak utjatapas yatisirakiwa (ANN News)", "target": "টাইফুন ১৯, ওকিনাওয়ার সর্বত্র ব্যাপক ক্ষতিসাধন করে, নাগরিকদের আহত হওয়ার এবং বন্যার সংবাদ পাওয়া গেছে – অক্টোবর ১২ (এএনএন সংবাদ)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "1freecountry qilqiwa urmania qutax Teherán ukjamarakiw Tabriz janiw uñtkiti, kunatix wali sumaw yaqhip simananakax luraña.", "target": "এ রকম ঘটনায় তারা এমন সব লেখা এবং লিঙ্ক পোস্ট করে যা ইরানের জনতাকে বিভক্ত করে ফেলতে পারে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiyasiwayiw llatunka jaqinaka jiwata ukhamaraki pusitunk phisqan usuchjatanaka mä bomba phallata fuera de la Corte Suprema Delhi nayraqatana miércoles willjt pacharu, paqallqu septiembre phaxsit saraqkipana.", "target": "আশা করি সরকারে গোয়েন্দা বিভাগ যে এই বিষয়ে কোন ধারনা লাভ করতে ব্যর্থ হয়েছে তার দায়িত্ব মাথায় নিয়ে তিনি পদত্যাগ করবেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Twittertuqinkirinakax Japon markanx Tifon ukan jamuqanakaps apkatapxarakinwa.", "target": "সারা জাপান থেকে টুইটার ব্যবহারকারীরা এই টাইফুনের ছবি প্রদর্শন করেছে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Amamyx Kunpun sawkawaychïna, amuyatatxa pallapallanakaruw sawqhxayatapa, kuntix Primer Ministro Interino -Beji Caid Sebsi- sawaykana ukxata.", "target": "কেউ জানে না আমামইয়ার কৌতুকটি কি ছিল, কিন্তু মনে হচ্ছে তা পুলিশ কর্মকর্তাকে উত্তেজিত করে তোলে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Umat jark’aqasiñanakas thayaw aparawapxitu ukat ch’us ch’aranjasipt (jaja).", "target": "আমার ছোট্ট প্লাস্টিকের ছাতা উড়ে গেল এবং আমরা সকলে ভিজে গেলাম (লোল)।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jumatix jawirar jalantata ukhax jakañ vida tukt’ayawasmawa, ¡ukat wali askispha jawirat jithiqaña!", "target": "এই অবস্থায় যদি আপনি নদীতে পড়ে যান তাহলে আপনার জীবনের সেখানে ইতি ঘটবে, কাজে সবচেয়ে ভাল কাজ হচ্ছে নদীর পাড় থেকে দূরে থাকা।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamatwa pallapallanakax Amamyn sawkatapatx phiñasiwayapxatayna.", "target": "আজইয়াজ আমামইয়ার টুইটার প্রোফাইল"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "CC BY-NC 2.0 ukan jamuq apsuta Jichhurux Blog Action Day urupawa — ukhamarakiw jichha marax lapiceros, pads y teclados ukanakax apthapitani akax desigualdad ukatuqit aruskipañataki desigualdad.", "target": "সিসি বাই-এনসি ২. ০ আজ (১৬ অক্টোবর) ব্লগ এ্যাকশন দিবস-এবং এই বছর কলম, কাগজ আর কিবোর্ড হাতে আমরা বৈষম্য নিয়ে আলোচনার জন্য যোগ দিয়েছি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Global Voices Mentorshi-par Jichharkipstäwi: Nayrar Sartayirinakar Uñt'am", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেস এর প্রশিক্ষকদের কার্যকলাপের হালনাগাদ: অ্যাক্টিভিস্টদের সাথে পরিচিত হউন"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamachix ukax mayacht’asinim #Blogaction14 juman blog ukam qillqant’asima . jumax kuna arun qillqant’anismawa, khawkha jach’a markatsa.", "target": "তাহলে #ব্লগএ্যাকশন১৪-এ আপনার নিজের ব্লগ নিবন্ধন করে এতে অংশ নিন। যে কোন দেশ থেকে যে কোন ভাষায় লেখুন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qilqt'añ Yanapt'irinakar Arktaskakim", "target": "সোয়ার্মটিকে অনুসরণ করুন!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Benadette Chandia Kodili (Uganda) Waste is wealth Emilia Jomalinis (Brazil) Try a kitchen garden Hannah Moloney (Australia) Hats Off to Small Farmers Collins Odhiambo (Kenya) Government's deaf ears to the hungry Tina McPherson (Australia) If you always do what you have always done, you WON'T always get what you have always got Elly Ahimidiwe (Tanzania) My father, the feminist Afrin Chowdhury (Bangladesh) Blogger Swarm and me Loyiso Zweni (South Africa) Why my friends do not want to be farmers", "target": "বার্নাডেট চান্দিয়া কদিলি (উগান্ডা) অপচয়ই সম্পদ এমিলিয়া যোমালিনিস (ব্রাজিল) তরিতরকারির বাগান ফলাতে চেষ্টা করুন হান্নাহ মোলোনে (অস্ট্রেলিয়া) ক্ষুদ্র কৃষকদের অভিনন্দন কলিন্স অধিয়াম্বো (কেনিয়া) ক্ষুধার্তদের প্রতি অমনোযোগী সরকার টিনা ম্যাকফেরসন (অস্ট্রেলিয়া) যদি তুমি সেটাই কর যা তুমি সবসময় করেছ, তুমি সেটা পাবে না যা তুমি সবসময় পেয়েছ এলি অহিমিদবে (তানজানিয়া) আমার বাবা, একজন নারীবাদী আফরিন চৌধুরী (বাংলাদেশ) আমি এবং ব্লগার সোয়ার্ম লয়িস জয়েনি (দক্ষিণ আফ্রিকা) কেন আমার বন্ধুরা কৃষক হতে চায়না"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bildungsungleichheit durch Homogenisierung (Desigualdad educativa por homogeneización, en Alemania) Katrin Zinoun", "target": "Bildungsungleichheit durch Homogenisierung (জার্মানীতে স্বগোত্রীয়দের শিক্ষাগত বৈষম্য) লেখিকা ক্যাটরিন জিনাউন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Katrin Zinoun jupax yatichawtuqinx kunjamas desigualdad ukaxa ukatuqit amuykipawaraki alemán akax janiw diversidad social ch’axwañ jikxatkiti.", "target": "ক্যাটরিন জিনাউন লিখেছেন জার্মানীর শিক্ষা ব্যবস্থা নিয়ে যা সামাজিক ভিন্নতাকে মোকাবেলা করতে ব্যর্থ হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juan Arellano tatax desigualdadtuqitx aruskiparakiwa Latinoamérica, catálogo de posts mayaptayasin aka jik’a markanakan qamasirinakana, walja satasiwinaka ukatx juk’ampinaka.", "target": "পুরোনো পোস্টে আদিবাসী জনতা, সামাজিক বিক্ষোভ, প্রবৃদ্ধি এবং অন্যান্য বিষয় পুরোনো লেখার সাথে যুক্ত করে করে আরেলানো ল্যাটিন আমেরিকার বৈষম্য নিয়ে আলোচনা করছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Arabenkir Bloggerunakax Túnez markan tantacht’asipxi", "target": "তিউনিশিয়ায় আরব ব্লগার সম্মেলন"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mayni amuyt’awix akarakiwa Alerta ébola en Nigeria:", "target": "এ ধরনের একটি উদ্যোগ হচ্ছে নাইজেরিয়াতে \"ইবোলা সতর্কতা\"ঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jumax ébolatuqit yatiñatakix Twittertuqin juk’amp yatxatasma.", "target": "টুইটারে আমাদের কার্যক্রমগুলো অনুসরণ করে আপনি সকল দরকারি তথ্য নিয়মিত জানতে পাবেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Nayrir yatiyawix Agencia Tunecina de Internet irpiriruw puri, kawkhanti Túnez ukax software ukax akatjamat uñt’awayi ukax uñt’ayaski uka .", "target": "প্রথম দিনের, প্রথম অংশের বিষয়ে জিলিয়ান ইয়র্ক সহ ইংরেজি ভাষায় ব্লগের সংবাদ এবং তিউনিশিয়ার ব্লগারদের বিশেষ এক প্যানেল উপস্থাপন করা হয়েছে, যারা নানা ভাবে তিউনিশিয়ার রাজনীতিতে যুক্ত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mohamed Alâa Guedich ukan jamuq waraqt’ata (iyawsawimp uñt’ayata) Uka jikthaptawix jisk’a jikthaptawinakaruw arkti, jutiri kimsa urunwa apasini.", "target": "ছবি মোহাম্মদ আলা গুয়েদিচ -এর অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে) আগামি তিনদিন কেবল আহ্বানের ভিত্তিতে ছোট ছোট আকারে কিছু কর্মশালা অনুষ্ঠিত হবে। অংশগ্রহণকারীরা এই সব আলোচনার বিষয়ে #এবি১১হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করে বিভিন্ন ভাষায় টুইট করবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Internettuqin aruskipawinakax mä tantachasiwikasphas ukhamaw twittertuqina uksatuqinx jikxatasipxiw wali yatxatat jaqinaka, jupanakax kuna jan walt’awinakats aruskipt’apxasphawa.", "target": "এমন একটি সাইট হচ্ছে #ইবোলাবিজ্ঞান, যেখানে ইবোলা সংক্রান্ত যেকোন বিভ্রান্তিকর ইস্যু জানানো এবং পরিষ্কারভাবে বুঝিয়ে বলা হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qatar: Parlamentaryunakatak 2013n maran chhijlläwi", "target": "কাতার: ২০১৩ সালের সংসদীয় নির্বাচনের তারিখ ঘোষণা"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mara qalltkasinx waljanin sutinakapaw paqallq puest apnaqañatakix qillqat utjana Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de Datos", "target": "উল্লেখ্য যে এ প্রতিষ্ঠানের উদ্দেশ্য হচ্ছে তথ্য অধিকার নিশ্চিত করা।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka qhipa urunakanx arxatir jilata Villanueva denunciawatanawa jan walt’aw jiskt’anaka director IIJ chhijllt’awinx inas Diego Valadés yatxatirix yanapt’asiwaychina.", "target": "প্রসেসো ম্যাগাজিনে সম্প্রতি প্রকাশিত এক কলামে ডঃ ভিলানুয়েভা আইনানুমোদিত গবেষণা ইন্সটিটিউটের পরিচালক পদে নিয়োগ নিয়ে যে ধুম্রজাল সৃষ্টি হয়েছে সেখানে স্বচ্ছতার অভাব এবং অন্যান্য অনিয়মের অভিযোগ তুলেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akham yatiskipanx, akatuqinx Proceso,Villanueva arxatir tatax arsuwayiw akham sasina, Valadés jupa jilatawaw akham jan walt’awinakx utjayaskaspha:", "target": "এই পরষ্পর বিরোধী দ্বন্দ্ব পূর্ণ পরিস্থিতিতে প্রসেসো সাময়িকীতে বলা হয়েছে, এসব অপরাধ মূলক কাজেভালাডেস জড়িত থাকতে পারেন বলে ডঃ ভিলানুয়েভা মনে করছেনঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jistuwa kunjams mapeo tuiteos indígenas ukan ukhamarak micro-blogs uraqpachan uñt’ayañar chikanchasi taqi ukanaka.", "target": "ভারতের ভাষাগত বিষয়ে যে সব সমস্যা মোকাবেলা করার জন্য ফোনের ব্যবহার করা হয়"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Dr.Ernesto Villanueva ukatuq llakthapiwi, @evillanuevamx, jupax jilatax denunciawarakitanawa aka jupatuq jan walt’awinakata.", "target": "বিশ্ববিদ্যালয় প্রাঙ্গণের ভেতরে ডঃ @ইভিলানুয়েভাএমএক্স হামলার শিকার হয়েছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukampirusti, Internet ukax walja jaqinakaniwa, taqi ukanak apnaqañataki.", "target": "সিজি নেট সাওয়ারা, ভারতের মোবাইলে ফোনে শোনা যায়, এমন এক কমিউনিটি রেডিও।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "K’achachir taman yanapt’äwipa.", "target": "স্টিকার ডিজাইনার সম্প্রদায় সহযোগী হিসেবে কাজ করছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunjamsa Mexico markan jakäwipxat arsusipki?", "target": "সাম্প্রদায়িকতা নিয়ে আমরা কি বলতে পারি?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kamsnasa racismo ukxatxa?", "target": "অসমতা নিয়ে কথা বলা কি আদৌ সম্ভব?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akhamawa Global Voices ukan podcast lapak phaxsin luratapaxa, ukax sañ muniwa, 11/11/11 ukar jach’asktanwa sasa.", "target": "যেহেতু এবারের গ্লোবাল ভয়েসেস সংখ্যা পডকাস্ট নভেম্বরে মাসের পডকাস্ট, তার মানে হচ্ছে আমরা ১১/১১/১১ নামক তারিখের খুব কাছে চলে এসেছি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukaspaw aka podcast ukar puritasaxa.", "target": "এবারে পডকাস্টে এই সব বিষয় অন্তর্ভুক্ত ছিল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Latinoamericano-nakax \"Chespirito\" sarawayxatapat jachapxi", "target": "কৌতুক অভিনেতা ‘চেসপিরিতোকে’ ল্যাটিন আমেরিকার বিভিন্ন প্রজন্ম বিদায় জানাচ্ছে"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Chespiritox tiliwisiyun wakichäwinak uñstayirïnwa.", "target": "চেসপিরিতো ছিলেন মেক্সিকোর অন্যতম সফল এক নির্মাতা।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiyäwinakampiw qalltäna, ukat rayrumpitak sinimpitakiw irnaqäna, ukjaruxa, 1970 maratx wakichiri, aktura ukat irpiri ukjamarakïnwa.", "target": "তিনি বিজ্ঞাপনে জগতে সৃষ্টিশীল নির্মাতা হিসেবে তার পেশা শুরু করেন এবং এরপর তিনি রেডিও ও চলচ্চিত্রে চিত্রনাট্য লেখক হিসেবে কাজ করেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjaruxa, Chespiritox El Chavo uk uñstayäna, jupax wisinunakampiw jakasïna, yatiñ utaruw saräna ukat torta de jamón (un sándwich) ukak munäna .", "target": "পরবর্তীতে, চেসপিরিতো পুনরায় এক বিনম্র এলাকার ছবি তৈরী করেন এবং তাতে তিনি এল চাভোর-এর জীবন প্রদান করেন, সে হচ্ছে আট বছরের এক এতিম বালক, যে তার জীবন প্রতিবেশীদের সাথে ভাগাভাগি করে নেয়, সে স্কুলে যায় এবং মাংস দিয়ে তৈরী খুব সাধারণ এক “টোরটা” (স্যান্ডউইচ)–এর স্বপ্ন দেখে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamarakiw jallallt’ata voice-overs ukaru, ukatx clips ukarus jallallt’atarakiw podcast uk mayacht’añar yanapt’asitapata.", "target": "এর সাথে চমৎকার ভাবে উচ্চারিত ধারাবর্ণনা (ভয়েসওভার) প্রদানকারীদের ধন্যবাদ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jilpach jayllintawinakax aknirinakan jikxtata OpSound.Org, The Free Music Archive jan ukax jayllintirinakrus jikxatatarakiwa.", "target": "অর্গ, দি ফ্রি মিউজিক আর্কাইভ অথবা সরাসরি সঙ্গীত শিল্পীর কাছ থেকে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qhipïr witiyupanx uñacht'ayistuw kunjamti khuykatar makipi ukanaka, uxur ist'asakiw jupax amuy churasiritana, ukhamat maykatar makhata sasaw uñt'aychistu. ( )", "target": "তাঁর এক সাম্প্রতিক ভিডিওতে, তিনি আমাদের জানাচ্ছেন, কি ভাবে তিনি শহরের ব্যস্ত রাস্তা পার হন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk’ampti yatiñ munst ukhax ak enlacenakaruw mantasma. Orb Gettarr yaqhax atmosférica canción Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, Mark Cotton Homenaje Espiritual ukham sutinchata , Superbus feat.", "target": "আপনারা যাতে এই সব শিল্পীদের সম্বন্ধে আরো অনেক কিছু জানতে পারেন, তার জন্য এখানে কিছু লিঙ্ক প্রদান করা হল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Descanse en Paz Roberto Gómez Bolaños #OrgulloTricolor pic.twitter.com/8S9ovLusPS", "target": "মেক্সিকোর জাতীয় ফুটবল দল সহ বিভিন্ন নাগরিক স্যোশাল মিডিয়ায় এই প্রবাদ প্রতীম ব্যক্তিকে বিদায় জানান:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Roberto Gómez Bolañosax samarañ jikxatsam #OrgulloTricolor pic.twitter.com/8S9ovLusPS — Selección Mexicana (@miseleccionmx) November 28, 2014", "target": "ক্রিস্টিয়ান ফার্নান্দো তার সবচেয়ে জনপ্রিয় চরিত্রগুলোকে একটি ছবিতে প্রদর্শন করছেন:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka 22uru sata qallta phaxsit 2011 marat saraqkipanwa, mama Karen Caballero Marti wayrun sarayiripxamax, mä aruskipäwi wakicht’atayna,uka tuqinxa blogerunaka; : Yoani Sánchez, Orlando Luis Pardo Lazo ukjamarak Jaqinakat yatxatat- antropólogo khaya Universidad de la ciudad de Nueva York (CUNY), Ted Henken yatiqirinakapampi.", "target": "গত ২২শে সেপ্টেম্বর, রেডিও মার্তির উপস্থাপক কারেন কাবালেরো ‌একটি আলোচনা অনুষ্ঠান উপস্থাপন করেন যাতে উপস্থিত ছিলেন সিটি ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক-এর নৃ-তত্ত্ববিদ এবং ব্লগার টেড হেনকেন, ইওয়ানি সানচেজ ও অরল্যান্ডো লুই পার্ডো লাজোসহ কয়েকজন কিউবান ব্লগার এবং হেনকেনের বেশ কিছু ছাত্র।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akasti wali wakiskiripunitaynawa aka wayru Martí-takixa.", "target": "এটি ছিল রেডিও মার্তির একটি অভূতপূর্ব অনুষ্ঠান।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukatwa aka inak yanapt'asirinakan urupakipan Global Voices ukan inaki yanapt'asirinakat amt'asita, jupanakax 10 maraw yanpta'siwayapxi, jupanakax uraqpacharuw kunati markanakan makiptaski ukanaka yatt'ayawapxi. Yuspajara taqi inak yanapt'asirinakaru, jan jumanakampix janiw akankapksnati!", "target": "আর তাই এই আন্তর্জাতিক স্বেচ্ছাসেবী দিবস, আমরা গ্লোবাল ভয়েসেস-এর শত শত স্বেচ্ছাসেবীর প্রতি বিশেষ শ্রদ্ধা প্রদর্শন করছি, যারা বিগত দশ বছর ধরে বিশ্বের চাপা পড়ে থাকা ঘটনা এবং কাহিনী বিশ্বের সামনে তুলে ধরছে, এবং বিশেষ করে বিশ্বের যে প্রান্তে তাদের বাস সে অঞ্চলের, গ্লোবাল ভয়েসেস-এর স্বেচ্ছাসেবী আপনাদের ধন্যবাদ, আপনারা ছাড়া আক্ষরিক অর্থে আমাদের কোন অস্তিত্ব থাকত না!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk'amp inak yanapt'asirinakar uñt'añatakix GV ukan perfiles ukankax jikxatasi taqi ukanaka ullart'ama, ukakipkarakiw kunjams Global Voices ukan inak yanapt'asisma uks yatxatarakima akana.", "target": "আমাদের স্বেচ্ছাসেবীদের জানতে এই সম্প্রদায়ের সদস্যদের নিয়ে তৈরী করা সিরিজ প্রোফাইল পড়ুন, এবং গ্লোবাল ভয়েসেস–এর স্বেচ্ছাসেবী হওয়ার বিষয়ে জানতে পাঠ করুন এখানে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Argentina markax leyenda ukan \"Malvina-nakax Argentina markankiriw\" sasin apnaqasiñapatakiw mä Kamach apsuwayapxi", "target": "আর্জেন্টিনার উশুহুইয়া সিটির এক গ্রাফিতি “ ইংরেজ জলদস্যু জাহাজের এখানে নোঙ্গর নিষিদ্ধ”।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ñayaw kimsa tunk payani maranakaxi Argentina markaru yanqhachatapaxa Islas Malvina tuqina kawkhantix walja simananak Reino Unido markampix nuwasiwayapki, kawkhantix jan nuwasxañataki tropas argentinanakax suyt'awayapki.", "target": "ক্রিস থরসেন এক ফকল্যান্ডবাসী যে সম্প্রতি এই দ্বীপের এলাকা মধ্যে আর্জেন্টিনার পতাকা বহন নিষিদ্ধ করার জন্য দরখাস্ত উপস্থাপন করে যা তার মতে এখানকার নাগরিকদের মাঝে অস্বস্তির সৃষ্টি করে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Amuyañ sipanxa janiw khitis arsusiñasx munapkiti, ni mä wayrusa, ni mä televisionasa, ni mä qillqat yatiyawinkirinakasa.", "target": "কিন্তু বিশেষ এই অনুষ্ঠানটিতে কিউবানদের একটি দলকে (ব্লগারদের) নিয়ে বলা হয়েছে যারা নিজেরদেরকে কখনো কিউবান সরকারের ভিন্ন মতাবলম্বী বলে মত পোষণ করে না বা বিরুদ্ধাচরণ করে না।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamtawa internet offline ukax yanapt’apxitaspa nanakpach aruskipasiñxa. Arawiku qillqiri tata Antonio José Pontex, aka aruskipawinxa chikañchasiwayarakitaynawa, akjam sasinrakwa arst’awayatayna. apa kutiw juk’at juk’at jaqinakax yatiyawinakarux jan axsarapkxiti.", "target": "অংশগ্রহণকারীরা কিউবায় ক্রমবর্ধমান ব্লগার ও সামাজিক মাধ্যম, এবং দ্বীপ অঞ্চলে নতুন মাধ্যমের সৃজনশীল ব্যবহার নিয়ে আলোচনা করেছেন যেখানে ইন্টারনেট ও মুঠোফোন প্রবেশের হার একেবারেই কম।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Djerba, Tunísia aynachana, ukat Sousse mä jach'a lamar quta thiyankir marka, ukjamarakiw anti-capitalism ch'axwäwinak uñjawayi;ukampins aka unxtasïwix Túnez markan nayrar apasiwayi, kawkiriruti wal yäqapxana, kunatti sinti jach'änwa, ukat palla pall ch'amampiw tuküwayi.", "target": "تظاهرة \"احتلال تونس\" انتهت بقمع المتظاهرين بالعصي و الغاز المسيل للدموع #OccupyTunis #Tunis @বেইরুতএলআবদি: অকুপাইতিউনিশ নামক বিক্ষোভ শেষ পর্যন্ত পুলিশের লাঠি এবং কাঁদানে গ্যাসের মাধ্যমে ছত্রভঙ্গ করা হয়। @তিউনিশ _লাইভ : শুরুতে পুলিশ প্রতিবাদকারীদের উপর হামলা চালিয়েছিল, কিন্তু এখন বিক্ষোভ শান্তিপূর্ণ ভাবে অনুষ্ঠিত হচ্ছে। #তিউনিস#তিউনিশিয়া#অকুপাইওয়ালস্ট্রিট,"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Amazigh Forever arst'iwa:", "target": "তিউনিশে বিপুল সংখ্যক পুলিশের উপস্থিতি ঘটেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ritchie-x mayïr sapa kut apanaqat C programming language-san luriripänwa.", "target": "সূত্র উইকিপিডিয়া (উন্মুক্ত ডোমেইন)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tnatachäwix ch'ujtatakinwa, sartasirinakat nayraqatax uka jach'a utaruw mantapxani.", "target": "এ ঘটনা অনেক পর্যবেক্ষককে তেহরানে ১৯৭৯ সালে মার্কিন দূতাবাস আক্রমণের ঘটনা মনে করিয়ে দেয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukampirus filipino aru, inglés aru Constitución filipina ukanx khä 1987 maranx oficial ukhamaxiwa. Ingles arut arst’asiñ yatiñampix markapach muytasmawa, yaqha arunak ist’asa.", "target": "যে পর্যন্ত না আপনি কিছু ইংরেজি জানবেন ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি গুরুতর কোন ধরণের ভাষা বাধার সম্মুখীন ছাড়াই শহরের আশেপাশে ভ্রমণ করে আসতে পারবেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka jan walt'awix embajada de Estados Unidos Teherán markan 1979n maran utjakan ukwa amtayi.", "target": "সম্পর্কের অবনতি হওয়ায় কিছুদিন আগে ইরানের সংসদ ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূতকে বহিস্কারের সিদ্ধান্ত নেয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kawkhasa _______________?", "target": "কোথায়_______________?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Chile markan ciclismo atipt'asiwi", "target": "চিলি : গ্রামে সাইকেল চালানো আন্দোলন"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Filipinas markanx yaqha arunakax arst’atarakiwa uka taypinkiw bisaya aruxa, yaqha arunakax akanïrinakwa tagalo, hiligainón, samareño, e ilocano. Aka filipino arux aka tagalo ukarjam chiqancht’atawa.", "target": "জাতীয় ভাষা ফিলিপিনো প্রধানত তাগালোগ ভাষার উপর ভিত্তি করে হলেও এতে অন্যান্য আঞ্চলিক ভাষার শব্দও অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Global Voices: Jichhür yanapt'äwim churama", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেস: দান করুন, আজই"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukakipkarakiw indígenas filipinas arunakat juk’amp aka cumbre de Global Voices ukan yatxatasma.", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেস সামিট সেশনের সময় ফিলিপাইনীয় আদিবাসী ভাষা সম্পর্কে আপনি আরও জানতে পারবেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uraqpachan yanapt'asirinakaruw jallallt'ata, Global Voicesax marakanakan kuna jan walt'awinakas utjkan uka yatiyawinakap uñt'ayaskana.", "target": "বছরের বিভিন্ন সময় যখন বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে বিপ্লব সাধিত হয়েছে, গ্লোবাল ভয়েসেস সেখানে গিয়ে হাজির হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "“Ukax aljañawj chiqa sañ muni,” uksarux China, India ukat Japón markanakatw alakipasirinakax jutapxirïna.", "target": "আর দ্বীপের নাম ম্যাকটান হয়েছে স্থানীয় এক শব্দ মাঙ্গাটাঙ্গ থেকে যার মানে হচ্ছে জলদস্যু।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukatx Cebu markax Sugbo,&nbsp sutimp uñt'taxataynawa; jan ukax phichhantat uraqi.", "target": "স্পেন এই এলাকাটিকে তাদের উপনিবেশ বানানোর আগে সেবু সিটির উত্তরপূর্ব উপকূলের অংশকে (যেটিকে এখন পারিয়ান বলে ডাকা হয়) স্থানীয় ভাষায় সিনিবু-আইয়াং হিংপিট বলে ডাকা হত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sri Lumay jupax Cebu markanx nayrïr gobernante ukhamataynawa.", "target": "শ্রী লুমাই ছিলেন সেবুর প্রথম শাসক।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Nayrïr Film Camp sutinchatäk ukax Camboya markan achuqa (marzo) phaxsin aka maran apasini.", "target": "ক্যাম্বোডিয়ার প্রথম চলচ্চিত্র শিবির এ বছর মার্চ মাসে অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "África: ¡Copa de Naciones 2012 ukax qallantiwa!", "target": "আফ্রিকা: কাপ অফ নেশনস২০১২- নামক প্রতিযোগীতার শুরু"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka independencia ukax juk'a pachakiw utjawayi.", "target": "জেনারেল আর্কেডিয়া ম্যাক্সিলোমের নেতৃত্বে সেবুর অবশিষ্ট অংশ ফিলিপিনোদের হাতে রয়ে যায়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Panamá: Markachirinakax mineria arxatasax qalanakampiw thakhi jist'antapxi", "target": "পানামঃ এক খনি প্রকল্পের প্রতিবাদে আদিবাসী জনতা প্যান-আমেরিকান মহাসড়ক বন্ধ করে রেখেছে"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatxatatanakarjamax ch'axwawix 25 maraw Cebú markar jan walt'ayatayna.", "target": "ইতিহাসবিদদের মতে, যুদ্ধ সেবুকে ২৫ বছর পেছনে নিয়ে যায়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "An Internet cafe in Tehran, Iran.", "target": "এমবরজান নামের আরেকজন ব্লগার লিখেছে :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Azadi-Esteqlal-Edalat blog-ax qilqt'iwa :", "target": "ছোট ছোট শহর এবং গ্রামে বিষয়টি স্বাভাবিক ছিল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Referencias", "target": "সূত্র"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Various sectors have complained that the project would cause serious damage to the flora and fauna of the island.", "target": "বিভিন্ন বিভাগ অভিযোগ করেছ যে, এই প্রকল্প বাস্তবায়িত হলে তা এলাকার জলজ প্রাণী এবং উদ্ভিদের ক্ষতি করবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Congressman Luis Gutiérrez also joined the demonstration.", "target": "সংসদ সদস্য লুইস গুতিয়ারেজও এই প্রতিবাদ বিক্ষোভ-এ যোগ দেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "There were a number of performances along the march.", "target": "মিছিল ছাড়াও এতে বেশ কিছু অনুষ্ঠান প্রদর্শন করা হয়"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw yanqhachapkati.", "target": "আমরা তার ক্ষতি করব না।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupax blog-ap akjam uñicht’ayi:", "target": "কারাকাসের কিছু দেওয়াল চিত্রের ছবি এখানে তুলে ধরা হল:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatitakiw Papax janiw akham utjañap munkiti.", "target": "আমরা জানি যে পোপ চান না, এমন ঘটনা ঘটুক।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Estado ukax uka markanakarux janiw derechunakap yaqkanti.", "target": "তারা রাষ্ট্র-আরোপিত বৈষম্য ও মানবাধিকার লংঘনের শিকার।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Iglesia Católica uksan irnaqirinakax aljasirinakan mayiwipatx amuyt'apxiwa ukatx uka markan jilïr irpirinakapampiw aruskipt'aña sasaw sapxi.", "target": "অনেকে একই সাথে এই কারণেও উদ্বিগ্ন যে এখানে দোকান খালি করে দেওয়ার এই আদেশ হয়ত স্থায়ী ভাবে প্রয়োগ করা হতে পারে, বিশেষ করে যেখানে ইতোমধ্যে কর্তৃপক্ষ অনেক বছর আগে থেকে তা করার চেষ্টা করে আসছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Afganistán markanx política lingüística ukax nayrïr chiqankiwa", "target": "আফগানিস্তানে ভাষা রাজনীতির প্রত্যাবর্তন"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Abdullatif Pedram, Partido del Congreso Nacional de Afganistán ukan 27 uru chinuqa phaxsit arst’atäna jupax etnia tayika uksatawa,", "target": "২৭ জানুয়ারির ভাষণের পরপরই আফগানিস্তানের জাতীয় কংগ্রেস পার্টির প্রধান জাতিগতভাবে তাজিক আব্দুললতিফ পেদরাম আফগানিস্তানের নতুন কোয়ালিশন সরকারের সমালোচনা করে ফেসবুকে পোস্ট লিখেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pedram jupax Salahuddin Rabbani jupax tayka aruparu ukhamarak farsi saräwipar kunaw jan yäqkiti sasinw si.", "target": "সালাউদ্দিন রাব্বানী “ ফার্সি সংস্কৃতি ও মাতৃভাষার প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Argentina: Buenos Aires markan indijinanakax jakasipk ukxat waraqat qilqt'atawa", "target": "আর্জেন্টিনা: বুয়েন্স আয়ার্স বাস করা আদিবাসী নাগরিকদের উপর তথ্যচিত্র"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "http://vimeo.com/32219379", "target": "http://vimeo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tata chiqak arst’askataxa.", "target": "কিন্তু এ বিষয়টি হচ্ছে নীতিগত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tata Pedram, yatichäwim uñacht’aykta ukax llakiwa.", "target": "যারা নিজেদের পরিচয় নিয়ে ব্যবসা করে তাঁদের কাছ থেকে আপনি আর কী আশা করতে পারেন?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jumax markaruw jan yaqtati, jumax usutatawa…", "target": "আহমেদ ওয়ালি হাকিমি সমালোচনা করে বলেনঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ghani, jupax Ahmad Zia Massoud juparuw sutinchatayna, Ahmad Shah Massoud juparux walja étnicos tamanakaw arch’ukipxana, jupan Ghani uka partidut katxarutap layku.", "target": "জাতিগতভাবে পশতুন গনি এবং তার রাষ্ট্রপতি পদের প্রতিদ্বন্দ্বী উভয়েই এ বছরের শুরুতে নির্বাচনের জন্য জাতিগত বৈচিত্রপূর্ণ মোর্চাগঠন করেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Waranqa patatuqin jakasir kipka markachirinakaw llätunka uru kayump sartasiwin chikanchasipxi, uraqinakap arxatasa.", "target": "সাংস্কৃতিক অস্তিত্ব রক্ষা ব্লগ ব্যাখ্যা করেছেন:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "100 000 jila jaqiw Puerta del Sol, plaza capital española uksan tantacht’asiwayapxi, turkakipaw mayiñatakiw uksanx unxtasipxi.", "target": "রাজনৈতিক অঙ্গনের বিভিন্ন বিক্ষোভকারী, এদের কেউ কেউ বিভিন্ন বয়সের এবং স্পেনের বিভিন্ন শহর থেকে আসা ব্যক্তিরা মাদ্রিদে এমন এক সমাবেশে জড়ো হয় যা “এক পরিবর্তনের দাবীতে বিশাল মিছিল হিসেবে” পরিচিত হয়েছে"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "31 kurmüru uru chinuqa phaxsitx España ukan yaqha markanakapax Madrid markan kunayman samin pulitikunaka, jilïrinaka ukhamarak wayn tawaqunakaw unxtasipxäna, uka unxatasiwix \"Turkakipäw utjañapatak unxtasiwi\" ukham sutinchatawa.", "target": "পোডেমোস নামের এক রাজনৈতিক দল এই মিছিলের আয়োজন করেছে, এক বছর আগে নিবন্ধন করা এই রাজনৈতিক দল ইউরোপীয় সংসদে কখনো পাঁচটির বেশী আসন লাভ করেনি, দলটি ২০১৬ সালে স্পেনের সাধারণ নির্বাচনে সম্ভাব্য এক বিজয়ী হিসেবে নিজের অবস্থান তৈরী করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uka jach’a unxtasiwinx markachirinakax Podemos partido ukarux wali ch’amanchapxi.", "target": "পোডেমোস-এর “মিছিলের আহ্বানের জবাবে” নাগরিকরা লাখে লাখে হাজারে হাজারে এতে যোগ দিয়েছে, রাস্তায় এই দলটিকে এক বিশাল সমর্থন প্রদান করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bedoon woman @mayar114 posted this picture saying \"Give me my freedom\"", "target": "; (ছবি পোস্ট করেছে @৭এমওডিকিউ৮)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pablo Iglesias, partido Podemos ukan p’iqinchiripax wasitamp wasitampiw akhamat arst’awayi, “Amuytanwa, ukampirus amuyunakas phuqhaytanwa ” .", "target": "দর্শকরা ২০১১-১২ সালের অর্থনৈতিক সঙ্কটের পর ব্যাপক বিক্ষোভ ইনডিগানডো মুভমেন্ট (১৫-এম)-এর বিখ্যাত স্লোগানকে যথার্থ করে তোলে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Podemos partido p’iqinchirin arst’äwipx waljaniw ist’apxi.", "target": "Several বিভিন্ন প্রজন্মের নাগরিকরা পোডেমাসের নেতার কথা শুনছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jilïr p’iqinchirix kawikir activistas tamanakati nayarat jichhakam (derechos de la ciudadanía) ukar arxatapk ukanakaruw jallallt’i: yatichirinakamp yatiqirinakampix mä marea verde sutimp uñat’at wakt’ayapxi yatichäwir arxtasa, qullirinakax qullasayasiñ utaruw jist’antasipxi, jupanakax inak qullayasiñ utjañap mayipxi, “jilïr chuyman tata mamanakax” sullkawirinkatakiw justicia social mayipxi, qullqi imañ utan yanqhachatanaka, yaqha markanakat jutir irnaqirinaka ukat yaqhanakax desahucios uka suyt’ayañatakiw mayipxi.", "target": "শিক্ষার অধিকার রক্ষায় শিক্ষক এবং ছাত্ররা সবুজ ঢেউ তৈরী করেছে এবং যারা স্বাস্থ্য সেবার জন্য নিজেদের হাসপাতালে রুদ্ধ করে ফেলেছে তারা \"সাদা কোট\" বানিয়েছে, যে সমস্ত নারীরা গর্ভপাত বৈধ করনের দাবীতে লড়ছে, “অক্লান্ত পরিশ্রমী পিতামহ পিতামহী” যারা ভবিষ্যৎ প্রজন্মের সামাজিক ন্যায়বিচারে জন্য লড়ছে, “প্রতারিত নাগরিকঃ যারা ব্যাংকের বিরুদ্ধে লড়ছে, এবং অভিবাসী শ্রমিক যারা বহিষ্কারের মত বিষয় থামানোর জন্য লড়াই করছে, তাদের সকলের প্রতি শ্রদ্ধা।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Twitteros ukanakax unxtasiw utjki ukan jamuqanakapa (fotos) witiyunakapa red social uksan uñt’ayapxi:", "target": "তিনি উপসংহার টেনেছেন এই বলে যে “এক জনপ্রিয় আন্দোলনের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ যা এই পরিবর্তন সাধন করবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Markachirix janiw k’arinaksa, qullqi muniri, ni jan chiqa patriotas ukanak munapkiti…turkakipäwix jiwasan amparasankaskiw sasinw arst’apxi! #EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2 — ZBelaus (@ZBelaustegui) enero 31, 2015", "target": "এমন এক দেশে আর না যে তার নাগরিকদের সাথে নেই। এই কর্মসূচির ছবি এবং ভিডিও টুইটার ব্যবহারকারীর স্যোশাল নেটওয়ার্কে ছড়িয়ে দিয়েছে, মিছিলে যোগ দেওয়ার পেছনে তাদের কারণ এবং সে দিনটিতে তাদের স্বপ্ন তারা তুলে ধরেছে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "¡Arsusir sarapxama!", "target": "প্রতিবাদ অব্যাহত থাকবে!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä jayllintäwit machaq video ukax emisión mundial Global Collaborative: One Day on Earth ukan pelicula, (22n uru qasawi phaxsit, 2012) maran uraqpachan Día de la Tierra amtata.", "target": "পৃথিবী দিবস (২২শে এপ্রিল, ২০১২) উপলক্ষ্যে এই গ্রহটির সর্বত্র বৈশ্বিক সহযোগিতামূলক ফিল্ম ‘পৃথিবীতে একদিন’-এর যে বিশ্বব্যাপী প্রদর্শনী হবে, তার প্রস্তুতি হিসেবে একটি নতুন মিউজিক ভিডিও মুক্তি দেয়া হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Perú markan jallux janiw sayt’kiti.", "target": "পেরুর নিম্নভূমিতে, মূলত লরেতো ও ইউকায়ালির এলাকাসমূহে এখন বন্যা।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uraqpachanx 7,000 aruw utji, ukha arut mä qawqha arukiw Internet uksan uñjata.", "target": "প্রকাশিত এক গবেষনার তথ্য অনুযায়ী, টুইটারে প্রায় ৮৫% টুইট প্রকাশিত হয় আটটি ভাষা ব্যবহার করে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka (campaña en linea) ukatuqix taqi khitinakti Internet apnaqapki ukanakaruw tayka arunakapan Twitter ukan qillqt’apxañapatak ch’amancht’ata, jilpachanx kawkir arunakati niy chhaqtañampisk ukhamarak jan yäqatak uka arunakan qillqt’apxañapaw aski.", "target": "​অনলাইনে নেয়া এ উদ্যোগের মাধ্যমে বিশ্বের ভাষাগত ও সাংস্কৃতি বৈচিত্র, বিশেষ করে আদিবাসী, সংখ্যালঘু, ঐতিহ্য এবং বিপন্ন ভাষাগুলোর কথা তুলে ধরার একটা পরিসর তৈরী হবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices 2012 ukatw uñt’ayapta! .", "target": "আমরা আনন্দের সাথে গ্লোবাল ভয়েসেস সিটিজেন মিডিয়া সামিট ২০১২-এর ঘোষণা প্রদান করছি!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Túnez: Callinakan ullart'äwi", "target": "তিউনিসিয়াঃ বই পড়ুয়ারা রাস্তায়!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "\"L'avenue ta9ra\" (La avenida lee).", "target": "'লভেন্যু তা৯রা' (পড়ুয়া এভেন্যু)।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wali kusisitapxtwa \"embajadores\" jupanakan ch’amancht’apxatapata jupanakast aknirinakawa, Rodrigo Pérez (@ISF_MX) México markankiriwa, jupax zapoteca arunw Twitter uksan qillqt’i ukatx Ignacio Tomichá Chuve (@MonkoxBesiro) Bolivia markankirirakiwa, jupax bésiro (chiquitano arun) Twitter uksan qillqt’araki, jupanakax aka witiyu ukanak waruqt’apxi, yaqhanakan aka (campaña) uksan chikancht’asipxañapatak jawillt’asa.", "target": "আমরা এমন কিছু অংশগ্রহণকারী 'দূত' পেয়েছি যাদের মধ্যে রয়েছে ম্যাক্সিকোর রদ্রিগো পিরেজ (@ISF_MX), যে সবসময় টুইটারে জেপোটেক ভাষা টুইট করে, বলিভিয়ার ইগনাসিয়ো তোমিছা সুভে (@MonkoxBesiro), এ উদ্যোগে অংশ নিতে আমন্ত্রন জানিয়ে বেসিরো (চিকুইটানো) ভাষায় একটি ভিডিও তৈরি করেছে ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Habib Bourguiba ukan avenidanakar pankanak apapxañap amtampi, uka callix uka capital markanx wali uñt'atawa, ukatx taqpachan ullart'apxama.", "target": "এর পরিকল্পনা ছিল রাজধানীর সবচাইতে চিন্তাশীল এলাকা হাবিব বরগুইবা এভেন্যুতে তিউনিসীয়রা বই নিয়ে আসবেন এবং যৌথ পাঠ চক্রে অংশগ্রহণ করবেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka jaqukipäwinakax Proyecto Lingua Global Voices uksan mä tama inak yanapt’asis jaqukipirinakan jaqukipt’atawa.", "target": "বেশির ভাগ অনুবাদই এসেছে গ্লোবাল ভয়েসের লিংগুয়া প্রকল্পের সঙ্গে যুক্ত এ সম্প্রদায়ের স্বেচ্ছাসেবক অনুবাদকদের সহায়তায়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä IndieGogo sat kampañaw qullqinaka apthapiski, Gaza markan janchhit usut wawanakatak wasitamp yatiqañ uta lurañataki.", "target": "ইন্ডিয়েগোগোতে এক প্রচারণা গাজার প্রতিবন্ধী শিশুদের একমাত্র স্কুল পুনরায় গড়ার জন্য তহবিল সংগ্রহের চেষ্টা করে যাচ্ছে, যে স্কুল গত গ্রীষ্মকালে ইজরায়েলের তথাকথিত “অপারেশন প্রোটেক্টিভ এজ নামের অভিযানে ধ্বংস হয়ে যায়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamax kunas sapa sapa sarnaqirinakatxa, sañäni aka jamuq apsutan maynix sapakit qunt’asi.", "target": "তারপরেও সেখানে একজন বিক্ষোভকারী নিচের ছবির মত অবস্থান ধর্মঘট পালন করে কি করলেন?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk'amp jiskxat'apxama, yanapt'apxarakima ukat retuit uks lurapxarakima", "target": "দয়া করে যাচাই করুন, দান করুন এবং এই টুইটটিকে পুনরায় টুইট করুন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tatapaxa, Abdulhadi Alkhawaja-x jaqin munäwinakapat arxatiriwa khithiti 2011 maran qasäw phaxs llätunk ur saraqataruw katuntatäna, ukat pä phaxsxaruxa, , yaqha jan munirinakamp chik jist’antatänwa.", "target": "@এংরিএরাবিয়া নামে টুইট করা জয়নবকে গতকাল থেকে অন্তরীণ রাখা হয়েছে। তাঁর বোন মরিয়ম আলখাজা জানিয়েছেন যে তিনি (জয়নব) প্রকাশ্য আদালতে যেতে অসম্মতি জানিয়েছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Muisca arur arut arun ch’amanchañataki, jan chhaqtañapataki", "target": "মুইসকা মানমন্দির – ছবি: এমেন্ডারসেন২ এবং সিসি বাই ২."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qasäwi phaxsin 7 urüna naymar marata, Shawn Ahmedn post ukapan Cooperación, Cinicismo e Islam Islam mä musulman post ukap uñast'ayapxanwa, ukhamarus Islam ukat parlanwa, maysatuqit cinismo ukar k`uchunchi.", "target": "শন আহমেদ তার ৭ই এপ্রিল, ২০১২ তারিখের অন্য একটি পোস্ট সাহায্যসম্পর্কিত কাজ, সন্দেহবাতিকতা এবং ইসলাম-এ একজন মুসলমানের পক্ষ থেকে ইসলাম সম্পর্কে ধারণা দিয়েছেন এবং এতে অন্যদের সন্দেহবাতিকতার পাশাপাশি শ্রদ্ধাও অনুপস্থিত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": ", Ahmed Maysa tuqir uñtayjapxi kunatix jan walinak cooperación ukat aka unternet uksan arst`apxi. Ukhamarus bangladesíes ukanakax industria de cooperación ukat ONGs janiw jiwasanakatakix walikiti ukham arjayapxitu:", "target": "তিনি নভেম্বর, ২০১২ তারিখের একটি পোস্ট ইসলাম এবং অনলাইন সাহায্য ও উন্নয়ন আলোচনাতে উল্লেখ করেছেন এই সংখ্যালঘুরা সেই আলোচিত সাহায্য উদ্যোগের উদ্দিষ্ট জনগণ হওয়া সত্ত্বেও কীভাবে অনলাইন সাহায্য আলোচনাগুলো সংখ্যালঘুদের উপেক্ষা করছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka arux (familia de las lenguas chibchenses) uka taypinkiwa, muiscas uka jila kullakanakan arst’atänwa, Bogotá-Colombia markan thaya uraqin jakasirinakan arst’atanwa.", "target": "কলম্বিয়ার কেন্দ্রীয় উচ্চভূমির চারপাশে ছিল এদের বসবাস। বর্তমানে বগোটা নামে পরিচিত অঞ্চলের আশেপাশের এলাকাটিও এতে অন্তর্ভুক্ত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akax mä jisk'a uñstawix Desarrollo Global uksatawa.", "target": "তখন তারা হয়তো সঠিক প্রতিপন্ন হতে পারেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Canal-atakiw Daniel Quintero-x video waraqi:", "target": "কলম্বিয়া: কারমাতা রুয়া আদিবাসী সংরক্ষিত এলাকা্ ভ্রমণ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Proyecto Muysccubun ukan logopawa.", "target": "মুইসকুবান প্রকল্পের লোগো।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uka tamankirinakan luräwinakapax (fuentes originales) muisca arun qillt’aña ukat wiki uka jichhakipstayañawa.", "target": "ইন্টারনেটে ভাষাটিকে লিপিবদ্ধ করতে এবং শেয়ার করতে এই প্রকল্পের অধীনে তারা কাজ করছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä diccionario ukaw Internet uksan español arut muisca arur uñstayasiwayi, Android uka apnaqäwimp inakiw apnaqasispa.", "target": "অভিধানটি একটি বিনামূল্য এ্যান্ড্রয়েড এ্যাপ হিসেবেও পাওয়া যাচ্ছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Taypi sata phaxsin 2011 maranxa, indígenanakan walja urunak kayuk sarapxatapata, ukatx sartasirinakax La Paz markaruw purini, Evo Morales irpirix mä kamachi utt’ayi TIPNIS ukax jan llamt’kayaw (“intangible” o “intocable”), ukax uraq arxatir arnakjirinakatak (activistas) ukhamarak indígena tamanakatakix qhip qhipa arjam ukatuqit amuyat’ata.", "target": "0) ২০১১ সালের অক্টোবরে, আদিবাসী ও বিক্ষোভকারীদের লং মার্চ লাপাজে পৌঁছানোর পর, প্রেসিডেন্ট ইভো মোরালেস টিআইপিএনআইএসকে “অচ্ছুৎ” বা “অস্পৃশ্য” আখ্যা দিয়ে একটি বিল পাস করেছেন, যা পরিবেশবাদী ও আদিবাসী সংস্থাগুলো এই ব্যাপারে শেষ কথা হিসেবে বুঝে নিয়েছে। যাহোক, ২০১২ এর ফেব্রুয়ারিতে বলিভিয়ার সরকার তার সমর্থকদের একত্রিত করেছে এবং একটি ভিন্নমত সমর্থন করেছে যা “পূর্ববর্তী পরামর্শের” জন্য এক নতুন আইন তুলে ধরেছে যেখানে আদিবাসীরা বলার আরো সুযোগ পাবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jisnawa:", "target": "উদাহরণস্বরূপঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sumit Shrestha jupan apsutaw aka jamuqaxa.", "target": "ছবি সুমিত শ্রেষ্টার সৌজন্যে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kuka yapuchirinakax qhanaw wal ch’amanchapx thakh lurasiñpataki, kunataix wali askispaw Parque Nacional del TIPNIS-tuqin juk’amp kuka yapucharantañataki.", "target": "তারপরও বলিভিয়ার সরকার ইভো মোরালেসের খামারে যেখানে অবৈধ কোকা উৎপন্ন হয়, সেখান থেকে কেন্দ্রীয় অঞ্চলের সাথে একটি সড়ক যুক্ত করার সুবিধার উপর জোর দিচ্ছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "25 uru qasawi phaxsinx kurmüru urunwa (sábado) uraq khathatix utjawayi ukatx walja jaqinakaw utan jikxatasisipkäna, ukampirus aka 12 uru llamayu phaxsinx walja nepalíes jupanakaw irnaqäwinakapan jikxatasipxäna.", "target": "কিন্তু মে'র ১২ তারিখে বেশীরভাগই তাদের কর্মস্থলে ছিল। ভূমিকম্পের পর যানবাহনগুলো রাস্তায় বিশৃঙ্খল অবস্থায় ছিল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Dolakha uksachiqanw jilpachax jan walt'ayata, 34 jiwataw utji ukatx 90% utaw jan walt'ayat jikxatasi, Nepal uksan palla pallanakapaw ukham yatiyawayi.", "target": "ডোলাকা জেলা সব থেকে বেশী আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে, যেখানে ৩৪ জন মারা গেছে বলে খবর পাওয়া গেছে এবং ৯০ শতাংশ ঘর ধসে পড়েছে বলে নেপাল পুলিশের সংগৃহীত প্রাথমিক তথ্য থেকে জানা গেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka suna uksanx 9 jiwataw jakt'ata.", "target": "চৌতারা থেকে দৃশ্য, আজকের পর সিন্ধুপালচক"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mérida, Venezuela\" del usuario de Flickr David Hernández usada bajo licencia de Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.0 Genérica (CC BY-NC-SA 2.0)", "target": "ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স-এর মৌলিক অবাণিজ্যিক-সমান ভাগাভাগি কৃতজ্ঞতা ২."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Argentina: Saräwimp mä barrio ukar turkakipasa", "target": "আর্জেন্টিনাঃ সংস্কৃতির ছায়ায় একটি অঞ্চলের পরিবর্তন"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "21 urunak saraqkipan llamay phaxsit aka marana, Urmia jaqinak ukhamarak walja yaqha markanak Azerbaiyán ukjachaqatx Iran markanx wiltat jach’a p’iqinchiriru jawst’apxi jiwkir qutaru qhispiyañataki, mä wali jach’a jayu k’ar uman taqituqit uraqpachan quta.", "target": "২০১২ সালের ২১শে মে আরো একবার উর্মিয়ার এবং ইরানের আজারবাইজানের কয়েকটি শহরের জনগণ বিশ্বের সর্ববৃহৎ লবণাক্ত পানির হ্রদগুলোর মধ্যে একটি একটি মৃতপ্রায় উর্মিয়া হ্রদকে বাঁচানোর জন্য সরকারের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kashish Das Shrestha tuytiyrakiwa:", "target": "কাশিশ দাস শ্রেষ্ঠা টুইট করেছে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Grecia: Yanqhachäwinakax neo-nazi “Amanecer Dorado” uksa anqaxa markan jakasirinakatakix yapxattaskakiwa", "target": "গ্রীস: নব্য নাৎসি দল “গোল্ডেন ডন”-এর সমর্থকদের অভিবাসীদের বিরুদ্ধে আরো হামলা"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Alanki uka witiyux irnaqäwipat mä uñacht'äwiwa.", "target": "কয়েক সপ্তাহ আগে আমার বন্ধু ও সহকর্মী এসপিরিতু বাউতিস্তা প্রয়াত হয়েছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mawk’amjar mä catalogot extractonaka mawk’amp Yanesha herencia arxat yatxatañanakamataki.", "target": "এখানে তার বেশ কয়েকটি পঞ্জী থেকে উদ্ধৃতি (মূল স্পেনীয় ভাষার সাথে বাংলা অনুবাদ) দেয়া হলো যাতে আপনি ইয়ানেশা ঐতিহ্য সম্পর্কে অল্প কিছু জানতে পারেন:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mellañotheñrexh aka jaylliwix dioses pachamaman uñstayatawa.", "target": "Mellañotheñrexh - পর্বত দেবতার গান এই গানটি দেবতাদের কাছ থেকে উদ্ভব হয় যারা প্রকৃতির মধ্যে বাস করে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "arst’i :", "target": "ফেরইয়াদ৩রাঙ্গ লিখেছে :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka tamax uraqpachatw waruqäwinak uñt'ayaski, jumax atamiriman silularamn ist'asma.", "target": "আমাদের জনগোষ্ঠী পৃথিবীব্যাপী প্রোগ্রাম তৈরি ও এর ব্যবস্থাপনা করছে, যা আপনি আপনার কম্পিউটার বা ভ্রাম্যমান যন্ত্র থেকে শুনতে পারবেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka proyecto ukax Sourcefabric ukan ch'amancht'ataw plataforma Airtime Pro.", "target": "এই নতুন প্রকল্পটি সোর্সফ্যাব্রিকের সহায়তায় তাদের এয়ারটাইম প্রো প্ল্যাটফর্ম-এর মাধ্যমে বাস্তবায়ন করা সম্ভব হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Programación de Global Voices", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেস প্রোগ্রামিং"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiyirinakan yatiyäwinakapax asjarkay jamuqanakaw uñt'ayapxi, uka markarux janipuniw sarkati sañjam asjarkayañanaka.", "target": ", একটি হাসিমুখের সৈনিক-এর ছবি, কিন্তু এই ছবির নীচে একটি তারিখ প্রদান করা থাকে, যে তারিখে এই সৈনিকটি মৃত্যু বরণ করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Music Alliance Pact (MAP) ukan ch'amancht'äwipampiw 30 markanakat chikancht'asinipxäni, ukax MAP Whothehell.net ukham satawa, Australia markat Mapcasts ukanakat uñt'ayapxi.", "target": "এই অংশীদারীত্বের মাধ্যমে আমরা তাদের তৈরী করা পডকাস্ট কাজকে আরও ব্যাপক বৈশ্বিক জনগোষ্ঠীর কাছে তুলে ধরতে চাই যাতে তারা তাদের প্রাপ্য স্বীকৃতি লাভ করতে পারে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ahmed Shafiq tatax Hosni Mubarakan nayrir Ministrupanwa, jupax Mohamed Morsimpiw atipt’asiwiruw mantatayna.", "target": "হাইসাম এহিয়া কৌতুক করেছেন: @জারেলকামার: ভেবে দেখুন পরবর্তী বিপ্লবে আমাদের কোন নির্বাচন কমিটি রাখা উচিৎ কিনা"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Hossam Eid tatax amtawataynaw janir khitis atipt’awatap yatkasa. :", "target": "এই পোস্টটি আমাদের বিশেষ কাভারেজ মিশরের নির্বাচন ২০১১/১২–এর অংশ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "2011-2012 maranx EngageMedia and Justice, Peace and Integrity of Creation ukax Jayapura ukat Merauke yanapt'apampiw ch'amancht'i.", "target": "২০১১-১২ সালে এনগেজমিডিয়া এ্যান্ড জাস্টিস, পীস এ্যান্ড ইন্টেগ্রিটি অব ক্রিয়েশন জয়াপুরা এবং মেরাউকেতে পাপুয়ার সক্রিয়-কর্মীদেরকে ভিডিও তৈরী করা এবং বিতরণ দক্ষতা শিখানোর জন্য স্থানীয় সংগঠনগুলোর সাথে সহযোগিতা করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "GV Radio ukan yaqha chikanchasirinakax aknirinakawa:", "target": "অন্যান্য জিভি বেতার অংশীদারগণ হলো:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mohamed Morsix machaq marka irpirjamax chhijllt’ataw Egipto Markat.", "target": "মোহামেদ মোর্সি মিশরের নতুন রাষ্ট্রপতির নাম।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mirä, blog Tantachäwimp Twitter hashtag #GV2012-mp, uñakipt’am ukjarux aynachtuqin wiriyurak uñtama.", "target": "অনুগ্রহ করে শীর্ষ সম্মেলনের ব্লগ, অনুষ্ঠানসূচী, টুইটারের হ্যাশট্যাগ #জিভি২০১২ এবং অবশ্যই নিচের ভিডিওটি দেখুন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mexicanonakax jilïr irpiripatakiw chhijllapxäna", "target": "মেক্সিকোবাসী তাদের পরবর্তী প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত করছে"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Angel Quispe policíax amuyasjataynaw wawa chhaqatapat ukat jupax wawar munart`atayna jiskt`arakitayna kawkhans kampta?", "target": "তবে কুইসপে পোষা কুকুরটির আক্রমণ সামলে নেন এবং মেয়েটিকে জিজ্ঞাসা করেন, তাঁর বাড়ি কোথায়?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunapachati urna ukax jist’arasiwayxi ukapachatw cibernautanakax amuyunakapa uñjäwinakap yatiyañamp qallantapxäna.", "target": "নেটনাগরিকরা নির্বাচন আরম্ভ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তাদের চিন্তা-ভাবনা এবং অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করতে শুরু করে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Unjtasiwix pä tunkan pacha, ch’asküru, tunka uru julio phaxsin La Moncloan apasi.", "target": "মারিয়ানো রোজাই সরকারের কঠোর পদক্ষেপ এবং ভর্তুকি বন্ধ করে দেওয়ায় কয়লা খনির শ্রমিকদের এই প্রতিবাদ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uka pani jaqinakaw expedientes médicos jiqhatawayapxi walja jiwir jaqinakankiri, masipanakat kuna.", "target": "সেই প্রজন্মের ধারক হিসেবে এখনও বেঁচে থাকা সামান্য কয়েক জনের মধ্যে গারসন এবং ইয়োহান্ড্রা অন্যতম।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupanakax provincia cubana de Pinar del Rio kawkhantix nayrax qullayasiñ utax jikqhataskän uksan jakapxi, VIH/SIDA usu qullañataki kimsaqallq tunka, ukhamarak llätunk tunka maranakana.", "target": "এর মাধ্যমে গ্লোবাল ভয়েসেস এবং বেতার এ্যাম্বুলান্তের মাঝে আমরা একটি নতুন সহযোগীতাপূর্ণ সম্পর্কের সূচনা করেছি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Redes sociales ukan, walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch’axwatak ch’amanchapxi, kunatix sectorax chhaqhtaspawa.", "target": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে, অনেক নাগরিক এই সমস্ত খনি শ্রমিকদের উৎসাহ প্রদান করেছে, যেন তারা সরকারের এই সব বাজেট কর্তনের বিরুদ্ধে তাদের লড়াই চালিয়ে যায়, যা কিনা তাদের সংগঠনসমূহকে অদৃশ্য করে দেওয়ার দিকে নিয়ে যেতে পারে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Global Voices ukan Luis Trelles (@cu_bata) qillqirix yatiyiwa\"\"Jakapachatanakata frikis, kawknirinakatix Pinar del Rio qullayasiñ utan jakapkana.", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেস লেখক এবং রেডিও এ্যাম্বুলান্তের প্রতিবেদক লুইস ট্রেলেস (@সিইউ_বাটা) আমাদের জন্য “বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি” নামে একটি গল্প নিয়ে এসেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Cuba markanx, walja frikis sas uñt’atanakaw SIDA usumpiw piykatayasipxatayna, suma jakañas uka qullayasiñ utanx utjkaspa ukhama :", "target": "পিনার ডেল রিও হাসপাতালের “‘ফ্রিক্স”দের নিয়ে গল্পটির কাহিনী গড়ে উঠেছে। কিউবাতে বিশেষকালে অনেক “ফ্রিক্স” এইডসে আক্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukat paqallq tunk suxtan usuchjatanakamp tunka payan detenidonakamp uñstapxi.", "target": "এই সংঘর্ষে ৭৬ জন নাগরিক আহত হয়েছে এবং এই ঘটনায় দশ জনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Taqpach jilanak kullakanak llatunk jilir naraninaka, mä cámara utjininakamp mä amtawimp medio ambiente videotak mä k`atan ukanakaw concursur mantapxaspa.", "target": "এক মিনিটের পরিবেশ বিষয়ক চলচ্চিত্র প্রতিযোগিতা টিভি বায়োমুভিজ এর ৩য় সংস্করণ শুরু হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Atiristi 300 dolares mä video lurañatak apasïni, Ukhamarak jupax 1500 dólar apasiñamp XVIII conferencia internacional sobre el cambio climático ukapmpir sarañatak yaqhanakamp yant`aniwa, akax noviembre phaxsin wakisini. Imagen de uno de los Biomovies winners, Drops of Hope", "target": "৯ বছরের বেশী যে কেউ ক্যামেরা ও পরিবেশ বিষয়ক এক মিনিটের ভিডিও তৈরির পরিকল্পনা নিয়ে ভিডিও তৈরির জন্য ৩০০ ডলারের পুরস্কার জয়ের লক্ষ্যে অংশগ্রহণ করতে পারে এবং পরে ১৫০০ ডলারের চূড়ান্ত পুরস্কার এবং নভেম্বরে ইউএন কপ ১৮ সম্মেলনে অংশগ্রহণের জন্য জয়ের লক্ষ্যে প্রতিযোগিতা করতে হবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi", "target": "ইন্টারনেট স্বাধীনতা সংক্রান্ত একটি ঘোষণা"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "\"K'añasku manqhanx ukhamawa!", "target": "তিনি বলছেন, \"কীভাবে গাড়িতে রান্না করতে হয় ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa. Comunidades, empresas ukat markanakarux aka qalltäwinak uñacht’apxañapatakiw mayipxta.", "target": "আমরা বিশ্বাস করি যে একটি মুক্ত এবং স্বাধীন ইন্টারনেট একটি উন্নত বিশ্ব এনে দিতে পারবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta.", "target": "আমরা একটি মুক্ত এবং স্বাধীন ইন্টারনেট এর পক্ষে অবস্থান করি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Gracias a: Times of Israel.", "target": "টাইমস অব ইসরাইল পত্রিকাকে অভিবাদন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka mapax kawkhantï periodistas camboyanonakax jiwayat uñjasipkan uka uñacht'ayi", "target": "ক্যাম্বোডীয় সাংবাদিকদেরকে যেখানে হত্যা ও নিগৃহীত করা হয়েছে সেই জায়গাগুলো এই মানচিত্রে দেখা যাচ্ছে"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunatix aka iran markan utjki, ukxa nanakaw arxayt’apxama ukhamarakiw kuna jan walt’awinakas aka markanx p’anp’achatañapa..", "target": "ইরানের মানবাধিকারের রক্ষায় আন্তর্জাতিক আন্দোলের–এর ইরানি ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Hadi Ghaemi jilatax tantachaw p’iqinchiriw ukat akham satäna. \"wali k’uchisitaw jixatasipta aka chiqar uskuntatapata, iran markana arunakaw ist’as khitinakatix suma jakañ thaqpki \".", "target": "““গ্লোবাল ভয়েসেস তাদের উপর তার আলোকপাত করে যারা বিশ্বজুড়ে ন্যায়বিচার এবং সমানাধিকারের জন্য লড়াই করে”, এই কথাগুলো উচ্চারণ করেছে হাদি ঘায়েমি, যিনি এই আন্দোলনের কার্য নির্বাহী পরিচালক।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka videonx yatiyirix qhichwa arunw Sarayaku markatakix umax wali askiw sasinw yatiyi.", "target": "এই প্রকল্পের প্রথম ভিডিওতে ধারাভাষ্যকার কিচোয়া ভাষায় বলছেন সারাইয়াকু জনগোষ্ঠীর জন্য পানি কতটা গুরুত্বপূর্ণ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukampirusa, Kunas argentin markat anatirinakan Londres markar jan saririnakata? tenista Juan Ignacio Chela (@JuanIChela) ukwa cuentapan qilqt'i.", "target": "কিন্তু আর্জেন্টিনার যে সমস্ত ক্রীড়াবিদেরা লন্ডন অলিম্পিকে যেতে পারেনি তাদের বেলায়? হুয়ান ইগনাসিও চেলার (@হুয়ানচেলা) ক্ষেত্রে এমনটা ঘটেছে। তিনি নিজস্ব টুইটার একাউন্টে নীচের কথাগুলো লিখেছেন:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw jskit mhatañaxa.", "target": "এটা কোন সাধারণ পর্বতারোহণ নয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bangladesh markarux jallupachax puriniwa, p’iqi usu ukatx jiwa jamuqanak apanisaw kusisi", "target": "বৃষ্টি ও জলাবদ্ধতা নিয়ে বাংলাদেশ বর্ষাকালকে স্বাগত জানালো"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akax wali askiwa ukat Méxicon nayax Jake equipopar yanaptañatak qilltaskta.", "target": "এটা আমাদের সময়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Reza Suman jamuqanaka.", "target": "ছবি তুলেছেন রিয়াজ সুমন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bangladesh uka markaxa paqall pachaniwa.", "target": "এর একটি ঋতু বর্ষা।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Barsha (jallupacha) </ Ashar ukat Shrabon uka phaxsinakaniwa, bangladesí ukatuqina (chika marat’aqa ukhamarak chica lakan phaxsi).", "target": "আষাঢ় ও শ্রাবণ মাস মিলে যার ব্যাপ্তি (মধ্য জুন থেকে মধ্য আগস্ট)।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pacha wali junt’ürximïpans awki taykanakax wawanakap ichupxänwa. Akjarux wasürut ajllit jamuqanakaw uñicht’ayasi, taqi ukax iyawsäwimpirakiwa:", "target": "নীচে গতকালের র‍্যালির কিছু নির্বাচিত ছবি তুলে ধরা হল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "The banner said: \"Papa Mama stepping out.", "target": "সকল ছবি অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "ONU 2014 ukatuqina.", "target": "রাস্তায় পানি জমে গেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Photo taken by Josephine Tsang.", "target": "জোসেফিন সাং-এর ছবি"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichharmantix ukhamarakiw jan walt’aykitanti kunapachatix jisk’a Proshun wawax yatiqañ utar irpkayat ukhaxa.", "target": "আমি জানি বৃষ্টি হলে অনেক মানুষের অনেক অসুবিধা হয়, যেমন সকালে প্রসূনকে স্কুলে দিতে গিয়ে আমাকেও ভোগান্তিতে পড়তে হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Father rallying with his daughter.", "target": "কন্যাকে সাথে নিয়ে র‍্যালিতে বাবার অংশগ্রহণ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "It reads: \"Withdraw the red brainwashing curriculum; Chinese Communist Party members should not be the writers\".", "target": "এই ব্যানারটি সংগঠনের অন্যতম অঙ্গ-সংগঠন স্কোলারিজম-এর, এখানে লেখা আছে, মগজধোলাই করা লাল শিক্ষানীতি বাতিল কর।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "A father is feeding his new born baby during the rally.", "target": "র‍্যালিতে এক পিতা তার সদ্যজাত সন্তানকে দুধ পান করাচ্ছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "akham wal jalluntawinakax Dacca markan khuskhakipuniwa, Bangladesh.", "target": "বর্ষায় ঢাকার রাস্তায় পানি জমা খুব সাধারণ একটি চিত্র।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Imágeness SK Hasan Ali.", "target": "ছবি তুলেছেন এসকে হাসান আলী।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "kunalaykutixnx , akapach jakawix janiw amuyaskiti.", "target": "তবুও থেমে থাকে না জীবন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "The protester wore a washing machine on his head with the Chinese national flag banner in his hand: Forced to be Patriotic?", "target": "মাথায় একটি ওয়াশিং মেশিন পরে এবং চীনের জাতীয় পতাকা দিয়ে তৈরী করা এক ব্যানার হাতে নিয়ে এক বিক্ষোভকারী। ব্যানারে লেখা, জোর করে স্বদেশপ্রেমী বানানো?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Photo by Twitter user JaJia", "target": "টুইটার ব্যবহারকারী জাজিয়ার ছবি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Primary school child protester says: \"No more brain washing.", "target": "প্রাইমারী স্কুলের এক শিশু বিক্ষোভকারী বলছে, আর কোন মগজধোলাই চাই না।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Imagen de Reza Suman.", "target": "ছবি তুলেছেন রিয়াজসুমন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Photo taken by inmediahk.net", "target": "নেট-এর ছবি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Hong Kong Indian community says: \"We want diversity not homogeneity.", "target": "হংকং –এর ভারতীয় সম্প্রদায় বলছে, আমরা না আলাদা হতে চাই, না একসাথে মিশে যেতে চাই।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Myanmar ukan 1988 maran sartasiwinakapat jamuqanakax amtasiyi", "target": "ঐতিহাসিক ছবিসমূহ, মায়ানমারের ১৯৮৮ সালের গণজাগরনের স্মৃতি তুলে ধরছে"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Indrajeet Ghosh jupan jamuqata.", "target": "ছবি তুলেছেন ইন্দ্রজিৎ ঘোষ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "8 uru llumpaqa phaxsit aka 2012 maranx Myanmar ukan 24 mara sartasiwipat amtasipxi 1988 uka maranx democracia ukxat qhurut arsusiwinakaw utjäna.", "target": "৮ আগস্ট, ২০১২ তারিখটি মায়ানমারের রাজনৈতিক ইতিহাসের সর্ববৃহৎ গণজাগরণ- ১৯৮৮ সালের গণতন্ত্রপন্থী বিক্ষোভ-এর ২৪ তম বার্ষিকী।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bisnakandi, Sylhet.", "target": "বিছনাকান্দি, সিলেট।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Min Ko Naing, jupax Federación de Todo Burma de la Unión Estudiantil uksan irpiripawa.", "target": "এই ঐতিহাসিক বিপ্লবের সময় মিন কো নিয়াং ছিলেন অল বার্মা ফেডারেল অফ স্টুডেন্ট ইউনিয়ন নামক সংগঠনের সভাপতি ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pä ministroxa, Ministerio de Industria ukhamarak Ministerio de Transporte Ferrocarril uksatapxiwa, respectivamente donaron al monasterio ukaruw yanapt'apxi uka ceremoniataki.", "target": "শিল্প এবং রেল মন্ত্রণালয়ের এই দুই মন্ত্রী, এই অনুষ্ঠান এবং ৮৮ প্রজন্মের ছাত্র সংগঠন উভয়ের জন্য দান করেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "19 uru willka kuti phaxsinx uraqpachanw Día mundial de la anemia falciforme ukax amtasi, indígena tharu Nepal markanx uka usux utjiwa, waljaniw uka usump jiwapxi.", "target": "বিশ্ব যখন ১৯শে জুন তারিখে বিশ্ব সিকল সেল দিবস পালন করছে তখন নেপালের আদিবাসী থারু জনগোষ্ঠীর একটি বিরাট অংশের মধ্যে এই রোগের সচেতনতার অভাব রয়েছে, যদিও এই রোগের ফলে অনেকেই তাদের প্রাণ হারিয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamapinsti yaqhip tuiteos ukanakax Nico Fernaukndez (@nicolinoribas) ukanw jikxatasi:", "target": "অন্য বেশ কিছু টুইটের মাঝে নিকো ফার্নান্দেজ (@নিকোলিনোরিবস) লিখেছে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Camerún markat paqalqu t'ijtiriw Londres markan chhaqtapxi (desaparecen)", "target": "সাতারু পল একানে এডিঙ্গুই এরপর দ্রুতই তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণ করেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Anemia falciforme usux glóbulos rojos ukaruw jan walt'ayi, vasos sanguíneos ukanakanx janiw jasak wilax maysar maysar muytkiti.", "target": "প্রচুর পরিমাণে লোক সিক্‌ল সেল রোগে আক্রান্ত হওয়ার পরও এটি বিস্ময়কর যে খুব স্বল্প সংখ্যাক লোক এটি সম্পর্কে সচেতন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Iraníes ukankirinakax internet uksaw jan walt'añan jikxatasipk ukanakar wilamp yanaptañatak mayt'asax arst'apxi.", "target": "মৃতদের জন্যে শোক প্রকাশের পাশাপাশি রক্ত দান এবং সাহায্যের আহবান জানানোর জন্যে ইরানীরা ইন্টারনেটে হামলে পড়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw piykatayasir usukiti, jaqinakax trastorno ukampiw yuripxi.", "target": "এটি ছোঁয়াচে নয় এবং মানুষ এগুলো নিয়েই জন্মগ্রহণ করে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunapachatï wawanakax aka usumpik ukhax sapa patakatx 25 chacha warmiw wawanakapar piykatayapxi, ukatakix askiw aka usun jaqinakan jan jaqichasipxañapaxa.", "target": "যদি তার মাতা-পিতা উভয়েই এই রোগটির লক্ষণ বহন করে তবে যেহেতু একটি শিশুর এই রোগে আক্রান্ত হবার সম্ভবনা থাকে ২৫ ভাগ, সেহেতু যাদের মধ্যে এই লক্ষণ দেখা যায় তাদের মধ্যে বিবাহ না করার পরামর্শ দেয়া হচ্ছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qullirinakax tharu markaruw iwxt'i, kawkhantï aka usux utjki ukachiqanakanx may may chiqankiriw jaqichasipxi ukat ukham usux utji. Yatiyañakiw utxi, ukat mayanakax jupanakakiw puriskani.", "target": "যে এলাকায় এই রোগের প্রকোপ অনেক বেশী সেই এলাকায় থারু জনগোষ্ঠী যাতে অন্যান্য গোষ্ঠীর সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয় সে ব্যাপারে ডাক্তাররা আরও পরামর্শ দিয়েছেন, যাতে এ রোগটি আরও ছড়াতে না পারে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ha Long, Vietnam.", "target": "হা লঙ, ভিয়েতনাম"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Internautas senegaleses ukanakax uka jan waltäwinakatw qilqapxi.", "target": "এতে এখন পর্যন্ত ১৮ জনের মৃত্যু ও ৪২ জন আহত হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sa Thay District, Vietnam.", "target": "সা থাই জেলা, ভিয়েতনাম"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Anna Gueye bloguerax redes sociales uksat jamuqanak apthapi maysatsti Claude André Coly jupax yaqhachiqanakan jan walt’añan jikxatasipk ukxataw arsu:", "target": "সেনেগালের ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা তাঁদের এলাকার বন্যার প্রভাব নিয়ে আলোচনা করেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Europax pisinkañana: Global Voices-at nayrïr E-Book", "target": "সংকটে ইইউ: গ্লোবাল ভয়েসেসের প্রথম ই-বুক"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Senegal: Umamp apawix 18 jiwatw utjayi", "target": "সেনেগাল: দেশ অচল করা বন্যায় ১৮ জনের মৃত্যু"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Cubierta del ebook \"Europa en Crisis\".", "target": "সংকট ইইউ ই-বুক মলাট"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunatix introducción original churasiwayi aka temamtxa, aka e-book 13 posts en inglés ukampiwa (ediciones yakha arunakata ukat kursunakaw jicha pachax utji) kunatix imantapxi aka Grecia, España, Portugal, Italia uksa markanakana, afectiwa aka crisis bancaria ukjamaraki monetaria, ukampisa medios ukanakaxa partisipxiwa.", "target": "বৃহত্তর প্রেক্ষাপট প্রদান করা মূল ভূমিকার পাশাপাশি এই ই-বুকটিতে অংশগ্রহণমূলক অনলাইন মিডিয়ার দৃষ্টিতে ব্যাংকিং এবং ইউরো সংকট প্রভাবিত গ্রীস, স্পেন, পর্তুগাল, ইতালি ও অন্যান্য ইউরোপীয় দেশকে যুক্ত করা ১৩টি ইংরেজি পোস্ট (অন্যান্য ভাষা সংস্করণের কাজ বর্তমানে চলছে) অন্তর্ভুক্ত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Krong Siem Reap, Camboya.", "target": "সিয়াম রিপে, কম্বোডিয়া"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Malasia.", "target": "মালয়েশিয়া"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka e-book ukax luphitawa mä herramienta flexible kunatix suma qhananchañataki ukamaraki aruskipt´añataki aka timanakata aka pachana.", "target": "এই সব চলমান বিষয়াবলী সম্পর্কে আরো আলোচনা এবং প্রচারের নমনীয় হাতিয়ার হিসেবে কাজ করা এই ই-বুকটির উদ্দেশ্য।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Imagen de Wikimedia Commons, por el usuario Bilderbrei (CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported).", "target": "উইকিমিডিয়া কমন্সে ব্যবহারকারী বিলডেরব্রেই (সিসি) এর কাছ থেকে পাওয়া সম্পাদিত ছবি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukañkamasti, yatiyirinakasti ukhamarak griegos markachirinakasti wal aruskipawapxi #Imvros ukat #Gokceada jik’a isla qutatuqinx wali k’uchirtatanwa.", "target": "এদিকে, দ্বীপের সৌন্দর্য উদযাপন করতে তুর্কি ও গ্রিক সামাজিক মিডিয়া ব্যবহারকারীরা #ইমব্রস এবং #গোকসিয়েদা হ্যাশট্যাগের অধীনে একত্রিত হচ্ছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jisk’a isla tuqir kutkasax janisay Ankara ukatx Atenas markanakax askinkapchiti, wali jach’an jan walt’awixa aka Greciatuqina utjarakinxa.", "target": "তুর্কি রাষ্ট্রের-তত্ত্বাবধানে পরিচালিত একটি বৈষম্যমূলক প্রচারাভিযানের কারণে এই পরিবারগুলো পরবর্তীকালে গ্রীসে চলে যায়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto por Atlaszo.hu.", "target": "ছবি, এটল্যাটসজো."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Australia markan, isla de Fraser Queensland ukan uñanchäwi musapxatayna, ukarjamax sapxarakiwa, aborígenes jaqinakaw ñä 5000 maranakatpach utjaspana.", "target": "প্রথাগতভাবে এই জমির মালিক অর্থাৎ বুচুলা সম্প্রদায়ের মানুষ দ্বীপটির অবিশ্বাস্য প্রাকৃতিক প্রতিবেশের কারণে একে ‘কেগারি’ নামে ডাকে, যার অর্থ “জান্নাত দ্বীপ”।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jan ukhamakipansti, butchulla markachirinakax t’aqhisit jiqxatasipxatayna colonizadores jupanakan puritaparjama, khitinakatix markachirinakar uraqinakapat arkamukupkatayna.", "target": "কেননা এই উপনিবেশ স্থাপনকারীরা শেষ পর্যন্ত বুচুলা সম্প্রদায়কে তাঁদের দেশ থেকে বাস্তুচ্যুত করেছিল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mayamp Aru Butchulla jaktayañ programan yanapaw ch’amapampix, jichurur urunx jaktaskiwa.", "target": "বর্তমান সময়ে বুচুলা ভাষাকে নবজীবন দানকারী প্রচেষ্টাকে ধন্যবাদ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamarakiw jichha alcaldex Tibor Weber ukax periodistas atlatsco ukanakaruw yatiyawayatänawa.", "target": "তারা উল্লেখ করেছে যে গৃহহীন আশ্রয়গুলো যথাযথ বিকল্প নয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sidi sutini tamay 900 utanak, oficinanak ukhamarak yaqhip parkinak luraychispa, kunatix ñayaw autorisacion ukax utxätana.", "target": "বিভিন্ন নাগরিক অধিকার বিক্ষোভ এবং মিডিয়ার বর্ধিত মনযোগ উচ্ছেদটিকে দীর্ঘায়িত করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sattorov, jupax 'Qhipa Profeta' ukjamakaspas ukjam uñt'ayasiñ munatayna, Profeta Mahoma religión islámica uksan ukham uñt'atañ munatayna.", "target": "সাত্তারোভা দাবী করে যে সে হচ্ছে সর্বশেষ নবী, তার এই দাবীর কারণে শখানেক পদচুম্বন কারী ভক্ত তার প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করেছে, যদিও এই দাবী হচ্ছে এমন এক দাবী, যা কেবল ইসলাম ধর্মের প্রবর্তক নবী হজরত মুহাম্মদ (সঃ)–এর জন্য সংরক্ষিত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@andrsgomezv: Bolivia markax janiw #uranio uka utjayirikiti, Kawkhatsa akax uñstpacha?", "target": "২৮শে আগস্ট তারিখে পুলিশ লা পাজের সোপোকাচিতে ২টন ইউরেনিয়াম বাজেয়াপ্ত করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamarakiw mä taqin sarañäwja.", "target": "এটি একটি বিখ্যাত দর্শনীয় স্থান।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Hulunbuir Grassland-an chhaqtatapa", "target": "হুলুনবুইর তৃণভূমির ধবংস"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "2012 maran sata phaxsin tunka payan uru saraqataruw Weibo-pan mä Shanghai Baiyi blogero-x walja jamuqanak apkatäna, ukat uñjapxañapatakix yaqhanakar ukjamaw amtayäna:", "target": "সাংঘাই ভিত্তিক একজন মাইক্রো ব্লগার, বাওয়ি ১২ ই সেপ্টেম্বর,২০১২ তারিখে তার ওয়েবে কিছু ছবি পোস্ট করেছেন এবং অন্যদের এই বিষয়টিতে নজর দিতে আহবান জানিয়েছেনঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Chile: Twitter ukax México markan chhijllt'at irpiriparuw katuqi akham arumpi \"sarama\"", "target": "চিলি: নেটনাগরিকরা মেক্সিকোর আসন্ন রাষ্ট্রপতিকে \"চলে যেতে\" বলেছে"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ozodagon, ult'ayama!", "target": "ওজোদাগান এই ] প্রকাশ করছে !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sheikh jupax sufi ukjamawa, política uksar yäqañapax janiw utjkanti, khunu qulluthiyan jakasirïnwa, janiw khitirus kuns kamsirikiti, kunjamtï juch jaqupk ukax jan waliwa... jupanakax yanqhachañ munapxi.", "target": "তিনি কাউকে বিরক্ত করেন না, এবং তার বিরুদ্ধে যে সমস্ত অপরাধের অভিযোগ আনা হয়েছে."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@YoSoy132chile ukan Twittertuqin uñt’ayata", "target": "\" @ইয়োসয়১৩২চিলি ছবিটি টুইটারে ভাগাভাগি করেছে"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä chiqanx cámaras ukanakaw volcan uka waruqañatak uchatatayna.", "target": "৩৬ বছর পর এটাই তার প্রথম উদগিরণ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yaqhatuqit jutirinakax waljaniw uka volcan ukat jamuq apsusinx Instagram uñt'ayapxäna, Taiwan uksat jutir turistanakax ukakipkarkiw uñt'ayapxäna:", "target": "বিদেশী অনেক পর্যটক এই আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতের ছবি আপলোড করেছে, যার মধ্যে তাইওয়ান থেকে আসা এই সকল পর্যটকেরাও রয়েছে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kumamoto ukar jichhakiw purisinkta, Monte Aso ukax... volcan ukarus mantkasp ukhamawa?", "target": "আমি এই মাত্র কুমামাতো-এ এসে পৌছেছি এবং মনে হচ্ছে মাউন্ট আসো উদ্গিরণ করছে?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Willküru 30 uru sata qallta (setiembre) phaxsita, Henrique Capriles ukan partidupax Caracas marakan callinakapanw campaña jist'antañ urux wal sartasiwapxatyna.", "target": "রোববার, ৩০ সেপ্টেম্বর তারিখে, রাষ্ট্রপতি নির্বাচন এগিয়ে আসার প্রেক্ষাপটে ভেনেজুয়েলার রাজধানী কারাকাসের রাস্তায় হেনরিকে কাপরিলেস-এর সমর্থকরা বিশাল এক গণ র‍্যালির আয়োজন করে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamipanx taqi uka jan walt’ayatanakax etiqueta de Twitter #LandoPH uksanw uñt’ayata.", "target": "কপ্পুর কবলে পড়ে ফিলিপাইনে কী পরিমাণ ক্ষতি হয়েছে, নিচের ছবিগুলো থেকে কিছুটা আন্দাজ করা যাবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Casiguran, Aurora uka markanakanx Lando ukamp jan walt’ayataw jikxatasi", "target": "ঘূর্ণিঝড় ল্যান্ডোতে কাসিগুরানের জেলা হাসপাতাল ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Henrique Capriles jilan simpatizantinakapax Avenida Bolívar Caracas markan 30 uru sata qallta phaxsit aka 2012 maran campaña jist'antäwimp chikancht'asipxäna.", "target": "৪ অক্টোবর তারিখে শ্যাভেজ তার নির্বাচনী প্রচারণা ইতি টানবেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kalmeh, jan munirin sitio web-apan yatiyiwa kunati pacha urux walja unxtasirinakaw katuntatapxäna.", "target": "একটি বিরোধী ওয়েবসাইট কালেমে রিপোর্ট করেছে যে বহু প্রতিবাদকারীকে বুধবার গ্রেফতার করা হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yapump jakasirinakar yanapt’añatakix yapuchirinakax uraqinakapta janiw qullq pay llxapxañapati.", "target": "যাতে তারা উত্পাদন খরচ তুলে নিতে পারে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Manq’anakat jilïi irpirix jank’akiw palay (arroz descascarillado) alatañat lup’iñapa, taqi jan walt’äwinakat kutt’ayasipxañapataki.", "target": "একই সাথে সামনের ঋতুতে ফসল বোনার সময়ে কৃষকদের যেন ভর্তুক্তি প্রদান করা হয়, তার জন্য সরকারের কাছে দাবি জানাচ্ছি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Parque Ibirapuera, markanx wali uñjkayawa.", "target": "শহরের বিখ্যাত আবিরাপুয়েরা পার্ক।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kiev markan qhathupawa, mä galeria manqhanawa,navidad ukan k'achacht'añatakix kunayman yänakaw utji.", "target": "ক্রিসমাস ট্রি সাজানোর জন্য হাতে বানানো এমন আকর্ষণীয় জিনিসপত্র ছাড়াও আরো ম্যালা কিছু পাওয়া যাচ্ছে দোকানে দোকানে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bonn, Alemania Annie Zaman jupan jamuqax apst'atawa", "target": "ছবি তুলেছেন অ্যানি জামান"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@ShababLibya: Jamuqanak uñjañw suyt'asktana, akxat arusisikakiñäniwa.", "target": "@শাবাবলিবিয়াঃ আমরা ছবির জন্য অপেক্ষা করছি এবং এ ঘটনার আপডেট সবার কাছ থেকে চালানোর চেস্টা করছি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Taqiniw jiwataxpachaw sasin lup'iskayatana! #Libia.", "target": "আমাদের ধারনা খামিজ মারা গেছেন!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yant'apxama.", "target": "প্রমান করেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Libiatpacha, AletheiaLibya jupax arst'i:", "target": "লিবীয় আলিদাইয়ালিবিয়া মন্তব্য করেছেনঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@jenanmoussa: chuy waynanaka, uka yatiyäwinak uñt'ayañx suyt'apxama.", "target": "আমি নিশ্চিত যে #লিবিয়াতে এ মুহুর্তে খামিজ গাদ্দাফির বিষয়ে কেউ নিশ্চিত খবর দিতে পারবে না"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Puerto España, Trinidad ukat Tobago Georgia Popplewell", "target": "পোর্ট অব স্পেন, ত্রিনিদাদ ও টোবাগো।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Turquía: Miles ukanakax Estambul ukanw qhurut arst'asipxi Seria markamp ch'axwawix utjki ukxata", "target": "তুর্কী: সিরিয়ার সাথে যুদ্ধের বিপক্ষে ইস্তাম্বুলে হাজারো জনতার প্রতিবাদ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Navidadanx askik jikxatasixa, akax mä jisk'a navideño quqaxawa, artesanos metalúrgicos de Croix-des-Bouquets, Haití uksan lurt'atawa.", "target": "বরং তার উল্টোটা হয়েছে। সন্ধ্যায় তাপমাত্রা আরো দুই ডিগ্রি বেড়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Francoparlantes ukax arunakax kun sañs muni ukxat qhanacht'añapanwa\".", "target": "হাইতির ক্রোক্স দেস বনক্রয়েটের মেটাল আর্টিস্টদের তৈরি এটি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Miami, Florida Roberto Valencia jupan jamuqax apst'atawa", "target": "ছবি তুলেছেন রবার্তো ভ্যালেন্সিয়া"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw mä ch’axwaw qalltañap munapkti.", "target": "আমাদের যুদ্ধ শুরু করার কোন ইচ্ছে নেই।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "5.000 jila sartasirinakaw Estambul uka callinkar mistuwayapxäna Seria marakan ch’axwaw utjiki ukar kutkatayasina.", "target": "৫০০০ এর অধিক বিক্ষোভকারী সিরিয়ার সাথে সম্ভাব্য যুদ্ধের বিরোধিতা করে ইস্তাম্বুলের রাস্তায় বিক্ষোভ প্রদর্শন করেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw ch’axwaw munapkiti, paz munapta.", "target": "একেপি চায় যুদ্ধ, জনগণ চায় শান্তি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Republicado con permiso. Turquía markana, aka eslogan Savasa hayir, akax sañ muniwa “jan ch’axwawiruxa,” akax jueves arumirjaw walpin tuytir usuarionakax arsupxi.", "target": "ইস্তাম্বুলে যুদ্ধ বিরোধী বিক্ষোভে একটি প্রতীকী চিহ্ন যেখানে বোঝা যাচ্ছে সিরিয়ায় নাক গলাবে না, @চেরিন_৮৯ প্রকাশ করেছেন, অনুমতি সাপেক্ষে পুন:প্রকাশ করা হল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tom Chladek jupan jamuqt’atawa Mä ch’akha panqar tuytatapa khaysa Jardín Botánico Mount Lofty (Australia Meridional).", "target": "দক্ষিন অস্ট্রেলিয়ার মাউন্ট লফটি বোটানিক গার্ডেনে একটি মৃতদেহ ফুল ফুটেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunatix sapa wakichatat ajllisi ukat imprimisi uk kulxatapxarakiw asulijunakaru, pirqanakaru ukhamarak utanakarus ch’akkatasi san juan pachana.", "target": "এরপর সেগুলো সান জুয়ান শহর জুড়ে বিভিন্ন দালান ও দেয়ালগুলোতে পেরেক দিয়ে এঁটে দেওয়া হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka wakichawin amtawipax markanak jikthaptasiñapatakiwa .\"ScavengerHunt\" ukham sutimp apkatataw blog tuqipana.", "target": "সিরিজ থেকে নির্বাচিত ছবিগুলো টাইলস প্রতি মুদ্রিত এবং আটকানো হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichha mä entrevista Global Voices tuq uñist’ayki ukanx , Aslan uka jaqix akham sassi: qalltwa “aka fotografianak apthapiñ nayraqat jan kuna amtampi.", "target": "গ্লোবাল ভয়েসে প্রকাশিত একটি সাম্প্রতিক সাক্ষাৎকারে আসলান বলেছেনঃ “প্রথমে আমি কোন নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য ছাড়াই এগুলো সংগ্রহ করতে শুরু করি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Asta kunawskamatix irnaqañ munkayat aka wakichaw ukhakama,kunatix amuyastwa aka machaq sarawix wal jaqinakar musparayaspa .", "target": "এরপর ততক্ষন পর্যন্ত আমি এই সিরিজের উপর কাজ করার সিদ্ধান্ত নিই নি যতক্ষণ না আমার মনে হয়েছে, এই অনুসন্ধান একটি ভিন্ন ধরণের শিল্পিসুলভ সৃষ্টিতে পরিণত হতে পারে যা লোকের মনোযোগ আকর্ষণ করবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "waranqa jaqinakaw siqintasipxana aka thujsa panqara uñjañataki @BotGardensSA de Adelaide.", "target": "নাটালি হুইটিং ভিডিওতে সেই সব কিছু উৎসুক জনতার ভিড়ের চিত্র ধারণ করেছেনঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhampacharakiw periódico británico The Telegraph jaqkattawarakina flower power BBC News:", "target": "এমনকি বিবিসি নিউজ এর মতো ব্রিটেন্স টেলিগ্রাফও ফুলটির বিশেষত্বে মেতেছেঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bangladesh: Yatiyirinakar jiwayapxatapatx janiw suma yatxatäwix utjkiti", "target": "বাংলাদেশে সাংবাদিক দম্পতি হত্যার বিচার নিয়ে চলছে প্রহসন"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Usuarios rusos jupanakax 2015 maranx Internet uksan aknïrinakaw uñt'ayapxatayna", "target": "২০১৫ সালে রুশ ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা গুগলে কি কি অনুসন্ধান করেছে"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk'a pach waraqt videonx Google de Rusia ukax 2015 maran Internet ukan thaqhäwinakax utjawak ukwa uñt'ayi.", "target": "এক সংক্ষিপ্ত ভিডিওতে, গুগল রাশিয়া ২০১৫ সালে রুশ ইন্টারনেটে যে সমস্ত বিষয় নিয়ে সবচেয়ে বেশী অনুসন্ধান হয়েছে তার এক নিবিড় পর্যালোচনা তুলে ধরেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ministru tatanakax tunka uru saraqataru octubre phaxsin phuqachawayapxani ukjamarus ik mächasiqayapxani, sasa.", "target": "জানা গেছে, অভিযুক্তদের অনেকেই এর আগেও এ খুনের দায়ে একাধিক বার গ্রেফতার হয়েছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wali aski wakichäwinak taypinx Eurovisión Campeonato Mundial de Hockey (Rusiax medalla de plata atipatayna) ukanakax ukankarakiwa, eclipse solar ukat Oscars ukanakas uka taypinkarakitaynawa.", "target": "এ বছর রাশিয়ার যে সব বিষয় অনুসন্ধানের তালিকায় সবার উপরে অবস্থান করছিল, তার মধ্যে অন্যতম হচ্ছে ইউরোভিশন এবং বিশ্ব আইস হকি প্রতিযোগিতা (যে প্রতিযোগিতায় রাশিয়া দ্বিতীয় স্থান লাভ করেছে), একই সাথে সূর্যগ্রহণ এবং ২০১৫ সালের অস্কার অনুষ্ঠানও তালিকায় অর্ন্তভুক্ত ছিল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pachparakiw jan qhanakiti paqallqu jaqin katuntatätapa, sasaw arsuwayapxi.", "target": "তিনি গত ১০ই অক্টোবর তাঁর ফেইসবুকে লিখেছেন:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä yaqhip tuyts ukanakanxa, saudita Ahmed Al Omran yatiy yatiyirix (agencia de noticias estatal saudita) ukanaw yatiyäna:", "target": "একটি টুইটমালায় সৌদী সাংবাদিক আহমেদ আল ওমরান সৌদী রাষ্ট্রীয় সংবাদ সংস্থার বরাত দিয়ে বলেন:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Nayrïri amuyawi: jiwayatanakax gubiernu taypin lunthataw jaqinakar uñacht`awayapxana.", "target": "এ বিষয়ে প্রবাসী সাংবাদিক আরাফাতুল ইসলাম ফেইসবুক স্ট্যাটাসে লিখেছেন:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "TV ukanx Jach’a mufti sauditax uka juchansüwinakax wal walikipuniw sänwa.", "target": "সৌদী সর্বোচ্চ মুফতি রাষ্ট্রীয় টিভিতে বলেছেন যে আজকে নির্বাহ করা মৃত্যুদণ্ডগুলো 'যথাযথ'।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Gobierno taypinkir ichutatapax sawayarakinwa.", "target": "খুনিদের ভাড়া করেছে কারা?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamarus paqalltunkaniw Jichha gubiernun jiwat uñstawayapxaraki.", "target": "এ সময়ে অসংখ্য সাংবাদিক আহত হয়েছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Siwirnawtanakax Twitter ukanx Nimr ukan apnaqäwpataw arsupxi.", "target": "টুইটারে নেটিজেনরা নিমরের শিরোচ্ছেদের বিষয়ে তাদের ক্রোধ ব্যক্ত করেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Irán markax Nimr jupan jiwatapatx Arabia Saudita tuqiruw p’arxtäna kunjamakitix terroristas ukhamarak extremistas takfiri (radicales sunitas) jupanakaruwa, ukham críticos ukanakar jiwayata ukhamarak jisk’achjatatxa ch’amancht’i sasa.", "target": "টুইটারে প্রচার করা ছবিতে দেখা যায় যে অস্ত্রসজ্জিত যানবাহন যে কোন সম্ভাব্য সমাবেশ ভণ্ডুল করার জন্য পূর্বাঞ্চলিয় প্রদেশের শিয়া এলাকাগুলোর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akan pä jamuqax taqi iyawsatamp uñt'ayatawa.", "target": "তিনি তাঁর ছবিগুলোতে হোমস শহরের দালানগুলোর ধ্বংসের বর্ণনা দিয়ে তা ফেসবুকে পোস্ট করেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Maymära (2015), Arabia Sauditax 158 jaqinakaruw jiwayi, ukax mä urunx pä jaqirus jiwaykasp ukhamanwa, juk’ampirus 1995 marat jichhakamax janipuniw ukja jakhuwinakax utjirikiti.", "target": "গত বছর (২০১৫) সৌদী আরব সর্বমোট ১৫৮ জন বা গড়ে প্রতি দু'দিনে একজন ব্যক্তির শিরোচ্ছেদ করেছে, যা ১৯৯৫ সালের পর সর্বোচ্চ লিপিবদ্ধ সংখ্যা।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Iyawsawimp apnaqata. Homs markan nayra qhathupa kunawsati bombardeat ukhamarak phichhantatäk ukhata. 13/06/2012.", "target": "হোমসের আশেপাশের জায়গাগুলো ধ্বংস করতে আসাদ মিলিশিয়া বাহিনী ছয় মাস ধরে সব ধরণের বিস্ফোরক ও ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবহার করেছে ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Uksan jach'a utar (Edificio) bombardeo ukamp jan walt'ayata, Fuerzas de Assad uksan walja civil pallapallanaka.", "target": "এন, অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত। সিরিয়া – দামাস্কাস – ইরবিন – ২৯/১০/২০১২ – আশেপাশের সাধারণ মানুষের উপর আসাদ বাহিনীর বোমা বর্ষণের কারনে দালান ধ্বংস।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uraqpachat jilir irpirinakax París-tuqinrakw pacha mayjt’äwit tantachasipxaraki. Uka pachparakiwa, Nepal apnaqinakax t’ula jaqinakar energía alternativ-jamaw churaraki.", "target": "প্যারিসে বিশ্বের নেতারা জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে বৈঠক করছে, আর এদিকে একই সময়ে নেপাল সরকার জ্বালানির জন্য বিকল্প হিসেবে কাঠ বিতরণ করছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uktxa pataka phisqha tunka phisqhani jaqinakaw usuchjatanak jikjatasipxi, jä ukjam sas yatiyapxi.", "target": "আহত হয়েছে আরও ১৫৫ জন লোক।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Hein Htet jupan jamuqata: / The Irrawaddy", "target": "দ্য ইরাবতীর সৌজন্যে প্রাপ্ত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Twitter @GriddlissBarfe ukan jamuq uñt'ayat", "target": "ছবিটি শেয়ার করেছেন টুইটার ব্যবহারকারী @গ্রিদলিসবারফি"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "San Marcos, Guatemala luego del terremoto.", "target": "ভূমিকম্পের পর গুয়াতেমালার সান মার্কোস শহর।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Eritreo ukan irnaqirinaka yatiyäwinak qhananchawapxatanawa.", "target": "দিল্লীর কিংস প্যালেস (১৮৫৯)।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamarakiwa, Cruz Roja Guatemala (@CRGuatemalteca) aka Twitter tuqix uñjas yatiyasipki.", "target": "গুয়াতেমালায় রেডক্রসও (@সিআরগুয়াতেমালতেকা) টুইটারে তথ্য শেয়ার করছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Inas janis sumpachax aka lurawinakax kawkans uñstawatan ukax qhanancht’asiwayki, walja yatiyawituqin akham jan walt’awinakax uñacht’ayasiwayi.", "target": "নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরি ডিজিটাল সংগ্রহশালা থেকে ছবিটি নেয়া হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jaqinakaw nuwasipxix Eritrea visa apsusiñataki.", "target": "তবে বছরের পর বছর ধরে এটি বিবর্তিত হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": ".", "target": "ভারতের সাপুড়েরা (১৮৯৭)।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "yarir chachax pä warmim jaqichasirix prenatuqirux sawatanaw “nayax poaninimpitwa jumanakax atipxaraktawa”", "target": "লিথোগ্রাফে চিত্রকর্মটি করেছেন ডে অ্যান্ড সন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "akham wal uñachayañatakix aka sallqantawinakanx waljapuniw chaninakapaxa, akanakax CNN ukan uñacht’ayatarakinwa.", "target": "নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরি ডিজিটাল সংগ্রহশালা থেকে ছবিটি নেয়া হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "¡Uraqi, jakañ yatichasipxsmawa.", "target": "বিশ্ব দেখ এই আমাদের জীবন!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "MajedAbusalama saraki:", "target": "এবং মাজেদ আবুসালামা যোগ করছেন:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sara Hussein, janalaph yatxatirix, jichhaw Gaza markathiyat purintaski.", "target": "@sarahussein (সারা হুসেন): yfrog."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Gulled arma lata jamach’inak ukhamarak jisk’a anatasin k’añaskunaka ukatx akanakx yaqha yanak lurt’añatakiw uñakiparaki ukhamarakiw k’añask watirianaks lurt’araki.", "target": "গুলেদ ফেলে দেওয়া উপকরণ এবং বাতিল হয়ে যাওয়া অটোমেটিভ ব্যাটারি জোড়া লাগিয়ে খেলনা প্লেন, অস্ত্র সজ্জিত গাড়ি এবং পাখা বানিয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhasti?", "target": "টুইটার হ্যাশট্যাগ:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Gulled wawax somalí de Puntlandia marka irpirimp ukatx Abdiweli Mohamed jupamp chikt’ata Akax Global Voices ukamp mä waraqt’äwiw Gulled arsuwatanaw kunjamas lurañanakax munaski:", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেসকে প্রদান করা বিশেষ সাক্ষাৎকারে গুলেদ জানাচ্ছে কি ভাবে তার এই শখের শুরু :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Gulled jupan mamapax Maryam Hassan sat mamawa, juk’ampinak jiskt’atanakarjamax arsuwatäna:", "target": "গুলেদ এর মা বেগম মারিয়াম হাসানকে যখন এই একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা হয়, তখন সে অকপটে এর উত্তর দেয়:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "kunapachatï Gulled jupan tatapax jiwawayk ukhatpachaw nayax wawanakax nayraqatar apsta.", "target": "গুলেদের বাবা যখন মারা যায়, তখন আমাকে সামনে এগিয়ে আসতে হয়েছে, সন্তানদের যা প্রয়োজন তা তাদের দেওয়ার চেষ্টা করেছি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akax tunka suma yatxapayat Estilo Gangnam uñtañaxa.", "target": "এই ১০টি সেরা গ্যাংনাম স্টাইলের প্যারডি ভিডিওর একটি সারি থেকে বাছাই করা হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä markanx markpachar yatiyirinakax jilpachanix ch’axwäwinakata, jan waltawinakat aruskipapxi, Gulled sarnaqäwipax mä thakjamawa juk’amp lurañataki ukhamarak yänak uñstayañataki.", "target": "যাতে সে ব্যস্ত থাকে তার জন্য আমি তাকে কিছু প্লাস্টিকের সামগ্রী প্রদান করি এবং বলি যেন সে সেগুলো জোড়া দেয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Maynïr qhipha qhipha Gangnam thuqhurinakax Ai Weiwei sata China-nkir wali uñt’at luratanak uñstayiriwa.", "target": "সর্বশেষ একজন গ্যাংনাম নৃত্যশিল্পী হলেন প্রখ্যাত চীনা শিল্পী/এক্টিভিস্ট এই উইউই।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tuit: Aysha bint Abdulaziz (@ayosh70).", "target": "নেটিজেনরা তুষারপাতের অভিজ্ঞতার কথা অনলাইনে তুলে ধরেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukampins janiw k’umisiñap apayañ armaskänti, ukat p’iqinchirip “Grass Mud Horse\" ukjamarurakiw tukuyäna (akjan mä qhanancht’äw uñjam).", "target": "কিন্তু হাতকড়া পরার এবং ভিডিওটির শিরোনাম \"ঘাস কাদা ঘোড়া\" করার মাধ্যমে সেন্সরশীপ সম্পর্কে তিনি তার বার্তা প্রদান করতে ভুলেননি (ব্যাখ্যার জন্যে এখানে দেখুন)।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Centro de Tormentas ukax mä juk’anak yatiyarakïnwa:", "target": "দু'তিন বছর পরে পরেই এখানে রেকর্ড পরিমাণ তুষারপাত হয়ে থাকে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Musleh El harbi jupax qillqt'aninwa:", "target": "মুসলেহ এলহারবি টুইট করেছেন:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bolivia pulitik taypir kunarakiw Estilo Gangnam-ax puriwayi.", "target": "গ্যাংনাম স্টাইল এমনকি বলিভীয় রাজনৈতিক পটভূমিতেও অবতরণ করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Fahad Aldhorfari, jupayrix mä video ukaw apkatanïna, ukanx khunux k'añaskun parabrisaparuw khunxataskäna.", "target": "ফাহাদ আলধোরফারি তার গাড়ির উইন্ডশিল্ডে তুষার পড়ার ভিডিও শেয়ার করেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jist’antatanakan amuyasipxañapatak thuqhupxatapat Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center ukax uñt’atawa.", "target": "কমলা রঙের জাম্পস্যুট পরিহিত অসংখ্য কারাবন্দীদের একসঙ্গে লাফ-ঝাঁপের এই আশ্চর্যজনক দৃশ্য দেখুন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Estilo Qhisphiyirinka", "target": "জীবনরক্ষী-স্টাইল"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jamuqa: Boletín oficial Filipinas jilïr irpirin jamuqata.", "target": "ফিলিপিনো সরকারের সরকারি গেজেট থেকে প্রাপ্ত ছবি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukat El Monte, California-n qhispiyirinakax aka yatxapayat Gangnam Style apkatapxäna, akan phichhu isinkamaw uñstapxarakïna, tunka pusiniw alisnukut uñjasipxäna.", "target": "সিটি পুলে ইউনিফর্ম পরিহিত ক্যালিফোর্নিয়ার এল মন্টের একদল জীবনরক্ষী এই গ্যাংনাম স্টাইল প্যারডিটি পোস্ট করার পর ১৪ জনকে চাকুরীচ্যুত করা হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Psy-x jupanakan irnaqañ wasitat jikxatapxañapatakiw ch'amt'äna.", "target": "কে-পপ (কোরীয় পপ) সংবেদন সাই নিজে তাদের চাকুরী কাজ ফিরে পেতে তাদের স্বপক্ষে আবেদন করেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukañkamax Psy-x apnaqirinakan machaq uñstayatanakapat qilqt'i:", "target": "সম্প্রতি শহরটি সেই সব জীবনরক্ষীদের পুণরায় ভাড়া করার পক্ষে ভোট দিয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Manila markax ejército japonés ukamp muyuntataw Segunda guerra Mundialanx jiqhatasina.", "target": "দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের সময় জাপানি সেনাবাহিনী ম্যানিলা দখল করে নেয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Patrimonio europeo de Manila ukax janiw utjxiti chhaqhawayxiw wila wartawi utjatapata(kunatix nayra pachax kimsa patak maraw Filipina markax colonia española uykhamanwa) sasinw web yatiyirix yatiyaraki ukat sarakiwa:", "target": "সরকারি ভবন, বিশ্ববিদ্যালয় এবং কলেজ, গীর্জা এবং তাদের দখলে থাকা সব মূল্যবান সম্পদের সাথে সাথে অন্যান্য প্রাতিষ্ঠানিক বৈশিষ্ট্যগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Filipinunakax piezas culturales, ukhamarak mä markaxamax identidad apt’asiwayapxiwa.", "target": "উন্নতির পথ সুগম করার জন্য ভবনগুলো উচ্ছেদ করা হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunjamatix ciudad ilustre ukham uñt’atanwa aka markaxa, ñakijay wali uñt’atachinaxa jichhasti laqayar tukutaw jiqhatasiwayi.", "target": "সরকারি এক বিবৃতিতে আরও জানানো হয়েছেঃ ফিলিপিনোরা তাঁদের সংস্কৃতির অমূল্য সম্পদ এবং মানুষ হিসেবে তাদের পরিচয় হারিয়ে ফেলেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "8.", "target": "৮."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "10.", "target": "১০."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Manila, ruinas uksan jamuqanakapa.", "target": "ফিলিপাইন সরকারের অফিসিয়াল গেজেট থেকে সংগৃহীত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pásig jawir palla pallanakax makhatasipki.", "target": "ফিলিপাইন সরকারের অফিসিয়াল গেজেট থেকে সংগৃহীত ছবি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Lup’ïw qilqt’äwinakan yatt’ayapxita!", "target": "আমরা কী আপনার প্রিয় গ্যাংনাম স্টাইল প্যারডি বাদ দিয়েছি?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto de Librebus Cono Sur bajo licencia de CC BY SA license.", "target": "ছবি সিসি বিওয়াই এসএ লাইসেন্সের অধীনে লাইব্রেবাস কোনো সুরের সৌজন্যে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Apkatatx ABC Color yatiyäwjamaw uñjasi, ukampisa aynachjaruxa uñstiw mä qhanancha, ukanx siwa aka chaqanx utjiw jan chiqa yatiyäwinak ukhamarak uñakipirin luratanaka.", "target": "একবার খবর প্রকাশ হয়ে গেলে, ঐ খবরটি দৃশ্যত এবিসি কালার পত্রিকার মত দেখায় কিন্তু নিচে বলা থাকে যে সাইটটি ব্যবহারকারী কর্তৃক নির্মিত ও খবরটি মিথ্যা।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "TEDIC yatiyiw ukhamarak k’umiw aka luraw jan walipuniw uñakipirinakataki ukhamarak jan walirakiw neutralidades amuy llikatak ukhamarak uñakipiritaki (derechos del consumidor).", "target": "টেডিক এই অবস্থা নিয়ে প্রতিবেদন করেছে এবং আইএসপির বন্ধ হওয়াকে ভোক্তা অধিকার হরণ এবং ইন্টারনেট নিরপেক্ষ নীতিবিরুদ্ধ হিসেবে সমালোচনা করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "“Amp suma, jan libanesinakapxamti”", "target": "“দয়া করে লেবানিজ হবেন না”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "“Amp suma, jan palistinunakapxamti”", "target": "“দয়া করে ফিলিস্তিনি হবেন না” বর্তমানে আমার এফবি #মিশরবিমান"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pay @marsebu aka qilqäwir yanpt’atapata.", "target": "এই অনুচ্ছেদে @marsebu-কে তার ভূমিকার জন্য বিশেষ ধন্যবাদ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Chhijllaw niya jak’achasinxiw jutir qasaw phaxsin 2013 marana, ukhamrak nayra mistur Lugo irpirin juchanchatapata libertad de expresión línea ukana jalnuqat markan wali waljaniw uñakipapx ukhmarak wal llakisipxi.", "target": "২০১৩ সালের এপ্রিলে, আসন্ন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে, সাবেক প্রেসিডেন্ট লুগোর অভিযোগের পর, দেশটির অস্থিতিশীল রাজনৈতিক পরিবেশে অনলাইনে মতপ্রকাশের স্বাধীনতা একটি স্পর্শকাতর ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "7 uru lapaka phxsit 2000 maratpach Dharmapuri de Tamil Nadu uksan jan walt'awix utjana, Red Internacional de Solidaridad con los Dalit (ISDN) sutinchata The Hindu, IBN uksana, Times of India ukat Countercurrents uksanakana. Periodiconakax sapxiwa, mä yatiqirix enfermeriataw Vanniyar (shudrá) aylluta mä chachamp Aadidravida (dalit) aylluta jaqichasitayna colonia de Natham ukana .Ukatsti warmin tatapax deshonrataw jiwkatasitayna , walja jaqinakax aka dlit ayllutakix Wakichapxi.", "target": "আন্তর্জাতিক দলিত সংহতি নেটওয়ার্ক (আইডিএসএন) হিন্দু পত্রিকা, আইবিএন (ভারতীয় সম্প্রচার নেটওয়ার্ক), ইন্ডিয়ান টাইমস এবং কাউন্টারকারেন্টস (প্রতিকূল স্রোত) এর বরাত দিয়ে জানিয়েছে যে ৭ই নভেম্বর, ২০১২ তারিখে প্রায় ২,০০০ জনতা ভারতের তামিলনাড়ুর ধর্মপুরী জেলার তিনটি দলিত বসতি আক্রমণ করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukatx jupan tatapax deshonra ukat jiwayasini sasin yatiyapxi, dalit uka marka ckuntrax waljaniw mayacht'asipxi.", "target": "এতে মেয়েটির পিতা অপমানিত বোধ করে আত্মহত্যা করলে ক্ষুদ্ধ জনতার দলিত সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে সংগঠিত হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Walja utanakaw jan walt'ayat jikxatasipxatayna 1500 dalits ukanakax jan kuna yanakaniw qhipartxapxatayna.", "target": "\" সংবিধানে এই ধরনের সহিংসতা অনুমোদিত না হলেও নয়, \"দলিতদের বিরুদ্ধে সহিংসতা সাধারণ আইনের শাসনে উবে যাবে না।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Vidya Bhushan Rawat (@freetohumanity), ukax mä qlltawa derechos humanos ukana, Casta ukat honor ukham p'iqinchatawa wali muspkaya:", "target": "@রাইটসফরএডু (শিক্ষার জন্যে অধিকার): ধর্মপুরীতে #দলিত ছাত্র-ছাত্রীরা বৈষম্যের শিকার @thehindu হয়ে http://thne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupaxa, uraqpachan lingüísticas ukat culturales, Youtube japonés ukax uka uraqin utjaraki.", "target": "সেখানে ভাইরাল হয়ে ছড়িয়ে পড়া কোন ঘটনা জাপানের বাইরে খুব কমই আলোড়িত করে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tatitump (Dios) bendisitatanwa. Ukax askiwa willküru urutaki.", "target": "৩২ মিনিটের একটি ভাষণ দেন যেখানে তিনি “ভেনেজুয়েলায় জীবন সংকটপূর্ণ” বলে নিজেকে ভবিষ্যতের প্রার্থী হিসেবে বলে একটি বার্তা দেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Satélite de Google jamuqanakax Japón markan uraq khatattaw utjkan ukanak uñacht’ayi", "target": "অসাধারন গুগল উপগ্রহ ছবি জাপানে ভূমিকম্পের ভূমিধ্বস দেখায়"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Monte Aso ukan janir ukat qhipa uraq khatattawxata, Japón marka. blog de Google Earth ukan jamuqanakapa. blog de Google Earth (kawkiritix jan Google ukar qillqantataki) ukax aéreas de Google jamuqanak uñacht’ayi ukanx kunjamas kawkhawj Japón uraqinakax 14, 15 ukhamarak 16 qasawi phaxsinx 2016 maran Kumamoto ukan uraq khatattaw khatattatapatx uñjaski ukanak uñacht’ayi:", "target": "জাপানের আসো পর্বতের ভূমিকম্পের আগে ও পরের ছবি। ছবি গুগল আর্থ ব্লগ থেকে নেওয়া। গুগল আর্থ ব্লগ (যা গুগল সঙ্গে সম্বন্ধযুক্ত নয়) আকাশ থেকে তোলা গুগলের কিছু ছবি পোস্ট করেছে যা দেখায় ২০১৬ সালে এপ্রিল ১৪ এবং ১৬ তারিখে কুমামোতো ভূমিকম্পের ভূমিধ্বস কীভাবে জাপানের অংশকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä chaka ukhamarak mä thakhi Minami markana, Kumamoto ukana.", "target": "পূর্ব কুমামোতোর আসো শহরে ভূমিধ্বসে একটি সেতু ও রাস্তা ধ্বংস হওয়ার ছবি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mayïwip phuqhatat Nasrin Sotoudeh-sax jan manq’añat mistxäna.", "target": "নাসরিন সোতৌদির দাবি পূরণ হওয়ায় তিনি তাঁর অনশন ধর্মঘট ভঙ্গ করেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kumamoto markan uraq khatattäwinakapxatx Satélite ukan walxa jamuqanak apsut akan uñjasmaxa", "target": "কুমামোতো ভূমিকম্পের সময় তোলা আরো কিছু ছবি এখানে দেখতে পারেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupax Irani-nkirinakaruw mä yatichäwimpit saykatañampit yaticht’äna.", "target": "ভুক্তভোগী ইরানি জনগণকে তিনি আশা ও প্রতিরোধ করার এক নতুন দীক্ষা দিয়েছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Nasrin Sotoudeh-sax k’uchikiw jikxatasi.", "target": "তিনি প্রতিটি উদারপন্থি ইরানির গর্ব।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Estados Unidos, Carolina del Norte ukat Oklahoma uka markanakan cheroqui arux arst'atarakiwa.", "target": "তাছাড়াও সারা দেশের অন্যান্য রাজ্যের লোকেরাও এই ভাষায় কথা বলে থাকে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Programa del Servicio de Educación ukat Lenguaje Tecnológico Cheroqui markan video waruqatax kunjams arux tecnologías ukamp chikanchasi ukxat uñt'ayi.", "target": "এর সাহায্যে এই ভাষায় কথা বলা লোকেদের মাঝে ভাষাটির অগ্রাধিকার বাড়াতে ভাষাটিকে ধরে রাখা এবং উৎসাহিত করা হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tunka pusin ur lapak paxsit saraqkipana, ACPRA sawataynawa kunatix lurasiwaykan ukatuqita :", "target": "১৪ নভেম্বর তারিখে, এসিপিআরএ নীচের এই বিবৃতিটি প্রদান করে :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Estambul markan aeropuerto-pan mä ataque ukaw utji ukanx 36 jaqiw jiwat uñjasi", "target": "ইস্তাম্বুল বিমান বন্দরের হামলায় অন্তত ৪১ জন নিহত"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wikipedia ukan jamuqapa, Ataturk aeropuerto-na.", "target": "আতাতুর্ক বিমান বন্দর, উইকিপিডিয়ার ছবি"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Walt’atanipuniw sapxix satasiñaniwa sasina ukhamarak manq’at jiwañarus mantañani kunjamatix sasiwaykan ukhamaru #سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي , activista ukampacharu Mohammad al-Qahtani , al exprisionero político Matrook al-Faleh y al famoso bloguero Fouad al-Farhan junto con yaqha pä patak jaqinaka , ukañkamas manq’at jiwañaraw al-Bajady jupar yanapt’as mantapxana, qakax achuqa phaxsinanwa akax kimsa tunk kimsaqallqun jaqinakakinwa.akarakiw activistanakar amuykipayatayna saña mä sartasiw jikxatata .", "target": "সংস্কারপন্থী দশজন ব্যক্তিত্ব ঘোষণা প্রদান করেছেন যে #سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي (আল-বাজাদির সমর্থনে আমি এই অনশন ধর্মঘটে অংশ গ্রহণ করব) নামক এই হ্যাশট্যাগের অধীনে তারা গণ অনশনে অংশ নেবেন, যার মধ্যে রয়েছে একটিভিস্ট মোহাম্মদ আল-খাতানি, প্রাক্তন রাজনৈতিক কারাবন্দী মাতরুক আল-ফালাহ এবং বিখ্যাত ব্লগার ফোয়াদ আল-ফারহান, যাদের সাথে আরো ২০০ জন নাগরিক যোগ দেবেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akham sartasiwinak jark’aqawatata, Arabia Saudita jan kunas utjañapataki jark’aqawayiwa,jilpachanix sartasirinakax waynanakapxanwa.", "target": "তবে এর আগে গত বছরের মার্চে আল-বাজাদির সমর্থনে অনুষ্ঠিত এর আগের গণ অনশনে মাত্র ৩৮ জন ব্যক্তি অংশ নিয়েছিল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto de Lydia Shiningbrightly (CC BY 2.0)", "target": "ছবি, লিডিয়া সাইনিংব্রাইটলি (সিসি বাই ২."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jan amuykaya: turco yatiqirix aeropuerto jak’an qamasi, jupax pasajeros ukanakaruw utapar jaytañ muni. #istanbulattack (Atentado en Estambul)", "target": "অবিশ্বাস্যঃ বিমান বন্দরের কাছে বাস করা তুর্কী ছাত্রেরা আটকে পড়া যাত্রীদের নিজেদের ঘরে আশ্রয় দিতে চাইছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sarantataskakiw qutucht’asis aka #QRBolivia, ukjam sutin uñt’atat yatxatañataki, ukatx Alto pata markankir bloguero Mario Durán jupasti Servicio Nacional de Propiedad Intelectual (SENAPI) ukampix mäkirakiw yatiyasixpxi ukat mayni lantinakampis ukakipkaraki.", "target": "#কিউআরকিউআরবলিভিয়া হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে সম্মিলিতভাবে প্রশ্ন করার পর এল আল্টো থেকে ব্লগার মারিও দুরান জাতীয় মেধাস্বত্ত্ব পরিষেবা (স্প্যানিশ ভাষাতে সেনাপি) এবং কোম্পানিটির প্রতিনিধিদের সঙ্গে যোগাযোগ করে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka atipt’äwix global Seven Natural Wonders (Siete Maravillas Naturales) ukan yanapt’apamp wakicht’atawa, jichhatpachax tunka payan chaqanakaw taqpach suyu africanonakatak mayacht’ata.", "target": "সেভেন ন্যাচারাল ওয়ান্ডার নামের বৈশ্বিক এক মাঠ পর্যায়ের প্রতিষ্ঠান এই প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে এবং এই মুহূর্তে আফ্রিকা মহাদেশের ১২টি এলাকা এতে অন্তর্ভুক্ত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jamuqax Takao Sudo jupankiwa", "target": "টোকিও ক্যামেরা ক্লাব"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pared del Monte Kenia, por Radu vatcu licencia CC 3.0", "target": "মাউন্ট কেনিয়ার দেওয়াল, ছবি রাদু ভাটকু-এর (সিসি বাই -৩."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Monte Kenia sata qulluw juk’amp patan Kenian utji, African payïyi jach’apata qullupa, Kilimanjaro ukhjaru.", "target": "মাউন্ট কেনিয়া হচ্ছে কেনিয়ার সর্বোচ্চ এবং কিলিমানজারোর পর আফ্রিকার দ্বিতীয় সর্বোচ্চ পর্বতমালা।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Avenida de los Baobabs sutini, Madagascar", "target": "বাওবাবস এভিনিউ,মাদাগাস্কার"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qalarara Ch’umi Bemaraha Madagascar ukana, Madagascar", "target": "বেমারাহা স্টোন ফরেস্ট, মাদাগাস্কার"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto: Emil Jovanovic/Ohrid SOS (con autorización)", "target": "ছবিঃ এমিল ইওভানোভিচ/ওরিডএসওএস, অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto: @ladybug1490/Ohrid SOS (con autorización)", "target": "ছবিঃ লেডিবাগ১৪৯০/অহ্রিদ এস ও এস, অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto: Mena Karanfiloska/ Ohrid SOS (con autorización)", "target": "ছবিঃ মেনা কারানফিলোস্কা/ওরিডএসওএস, অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Atolón Aldabra, Seychelles", "target": "আলড্রাব্রা এ্যাটোল, (প্রবাল প্রাচীর) সিশেলিস"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhakamax kunjams Kilimanjaro saraski ukjama, ukatxa, päwaranqa pätuk payani, ukat päwaranqa kimsa tunka kimsa ukha maratx janjamakiw khunu chhullunkhayatax utxkaspati.", "target": "বর্তমানে যে হারে বরফ গলছে, সেই অনুপাতে গলতে থাকলে ২০২২ থেকে ২০৩৩ সালের মধ্যে কোন এক সময়ে কিলিমানজারো পুরোপুরি বরফমুক্ত হয়ে পড়বে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Facebook del comediante Nurlan Anarbayev uksanx sawkasiwinakaw qillqat uñsti:", "target": "বাকয়েত মলদোঝানোভ, এটা উপর থেকে আসা কোন সতর্ক বার্তা?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Comisión para la Protección Civil ukat distrito de Aksy del Ministerio de Situaciones de Emergencia ukanakax thqahasipkiwa.", "target": "কিরগিজস্তানের পরিষ্কার ভাবে মহাপ্রভুর কাছে আমাদের ১২০ টি ভেড়ার উপর চড়াও হওয়ার আহ্বান জানিয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pä serbios pulitukunakaw mutun sillxatat Photoshop ukanak uñt'atayapxi", "target": "দুইজন সার্বিয়ান রাজনীতিবিদের মোটরসাইকেল যাত্রা অত্যন্ত মজার ফটোশপ যুদ্ধের অনুপ্রেরণা যুগিয়েছে"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Los políticos serbios Ivica Dačić y Dragan Marković Palma disfrutan del verano.", "target": "সার্বিয়ান রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব আইভিকা ডাকিচ এবং ড্রাগান মারকোভিচ পালমা এই গ্রীষ্ম বেশ উপভোগ করছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Blyde jawiran phallirix Mpumalanga utt’atawa, ukat Drakensberg uka araxanjam jikxatasi.", "target": "ব্লাইদ নদীর গিরিখাত যা কিনা মাপুমালাঙ্গা এবং ড্রাকেন্সবার্গ এসক্রাপমেন্ট-এর উত্তর পূর্বে দিকে গঠিত হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Maksym Shoro umañaxa, Shoro ukan luratawa, Kirguistán uksan gaseosas luratwa uka umañax janiw uraqpachan munatakiti, jan ukhamakipansti khitinakatï uka k’ara t’amtat umañ munirinakax taqpach chuymapiw umapxi.", "target": "প্রাক্তন সোভিয়েট ইউনিয়নের একটি রাজ্য কিরগিজস্তানের শীর্ষস্থানীয় কোমল পানীয় নির্মাতা সোহরো দ্বারা প্রস্তুতকৃত মাক্সিম সোহরো নামক কোমল পানীয় ঠিক প্রতিদিনের চা নয়, তার বদলে গ্যাঁজানো লবণাক্ত এক কোমল পানীয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupax ukjan mä suma warmiw walxa atipirinakan chuymanakap katuntayna siriw ist’atayna.", "target": "একদিন ভোরে, এক সাহসী কিরগিজ যুবা, তার বিশ্বস্থ ঘোড়ায় চেপে নিকটস্থ তৃণভূমিতে গিয়ে হাজির হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pallapallanak lant irptirixa, ñanqhachata uñjasipxatayna kunapachatix chaxwawinakax utjkana aka Egipto markana (CC BY-NC-SA 2.0).", "target": "সামরিক পুলিশকে চিত্রায়ণ, মিশরের ক্রান্তিকালে বিক্ষোভকারীদের বিরুদ্ধে মারাত্মক মানবাধিকার লংঘনের অভিযোগ করে (সিসি বাই-এনসি-এসএ ২."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä uraq khathatäwix 6.8 ukha ch'amaniw pío Myanmar uksar 24 uru llumpaqa phaxsin jan walt'ayawayatayna.", "target": "গত ২৪ আগস্ট মিয়ানমারে ৬. ৮ মাত্রার ভূমিকম্প হয়। ছবিতে ভূমিকম্পের উৎপত্তিস্থল দেখা যাচ্ছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Amtaxa, 2012 maran lapak phaxsi tukuyxi, ukjaw nayrar apawix yatiyasi.", "target": "প্রকল্পটি ২০১২ সালের নভেম্বরের শেষে অনলাইনে পুরোটা দেখার মতো তিনটি ছবির গ্যালারী এবং একটি ২২ মিনিটের ভিডিও প্রকাশ করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukampirusa, utanakap nakhantayapxatayna.", "target": "এখানে তিনি ব্যাখ্যা করেছেন:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Nayrja marax Bagan uksan (templo) ukarux uraq khathattawin jan walt'ayatapax 1975 maranaw utjawayatayna.", "target": "কম্বোডিয়ার আংগোর ওয়াট এবং ইন্দোনেশিয়ার বড়বুদুরের সাথে একে তুলনা করা হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Martax Voces de Dignidadan yatiyawip churañ muni, uk ch’amanchi:", "target": "মার্তা এছাড়াও মর্যাদার কণ্ঠের উদ্দীষ্ট বার্তা তুলে ধরেছেন:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wali ch'aman uraq khathattäwix janiw Myanmar markanak utjawaykataynati jan ukasti Bangladesh ukat Tailandia markanakanx utjawayarakitaynawa.", "target": "প্রতিবেশী বাংলাদেশ এবং থাইল্যান্ডেও অনুভূত হয়েছে। মিয়ানমার ইতোমধ্যে ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত স্থাপনার ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার করে ফেলেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "ICTJan kamachix Voces de Dignidadat akham siwa:", "target": "আইসিটিজে’র একটি নিবন্ধ মর্যাদার কণ্ঠে যোগ করেছে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jan ukaxa, wila masinakapat jisk’a markanakapat irpirinakjam ch’amanchirinakjam uñachapxi. Janiw victimapxkiti, jan ukast yanapt’irinakapxiwa.", "target": "ইয়োলাদিস এবং পেত্রোলিনার কাহিনী বর্ণনা করে মর্যাদার কণ্ঠ রূপান্তরশীল সমাজের পরোক্ষভাবে ক্রিয়াশীল হিসেবে সংঘাতের শিকার নারীদের বাঁধাধরা ছক ভেঙ্গেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bagan uksan wali uñt'at templo Htilominlo ukan lluxinuqtatanak palla pallanakax apthapisipki.", "target": "সেনাবাহিনীর সদস্যরা বাগানের টিলোমিনলো মন্দিরের ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার করছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Marta multimedia nayrar apawinx amtawipax akawa: “Colombia markan ukhamarak yaqhsatuqinx victimanakan nayrïr derechonak ch’amanchasiñapawa: chiqanchiritak derecho, uñt’asiñatak ukhamarak kuns yanapt’asipat churata. ”", "target": "মার্তা বলেছেন যে এই মাল্টিমিডিয়া প্রকল্পের লক্ষ্য হলো \"কলম্বিয়া এবং অন্য যে কোন স্থানে আক্রান্তদের মৌলিক অধিকার: সত্য, স্বীকৃতি, এবং প্রতিকারের অধিকার পুনর্নিশ্চিত করা।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Dhammayangyi templo-r jan walt'ayawi.", "target": "ধামায়ানঙ্গি মন্দির কতটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, তা ছবিতে দেখা যাচ্ছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qullqi yanap mayt'as campañamp aka mara tukusin sarantkasa, Global Voices ukar ch'amanchañataki.", "target": "এই বছরের তহবিল সংগ্রহ প্রচারাভিযান শুরু করার জন্যে একটি নিবন্ধ কিভাবে সৃষ্টি হচ্ছে সেটা ভেঙ্গে বলার মধ্যে জিভিকে এতটা অনন্য করে তুলতে কিভাবে অনেকগুলো মানুষের সমন্বিত প্রচেষ্টা একত্রিত হচ্ছে তা দৃশ্যমান হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "23 taypi sata phaxsita 2012 marata: João Miguel Brasil markat utatpach mä correo electrónico ukan masinakapan sutinakap apayi, guaraníes kaiowá ukakat chikancht'ata, uka payïr qutux Brasil markan wali uñt'atawa, Mato Grosso do Sul.", "target": "২৩শে অক্টোবর, ২০১২: ব্রাজিলের ফোর্টালিজা থেকে জোয়াও মিগুয়েল তার পর্তুগীজ ভাষা গোষ্ঠীর মেইলিং তালিকার সহকর্মী স্বেচ্ছাসেবকদেরকে ব্রাজিলীয় প্রদেশ মাতো গ্রাসো দো সুলে পৈতৃক জমি থেকে ব্রাজিলের দ্বিতীয় বৃহত্তম আদিবাসী জাতিগত গোষ্ঠী গুয়ারানি কাইওয়াদের উচ্ছেদের হুমকির একটি ঘটনা ই-মেইল করেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janet , Reio Unido ukana, jank'akiw mä jisk'a qillqaw inglés arun uñt'ayi, ukhakamax yaqhanakax Brasil, Portugal ukat España markanakat sarap yatxatasaw sarantapxi.", "target": "জ্যানেট যুক্তরাজ্যে বসে ইংরেজিতে দ্রুত ছোট্ট একটি পোস্ট লিখেন আর ব্রাজিল, পর্তুগাল এবং স্পেনের পাঁচটি বিভিন্ন শহরে থাকা দলের অন্য ছয় সদস্যরা সেই গল্পটি নিয়ে গবেষণা কর্মে লিপ্ত হয়ে পড়েন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yuspajar taqi arkirinakajaru,aka maran retuitea-pxatamata ukhamarak (me gusta) sapxatamata.", "target": "বিগত বছর ধরে রিটুইট এবং লাইক দিয়ে সাথে থাকার জন্য আমার সকল অনুসারীদের ধন্যবাদ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Noriyuki Saitoh jupax redes sociales ukat Web pajinapans jisk'a laq'unakapan jamuqanakap uñt'ayi.", "target": "এই পোকামাকড়ের ছবি অনলাইনে প্রকাশ করার পরে বিপুল সংখ্যক মানুষের মনোযোগ কেড়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk'a pachanxa, kimsa continentenakata, phisqha suyuta (países) ukat paqallqu jisk'a markata jaqinakax yanapt'asiniwapxi \"Grito de resistencia de los guaraní Kaiowa uka sarawxata\" uraqpachana portugués ukat inglés aruna.", "target": "মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে তিনটি মহাদেশের পাঁচটি দেশের সাতটি শহরের নয়জন মানুষ \"গুয়ারানি কাইওয়ার প্রতিরোধের আর্তনাদ\" কাহিনীটি পর্তুগীজ এবং ইংরেজীতে বিশ্বে ছড়িয়ে দিতে সহযোগিতা করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhax Global Voices ukan yaqhip jaqukipirinakax uka kipkarakiw lurasipki, yaqha arunakan juk'amp jach'aptayañataki.", "target": "বছরের পর বছর ধরে আমাদের সমর্থন করা ফাউন্ডেশনগুলোর গ্রহণ করা অর্থায়নের জন্যে আমরা কৃতজ্ঞ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Chhixwiririn jamuqapa", "target": "আমার ওয়েবসাইটে আপলোড করেছি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Fotografía compartida por @ibnezraen Twitter.", "target": "ছবিটি টুইটারে শেয়ার করেছেন @ইবনেযরা"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "El más bello árbol de #Christmas y justo donde debe estar.", "target": "সবচেয়ে সুন্দর # ক্রিসমাস ট্রি, ডানে যেখানে এটি অবস্থিত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhax jilpach “uraq pachat jach’a panka” sutimp uñt’atawa.", "target": "বর্তমানে এটি “বিশ্বের সবচেয়ে বড় বই” হিসেবে পরিচিত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Basílica de San Martín de Tours.", "target": "তাআল ব্যাসিলিকা, ছবি স্ট্রম ক্রিপ্ট-এর।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Michael Hanna, egipcionkir bloguero ukatx farmacéutico jilax qillqt'iwa El Cairo, uksan mä palmera", "target": "ফার্মাসিস্ট ও মিসরীয় ব্লগার মাইকেল হান্না কায়রোর হেলিওপোলিস শহরতলীতে গাছ হত্যা ও পুরোনো বাড়িঘর ভাঙ্গার বিষয়ে তিনি শোক প্রকাশ করা অব্যাহত রেখেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka barroca tatitur yupaychañ utax parte septentrional de la provincia de Iliocos Norte uksankiwa.", "target": "এই সুসজ্জিত চার্চ উত্তরের প্রদেশ ইয়াকোস নর্টেতে অবস্থিত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mezquita Jame' Asr Hassanil Bolkiah.", "target": "জামে, হাসানিল বোল মসজিদ, ব্রনেই"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Harikishore chakma yatiyaw yatiyirix (en) mä qawqha jakhuwinaka aka jisk´a markata tawakonakar phiskasitakäna jichha articulur Prothom Alo jasachawayi.", "target": "সাংবাদিক হরি কিশোর চাকমা প্রথম আলোতে তার লেখায় আদিবাসী নারী ধর্ষণের পরিসংখ্যান তুলে ধরেছেন:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pasiri lapak phaxsina, jisk'a markankat, pätunka warminakaw jiwayat kimsa distritu qullunak uksan uñstawayapxi.", "target": "শুধু চলতি বছরের নভেম্বর মাস পর্যন্ত তিন পার্বত্য জেলায় আদিবাসী নারী ও শিশু ধর্ষণের শিকার হয়েছে ২০ জন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kuala Lumpur, Malasia", "target": "মসজিদ নেগারা হচ্ছে মালয়েশিয়ার জাতীয় মসজিদ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka templo budista ukax wali jaya oeste del río Chao Phraya thiyanw jikxatasi.", "target": "থাইল্যান্ডের সংখ্যা গরিষ্ঠ নাগরিক বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বী।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Angkor Wat.", "target": "সেগাল-এর।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Adivasi Aodhikar Andolon (CHT) qillqt’iwa:", "target": "খবর দেখছিলাম, দিল্লীতে বাসে ছাত্রী ধর্ষণের ঘটনায় উত্তাল ভারত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk’ampirus uraq pachat sinti wali jach’a monumento religioso ukham uñt’atarakiwa.", "target": "একই সাথে বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় এক ধর্মীয় স্থান।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Global Voices ukan podcast ukax jiwasanakan qillqatanakasaruw uñti. Elizabeth Rivera, Giovanna Salazar ukat Juan Tadeo yanapiranakasampiw México markan políticapxat aruskipt'apxta.", "target": "এই সপ্তাহের গ্লোবাল ভয়েসেস-এর পডকাস্টে যে সকল সংবাদ রয়েছে, সেগুলো সম্প্রতি গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সংবাদ কক্ষে তুলে ধরা হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Walpuniw kuna wali askins tecnologíax primavera árabe ukatuqit arst’ata, ukampirusa juk’ampiw saña uthaski kunjams sartasïwix aynin (con reciprocidad) tecnología qhispiyani.", "target": "মধ্যপ্রাচ্যের উত্থানে প্রযুক্তির মুক্তিদাতার ভূমিকা সম্পর্কে অনেক বলা হলেও অঞ্চলটিতে প্রযুক্তির মুক্তিদানে উত্থান পারস্পরিক যে ভূমিকাটি এখনো পালন করতে পারে সে সম্পর্কে বলার আরো কিছু বাকি রয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka qillqatan jamuq apnaqatax Pedro Kumamoto Facebook pajinapankiriwa Jan jan antut'asiñanïti, pirqanakas jaqutatiriwa” sasin saraki.", "target": "এই প্রবন্ধে যে ফিচার ফটো তুলে ধরা হয়েছে তা পেদ্রো কুমামোটোর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে এবং বলা হয়েছে (“যেতে দিও না, দেওয়ালটা পড়ে যাবে\")।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukanxa, marka apnaqirix iyaw sawiyiw 43,8 waranq waranq dólar-anak uchañatak iyaw säwinak (licencias) ukhamarak software de Microsoft alañataki.", "target": "এতে সরকার ৪কোটি ৩৮লক্ষ ডলার (প্রায় বাংলাদেশী ৩৫০ কোটি টাকা) মাইক্রোসফ্ট থেকে লাইসেন্স এবং সফ্টওয়্যার পণ্য লাভের জন্যে খরচ করতে সম্মত হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka qillqäwitakix mä jaylliw licencia de Creative Commons ukamp uñt'ayapxsma, Please Listen Carefully de Jahzzar; First steps on earth de David Skeztay; Backward de David Szesztay; Making A Change de Lee Rosevere; Breezin de Podington Bear; Indian Summer de Zero V; y Cree de Satellite Ensemble.", "target": "এই পর্বে আমরা ফ্রি মিউজিক আর্কাইভ থেকে ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স সঙ্গীত তুলে ধরেছি, যার মধ্যে রয়েছে জাহজারের প্লিজ লিসেন কেয়ারফুলি (দয়া করে মনোযোগ দিয়ে শোন) , ডেভিড সেজটেই-এর ফার্ট স্টেপ অন আর্থ (পৃথিবীতে প্রথম পদক্ষেপ) , ডেভিড সেজটেই-এর ব্যাকওয়ার্ড (পশ্চাৎপদ); লী রোজভেরের মেকিং এ চেঞ্জ (একটি পরিবর্তন ঘটাই) ; পোডিংটন বিয়ার্স-এর ব্রিজিং (মৃদুমন্দ হাওয়া) , জিরো ভি-এর ইন্ডিয়ান সামার (ভারতীয় গ্রীষ্মকাল) এবং স্যাটেলাইট এনসেমবল-এর ক্রি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Amtapax imprisanakar pachamamar phichkatatanakapat junchañchsuwiwa.", "target": "কেননা এই স্থানটি কুয়াশা দূর্যোগের “উৎপত্তিস্থল”।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamarux Malasia ukhamarak Singapur markanakarx aceite de palma impresanakap Indonesia markanakan utjki ukanakar yatxatañanakapatak achikt’araki.", "target": "ইন্দোনেশিয়াতে পাম তেলের গাছ চাষ সম্প্রসারণে অর্থায়ন করছে যেসব কোম্পানি, সেসব কোম্পানির বিরুদ্ধে তদন্তের জন্য দেশটির সরকার মালয়েশিয়া ও সিঙ্গাপুরের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichha paxs qalltanx paqallqu ministerio de medio ambiente del gobierno pachamamar nakhantayawinakxat yatxatirinakaw walxa jaqinakan katuntat yatisïna.", "target": "ঘটনাটি কয়েকজন ব্যক্তি জিম্মি করে ঘটিয়েছে, যারা একটি চাষাবাদ কোম্পানির কর্মচারী বলে ধারনা করা হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@naglarzk: Aka Microsoft amtäw phuqasïwimpix Microsoft juk’ampiw Egipto markana uñt’ayasi ukhamarak akat jisk’a tamachäwinakar juk’amp jisk’aptay alxañ-alañan yantaskasaxa, juk’amp khitinakati sit’arat siña (código) software apnaqapki.", "target": "আর) পরিচালনা পর্ষদের সদস্য নাগলা_রিজক টুইটারে যোগ করেছেন: @নাগলারজক: মাইক্রোসফ্টের সঙ্গে এই চুক্তিটি মিশরীয় বাজারে এর উপস্থিতি বৃদ্ধি করা ছাড়াও বাজারে স্থানীয় ছোট ছোট বিশেষ করে মুক্ত উৎস সফ্টওয়্যারের উপর নির্ভরশীল কোম্পানীগুলোর সম্ভাবনা হ্রাস করবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunjams GV ukar chikanct'asiñx qallta?", "target": "এরপর আমি এখানে লন্ডনে পাওলার সাথে দেখা করি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunawsatix wawanakax jaylliw yatxapxi ukjaw ayllur tayna arunakapar jaqukupäw mayisxi.", "target": "সবশেষে, সম্প্রদায় এবং স্কুল একসাথে মিলে প্রতিযোগিতার জন্য একটি ভিডিও তৈরি করে ওয়েবসাইটে আপলোড করার জন্য।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "E- mail GV portugués ukan walja masinakaw utjitu, ukax nayatakix wali askiwa.", "target": "জে এ: আপনি কি পর্তুগীজ অনুবাদিকা, লেখক অথবা দুভাবেই জিভিতে অবদান রাখতে শুরু করেন?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Saramp nayampix Europa markan 2011 maran pisiqtäw utjiki ukat lup'ipta, wali jach'anwa. Ukatx jaqukipirinakata, qillqirinakatx wali aski jasyt'awinak katuqapta, griego, italiano, español, portugués ukat francés arun uñt'yasirakina, Europa marka uñt'asax wali kusisitatwa.", "target": "সারা আর আমি ঠিক করি যে ২০১১ সালে ইউরোপের গভীর সঙ্কটে নাগরিক কণ্ঠের ব্যাপক কাভারেজের প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করি এবং এভাবেই আমরা আমাদের বিশেষ কাভারেজ পাতা শুরু করি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "RSS yatiyaw munapta, ukatx yaqha editor jikxatañaw wakisispa,ukatakix qullqi yanapt'aw thaqhasipkta.", "target": "জে এঃ ইউরোপের (সঙ্কটে) জিভি কাভারেজ উন্নত করার বিষয়ে নতুন কিছু চিন্তা করেছেন কি?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunkursu wakt’ayirinakax “Marrin Gamu” ukan walxa patak Australia markan tayna arunakapan jayllint’ir uñjañw suyantasipki.", "target": "এই প্রতিযোগিতার আয়োজকেরা এ ভাবে বিষয়টিকে দেখার আশা করছে যে “মাররিন গামু” নামক সঙ্গীতটি হবে অষ্ট্রেলিয়ার শত শত ভাষায় গাওয়া প্রথম গান।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Nayrïr luqtäwi mä witiyuwa Queensland uksan yatiqañ utapan uñstayata, ukan yatiqirinakaw jayllinti \"Marrin Gamu\" Guarang aruna.", "target": "গুয়ারাং ভাষার ভিডিও থেকে নেওয়া স্ক্রিনশট প্রথম জমা পড়া ভিডিওটি তৈরি করেছে কুইন্সল্যান্ডের একটি স্কুলের ছাত্রছাত্রীরা, যেখানে তারা গুয়ারাং ভাষায় “মাররিন গামু” গানটি গেয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kimsa tunka columnas nayan Tweetdeck ukat nayan jakäwijar jaytjasaw sarta.", "target": "এ দুই ভিন্নধর্মী জগতের সাথে আপনি কি করে সমন্বয় সাধন করেন?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Walja witiyunak apkataskn ukarjamaw aka sityun apkataskañäni.", "target": "এই গানের আরো যত ভিডিও জমা দেওয়া হবে, আমরা সেগুলো এখানে শেয়ার করব।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Captura de pantalla del documental \"Valley of a Throusand Hills\".", "target": "‘হাজার পাহাড়ের দেশ’ তথ্যচিত্র থেকে স্ক্রিনশট নেয়া হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "“Waranq junt'u qullun” (El valle de las mil colinas) ukax mä jisk’a documental ukawa, ukax aka proyecto piloto Indigo Skate Camp ukxatawa.", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকার কাজুলু-নাটাল অঞ্চলের আইসিথুম্বা গ্রামের জুলু সম্প্রদায়ের তরুণদের মধ্যে প্রথম প্রজন্মের স্কেটার বানানোর উদ্যোগের অংশ হিসেবে এটা করা হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukxatay arxayt'ita.", "target": "জে জিঃ কি আমাকে প্রণোদিত করে?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Patineta apnaqañax Sudáfrica markanx janiw mä práctica deportiva común ukhamakiti, jilpachas ch’iyar jaqinak taypinx jalantirikiw apnaqapxaraki.", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকায় কাউকে স্কেটবোর্ডিং করতে খুব একটা দেখা যায় না। বিশেষ করে কৃষ্ণাঙ্গদের মধ্যে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ilustración de Disillusionist (CC BY-ND 4.0) Hong Kong markax janipun mäwjitas qurpachañ utanakan utjipan ukhamarak uta alasiñanak sinti jilatapat wali uñt’atapuniwa. ukhamarus generaciones de políticos ukanakax jakäwinakapatakx askichawinak amtapxatayna amtapxiwa, jan ukhamakipansti janiw askichaw amtanakax lurt’atakiti.", "target": "০) গাদাগাদি করে বসবাসের পরিবেশের জন্য এবং উচ্চ মূল্যের ঘর ভাড়ার কারণে হংকং –এর দারুণ দুর্নাম রয়েছে। বিভিন্ন প্রজন্মের গৃহায়ন নীতি এই প্রতিশ্রুতি প্রদান করেছে যে এখানে জীবন যাপনের মানের উন্নয়ন ঘটানো হবে, কিন্তু এখনো তা বাস্তবে প্রয়োগ করা হয়নি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukxaruw uka arxayt'asipkitu:", "target": "এ ধরণের ভ্রমণ আমার ভাল লাগে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kawkir kuna kast utans utjasiñan ukhampachas Hong Kong markanx chawlljam suk’aratakipuniptwa.", "target": "যে ধরণের গৃহ আমরা বাস করি না কেন, হংকং-এ আমরা সবাই নিছক এক সার্ডিন মাছ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jaula utanakakiw uttxi, jak’ jak’ utanak lurata ukhamarak tawlanakamp chikjat utanakakiw qhip qhipa pachanakanx jan walxa qullqininakatakix utxäna.", "target": "খাঁচার মত গৃহ, চৌকো করে বানানো ঘর, অথবা বোর্ড দিয়ে ঘরের মাঝখানে আরেকটি থাকার জায়গা তৈরি করা, এবং এই রকম কিছু ঘর, এ সব থাকার স্থান ছিল সর্বশেষ জায়গা, যেখানে এক সময় শহরের সবচেয়ে যারা দরিদ্র লোকেরা বাস করত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Teherán markat aka fotografianak apsunta, ña k’añask parada jak’ata.", "target": "আমার মনে হয় তেহরানের পৌরসভার সাথে কারো যুদ্ধ চলছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "7 uru saraqat mara t’aqa phaxsitx 46,000 jan ukax 220,000 wila masiruw utanakapat jitjtayatatayna.", "target": "৭ জুন তারিখ পর্যন্ত ৪৬,০০০ পরিবার, অথবা ২২০,০০০ জন ব্যক্তি বাস্তুহারা হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ejército uksankirix nänakax operaciones ‘bombardeo quirúrigico’ ukampiw sarantasipkta, ukatx yaqhip markachirinakax jisk’achasinw bombas aéreas ukamp jaqjanipxit sasinw sapxi.", "target": "সামরিক বাহিনী দাবী করেছে যে তারা “সার্জিকাল বা বেছে বেছে বোমা হামলা” চালিয়েছে কিন্তু স্থানীয় কয়েকজন বাসিন্দা বলছে যে এলোপাথাড়ি ভাবে তার বিমান হামলা চালিয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhax mä jamuqham uka pirqarux uchapxi jan khitis grafitinakamp yapt’añapataki.", "target": "কিন্তু এখন তা নোংরা নয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kawkirinakatix iran markan arsupki jupanakax wali juchanchatäspawa juk’am Europa markatsa sipana, kunatix añchhitax janiw kuna kamachix irán markanx utjkiti, siti autoridadanakax jan walxam uñjapkaspan ukhax, mä juchanchäwiruw aka luräwinakax tukuspa.", "target": "বর্তমানে, ইরানে এ ব্যাপারে কোন আইন নেই, কিন্তু কর্তৃপক্ষ যদি এ কাজকে ধ্বংসাত্মক বিবেচনা করে, তাহলে এই শিল্পটি অপরাধ হিসেবে গণ্য হতে পারে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Maryanne Gabbani, bloguera canadiense, mä machaq post titulado Janiw egipcia warminakampix arsuñamakiti\" qillqatayna akax pä sarnaqawit parli, ukxa istataynawa ukat akax mä ayllun jupax ukan jakasitayna.", "target": "তিনি তাঁর ব্লগে একটি নতুন পোস্ট করেছেন যার শিরোনাম হলো, “মিশরিয় নারীদের সাথে ঝামেলা নয়”।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ch’axwawix niya tukusxaniwa, Marawi marka sum utt’ayañax ch’amaniwa, kunalaykutï utanakax ejércitomp militantinakamp ch’axwthatatapatw aynacht’ayata. Ukjarux Marawi markan jan walt’äw utjkï ukxat jamuqanak video-nakaw uñt’ayasi:", "target": "এমনকি যদি এই সংঘর্ষের খুব দ্রুত পরিসমাপ্তি ঘটে, তারপরেও সামরিক বাহিনী এবং সশস্ত্র গোষ্ঠীর মধ্যে লড়াই এর ফলে যে ক্ষয়ক্ষতির সাধন হয়েছে তার কারণে মারাউয়ির নাগরিকদের পু্নর্বাসনের বিষয়টি মোটেও সহজ হবে না।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pachpan jakasirinkaw aynacht’äwin jikxatasipxi, ukhakamax aynacht’äwix sarantaskakiwa.", "target": "যখন এই সঙ্কট উত্তরণের কোন সমাধান পাওয়া যাচ্ছে না তখন সাধারণ নাগরিকেরা এর কারণে সবচেয়ে যন্ত্রণাদায়ক পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Marawi markan kallinakapax ch’usakiwa.", "target": "ছবি নাজিব জাকারিয়ার, অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Marawi markawa\", televisión Gerg Cahiles ukan yatiyaw yatiyiripax sasinw qillqt’awayatayna.", "target": "“এটা আলেপ্পো শহর নয়, এটা মারাউয়ি সিটি”, লিখেছেন টিভি সাংবাদিক গ্রেগ কাহিলস।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Campo techado convertido en centro de evacuación temporal.", "target": "চারদিক দিয়ে ঢাকা এক প্রাঙ্গণ এখন এক অস্থায়ী আশ্রয় শিবিরে পরিণত হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Se ve a algunas personas haciendo fila para recibir artículos del gobierno local.", "target": "এখানে কয়েকজন বাসিন্দাকে দেখা যাচ্ছে স্থানীয় সরকারের প্রদান করা ত্রাণের জন্য লাইনে দাঁড়িয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunapachatix chachanakax aka chaxwawita mä denuncia pallapallanakar uskuntapxäna, pallapallanakax janiw denunciax katpxat[ana, jan ukax sapxatayna janiw nänakax uka warminakarux kuns lurapkiristi… ¿luqhintapxatayna?", "target": "তিনি সহ অন্যান্য মহিলারা একত্রে বাজারে সেই আটজন লোকের উপর আক্রমণ করেন। তাঁরা তাঁদের এতোটাই মারধর করেন যে শেষ পর্যন্ত তাঁদের হাসপাতালে নিয়ে যেতে হয়েছিল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sagar Giri jupan jamuqapa.", "target": "ছবি সাগর গিরির।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Iyawsatampiw uñacht’ayata.", "target": "অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhax News Deeplyamp mä pä tunka maran jaqimp mä aruskiptawin uñjañani, uka jaqix base militar de Sulas del ejercito de Sirio ukat mistxiriwa ukhamarus maysatuqir manxatapat ukanak uñakipañani.", "target": "নীচে নিউজ ডিপলি এবং সিরিয়ার সেনাবাহিনীর সুলাস সামরিক ঘাঁটি ত্যাগ করে বিদ্রোহীদের পক্ষে যোগদান করা ২০ বছর বয়েসী একজন মানুষের একটি কথোপকথন প্রদত্ত হলো।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupax waljkutiw tigres uywanakamp jikisitayna :", "target": "ভেড়ার মন্তব্যে বাঘ তার ঘুম নষ্ট করে না!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "La destrucción de Duma, Damasco.", "target": "আমার পরিবার দামেস্কে এবং তারা সবাই বিপ্লবের পক্ষে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw nayakikti yaqhanakax lurapxarakiw uñchukiris janiw amuyaskiti.", "target": "' কিন্তু যোদ্ধারা জানে এটা গুটিয়ে আসছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "22 uruw Parque Nacional Bardia uksan jikxatasïtayna, nutrias ukan mä jamuqap jikxatañataki, 12 ururakiw tigres ukan jamuqap jikxatañatakix saratayna, paqallqu jan ukax kimsaqallqu ururakiw jamach’inakan jamuqap jikxatañatakix saratayna.", "target": "একবার বারিদা ন্যাশনাল পার্কে ভোঁদড়ের ছবি তোলার জন্য তাকে ২২ দিন অপেক্ষা করতে হয়, সে সময় বেশীর ভাগ ক্ষেত্রে তাকে তাঁবুর মধ্যে বাস করতে হয়েছে, আর বাঘের ছবি তোলার জন্য ১২ দিন অপেক্ষা করতে হয়েছে, লজের কাছে বাস করা পাখির নিখুঁত ছবি তোলার জন্য ছয় কী সাতদিন ক্যামেরা তাক করে অপেক্ষা করতে হয়েছে ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Oficiles ukanakax poder ukamp utjasirinakawa ukat “jiwasax mayraqatar mistupxañani, utaruw sarjañani” ukham art`asipxi.", "target": "তিনি তার সেনাবাহিনীর অধিকাংশ মেয়াদ ইদলিবে কাটিয়েছেন এবং শেষ দু’মাস লাতকিয়া পর্বতমালায় নিযুক্ত ছিলেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukham jist`asixat jilir irpirix situ: “awkipamp Damasco uksan aruskipanim”.", "target": "\"আমি দামেস্কে তার পিতার সঙ্গে কথা বলে ছিলাম,\" দলনেতাটি আমাকে জানিয়েছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Reyes magonakax sarxapxiwa, Nueva York markanx janïri riyinak sarkipanx Museo del Barrio ukanx walja jisk'a wawanakampiw mä phunchhaw lurapxi 4 uru aka chinuqa phaxsina.", "target": "তিন রাজা এলেন আর গেলেন, কিন্তু তা ৪ জানুয়ারি, এক সাধারণ রৌদ্রোজ্জ্বল সকালে নিউ ইয়র্কে মিউজিও ডেল ব্যারিও কর্তৃক আয়োজিত প্যারেডে শত শত শিশুদের সাথে উদযাপন না করে নয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bassel Khartabil juparuw Global Voices tamax amti, Sirio markan Internet uksan qillqt’irirakiwa", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেস সম্মান জানাচ্ছে উন্মুক্ত ওয়েব অ্যাক্টিভিস্ট বাসেল খারতাবিল এর জীবনকে, সিরিয়ার শাসকগোষ্ঠীর হাতে যার জীবনাবসান হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bassel Khartabil.", "target": "বাসেল খারতাবিল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Pirwa, markan kipka jaylliwin thuqt'irinakapa.", "target": "নৃত্যশিল্পীদের ঐতিহ্যবাহী পেরুভিয়ান সঙ্গীত পরিবেশনা।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Global Voices uksans irnaqt’arakïnwa ukatx blogueros árabes (Arab Bloggers Meeting) 2009 maranx chikanchasirakïnwa.", "target": "তিনি গ্লোবাল ভয়েসেস সম্প্রদায়ের অনেক সদস্যের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন এবং আমাদের ২০০৯ সালের আরব ব্লগার মিটিংয়ে অংশগ্রহণ করেছিলেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Qawqhanis munkir jan munkir jist’antat nuwjat ukham jikxatasirinakax janiw jakt’añjamakänti.", "target": "শাসকগোষ্ঠী কর্তৃক গ্রেফতার করা বা জোরপূর্বক অন্তর্ধান করা হয়েছে এমন অনাবিষ্কৃত অনেক ক্ষেত্রেই সক্রিয় কর্মীরা অমানুষিক নির্যাতন, এমনকি গোপনে মৃত্যুদণ্ডের সম্মুখীন হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "2017 maranx artistanaka, qillqirinakaw Bassel Safadi programador sirio jupan jiwatapat amtapxi #FreeBassel: Web sirio ukan programador jilan mä mara chhaqhatapatax janiw armapkiti, taypi sata phaxsin 2016 marana B loguero sirio-palestino Bassel Khartabi jist’antat jikxatask jupatakiw mä munasiñ qillqäwil, febrero de 2015 #FreeBassel: Siria uksan juk’amp sayt’asiwinapa, achuqa phaxsin 2014 marana #FreeBassel: Mä mara mäkiptata, internauta sirio jupax jist’antatakiskiwa , achuqa phaxsin 2013 marana #FastforBassel: Cibernauta sirio jupan tribunal militar ukar saykatäwipar ch’amanchaw mayiwi, jallu qallta phaxsin 2012 marana Bassel jupar antutapaxama: Mayni cibernauta siria juparuw asxarayapxi , jallu qallta phaxsin 2012 marana", "target": "শিল্পী ও লেখকগণ গুম হয়ে যাওয়া সিরিয় প্রযুক্তিবিদ বাসেল সাফাদির কর্মকে উদযাপন করছে, জুন ২০১৭ # ফ্রিবাসেল: এক বছরের চেয়ে বেশি সময় ধরে গুম হয়ে যাওয়া সিরিয় প্রযুক্তিবিদকে লোকে ভুলে যায়নি, অক্টোবর ২০১৬ কারাবন্দী সিরীয়- ফিলিস্তিনি বাসেল খারতাবিলের উদ্দেশ্যে লেখা এক প্রেমপত্র, ফেব্রুয়ারি ২০১৫ # ফ্রিবাসেল: সিরিয়ার প্রতিরোধ আন্দোলনের পর্দার আড়ালের ঘটনাগুলো, মার্চ ২০১৪ # ফ্রিবাসেল: এক বছর পরে, সিরিয়ার অনলাইন অ্যাক্টিভিস্ট এখনো কারাগারে, মার্চ ২০১৩ #ফাস্টফরবাসেলঃ সামরিক বিচারের মুখোমুখি সিরিয়ান নেট নাগরিকের জন্য প্রচারাভিযান শুরু, ডিসেম্বর ২০১২ # ফ্রিবাসেল: অনলাইন অ্যাক্টিভিস্টরা গুরুতর হুমকির মুখে, ডিসেম্বর ২০১২"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Beira quta, Colombo markana, arum pacha. JAMUQA: Shamli 071 Wikimedia Commons uksat apsutawa. Afganistán, Argentina, Australia, Azerbaiyán, Bangladesh, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, Dinamarca, Ecuador, Egipto, Etiopía, Francia, Alemania, Grecia, Guinea, India, Indonesia, Irán, Italia, Jamaica, Japón, Jordania, Kenia, Líbano, Macedonia, Madagascar, Maldivas, México, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistán, Palestina, Perú, Filipinas, Rusia, Serbia, Sudáfrica, España, Sri Lanka, Taiwán, Tayikistán, Tanzania, Trinidad ukat Tobago, Túnez, Uganda, Reino Unido, Estados Unidos, Venezuela, Vietnam markanakatw chikanchasipxäni.", "target": "আফগানিস্তান, আর্জেন্টিনা, অস্ট্রেলিয়া, আজারবাইজান, বাংলাদেশ, বলিভিয়া, ব্রাজিল, কানাডা, চিলি, চীন , কলম্বিয়া, ডেনমার্ক, ইকুয়েডোর, মিশর, ইথিওপিয়া, ফ্রান্স, জার্মানি, গ্রীস, গিনি, ভারত, ইন্দোনেশিয়া, ইরান, ইতালি, জ্যামাইকা, জাপান, জর্দান, কেনিয়া, লেবানন, মেসিডোনিয়া, মাদাগাস্কার, মালদ্বীপ, মেক্সিকো, মোজাম্বিক, মায়ানমার, নেপাল, নাইজেরিয়া, পাকিস্তান, ফিলিস্তিন, পেরু, ফিলিপাইনস, রাশিয়া, সার্বিয়া, দক্ষিণ আফ্রিকা, স্পেন, শ্রীলংকা, তাইওয়ান, তাজিকিস্তান, ত্রিনিদাদ ও টোবাগো, তিউনিশিয়া, উগান্ডা, যুক্তরাজ্য, যুক্তরাষ্ট্র, ভেনেজুয়েলা, ভিয়েতনাম"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "2006 maratpachaw cumbres de Global Voices ukax apasi, ukanx uraqpachan activistas digitales, aski amtanak phuqhapk ukat p’arxtayañ amuyunakamp sarantapk jupanakaw chikanchasipxi.", "target": "২০০৬ সাল থেকে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সামিট সারা বিশ্বের সবচেয়ে চিন্তাশীল এবং উদ্দীপক ডিজিটাল একটিভিস্ট ও নাগরিক মিডিয়া সম্প্রদায়কে একত্রিত করে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka jikthaptäwinakax mä purum uraqins amuyunaka utjaykasp ukhamawa, ukatw aka 2017 maranx cumbre ukampix sarantatakiskäni.", "target": "এই সকল সামিট চিন্তার এক সমৃদ্ধ মঞ্চ এবং সীমান্তহীন সহযোগিতার এক ক্ষেত্রে হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে, আর ২০১৭ সালের সামিটে আমরা সেই ঐতিহ্যকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার প্রত্যয় ব্যক্ত করছি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janitï chikanchasiñ atkät ukhax nänakaw 2 ukat 3 uru jallu pach phaxsin 2017 maran wakichäwipat uñt’ayasipkäxa.", "target": "আর আপনি যদি ব্যক্তিগত ভাবে উপস্থিত থাকতে না পারেন তাহলে আপনার জন্য ডিসেম্বরে ২ থেকে ৩ ডিসেম্বর ২০১৭-এ এই সামিটের কিছু অনুষ্ঠানের কিছু আংশিক অংশ সরাসরি স্ট্রিমিং করা হবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jisk’a wali asxarkañ japonés videonaka uñacht’ayapxäma", "target": "জাপানি হরর সিনেমার সংক্ষিপ্ত ইতিহাস জানুন"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka vidionakax wali asxarkañ japonéstuqit lurt'ata. \"Kaidan\" ukat \"Onibaba\" niyas qirin urupax ukhaw cine japonésanxa khaya pachanakanx 1950 ukhamarak 1960 ukatx wali asxarkañ películas ukatx akjam uñt’ata \"Tetsuo: jirut chacha\" ukat \"Ringu\". Juk’amp yatiñ munsta ukhax akhan uñjasmax qalltañatakixa \"jumatix ullañ wali asxarkañ video japones munstä ukhax akan qallti\", akax Feliza Casano jupataki Unbound Worlds, akax wali munañ kankamp literatura ukatak lurt’atawa.", "target": "আপনি যদি আরো বিস্তারিত জানতে চান, তাহলে আনবাউন্ড ওয়ার্ল্ড ওয়েবসাইটে ফেলিজা কাসানোর ‘জাপানি হরর সম্পর্কে জানতে চান: তাহলে এখান থেকে শুরু করুন’ শিরোনামের লেখাটি পড়তে পারেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Waljaninakax jichhax Jamaat-e-Islami tama político-nakapxiwa ukhamarak janiw kuna iyaw sapxkät justicia lurasxiw saskas sapxiwa.", "target": "প্রতিবাদ কর্মসূচি থেকেই ঘোষণা দেওয়া হয়েছে, আজ বেলা তিনটা থেকে শুরু হবে ছাত্র-যুব মহাসমাবেশ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akanw uñacht’ayawix uñjasina.uñacht’ayawix uñjasina.", "target": "আপনারা এই লিন্কে গিয়ে সরাসরি দেখতে পারবেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Imagen de Sharat Chowdhury", "target": "ছবি শরৎ চৌধুরী"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Waljaniw amuyapx niya 200,000 jaqinakaw ch’axwäw taypin ñanqhachirinakatak juk’ampt’at mutüwinak uthañpatak arst’awir yanapt’añataki mayacht’asipxi.", "target": "তবে অনেকে বলছেন প্রায় ২ লক্ষ মানুষ এ আন্দোলনের সাথে একাত্মতা ঘোষণা করে সমবেত হয়েছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Arst’äwir mä awichaw maycht’asi.", "target": "প্রতিবাদে অংশ নেওয়া এক বৃদ্ধা"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Waljan arst’kasa.", "target": "প্রতিবাদী জনতা"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wawanak waljan taypina.", "target": "প্রতিবাদী জনতার ভিড়ে শিশুরাও"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wawanakax ukhamarakiw arst’äwin yanapt’apxi.", "target": "প্রতিবাদী অংশ নিয়েছে শিশুরাও"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akanakaw mä wakichäw canal estatal IRIB 1 nut waraqat khuskt’at jamuqanakaxa:", "target": "জাতীয় আইআরআইবি চ্যানেল ওয়ানের সম্প্রচার থেকে রেকর্ড করা অফিসিয়াল ফুটেজগুলো এখানে রয়েছেঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akankapxiwa:", "target": "এখানে সেগুলো রয়েছেঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mahmood Ahmadinejad aka simanax markar yaqha aski yatiyäw churi kunatix Fajr phunchhäwiw puri: \"Mä munu alaqpachar apaytan ukhamarak mä operación de cirugía estética-mp lunar-ap phiskstan khä alayan ukhamarak suma q’umar jakan Jach’a irpirin amparapar (brazos del Líder Supremo) kutt’ayanatana\".", "target": "আমির ফারশাদ তাঁর ‘হট চকোলেট’ ব্লগে লিখেছেনঃ মাহমুদ আহমাদিনেজাদ এই সপ্তাহে ফাযর উৎসবের পূর্বে জাতিকে অনেক সুখবর দিয়েছেনঃ “আমরা একটি বানরকে মহাশূন্য যাত্রায় পাঠিয়েছি এবং সেখানে সেটির আঁচিল মুছে ফেলার জন্য একটি সৌন্দর্য্য বর্ধক অস্ত্রোপচার করতে সমর্থ হয়েছি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Irán: Lunthat Funcionarionakan amparanakap khuchhuqapxarakiniti?", "target": "ইরানঃ সরকারী তস্কররাও কি নিজেদের হাত কেটে ফেলবে?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "¿Wali wiriwunak utjasax Sadegh Larijanix jilapar ukhamarakit mutuyani?", "target": "সব মিলিয়ে মোরতাজাভির গ্রেফতারের ঘটনার পর এ বিষয়ক মোট চারটি ভিডিও প্রকাশ করা হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Fazel Larijani jilax mutuytäniti ukhamarak yaqhanakarjam luk’ananakapax khuchhuqataniti, jani ukax mutuyäwix aliq lunthatasirinakarukit ukham luratäni?", "target": "ফাজলে লারিজানিকে কি শাস্তি প্রদান করা হবে এবং অন্যদের মত তার কি আঙ্গুল কাটা হবে, নাকি ছোটখাট চোরদের মত তাকেও শাস্তি প্রদান করা হবে?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto del flashmob en Waisenhausplatz en Berna, Suiza.", "target": "সুইজারল্যান্ডের বেরেন-এর ওয়াইজেনহাস্প্লাটজ নামক এলাকায় ফ্লাশমব বা হঠাৎ করে জড়ো হওয়া জনতার ছবি"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kimsa warmitx mayniw ñanqhach jakañanx jikxatasi.", "target": "পৃথিবীতে প্রতি তিনজন নারীর অন্তত একজন আজীবন ঘরোয়া নির্যাতনের শিকার হয়ে থাকে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tunka kinsan waranq jilan tantachatanakaw aka pä patak jach’a markanakan sartasiwinakar chikachasiwapxatana.Jichhax, mä qawqh waraqt’awinak uñacht’yapxama, aka tunka pusin uru saraqkipan anata phaxsita.", "target": "বিশ্বজুড়ে সংঘঠিত এই আন্দোলনে ২০০টি দেশ এবং ১৩,০০০টি সংগঠন অংশ গ্রহণ করে। নীচে ১৪ ফেব্রুয়ারি তারিখে অনুষ্ঠিত এই আন্দোলনের কিছু ভিডিও উপস্থাপন করা হল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "NDTV yatiyawayiw khaysa Bombay, India tuqita:", "target": "ভারতের মুম্বাই থেকে এনডিটিভির সংবাদ:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka thuqt’awx wawanakaw uñacht’ayapxana \"Nueva Luz\", ONG jikxatasiw kaysa luz roja de Calcuta, Indiatuqina:", "target": "ভারতের কলকাতার নিষিদ্ধ (রেড লাইট) এলাকার একটি এনজিও \"নিউ লাইট\" এই অন্দোলনের জন্য নাচের অনুশীলন এবং তা প্রদর্শন করছে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukch’añkamaxa, Perú markax arst’askakiw kunatix janiw lamar quta qurpachäwixa suma amtatäkit siwa, 1950 maran rixintat laphinakampi, uka amtanx kawkhans challwa katuñax ukaki uñakipata.", "target": "এদিকে, পেরু শুধুমাত্র মাছ ধরার এলাকায় প্রবেশাধিকারের বিষয়ে ১৯৫০ সালে স্বাক্ষরিত নথি-পত্রের উপর ভিত্তি করে তর্ক চালিয়ে যাচ্ছে এই বলে যে কোনো চুক্তি এখনো সামুদ্রিক সীমানা নির্ধারণ করেনি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupanakax lamar quta qurpachäwix kunjamti sark línea del Ecuador ukhamaw jitt’añpa sapxiwa, aka amtäw Santiago markax mayi, Perú-x uka amta aka qhipa 60 maranakax phuqhiwa.", "target": "এসব থেকে সিদ্ধান্ত টানা যায় যে সামুদ্রিক সীমানা হওয়া উচিৎ নিরক্ষীয় রেখার সমান্তরাল - সান্তিয়াগো (চিলির রাজধানী) দাবি অনুসারে এই ব্যবস্থাটি পেরু বিগত ৬০ বছর ধরে সম্মান করে এসেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akax inklis arun uñakipataspawa: http://www.state.gov/documents/organization/58820.pdf”", "target": "এগুলোর ইংরেজি অনুবাদ পাওয়া যাবে: http://www."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä paypachar jani ñanqhachkanix tribunalax “aka jan walt’äwi” qurpachäw tukuyaniw ukhamat panpachan aruskipañataki.", "target": "আদালতের একটি ন্যায্য রায় আমাদের দ্বিপক্ষীয় সম্পর্কের সমঝোতা করে \"অবশিষ্ট একমাত্র সীমানা সমস্যা\"টির অবসান ঘটাবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wali askiw kunatix Humala irpirimp ukhamarak Piñera irpirimpi, 72 huranak janir qalltkas panpachaw arst’apx, ukanxa jupanakax kunti siskan Corte Internacional de La Haya tribunalax uka lurapxa sapxiwa.", "target": "শুনানি শুরুর ৭২ ঘন্টা আগে (পেরুর) রাস্ট্রপতি হুমালা এবং (চিলির) রাষ্ট্রপতি পিনেরা একটি যৌথ বিবৃতিতে উভয়েই হেগের আন্তর্জাতিক বিচারালয়ের সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়া এবং অনুসরণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে আবার ভরসা সৃষ্টি করেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Litoral boliviano jaysaw suyaski", "target": "সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় ভূমি পরিবেষ্টিত বলিভিয়া"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Akaxa, ukhamapanx kunayman pamapachäwinakaw uñsti kuna jani walt’awis jani uthañpataki.", "target": "আরেকভাবে, এটা সংকটটি অবসানের লক্ষ্যে আরো সৃজনশীল সমাধান তৈরী করার ভিত্তি প্রদান করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka uñart’awix (post) ukhamarak jaqukipawinakax castill aruru, árabe aruru ukhamarak francés aruru jiwasan jach’a uñakipaw International Security Network (ISN) tamacht’asita lurayataw, markachirin arunakap taqpach uraqin katuñatak ukhamarakiw aka qillqawinx ISN blog , uñt’ayasi akan juk’amp uñjapxasma.", "target": "এই পোস্ট এবং এর স্প্যানিশ, আরবি এবং ফরাসি অনুবাদের দ্বায়িত্ব বিশ্বজুড়ে আন্তর্জাতিক সম্পর্ক এবং নিরাপত্তা বিষয় সম্পর্কে নাগরিক কণ্ঠস্বর অন্বেষণের অংশ হিসাবে আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা নেটওয়ার্ক (আইএসএন) এর।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janir willjktipan aka machaq mar sarqatarusti, columbiankir pallapallanakax mä ch'axwaw phusilanakamp khaysa fuerzas armadas (FARC) uka jaqinakar qallantawayapxatayna Kha chigorodo noroeste colombiana.", "target": "অনলাইন প্রচারমাধ্যম এই ঘটনার খুব সামান্য তথ্য প্রদান করেছে, এদিকে মূলধারার প্রচার মাধ্যম এই ঘটনায় পুরোপুরি নিশ্চুপ ছিল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jupanakax jiqqhatasipxiwa jan manq’ni jan lusa qhanakani ukar juk’ampis jan mayni yatiyaw yatiyirinakani jan irptiririnakani jan khitins jupanakxat arsuri.", "target": "তাদের কাছে খাবার নেই, বিদ্যুৎ নেই, আর কোন প্রচার মাধ্যম কিংবা কোন রাজনীতিবিদ তাদের কথা বলছে না।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Apayanipxituwa SOS uksata.", "target": "তারা আমাকে একটা জরুরী বার্তা পাঠিয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiqañ utat ukhamarak anata phaxsin aka 2013 maran yatintäwix apaskan ukat juk'amp yatxatañatakix Rising Voices ukan qillqäwinakap ullart'ama.", "target": "এই বিশ্ববিদ্যালয় সম্পর্কে এবং গত ফ্রেব্রুয়ারী ২০১৩ মাসে প্রশিক্ষন কর্মশালা সম্পর্কে জানতে রাইজিং ভয়েসেস এর এই ব্লগটি পড়ুন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sapa jamuqar (imagen) limt'am (clik) sumpach uñjañataki.", "target": "ছবিতে ক্লিক করলে মূল ছবিটি দেখতে পাবেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiqirinakan challwa kanka wakicht'ata.", "target": "শিক্ষার্থিদের দ্বারা ভাজা মাছ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "SATIRE: @Heshoz shares this picture showing the Emir of Qatar cheering on the on-going war of words between North Korea and the US.", "target": "বিদ্রূপ: @হেশজ, এই ছবিটি প্রদর্শন করেছে যেখান দেখা যাচ্ছে উত্তর কোরিয়া এবং যুক্তরাজ্যের মাঝে চলতে থাকা এই বাকযুদ্ধে কুয়েতের আমীর উল্লাস প্রকাশ করছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Homs, Siria-t jutir Hadi Alabdullah-x saskakiwa:", "target": "সিরিয়ার হোমস থেকে হাদি আব্দুল্লাহ যোগ করেছে :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@Ibrahim_Elgarhi: Corea del Norte-x Estados Unidos-ar jan walt’ayañatak puchtukiwa, ukat aka uraqpachat Kim Jong-un-ax mä ipikaspas ukjamaw uñjasi.", "target": "@ইব্রাহিম_এলগারিহ: উত্তর কোরিয়া, যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে পারমাণবিক হামলার অনুমোদন প্রদান করেছে আর এর মধ্যে দিয়ে কিম জং-উন বিশ্বের দ্বিতীয় নির্বোধ রাষ্ট্রপতি হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হলেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Alepo markana, uka sitio ukjar saram kawkhanti 45 uru nayraqatax mä misil Scud ukax jaquqtk uka uñjañataki.", "target": "আলেপ্পোর যেখানে ৪৫ দিন আগে স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে ঘুরে এসে তিনি টুইট করেছেন:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tuitea: @jenanmoussa: Jichharmanthix mä misil SCUD jalqtawykäna ukjaru sarawaytwa.", "target": "@জেনানমুসা: আমি গতকাল #আলেপ্পোর যেখানে ৪৫ দিন আগে স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে গিয়েছিলাম।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunati Suxta jaqinakaw t’una ut allthaptat taypinakana chhaqatapxi.", "target": "ভাঙ্গা ইট-পাথরের নিচে এখনো ৬ জন নিখোঁজ রয়েছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@jenanmoussa: Aleponkir Activistanakax wal laruyapxitu.", "target": "এরকম হতাশাজনক পরিস্থিতিতেও মুসা তার হাস্যরস ধরে রেখেছেন:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wakichäwinakaparux aka #yaratpp uksaw chikancht'asisma .", "target": "আপনিও #yaratpp হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে অনুষ্ঠানটি অনুসরণ করতে পারেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uka jach'a yatxatañ utan Misión ukax aknir arunakar chiqancht'ataw sañäni Huottöja , Pumé, Ye'kwana, Shiriana ukat E'ñepa ukanakaru.", "target": "ভাষা ও সংস্কৃতির সংরক্ষণ, ইউআইভি এর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ বিশেষ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Atiaf Alwazir yatxatirix mä post qilltawayi ukan sanwa \"ullanax mä derechoñapawa janiw mä priviligio ukhamañapakiti\" ukampixa, warminakan yatxatañapax nayararuw amuyt`ayi.", "target": "\" শিক্ষা হতে হবে অধিকার, কোন সুযোগ নয় \" একটিভিস্ট এবং গবেষক আতায়াফ আলওয়াজির এই নামে একটি ব্লগ পোস্ট লিখেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto por Arwa Othman", "target": "ছবি আরওয়া অথমান।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Bahréin uksa markanx rey ukar jan wali arunakamp arch’ukis qillqapxatapatx suxta tuiterunakaruw jist’anti", "target": "লন্ডন ভিত্তিক বাহরাইন প্রেস এসোসিয়েশন অনুযায়ী দন্ডিত যারা ​​:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Marc Owen Jones yatxatirix jiskt’iwa:", "target": "টুইটার প্রভাবকে সীমিত করার চেষ্টায় এটি আরেকটি জিসিসি সাইন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Janiw sartasipkäti aka mayiw phuqasiñapkama, presidentex nanakamp tantachaspan ukhamarak tama irnaqir jaqinakar tantachpan, kunawsas ukat kunjamraks munat wila masinakasar qallantani thaxtañxa sasaw” huelga lurir Margarita López mamax arsuwayatäna.", "target": "অনশন ধর্মঘটে অংশ নেওয়া মার্গারিটা লোপেজ ঘোষণা প্রদান করে “যতক্ষণ না আমাদের দাবি মেনে নেয়া হয়, রাষ্ট্রপতি এসে আমাদের সাথে দেখা করে এবং কার্যকারী একদল কর্মীকে সাথে নিয়ে এসে আমাদের বলে যে কোথায় এবং কিভাবে তারা আমাদের হারিয়ে যাওয়া আপনজনদের খোঁজার কাজ শুরু করবে, ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা এই এলাকা ছাড়ব না”।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Oficial de Wikimedia Commons uka apnaqañatak yatiyasa", "target": "অফিসিয়াল উইকিমিডিয়া কমনস এ্যাপ ঘোষণা"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jutirinxa, juk'amp jasak navegañatak características uka uñt'ayañaw amtataski.", "target": "আশা করি ভবিষ্যতে আমরা আরো ফিচার যোগ করতে এবং সেগুলোতে ব্রাউজ করা সহজতর করতে পারব।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukapachparakiw walja campañas jisnaw Wiki Loves Monuments ukjam wakicht'añw suyt'asipkta, yatxatat usuarios ukanakar ukhamarak machaq chikancht'asirinakar aka proyectos de Wikimedia ukar ayanapt'añatak amtasipkta.", "target": "কমনসের বিশেষজ্ঞ ব্যবহারকারীদের উৎসাহিত করতে এবং উইকিমিডিয়ার প্রজেক্টগুলোতে যারা নতুন তাদেরকে উৎসাহিত করতে ভবিষ্যতে আমরা উইকি লাভস মনুমেন্টস এর মতো আরও প্রচারণা চালানোর ব্যাপারে আশাবাদী। অন্য সবসময়ের মতো, এই অ্যাপ্লিকেশনগুলো উন্নত করতে আপনার সাহায্য ও যোগান প্রয়োজন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Commons ukax kunayman telefonos ukat navegadores versión movil de proyectos de Wikimedia uksatuq phutunakam apkatañamatakiw aski.", "target": "সমস্ত উইকিমিডিয়া প্রকল্পের মোবাইল সংস্করণের জন্য ব্রাউজারগুলো সমর্থিত হবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "\"Rouhani, Mir Hussein, Mundial ukan anatañani sasaw arnaqasipxi\".", "target": "রোহানি, মীর হোসেন মোসাভি আমরা বিশ্বকাপে যাচ্ছি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Isfahán markan amtkasa", "target": "ইস্পাহানে উদযাপন"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Saudita jisk’a tunka kimsan maran wawax mä iPad katuqi kunapachatix wil uskuntayaskan ukhax VIH ukampiw apkatasiwatana", "target": "সৌদি আরব: হাসপাতাল দেয় এইচআইভি, মন্ত্রী দেয় আইপ্যাড ১৩ বছর বয়েসী দক্ষিণ সৌদি আরবের এক মেয়ে রেহাম আল-হাকামি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Al-Sharq yatiyaw qillqt’awix yatiyawayiw Ministrun tumt’atapa aka Reham ukaru qullañ utana ukhamarak wali yatxatat King Faisal jupasa, samañ urux mä IPad waxt’awatayna, akax wali phiskasiwinak aka Twitter tuqin apanirakinxa.", "target": "মন্ত্রী শনিবার কিং ফয়সাল স্পেশালিস্ট হাসপাতাল ও রিসার্চ সেন্টার রেহামকে দেখতে গেছেন এবং উপহার হিসাবে তাঁকে একটি আইপ্যাড দিয়েছেন বলে আল-শারক সংবাদপত্র রিপোর্ট করেছে। এটি নিয়ে টুইটারে অনেকেই মজা করেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد kunja llakiskañas pasawayi, katuqt’am aka iPad ukat apaqt’am apps ukanaka ukatx jiwañ suyama", "target": "@সামারঃ #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد দুঃখিত, আপনি যখন মারা যাবার জন্য অপেক্ষা করছেন তখন এই আইপ্যাড গ্রহণ করে কিছু অ্যাপস ডাউনলোড করলে কি হবে ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@BASSOOME: jutirinakatak Ministerio de saludtan amtawipax, iPad qullirinakar jan walt’ayir churañ amti, jiwatarus ukhamarak jakaskirinakarusa.", "target": "@বাসামিঃ স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের ভবিষ্যত পরিকল্পনা হচ্ছে যদি কেউ চিকিৎসায় অসদাচরণের শিকার হয় তবে তাঁদের সবাইকে এবং মারা গেলে তাদের আত্মীয়দের একটি আইপ্যাড উপহার দিবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@bofares_55: aljasirinakax amuykipapxiw inas mansan achunakax jilxatchispa kunalaykutix akham qullirinakax pantjasitapatxa, aka Arabia Saudita markana.", "target": "@বিফারেস_৫৫ঃ আমেরিকান বাজার ভবিষ্যদ্বাণী করেছে যে, সৌদি আরবে চিকিৎসা অসদাচরণের কারণে অ্যাপল পণ্য বিক্রয় থেকে লাভ বিপুল বৃদ্ধি পাবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "VIDEO: Llakita brasileño jisk’a lalax janiw aycha manq’añ munkiti", "target": "ভিডিওঃ ব্রাজিলে এক শিশুর নিরামিষ ভোজনের জ্ঞানের ভিডিও ছড়িয়ে পড়েছে"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Brasileño jisk’a lalax saskakiw janiw aych manq’añ munktti sasa “kunawsatix uywanakan aychap manq’tan ukhax jiwapxiwa”, jupax uywanakarux kusisita, ukat kayuta uñjañ muni, ukat uñjapxañasawa, janiw manq’antapxañasakiti, ukjam sasaw yatiyi.", "target": "সে আরো ব্যক্ত করেছে, আমাদের “তাঁদের খেয়ে ফেলা উচিৎ নয়, তাঁদের যত্ন নেওয়া উচিৎ”। প্রকৃত ভিডিওটি ১৫ মে, ২০১৩ তারিখে পর্তুগিজ ভাষায় ইউটিউবে আপলোড করা হয়, যা মাত্র দু’সপ্তাহে প্রায় ১,৫০০,০০০ বারের কাছাকাছি দেখা হয়ে গেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jisk’a lalan arsutapax qhanaskiwa, yaqhip jaqinakax niyaw jan aych manq’as jakañ amtapxi, ukjam bloguera Viviane Zandonadi jupax masinakapamp jamuqa waraqatatx uñacht’ayi.", "target": "শিশুটির কথার সরলতায় অনুপ্রাণিত হয়ে কিছু লোক মাংশ-মুক্ত জীবনধারণ বেছে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। যেমন ব্লগার ভিভিয়ান জানদোনাদি তাঁর অনেক বন্ধুবান্ধবের সাথেই ভিডিওটি শেয়ার করেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Manq’ata qillqirjamaxa, jisk’t’asiwa, kuns lurani, kunawsatix phuchapax ukjam siskt’anak jiskt’an ukjaxa:", "target": "একজন খাদ্য লেখিকা চিন্তায় পরে গেছেন, যদি তাঁর মেয়ে তাঁকে একই ধরণের প্রশ্ন করা শুরু করে তখন তিনি কি করবেনঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Kunawsatix nayar wakt’kitan ukjaxa, Cata -tix manq’añ tuqit phiñasin ukhax janiw kuns sañ atkati.", "target": "যখন আমার সময় আসবে, যদি কাটা আমাকে খাদ্য শৃঙ্খলের যৌক্তিকতা নিয়ে প্রশ্ন করে তখন আমি কি বলব, তা সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä usuchjat chachax unxtasiwinx unxtasirinakampiw yanapt’ata.", "target": "একজন ব্যক্তি আহত হয়েছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Culturista Gabriel Campos jupax pallapallan qaqilup jamp’atiski, mä ch’axwthapiw utjayañata.", "target": "শান্তি বজায় রাখার স্বার্থে বডিবিল্ডার গ্যাব্রিয়েল ক্যাম্পোস একজন অফিসারের ঘোড়াকে চুমু দিচ্ছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jamuqa: Calé, aka qhanstayäwix yatiyatawa.", "target": "অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "China: Jaingmen markan residentinakax mä planta de uranio kuntraw sartasipxi.", "target": "ইউরেনিয়াম প্লান্টের বিরুদ্ধে চীনের জিয়াংমেন শহরের বাসিন্দাদের বিক্ষোভ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uka sartasiw makiptatatx mä conferencia de prensa ukaw utjäna ukanx alcaldex 10 uru suyt'añani markachirinakan arst'äwinakap ist'añataki sasaw arst'awayi.", "target": "বিক্ষোভের পরে এক সংবাদ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়, আর এই প্রেক্ষাপটে শহরের মেয়র প্রতিশ্রুতি প্রদান করেছে যে জনতার মতামত প্রদানের সময় আরো ১০ দিন বৃদ্ধি করা হবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka manqhxanwa aka Sina Weibo ukan juk'amp fotografias ukanakax uñjasi:", "target": "নীচে সিনা ওয়েবোতে প্রকাশিত বিক্ষোভের কয়েকটি ছবি তুলে ধরা হল:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka machaq kamachix wawanakan awk tayka jan armt’asis uñjapxañapatakiwa.", "target": "নতুন আইনটি বলছে, \"আধ্যাত্মিক প্রয়োজন\" এবং \"বৃদ্ধ মানুষকে অবহেলা করো না” অর্থাৎ প্রাপ্তবয়স্কদের তাদের বাবা-মা’র যত্ন নেওয়া উচিত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukhamarakiw, aka 2012 maranxa, awk tayk payllawix manuruw mantaski2,9 waranq waranq lip’ichiru .", "target": "সরকারের অবসরপ্রাপ্তদের সহায়তা করতে বলা হচ্ছে বলে তরুণ চীনারা চিন্তিত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Imagen de Sina Weibo", "target": "সিনা ওয়েবে থেকে নেওয়া ছবি"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Wasüru , Umar Al-Saeed, juparuw payir sesion uka lurapxi jupax derechos humanos uksan p'iqt'iripawa, Asociación Saudita de Derechos Políticos ukat Civiles (ACPRA, ingles arun siglani), Buraidá markana.", "target": "গতকাল দেশের নেতৃস্থানীয় মানবাধিকার সংস্থা “সৌদি নাগরিক ও রাজনৈতিক অধিকার এসোসিয়েশন (এ সি পি আরএ)” এর সদস্য উমর আল সাইদ এর চলমান বিচারের দ্বিতীয় অধিবেশন সৌদির বুরাইদাহ শহরে অনুষ্ঠিত হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jacchax paqallquniw ACPRA ukat mutuñ utan jist'antata.", "target": "গতকাল সেশনের সময়, আল সাইদ অভিযোগে সাড়া দেন এবং অসদাচরণ এর কারণে তাঁকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jiskt'irix aparañ munitäna sasa.", "target": "আজকের সেশনে অংশগ্রহণকারীদের কিছু অংশ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yanqhachapxitanwa sasa.", "target": "আলাজমি০১ থেকে পাওয়া।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka aplicación de código abierto ukax mä herramienta ukhamaw yatiyirinakan kipka yatiyaw reportip utt'ayas apnaqapxañapatakiwa teléfono Android ukatakiwa.", "target": "এই ওপেন সোর্স অ্যাপ্লিকেশনটি সাংবাদিকদের জন্য অ্যানড্রয়েড ফোন ব্যবহার করে যতটা নিরাপদে সম্ভব তাদের নিজস্ব সংবাদ প্রতিবেদন তৈরী করার একটি যন্ত্র।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Rising Voices ukax yatiyirinakan entrenamientos ukanakan Irak, Egipto, Marruecos ukat Túnez markanakan apaski ukan chikanchasi.", "target": "রাইজিং ভয়েসেস আমাদের স্থানীয় প্রশিক্ষণ কেন্দ্রের পার্টনারদের সাথে একসঙ্গে ইরাক, মিশর, মরক্কো, এবং তিউনিসিয়া এই চারটি দেশে সাংবাদিকদের সঙ্গে অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহারের প্রশিক্ষণে অংশ নিয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mä reporte ukx aka Centro de Medios Independientes de Kurdistán Erbil, Kurdistán, norte de Irak, 2013 maran apaskan ukanakan ullarapxasma.", "target": "আপনি ২০১৩ সালের এপ্রিলে ইরাকের উত্তর কুর্দিস্তানে এরবিলে ইন্ডিপেন্ডেন্ট মিডিয়া সেন্টার অফ কুরদিস্থানের সাথে অনুষ্ঠিত এক প্রশিক্ষণের একটি রিপোর্ট পড়তে পারেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "2007 maran jilïr irpiritak chhijlläwit uksaruxa, Kenia markax mä ola de violencia étnica ukamp jan walt'ayatanwa 70 étnicos tamaw jan walt'ayatäna.", "target": "হাস্যরস এবং ত্রিডি রসাল চিত্র ব্যবহার করে শান্তি ও সুশাসন উন্নীত করতে সামাজিক মিডিয়ার মাধ্যমে তারা তাদের ভিডিও ছড়িয়ে দিয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "1000 jiwataw utjawayäna ukatx 500.000 jila markachirinakaw jan walt'ayat jikxatasipxäna.", "target": "তাদের লক্ষ্য তাদের ভিডিওর মধ্যে প্রতিফলিত হয়েছে, যেসব মানুষের সততা (অথবা এই ক্ষেত্রে, বন্য প্রাণী!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juk'amp witiyunakx Youtube ukan uñjasma ukjamarak Twitter ukarus arkasma .", "target": "আপনি ইউটিউবে-এ তাদের ভিডিও’র বাকি অংশটুকু দেখতে এবং টুইটারে তাদের অনুসরণ করতে পারেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tormenta tropical Maring ukax causó inundaciones en el área metropolitana de Manila uksanw jan walt'awinak utjayawayi, ukanx 8 jiwata, 41 usuchjat ukat 4 chhaqhata ukham utjayawayi. Jilir irpiripan yatiyawiparjamax 125.348 wila masi (602.442 jaqiw) uka tormentan jan walt'ayat jikxatasipxi.", "target": "ক্রান্তীয় ঝড় মারিং (আন্তর্জাতিক নাম ট্রামি)- এর কারনে ফিলিপাইন্সের রাজধানী ম্যানিলাসহ সংলগ্ন প্রদেশগুলোতে সর্বোচ্চ বন্যার রেকর্ড হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "162 vuelos (59 internacionales ukat 103 nacionales) ukhaw uka tormente ukan utjatapat jan jaltawayxapxanti.", "target": "৬৮ টি টি পৌরসভা/ শহরের প্রায় ৪১৫ টি অঞ্চলে বন্যা রেকর্ড করা হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Foto por Jam Sisante", "target": "ম্যানিলায় হাটু পরিমান বন্যা, ছবি- জ্যাম সিসান্তে-এর সৌজন্যে"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Inundaciones cerca del principal distrito financiero del país.", "target": "দেশের প্রধান বানিজ্যিক জেলায় বন্যা।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Inundación cerca del ayuntamiento de Manila.", "target": "ম্যানিলা সিটি হল এর কাছে বন্যা।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo – ukax Xela Civic Libraries uka amtar ch’amancht’iriwa Rising Voices jall ukata, Huitán municipion departamento de Quetzaltenango ukan jikxatasi, ukatx Guatemala markan jan walt’añan jikxatsipk ukxatw jamuqanaka uñt’ayi.", "target": "কমিউনিটি লাইব্রেরি মি নুভো মুন্ডো (আমার নতুন বিশ্ব) এর জন্য ব্লগ রাইজিং ভয়েসেস প্রকল্প এক্সিলা সিভিক লাইব্রেরীর অনুদানপ্রাপ্ত, যেটি হুইতান গ্রামের কুইটযালটেনাঙ্গো বিভাগের মধ্যে অবস্থিত - গুয়েতেমালার গ্রামীণ এলাকায় বসবাসকারী পরিবারের উপর ভূমিকম্পের প্রভাবের ছবি এবং রিপোর্ট শেয়ার করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "10 uru lapaka phaxsin mä entrada del blog ukan bibliotecario de la comunidad Roman Díaz Castañón uka jilax uñt’ayawayi, walja utanakaw allthaptat ukatx walja wila masinakarakiw jan utan jikxatasiwapxi:", "target": "গত ১০ নভেম্বর তারিখে প্রকাশিত একটি পোস্টে , কমিউনিটি লাইব্রেরিয়ান রোমান দিয়াজ কাস্তানোন রিপোর্ট করেছেন, বেশ কিছু বাড়ি ধ্বসে গেছে এবং হুইতানের হুইতানসিতো নামক একটি এলাকায় অনেক পরিবার গৃহহীন হয়ে পড়েছেঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Huitancito ukasan wila masinaka, Huitán, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst’atawa.", "target": "আমাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন। হুইতানের হুইতানসিটো থেকে আসা কিছু পরিবার। ছবিঃ বিব্লিওটেকা কমুনিটেরিয়া ব্লগ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Huitancito uksan uatax jan walt’ayata, Huitán, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst’atawa .", "target": "হুইতানের হুইতানসীটোর ভুমিকম্পে বিধ্বস্ত বাড়ি ঘর। ছবিঃ বিব্লিওতেকা কমুনিটেরিয়া ব্লগ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Huitancito ukan uraq khathat makiptat t’unanaka, Huitán, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst’atawa.", "target": "হুইতানের হুইতানসিটতে ভুমিকম্পের পর রুবেল। ছবিঃ বিব্লিওতেকা কমুনিটারিয়া ব্লগ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Guatemala markax 7 urutpach lapaka phaxsin mä 6.5. ukha ch’aman uraq khathatiwin jan walt’ayat jikxatasi.", "target": "গুয়াতেমালায় গত ৭ নভেম্বর তারিখ হতে বিভিন্ন ছোট্ট ভূকম্পন সহ গত ১২ নভেম্বরে একটি ৬."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Arst'at aru pirwanak indegena arunakatak uñstayasa", "target": "আদিবাসী ভাষার জন্য তৈরি হচ্ছে কথা বলা অভিধান"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "\"Enduring Voices\" (Voces duraderas) ukax yatichäwiruw ch'amanchi, 7 urut 11 urukamax chinuqa phaxsit aka 2013 marana tunka payan activista jila kullak kipka arupat arst'asirinakaw América Latina ukat Biblioteca de Santiago, Chile, markan tantacht'asipxäna, kunjamas tecnologías digitales kipka arunakap (lenguas nativas) nayrar ch'amanchasp ukxat sumpach yatxatañataki.", "target": "লাতিন আমেরিকার বারোটি আদিবাসী ভাষা কর্মীরা \"এন্ডিউরিং ভয়েসেস\" কর্মশালার অংশ হিসেবে তাদের দেশীয় মাতৃভাষা সমূহের দলিল তৈরি এবং সেগুলো পুনরুজ্জীবিত করার কাজে ডিজিটাল প্রযুক্তি কীভাবে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে তা বিশ্লেষণ করতে চিলির সান্টিয়াগো লাইব্রেরিতে গত ৭-১১ জানুয়ারী, ২০১৩ তারিখে সমবেত হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Uka yatichäwinx Talking Dictionaries ( Arsut aru pirwa) utt'ayasini.", "target": "কর্মশালার এর প্রধান কাজ ছিল একটি কথা বলা অভিধান সৃষ্টি করা।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka plataformax intrenet ukan walja arunakat aru pirwa (diccionario en línea multilingüe) utt'ay, ukanx clips de audio digitales waraqataw ist'asi, ukxa, Living Tongues Institute ukan irnaqapk ukan activistanapaw waraqt'apxäna.", "target": "এই প্ল্যাটফর্মটি অনুসন্ধানযোগ্য বহুভাষাভাষী অনলাইন অভিধান সরবরাহ করবে যেটি বর্তমানে চলমান মাতৃভাষা ইনস্টিটিউটে কাজ করা ভাষা কর্মীদের দ্বারা নথিভুক্ত ডিজিটাল অডিও ক্লিপ থাকবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yaqhip activistanakax computadores portátiles (laptops), grabadoras de audio digitales ukat cámaras de vídeo digitales, trípodes, auriculares ukat discos duros externos irnaqäwinakapan apnaqasipxañapataki.", "target": "কিছু কর্মীদের ল্যাপটপ, ডিজিটাল অডিও প্লেয়ার, ডিজিটাল ভিডিও ক্যামেরা, ত্রিপড, শব্দ-বাতিলের হেডফোন, এবং তাদের কাজে ব্যবহারের জন্য বহিস্থিত হার্ড ড্রাইভ দেওয়া হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Clips ukanakax Universidad de Swarthmore, ukan yanapt'asita, kipka aruna, inglés, castellanu arunakan ist'asi.", "target": "কর্মশালা শেষে আরো নয়টি ভাষায় কথা বলা অভিধান তৈরি করা হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Aka Marax Janiw mä Liberia-nkir Yatiqiris Jach’a Yatiqañ Utan Yant’äwip Apruwkiti", "target": "বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তি পরীক্ষায় এ বছর একজন লাইবেরীয় শিক্ষার্থীও উত্তীর্ণ হতে পারে নি"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Acuerdo de Paz de Accra uka rixintatat Liberia-x 10 mar 10 mar phuqhi, kawkiritï 14 mar guerra civil utjatap tukuyäna, niya 25,000 tukuyat wayn tawaquw Liberia Jach’a Yatiqañ Utar jan mantawapkiti.", "target": "১৪- বছর ধরে চলমান গৃহযুদ্ধের অবসান ঘটানো আক্রা সমন্বিত শান্তি চুক্তির ১০ম বর্ষ পূর্তি উদযাপন কালে লাইবেরিয়ায় প্রায় ২৫,০০০ বিদ্যালয় উত্তীর্ণ শিক্ষার্থী এ বছর লাইবেরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে ব্যর্থ হয়েছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhapiniw, jan maynis yant’äw apruwkiti.", "target": "এ বারই প্রথম কোন পরীক্ষার্থী ভর্তি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারে নি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Twitter-an aka uraqin jakasir jila kullakanakax yatiyäw yatisax janiw kriyiñ munapkiti.", "target": "এ সংবাদে টুইটারে বিশ্বজুড়ে হতাশা এবং অবিশ্বাস প্রকাশ পেয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Saran Kaba Jones-ax (@sarankjones), q’uma umat arxatiri ukat imprintirur susyalax sänwa llakiwa ukampins janiw sustjasiñjamakiti:", "target": "বিশুদ্ধ জল বিষয়ক আইনজীবী এবং সামাজিক উদ্যোক্তা সারান কাবা জোনস (@সারাঙ্কজোনস) বলেন যে এটা দু:খজনক কিন্তু বিস্ময়কর নয়ঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Mbas Ndriver (@Kenfreykj), mä Kenia-nkir yatxatatax jiskt’asïnwa, janipint mä ch’ikhisiris utxpacha:", "target": "কেউ নকল করে পাশ করার মত ধূর্ত হয়নি মর্মে কেনিয়ার একজন আইটি প্রফেশনাল এমবাস (@কেনফ্রিকি) বিস্ময় প্রকাশ করেছেনঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "¡¿Janipinit mä ch’ikhisiris uka markan utjkpacha?!", "target": "দেশের কেউ কি নকল করার মত ধুর্ত ছিল না? !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Gambiano yatiyiri, ukatactivista de derechos humanos Sulayman Makalo-x (@MakaloMansa) jach’a yatiqañ utan irnaqirin apkatatap uñicht’ayäna:", "target": "গাম্বিয়ার সাংবাদিক ও মানবাধিকার কর্মী সুলাইমান মাকালো (@মাকালোম্যানসা) বিশ্ববিদ্যালয় কর্মকর্তাদের উদ্ধৃতি শেয়ার করেনঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "(2013maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru)", "target": "— ২৭ আগস্ট,২০১৩"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "¡Nigeria-k jan aynacht’aspati! (2013maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru)", "target": "গানার টুইপ টেনেন্স কুয়াউ সেটর (@কুয়াকুতি) তাঁর সহ নাগরিকদের সতর্ক করে বলেনঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ghana tweepTenaceKwaku Setor-ax (@ kwakutii ) markachir masinakaparuw yatiyäna:", "target": "প্রিয় ঘানাবাসী, এটা রাজনৈতিক যুদ্ধের ফসল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "(2013maranlakanphaxsin 26 ursaraqataru)", "target": "— ২৭ আগস্ট,২০১৩"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Sistimaruw juchanchta, janiw yatiqirinakaruxa: Wow, Liberia-n yant’äw churirinakat janiw maynis apruwatakiti sasaw arsu.", "target": "আমি ছাত্রদের নয় সিস্টেমকে দায়ী করি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) jupax Colombia markatakix may may amuyt'i, uka uñt'ayawipanx mä jamuqampiw uñt'ayi:", "target": "মারিয়া ফারনান্দা ক্যারাস্কেল (@মাফেক্যারাস্কেল) কলম্বিয়ার জন্য ভিন্ন ধরনের একটি দৃশ্য কল্পনা করেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Imagen por Liliana Castro Morato en Facebook", "target": "তাই তিনি একটি ছবি সহ তাঁর পোস্টটি একসাথে দিয়েছেনঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ricardo Casas (@BecauseImHouses) arst'arakiwa:", "target": "\" ছবিঃ ফেসবুক থেকে লিলিয়ানা কাস্ত্রো মরাতো"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Maysatx blog El Churro sutinix pusür sayantawinakxatw jamuqanakan uñt'ayi:", "target": "ম্যালি মেজিয়া (@ম্যালি) নিচের মতামতগুলো প্রকাশ করেছেনঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jichhax ñakixay jan aka walt’awix utjawaychix jaqinakax wali llakitaw jiqhatasipxi yatkasa maramar suyañapa quta q’umachasxañapataki.", "target": "এই শহরের শতকরা ৮০ ভাগ লোক মাছ ধরে জীবিকা নির্বাহ করে থাকে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Córdova, Cebú.", "target": "করডোভা, সেবু।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jamuqa facebook Lizzy Oi jupankiri.", "target": "তেল পরিষ্কার করতে নারিকেলের খোসার ব্যবহার।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tishiana Mann jupax amuyarakiw kunjams qutax q’umachasispa aka petróleo ukax umatxa:", "target": "তিশিয়ানা মান পানি থেকে তেল সরানোর কিছু উপায়ের কথা জানিয়েছেনঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "nayax ñik’uts khuchuqasiñ munxakitatwa Cebú markaru yanapañataki.", "target": "গত সপ্তাহান্তে সেবুতে তেল বিস্ফোরণে আমার চুল দান করতে চুল কাটতে চেয়েছি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ñik’ut khuchutanakax petróleo ch’amsuñapatakiw walïni..", "target": "তেল বিস্ফোরণে বাঁধ হিসেবে মানুষের চুল ব্যবহার করা হবে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Tukuyañataki, Fuerza Común jupankirix akjam sasaw aka yatiyt'äwitx arst'araki:", "target": ") #কাসেরোলাজোপর অবশেষে, ফুএরজা কমুন অ্যাকাউন্টটি এই পোস্টার শেয়ার করেছে:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Colombia uksa markar jan walt'ayirinak utqiy taqi ch'amamp sartasipxañäni @PaisComun pic.twitter.com/VPDZuoE3gM — Fuerza Común (@fuerzacomun) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita Global Voices uksa tuqit jutir yatiyäwinak yapuchirinakan sayt'apxatapat suyt'am colombi", "target": "কলোম্বিয়ার কৃষি ধর্মঘট সম্পর্কে আরও পোস্টের জন্য অপেক্ষায় থাকুন, যা ইতিমধ্যেই ১৭ দিনের জন্য কার্যকর হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukjamarus Chino yatiyirinakar jawillt’asaxa, kamachinakax urkanisasyunakampir Internnet apnaqirinakampiruw jan walt’ayapxi, sañäni, microblogging-mp Sina Weibo-mpi, kawkirinakatï janiw puwlikasyunankapxirikiti.", "target": "দ্যা নিউইয়র্ক টাইমস যেদিন ঘোষণা করেছে যে তাঁরা পুলিৎজার পুরস্কার জিতেছে, ঠিক তাঁর এক দিনেরও কম সময়ের মধ্যে এই বিজ্ঞপ্তিটি প্রকাশ করা হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yatiyäwix China-n Xinhua istatal yatiyirinakan uñicht'ayatawa:", "target": "এর সাথে সাথে সিনা ওয়েইবোতে ওয়েন জিয়াবাওয়ের নামটিও বন্ধ করে দেয়া হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Chiqap tukuyäwix waljanit jutañapa, janiw mä jilïr irpirik ajllkaspati.", "target": "খবরটি অনলাইনে অনেক উইবো ব্যবহারকারীদের মাঝে চূড়ান্ত অবমাননার প্রকাশ করেছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "What is harmful information?", "target": "ছবিঃ শুটেরস্টক হতে কারেন রোচ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Fotografía de Wikimedia Commons, usada bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic.", "target": "ছবিঃ উইকিমিডিয়া কমন্স, ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন ২."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch'ukir paturuw mutuñ utar jist'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna.", "target": "একটি মিশরীয় পরিবারের রাতের খাবার টেবিলে খাবার হিসেবে পাখিটির জীবনের পরিসমাপ্তি ঘটে। একটা গুপ্তচর হাঁসকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে বলে গত ৩১ আগস্ট তারিখে মিশরে খবর ছড়িয়ে পড়ে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Juchanchat Cigüeña ukax qhisphiayataxiwa (libre).", "target": "ভুলভাবে অভিযুক্ত সারস পাখিটিকে মুক্ত করে দেওয়া হয়েছে।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Egipto markanx nayrja maranakatpachw uka uywanakar katurañatx jan walt'äwix utji.", "target": "অনিয়ন্ত্রিত পাখি শিকাড় মিশরের দীর্ঘদিনের সমস্যা।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Videlax waranq llätunk patak paqalq tunka suxta marat (1976) waranq llätunk patak kimsaqalq tunka mayan (1981) markamaw apnaqawiyanxa, pallapall ch’amamp argentina apnaqkasax wal jiwäwinak utt’ayaway ukhamarak waranq waranq chhaqaratanak markan jaytawayi.", "target": "আর্জেন্টিনার সামরিক স্বৈরশাসনের সময় ভিদেলা ১৯৭৬ সাল থেকে ১৯৮১ সাল পর্যন্ত ক্ষমতাসীন ছিলেন। কয়েক হাজার লোক নিখোঁজ হওয়ায় তাঁর শাসনামলটিকে মৃত্যু দিয়ে চিহ্নিত করা হয়।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Jose Alejandro Godoy-ax Desde el Tercer Piso páginatx kunanakas Videla apnaqäsax utjan ukatuqit qilqt’i.", "target": "একটি স্বৈরাচার তন্ত্রের লজ্জাজনক বৈধতা তাঁর দ্বারা শুরু হয়েছিল।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "@PrensaPEsquivel: #Videlax jiwxiwa, markar ukhamarak taqpach jaqinakar wal ñanqhachirixa.", "target": "শান্তিতে নোবেলজয়ী অ্যাডলফ পেরেজ ইসকুইভেল (@প্রেনসাপিইসকুইভেল) তাঁর টুইটার একাউন্টে লিখেছেনঃ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Alfonso González, lurt’iri Reform Without Justice ukhamaraki comité editorial del Congreso Norteaméricano uksana yanapt’asi aka Latinoamérica (NACLA, akarakiw chimpupaxa), sapxiwa aka irnaqirinakan programapanak jupanakak sum aka jan papilanakanikix uka jaqinakaxa walichxapxana.", "target": "ন্যায়বিচার ছাড়া সংস্কার বইয়ের লেখক আলফন্সো গঞ্জালেজ এবং নর্থ আমেরিকান কংগ্রেস অব ল্যাটিন আমেরিকার (নাক্লা) সম্পাদকীয় কমিটির সদস্য প্রশ্ন করেছেন, গেস্ট ওয়ার্কার প্রোগ্রাম অভিবাসনের অচলাবস্থা সমাধান করতে পারে কিনা?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Global Voices ukan p’iqichiripax, Solana Larsen, jupaw sarantayi.", "target": "গ্লোবাল ভয়েসেসের ম্যানেজিং ডিরেক্টর সোলানা লারসেন আলোচনায় নেতৃস্থানীয় ভূমিকা রেখেছেন।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Felipinan ayllunakarux yanapawix janiw askinjam khitinakatix súpertifón Haiyan (Yolanda) ukan yanqhachat jikxatasipx ukar churaskiti.", "target": "বেচে যাওয়া অনেকেই অভিযোগ করছেন যে সরকার কর্তৃক প্রতিশ্রুত ত্রাণসামগ্রী তারা এখনো পান নি।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Yuspajarataw kunatix jakasipkta ukata, ukjamat qhispisax jakawisat jakaskattanwa.", "target": "আমরা বেঁচে আছি, নিরাপদে আছি এবং এখনও জীবনকে উপভোগ করছি সে কারনে আমাদের কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bn", "source": "Ukakiw jichhax utjxi.", "target": "twitter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Jumataki (uta, wila masi ukhamarak masinaka)", "target": "Personal (particular, família o amics)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Markanaka", "target": "Finançadors"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "los reuno para panificar una violacion este es el mapa del ano del Choco esta muy destruido por aqui y aqui descubrimos restos de vida alienigena y tambien hay algo de espermas de usted no me acuerdo de esa puta dime quien es...", "target": "Els reuneixo per parlar de la festa del David que ha preparat la Sara La Sara ha comprat tot i ens veurem al punt de trobada Ganchitos i sandvitxos de nocilla per tothom"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "NO PUEDE SEEEER!!!", "target": "Això és indignant!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "ESTOY SEGURO QUE FUE ESE NEGRO GRAN PUTA", "target": "O una pota de pernil 5 Jotas"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "pero ahora pasenme una moneda", "target": "Quina pena Quin desastre"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "no me queda otra que aceptarlo tendremos que sortear al engendro que salga tengo ganas de vomitar al saber que puede", "target": "Ells t'estimen molt Però pobrets no donen per més Igualment et feliciten i et fan una forta abraçada"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.", "target": "Imatge de fr.cafonline.com."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Nayrir uru atipt’asïwinakata", "target": "Per exemple, Touy escriu a Seneweb News :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Suxta k’athanak tukuyxañatakixa, Balboa, Guinea Ecuatorialat tunka mayan (11) jakhunix, sapaki libio arquerompix mä gool apanti.", "target": "Tothom sabia, fins i tot abans que comencés la CAN, que els zambians són molt vius i que utilitzarien aquesta vivor per dirigir els senegalesos, molt més resistents."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Guatemala: Patatuqin yapump jakasirinakaw uraqinakap arxatañatak kayump saratasipxi", "target": "Guatemala: les comunitats indígenes i rurals es mobilitzen per defensar la seva terra"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Aka qhipa maransti, uraqpachan kunayman tamachawinakaw mayacht’asipxi, libertad en internet uka mayiñataki.", "target": "Durant aquest any, organitzacions d'arreu del món s'han unit com mai per lluitar contra la llibertat a internet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.", "target": "Creiem que una internet lliure i oberta pot portar un món millor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Iyawsäwi", "target": "DECLARACIÓ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta.", "target": "Defenem una internet lliure i oberta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Uñstayäwi: Jan iyawsawimp uñstayañanakarux janiw jasrk’atañapakiti.", "target": "Innovació: Protegir la llibertat per a innovar i crear sense permís."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Jark’äwi: Jark’äwir arxataña ukat jaqinakax kunjamti apnaqapk ukar uñjaña.", "target": "Privacitat: Protegir la privacitat i defendre la capacitat de tothom de controlar com es fan servir les seves dades i dispositius personals."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Marcha Negra Madrid marka taypit, Ismael Naranjot sarnaqäwi.", "target": "Recorregut de la Marcha Negra pel centre de Madrid, d'Ismael Naranjo"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Redes sociales ukan, walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch’axwatak ch’amanchapxi, kunatix sectorax chhaqhtaspawa.", "target": "Una gran quantitat de tuitaires va afirmar que se sentia orgullós dels miners d'Espanya a través dels seus missatges i amb el hashtag #yosoyminero."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Instituto Nacional de Estadística (INE) ukan kunkanchayata, censo nacional 2012 ukan amtapax akawa “ markan jaqinakata, qullqituqita ukat utanakat ukatuqit jichha yatiyäwinak uñjañatakiwa, ukhamat amuyt'añataki”", "target": "L'anterior cens nacional es va fer fa més d'una dècada, el desembre del 2001."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Ukham amtampixa, censo ukatakix aka jiskt'äwinakaw utji medios sociales ukan plataformanakapanx 17 jist'äwi ukax may maya aruskipäwinak utjayawayi: “Aka utanx servicio de internet ukax utjiti?”", "target": "Dirigit per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), el cens nacional del 2012 té per objectiu proporcionar \"informació actualitzada sobre les condicions demogràfiques, socials, econòmiques i d'habitatge al país, i permetre així ajustar, definir i avaluar plans, programes, polítiques públiques i estratègies per a un desenvolupament humà, econòmic i social sostenible en els àmbits nacional, departamental i municipal\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Mario Durán, mayni bloguero ukat activista Altu patan jakasirixa, blog qillqatapan qillqt'i 17 jiskt'äwix “janiwa” sasin jaysatañapawa, ukatx acceso a internet ukax dispositivo móvil de banda ancha jan ukax teléfono móvil uksatuqiw utji.", "target": "No obstant, l'única pregunta sobre l'accés a Internet es limita a l'existència del servei i deixa de banda el tipus de connexió, la qualitat, els usos, l'escletxa digital i d'altres, desaprofitant així l'oportunitat de recol·lectar informació més detallada sobre aquesta qüestió."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Siria markan jan walt'aw utjki ukan jamuqanakapa", "target": "La destrucció de Síria en fotos"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Yatiyäw yatiyirinak taypix juk'akiw yatisi. Uka jamuqanakax kunjamas jan walt'äwinakax utji uka uñt'ayañatakiwa.", "target": "Tot i l'escassetat de mitjans de comunicació, el que prové de Síria ens mostra la crua realitat a la que els sirians s'enfronten al veure el seu país literalment destruït."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Akan pä jamuqax taqi iyawsatamp uñt'ayatawa.", "target": "Homs: 139 dies de setge en 14 blocs de la ciutat."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Homs markan nayra qhathupa kunawsati bombardeat ukhamarak phichhantatäk ukhata.", "target": "Antic mercat d'Homs després de ser bombardejat i cremat."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Iyawsawimp uñt'ayata.", "target": "Utilitzada amb autorització."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Siria - Alepo - 23/09/2012 - aéreo ukat explosiones ukanakamp jan waltyata.", "target": "Siria - Aleppo - 23/09/2012 - Resultat de l'atac aeri i el fort bombardeig."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Aka qillqatax Siria markan 2011/12 ukan jan walt'áwinakax utjki ukxatawa.", "target": "Aquest post forma part del nostre reportatge especial Protestes a Síria 2011/12."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Gazan markachirinakax arumpachaw uñaqasipkäna. Israel markan markachirinakax", "target": "Els habitants de Gaza van romandre desperts tota la nit mentre Israel continuava bombardejant l'enclavament palestí."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Prensan yatxatawix yatiyi: 13n Gaza markachirinak jiwapxi, ukhamarak kimsa Israel markachirinak jiwapxarakiwa.", "target": "Segons informa la premsa, aquesta nova ofensiva ha causat ja 13 morts per la part de Gaza i tres per la d'Israel."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "@Gazanism: 15n jiwatanaka (ukanakanx kimsa wawa, mä ispa wawa usur warmi, ukhamarak pä achachila), ukampirusa, 140 usuchat jaqinaka #Gaza.", "target": "@Gazanism: El nombre de víctimes fins al moment: 15 màrtirs (entre els quals es troben tres nens, una dona embarassada de bessons y dues persones d'edat avançada), apart de 140 ferits #Gaza."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "@MajedAbusalama: Jichhax Gaza markan alayawjan bombanakax jalljam jalaqanipxi. # #GazaUnderAttacks", "target": "@MajedAbusalama: Les bombes cauen com la pluja ara mateix, al nord de Gaza #GazaUnderAttacks."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Journeyto Gazax uraqin invasionax utjaspati, sas sikhisi:", "target": "Journey to Gaza es pregunta si hi haurà una invasió terrestre:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Global Voicesamp ukat jiwasan ch'amasampi", "target": "Global Voices i el poder del 'nosaltres'"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Akan kunjams 700 markachirinakaw global virtual ukhan historias ukanak apthapipxi.", "target": "Aquest article vos ofereix una mirada a les bambalines."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Qullqi yanap mayt'as campañamp aka mara tukusin sarantkasa, Global Voices ukar ch'amanchañataki.", "target": "Així és com els més de 700 membres de la nostra comunitat diversa, global i completament virtual treballen conjuntament per a publicar els articles."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "26 de octubre de 2012: Ines kullakax qillqatw francés arur jaqukipi .", "target": "26 d'octubre del 2012: Ines tradueix l'article al francès."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Aka qhipa maran fundaciones ukat yanapt'anakamp yanapt'asinipk ukanakaruw jallallt'ata, juk'amp nayraqatar sarantañataki. yanapanakax ayudan servidor ukan espaciopar yanpt'añatakiwa, ukhamarak administrativos, Global Voices ukanakataki.", "target": "Agraïm profundament el suport financer que rebem de les fundacions que ens han ajudat durant anys, però per tal de seguir fent el que fem, i fer-ho d'una manera independent, lliure i sostenible, també necessitem l'ajuda generosa d'amics independents i lectors com tu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Kunatix yaqhipanakax chiqpach obras de artenakawa.", "target": "N’hi ha que són veritables obres d’art."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "África markan jaqinakax chhijllapxaspaw paqallqu kust’at maravillas naturales utjki jallukanakataki, ukatw mä atipasïw maran mäkut mistsu.", "target": "S'ha convocat un concurs anual perquè el públic voti les set meravelles naturals d'Àfrica."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Monte Kenia sata qulluw juk’amp patan Kenian utji, African payïyi jach’apata qullupa, Kilimanjaro ukhjaru.", "target": "El Mont Kenya és la muntanya més alta de Kenya i la segona més alta de l'Àfrica després del Kilimanjaro."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Ecosistema sat Monte Kenian utjki ukatw chiq umx päwaranqa waranqa jaqinakatakix utji.", "target": "El seu ecosistema proveeix d'aigua a uns dos milions de persones."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Morondava jakirinakax Baobabs uka thakinkapxiwa, Madagascarana.", "target": "Habitants a l'avinguda dels Baobabs, Morondava, Madagascar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Wikimediata commons de dominio público ukana jamuqata.", "target": "Imatge a Wikimedia Commons, de domini públic."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Roca Zuma ukax Abuya jak’ana, Jeff Attaway jupan Flickr tuqina, mayita (CC 2.0)ukata.", "target": "Erupció del volcà l'abril de 2007. Imatge de zatiqs al Flickr, amb llicència CC-BY-NC-SA."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Roca Zuma ukax mä monolitowa ukat 725 ukha chiqti, akasti Negeria thakhina Abuya uksan jikxatasi.ukatxa, aka thakhix “Puerta de Abuja” ukjam sutimp uñt’atawa\".", "target": "El Piton de la Fournaise és un volcà en escut que es troba a l'est de l'illa de La Reunió a l'Oceà Índic."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Áfricana Kilamanjaro uka wali jach'a qulluwa África markana, aka uraqpachan uka qulluw juk’am patanki 5895 ukja chiqtasa jan khithits sariri.", "target": "El Kilimanjaro és la muntanya més alta de l'Àfrica i la muntanya independent més gran del món, amb una alçada de 5.895 metres."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Ukat jichhax juk’atjam aka chhullunkhayata Kilimanjaro ukax juch’usaptaski, ukhamats uka kikiparakiw maya khunu chhullunkhayatanakax aka uraqpachan qhipartaski.", "target": "L'actual disminució del camp de gel del Kilimanjaro s'assembla al retrocès de les glaceres a altres glaciars situats a latituds mitjanes i baixes del planeta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Wikimedia commons ukan jamuqata, dominio públicota, lan Restall ukana.", "target": "Imatge de Wikimedia Commons, alliberada al domini públic pel seu autor Ian Restall."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Cañón del río Blyde, Sudáfrica", "target": "El canó del riu Blyde a Sud-Àfrica"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Jilpach markanakanw mantañatakix visado ukx mayipxi.\"", "target": "Tanmateix, \"no implicarà la sortida massiva de l'illa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "19 Feb: Videos from #Shahbag, Bangladesh's Generation Square", "target": "19 Febrer: Videos de #Shahbag, La Plaça de la Generació a Bangladesh"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Twitter", "target": "A Twitter"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Hashtags: #Shahbag #Shahbagh", "target": "Etiquetes: #Shahbag #Shahbagh"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Uka chäqanxa, ukhamarakiw taqpach uraqit arst’awinak yanapt’k mayïwinakapar yatiyapxi.", "target": "Diverses pàgines de Facebook com Shahbag Movement i Shahbag Square també comparteixen auqestes notícies, així com també imatges, opinions i vídeos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Jichhaxa, mä qawqha jamuqanak 8 ñanqha uru utjäwinakata.", "target": "A continuació trobareu algunes fotografies sobre els esdeveniments de divendres."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Waljanin arst’äw mayïwi “Munaptw jiwaw mutüwi\".", "target": "La multitud protesta i reclama \"Volem la penal capital\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Lemanaka- ch’axwäwix sarantaskakiniwa.", "target": "Eslògans - La lluita continuarà"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Lemanakamp cartelenakamp ch’axwäwin ñanqhachirinakatak jan munasa.", "target": "Eslògans i pancartes contra els criminals de guerra"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Mayja uñakipkay arst’äwinaka.", "target": "Protestes creatives."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Stop-Motion-Film desde São Paulo, Brasil:", "target": "Curt d'animació amb la tècnica d'Stop-Motion des de São Paulo, Brasil:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Flashmob en Bali, Indonesia:", "target": "Flashmob a Bali, Indonèsia:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "FOTOS: Rio de Janeiron pallapallanakax arsusirinakaru, sarnaqirinakaruw yanqhachapxi", "target": "[Fotos] Brasil: la policia carrega contra manifestants i vianants"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Ukjamatw brasileño Calé jupa jamuq apsurix kunjamtiy pallapallanakax balas de goma, ukat gases lacrimógenos uka jiq’inakamp unxtasirinakar yanqhachatw jamuqanak uñacht’ayani.", "target": "Entre elles hi havia el fotògraf brasiler Calé , que va fer un reportatge fotogràfic sobre l'ús indiscriminat de pilotes de goma, gas pebre i gas lacrimogen contra els manifestants desarmats per part de la policia militar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Sustkañanwa, ukch’añkamax jaqix pallapallat qhispinwa.", "target": "Terror en fugir de la policia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Ukatx ukjam jach’a yanqhachaw pallapallanakan utjatapaxa: jan walt’awit wakicht’at tamanakax centro de Río ukan callenakapw ch’usa uñjañatak wakicht’asipxi, barrio bohemio de la Lapa ukhata, 2,5 km ukha jayankiwa.", "target": "El que va passar després va ser el major cas d'abús policial de la història: tropes especials, incloent-hi el Choque i el Bope, van evacuar els carrers del centre de Rio fins al barri bohemi de Lapa, a 2,5km d'allà."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Jaqix estación de metro de la carioca ukhat pallapallanak Río Branco uka thakinjam uñjasax mäkiw amparanak aytapxan jan ch’axwthaptañ utjañapataki.", "target": "Gent a l'estació de Carioca veient passar la policia per l'avinguda Rio Branco i aixecant les mans a favor de la pau."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Manqhanx waljaniw pampar jaqnuqatapxana, náuseas ukanakmpi.", "target": "A baix, molta gent es va marejar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Pallapallanakax t’una uchañanak nakhan ukanjam makipawayapxi, yaqhipanakax jach’a utanakar yanqhachañ Presidente Vargas uka jach’a thakinx qalltapxana.", "target": "Sí, a la manifestació hi havia vàndals que trencaven i cremaven coses, però la majoria d'aquests actes van tenir lloc a l'avinguda Presidente Vargas, més a prop de l'ajuntament."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Ukampirus ñarakiw qallantapta, akanak yatiyxasa aski yatiyawinaka Yemen markatpacha kawkirtix janir yatkayata; jisnaw akir yatiyawinakata waranqh waranqh wawanakaw Bangladesh markanx pankanak inaki katuqawayapxi, yaqhasti Angola markanx internet ukax apnaqasiskiw idiomas nativos uka nayrar sartayañatakiraki .", "target": "De fet, ja hem començat a fer-ho: publiquem bones notícies que mai no heu sentit sobre el Iemen, que milions de nens de Bangladesh reben llibres de texts gratis , o com els angolesos utilitzen la xarxa per preservar les seues llengües."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Gloval Voices uka mundupax wali kust’atawa.", "target": "El món que volem que experimenteu a Global Voices és bonic."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Yanapt’asirinakax mara tukusitakix (50) ukhjat mä ukjamp jichha video waraqatanakw suyapxi.", "target": "S'espera que cap al final de l'any el nombre de vídeos augmenti de 50 a 100."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Akanx ingles arun mä uñacht’awiw utji, mä arsurimpi Carolina del Norte, (EE.UU.) uksana ukat yaqhanakax Sudáfrica uksata:", "target": "Aquí teniu un exemple en anglès amb un parlant de Carolina del Nord, als EUA, i un altre de Sud-àfrica: També hi ha una secció per als poligots, és a dir, la gent que parla més d'una llengua:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Akanx ma qutucht’at yanapt’irinakaw walja arut arsurinakatak utji, walja arunak arsurinaka: Video-nakanx “idiomas minoritarios\" ukanakat jilpachax uñacht’ayat utji, kunjamas Guatemala markan maya ukax yuritäna ukxata.", "target": "A més a més, també hi ha vídeos de llengües que denominem popularment \"llengües minoritàries\", com el k'iche (quitxé), un subgrup de la llengua maia de Guatemala."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Mä jan juchan yatxatat jaqiruw Mexico markan jan walt’ayapxi", "target": "Ataquen un expert en matèria de transparència a un campus universitari de Mèxic"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Foto de su perfil de Twitter.", "target": "Fotografia de l'autor, J."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Licencia CC ukan jayst’äwipan iyawst’ataw wasitamp uñt’ayata.", "target": "Tornada a publicar sota la llicència de CC."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Uka unxtasiwix partido Podemos uksat kunkanchayatanwa, uka partido ukax mä marakiw utt’ayasitaskana, jichhasti Parlamento Europeo uksan phisqha escaños ukhwa jikxataraki, ukatx 2016 maran chhijlläwin atipt’iritw ukaw amuyupaxa .", "target": "Com a resposta a la crida d'aquesta formació amb vocació ciutadana, que va prendre protagonisme per recollir idees nascudes durant els anys d'indignació arran de la crisi, els ciutadans han donat força a Podemos amb un recolzament al carrer que pot considerar-se històric."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "31 uru chinuqa phaxsit unxtasiwix mä mitin político ukhamaw uñanchayasi, kawkhanti arst’asiwayki ukanx aka aruw wali ist’asipuni (“Sí, se puede”).", "target": "Aquesta vegada, però, contràriament a les anteriors manifestacions, la indignació no era l'únic motiu de la concentració, sinó que també prevalia el desig d'unir forces per tal de canviar el sistema."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Usada con permiso.", "target": "És l'hora de la gent."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Maynix kuns suyaspa khitinakati khitipkiti uka aljañataki?", "target": "D'altres acusen Pedram de nacionalisme."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Yaqhipanakax Pedram juparuw nacionalismo ukhamatapat juchanchapxi.", "target": "Ahmad Wali Hakimi li recriminava:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Askispaw inglés arut arsusp ukaxa, ukampix británica markankirikaspas ukhamaxaspawa.", "target": "Fet i fet, podria parlar en anglès, ja que té la nacionalitat britànica."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Aka (campaña en linea) ukatuqix taqi khitinakti Internet apnaqapki ukanakaruw tayka arunakapan Twitter ukan qillqt’apxañapatak ch’amancht’ata, jilpachanx kawkir arunakati niy chhaqtañampisk ukhamarak jan yäqatak uka arunakan qillqt’apxañapaw aski.", "target": "A través d'aquesta campanya en línia, volem reconèixer i encoratjar als usuaris d'Internet que comparteixen la seva llengua a Twitter, amb una atenció especial a les llengües indígenes, les que estan en perill d'extinció i les que són minoritàries; totes aquelles que podrien no estar tan ben representades en línia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Kunats tayka arun tuyttiyaña?", "target": "Per què Tuitejar en la teva #LlenguaMaterna?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Uraqpachan jil kullakanakaruw jallallt’anipxsma, (sitio de la campaña) ukax 25 jila arur jaqukipatawa, yaqhip arunakax akanakawa odia, sena, ukat lezgiano.", "target": "Gràcies a l'ajuda de moltes persones d'arreu del món, la página web de la campanya ja s'ha traduït en més de 25 idiomes, entre ells l'odia, el sena, i el lezgian."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Bangladesh uka markaxa paqall pachaniwa.", "target": "Bangladesh és la terra de les sis estacions."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Imágenes de SK Hasan Ali.", "target": "Imatges de SK Hasan Ali."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "jallupachan umax jawir lakx phuqharaniwa, ukhatx markachirinakas khahinakanx k’aythuñanakatak sarnaqxapxi.", "target": "Durant la temporada de pluges, com els rius van totalment plens, la gent fa carreres de barques."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Michael Jackson ukax qhichwa arunw ist'asi", "target": "Així sona Michael Jackson en quítxua"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Asociación ukax 11 maraw utt'ataxi, wayn tawaqunakan wawanakan arte uksatuq ch'amanchañataki.", "target": "La seva intenció, segons el diari El Comercio, és preservar el quítxua com a llengua ancestral."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Juk'amp amuyunakax Facebook ukan qillqatawa, uka tawaqun jayllintäwinakapax Ricky Anthony Ascoy Velarde jupax siwa: \"Taqinis jan jik'achas tayka arur ch'amancht'apxañäni, PERU markax jach'ankaskiwa\".", "target": "Els comentaris del mur de Facebook de la jove cantant son majorment positius, per exemple Ricky Anthony Ascoy Velarde diu: \"Donem tots suport a la nostra llengua materna, sense discriminació, és única, gràcies PERÚ per la teva grandesa\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Twitter uksanx qhichwa arunw Renata kullakax jaylliw uñt'ayi:", "target": "I a Twitter ja comparteixen la versió en quítxua d'un altre clàssic del rock interpretat per Renata:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Tradicionales uraqininakax Butchulla markachirinakawa, jupanakax aka musphañ paisaje natural ukar sutiyapxarakitaynawa K’gari ukax sañ munarakiwa “suma k’ajkir uraqi”.", "target": "Els propietaris tradicionals d'aquestes terres, els butxulla, van anomenar l'illa K'gari, que en la seva llengua significa \"paradís\", pel seu entorn natural excepcional."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Jan ukhamakipansti, butchulla markachirinakax t’aqhisit jiqxatasipxatayna colonizadores jupanakan puritaparjama, khitinakatix markachirinakar uraqinakapat arkamukupkatayna.", "target": "No obstant això, els butxulla van patir dificultats amb l'arribada dels colonitzadors, que els van desterrar de l'illa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Greciatuqinx jan walt’äwinakaw griegos markachirinakar isla turca yuriw markanakapar kutt’ayxi", "target": "La crisi a Grècia obliga alguns grecs a tornar a la seva Turquia natal"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Walja griegos markachirinakaw ukhamarakiw uka jisk’a isla qutan siglo XX ukhatpach jakasirinakapxiwa ukampirus jupanakax laphaq phaxsin Imbrus uksatuqiruw jakasir sarapxaraki.", "target": "Moltes famílies gregues, la major part descendents de grecs nascuts i criats a l'illa des de l'antiguitat fins a la meitat del segle XX, encara passen l'estiu a Imbros."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "aka yatiqañ utax 49 ukja marat wiltat jist’arasiwayarakitana.", "target": "L'escola ha obert les portes després de 49 anys."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "São Paulo markana, Foro Social Mundial de las Migraciones ukax 2016 maran wakicht’asini", "target": "São Paulo serà la seu del Fòrum Social Mundial de les Migracions en 2016"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "2014 maranx Johannesburgo markan foro ukax wakicht’asina.", "target": "En 2014, el Fòrum es va celebrar a Johannesburg."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Cheroqui arux tecnología uksan chikanchasiñ qallti", "target": "Història animada de com la llengua cherokee s'ha adaptat a la tecnologia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "La Alhambra en Granada, España, fue construida por los moros que hablaban árabe en el siglo XIII, cuando gobernaban en partes de la Península Ibérica.", "target": "La fortalesa de l'Alhambra de Granada la van construir els moros, que parlaven l'àrab, al segle XIII, quan governaven algunes parts de la península Ibèrica."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Aka qillaqatax Joy Diaz ukat The World ukatakiwa, PRI.org ukan 15 uru taypi sata phaxsin 2015 maran uñstawayi, ukax uñt'ayañatakiwa.", "target": "Aquest article i reportatge de ràdio de Joy Diaz per a The World va aparèixer per primera vegada a PRI.org el 15 d'octubre del 2015, i es publica aquí com a part d'un acord d'intercanvi de continguts."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Jisk’atxa, Kamil imillqallujaxa jilpach kastillanunaw parlänxa.", "target": "De xicoteta, la meva filla Camila parlava la majoria del temps en castellà."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "\"Nänakax ceit\" sapxtwa sasinw Massif jupax arst'i.", "target": "«Es diu ceit», va respondre Massif."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Jichhax ukham amuyasaxa, ukjan akjanx árabe ars ist’kirists ukhamawa.", "target": "Ara que ho sé, em sembla escoltar paraules àrabs per tot arreu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Akax salsa Celia Cruz jayllintirin qillqatawa, ¡Azúcar!,ukax árabe arut jutirirakiwa.", "target": "O, agafem la famosa frase de la cantant de salsa Celia Cruz: ¡Azúcar!, que també prové de l'àrab."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "“Kunawsatix sur de España sarkta.", "target": "«Sobretot si es viatja sud d'Espanya."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Janiras ukjat Gutiérrez jupax k’atak uka ar katthapini, ukax wali askiniw umanitäriyu irnqäwipanxa, ukat jichhaxa, ispanuparlantïtapantx thakhix jupatakix jasakiniwa.", "target": "Com més aviat domini Gutiérrez el llenguatge, més aviat podrà posar-ho en pràctica en el seu treball humanitari, i, ara mateix, parlar castellà n'és un avantatge."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Ukhamakipanxa, ¿ aka ispañulamp arawimp mayxachäwix kunatx istatu unitinsinakarx impurtaspaxa?", "target": "Però, per què hauria d'importar-los aquesta fusió del castellà i l'àrab als nord-americans?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Arunakax ataptasipxi ukhamarak arunakax mayt’asipxi maynit maynikama, juk’ampirus kikipapki ukjaxa.", "target": "Les llengües adapten i agafen paraules d'altres llengües, sobretot de les que estan més a prop."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Sasa, janipuniw patio aru inklisan ist’irikti.", "target": "«Encara recordo quan vaig venir per primera vegada a Texas», diu Parejo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Patio arux español aruwa.", "target": "I mai havia sentit emprar aquesta paraula en anglès»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Arux mä tamankañarux yanpt'istuwa, jaqukipirinakatakix janiw qurpax utjkiti, ukhamat taqi kuna yatiñataki.", "target": "I un cop coneixes aquests aspectes, veus que / molts cops hi ha més coses en comú de les que pensem."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "Somalí de Puntlandia jach’a marka p’iqinchirixa, Abdiweli Mohamed Ali, jupax jikxatasiw khitinakatix Gulled juparux ch’amanchapkan uka taypina elogiado Gulled jupan jach’a amuyt’apanakata.", "target": "El passat 4 de gener, en Gulled va estar amb el president del Govern de l’estat somali de Puntlàndia, Abdiweli Mohamed Ali, el vicepresident Abdihakin Abdullahi Haji Omar i el portaveu del Parlament en la Casa de l’Estat de Puntlàndia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ca", "source": "kunapachatï Gulled jupan tatapax jiwawayk ukhatpachaw nayax wawanakax nayraqatar apsta.", "target": "Havia de deixar-los sols perquè no faltara un plat calent a taula."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Seni bana getirende bu his.", "target": "Seni bana getiren de bu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Neden bahsettiğimi biliyor musun?", "target": "Ne dediğimi anladın mı?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Hatta vergilerini öderken. O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde.", "target": "Vergini ödediğinde bile.Gözüne inen perde gibi gerçekleri görmeni engeliyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Bu senin son şansın. Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak.", "target": "Bu senin son şansın.Bundan dönüşün yok."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "\"Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti.\"", "target": "\" Bu hareket ile klisenin halkı kendi yanına cekmesi için planlanmıştı \""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı. \"Hallow\" kutsal veya aziz demektir.", "target": "Azizler günü daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı. \" Hallow \" Kutsal, mübarek gibi anlama gelmektedir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "\"Bize şeker ver yoksa evini yıkar dökeriz.\"", "target": "\" Ya şeker ver yada berbatederim \" '"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Piramitleri kimin yaptığını?", "target": "Piramitleri kim inşaa etti ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Coca-Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde keşfedildi. ------------------------ 1886 yılına dönelim.", "target": "Coca Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta ' da keşfedildi. 1886 yılında John Pemberton adında bir eczacı denemeler yaptı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Dr.Pemberton keşfinin geldiği bu inanılmaz noktayı hayal bile edemezdi.", "target": "Dr Pemberton bu fikrin gelecekte bu denli olacağını hiç düşünmemişti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı.", "target": "Ve bunu büyütüp satacak sayısız fikirlerle sahipti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Bu lezzetli yeni içeceği her geçen gün daha fazla insan keşfetti.", "target": "Git gide birçok insan bu yeni tadi keşfetti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Coca-Cola Amerika'nın heryerine yayılmaya başladı.", "target": "Coca Cola Amerika'nın heryerine ulaşmaya başladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Böylece insanlar onu evlerine götürebilirler.\"", "target": "İnsanlar onu eve alabilir. \""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Ve şişeleme hakkını onlara sadece 1 dolara sattı.", "target": "Ve bunu bir dolar karşılığında kabul etti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu.", "target": "Tom Hanks için Meg Ryan da."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?", "target": "Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Ama artık böyle düşünmüyorum.", "target": "Başka bir açıdan bakmaya başladım."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok.", "target": "Kurt Cobain için Courtney Love yoktu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Belki de aşk diye birşey bile yoktu.", "target": "Belki böyle aşklar yok."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?", "target": "Uyutor musun tatlım? Uyuyor musun? Tatlım?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "UYUYOR MUSUN!?", "target": "Uyuyor musun?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Uyuyan güzel.", "target": "Uyuyan güzel"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Tıpkı senin gibi tatlım..", "target": "Aynen senin gibi tatlım"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "HAAHAHAHAHAHHAHA ...e tabiki, sonrasında neden partiye davet edilmediğiyle ilgili can sıkıcı bahaneler... ...Şey! dizlerindeki ağrılar seni çok zorladığı için... ...dışarı çıkmak istemeyeceğini düşünmüştüm, dedi kraliçe.", "target": "Onları şaşırttı. ... Tabiki sonrasında neden partiye davet edilmediğiyle ilgili can sıkıcı bahaneler... Şey!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "Yaşlı perinin olgun ve bilgece davranıp onları affedebileceini düşünüyor musun?", "target": "Yaşlı perinin olgun ev bilgin davranıp onları affedebileceğini düşünüyor musun?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "oc", "source": "APTAL OLMA, TABİKİ ETMEYECEK!", "target": "Aptal olma tabiki affetmeyecek!"}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Hızlı düşünmeliydim.", "target": "Hızlı düşünmem lazım."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır.", "target": "Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır"}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu sırada, buzul çekirdeklerinden alınan örnekler... ...sera gazı olan karbondioksit ve metanın... ...son 420,000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştığını... ...Kuzey buz denizinin de küçüldüğünü gösteriyor.", "target": "Bu sırada, buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler... ...sera gazları olan karbon ve methan'ın... son 420.000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor. Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Sıcaklık artışı gezegenimiz için ne anlama geldiği az çok bellidir. Bazı ilkim çeşitlerinin yavaşça değişeceği... deniz seviyesinin kıyıdaki yerleşim yerlerini içine alacak kadar büyüyeceği tahmin ediliyor.", "target": "Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Bekle bir dakia!", "target": "Bir dakika!"}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Amharic language track have been deleted.", "target": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Uyuyor musun canım? Uyuyor musun?... Canım?", "target": "Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?"}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Tüketiciler, küresel ısınmanın azalmasına evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...ampullerini enerji tasarruflu olanlarla değiştirerek... ...ve araçlarını daha az kullanarak yardım edebilirler.", "target": "Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "En sevdiğin masal hangisi?", "target": "Peki en sevdiğin hangisi?"}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Evvel zaman içinde... ...çok uzaklarda bir krallık varmış.", "target": "Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallıkta."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "O şeref bana ait.", "target": "Hayır, o şeref bana ait."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": ". ...ve çok güzelmiş... ...bu yüzden ona Güzel ismini vermişler.", "target": "----------------- ...prenses çok güzeldi... ...bu yüzden adını Güzel koydular."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Öyle de denebilir.", "target": "Öyle de diyebilirsin."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "İlk olarak... Kocaman, zehirli, yeşil bir bulutun içinde... ...vaftiz törenin ortasında... ...aniden belirdi.", "target": "İlk olarak,... ... yeşil renkli devasa ve zehirli bir bulutun içinde... ... vaftiz partisinde beklenmedik bir anda ortaya çıkarak ...onlar sürpriz yaptı.."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.", "target": "Ne demek istediğini çok iyi biliyorum."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "SAÇMALAMA, TABİ Kİ AFFETMEZ!", "target": "APTAL OLMA, TABİKİ ETMEYECEK!"}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "SANFRANZISE' i DENEYİN ...ve bu sözle partide korkunç bir büyü yaptı... ...hepsi ama hepsi uykuya daldıklarında... ölecekti.", "target": "SANFRANZISE'I DENEYİN... ...ve bununla,partide korkunç bir büyü yaptı... ...onların hepsi ve herbiri uykuya daldıkları an ... ...ölecekti..."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Matrix'in ne olduğunu biliyor musun?", "target": "Ne olduğunu öğrenmek ister misin?"}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Her zaman kibardır ve söyleneni yapmaktadır.", "target": "Özelliği kibarlıktır ve verdiği sözü tutmak."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Kibar ve düşüncelidir.", "target": "O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır.", "target": "O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Yeğler örümceklerle ve yarasalarla bir evi paylaşmayı.", "target": "Tabiki tercihi olurdu örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Hayalini kurar yaratacağı korkunç zombinin.", "target": "Köpek korkunç bir zombi olsa elbette ona bayılırdı."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Beni takip et.", "target": "Takip et beni."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "No puede ser !!! ... os dije apagar no reiniciar !!!", "target": "NO PUEDE SEEEER!!! TANTAS LECHES Y LECHES PARA ESA PUTA"}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "encima siguen usando el ordenador de la pared", "target": "ESTOY SEGURO QUE FUE ESE NEGRO GRAN PUTA"}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "y las carpetas de documentos. NI caso... ....os lo he dicho ¡¡en la de curso 2015!! NI caso, ni caso me haceis !!!!!", "target": "ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro!"}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Jose Luis me dijo que será fácil... ... que yo era un máquina. Me quitais la vida Vaya timada", "target": "carajo me sente encima un huevo esa choca me chupo ese huevo me mamo la verga hasta sacarle punta. era la zorra mas gustosa que conoci"}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Çıka geldi annesi aniden", "target": "Annesi çıkageldi aniden."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Me toca patio y mañana guardia. Tengo curso en el CEP", "target": "pero ahora pasenme una moneda"}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Hasat mevsiminin bitmesini Samhain adındaki festivalle 31 Ekim'de kutlarlardı.", "target": "Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "7.yy'da, Vatikan,Samhain'i kilisenin onayladığı bayramlardan biri olarak ilan etti.", "target": "7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Kendileriyle birlikte... ...Suda elma yakalama... ...ve komşuların bahçe kapılarını sökme gibi oyunları içeren çeşitli bayram geleneklerini de getirdiler,", "target": "Göçmenler kendileriyle birlikte... ...\"Sudaki Elmayı Yakalama\" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Bitkin ve ölü hissedip yığıldı halıya", "target": "Gevşeyerek aksayıp odaya yığıldı kaldı."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "1930'larda Cadılar Bayramı tehlikeli bir bayrama dönüştü.Yani serserilik ve barbarlık tarzı şeyler vardı. \" Şeker mi Şaka mı aslen şantajcı bir davranıştı. \"", "target": "1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı \"Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Asla... \"", "target": "Asla...\""}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Birkaç gizli malzemeyi kaynatıp bir şurup yaptı.", "target": "Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "ከክፉ መንፈስ ራስን ለመጠበቅ ሲባልም ይደረጋል፤ ፎቶ በወዳነ", "target": "Aka jamuqax Akaneto-n apsutawa."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "በዩንቨርስቲው ጊቢ ውስጥ በሚያለፈው ወንዝ ዳርቻ ምግብ ሲያዘጋጁ፤ ፎ በአኬንቶ", "target": "Yatiqirinakan challwa kanka wakicht'ata."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu yeni içeceğe Coca-Cola ismini verme fikri ... ...Dr. Pemberton'ın Frank Robinson isimli muhasebecisine aitti.", "target": "Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "İlk yılında, Coca-Cola günde ortalama kişi başı 9 adet satıldı.", "target": "İlk yılında günde ortalama 9 bardaklık satışa ulaştı."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Bay Candler bir pazarlama dehasıydı.", "target": "Bay.Candler bir pazarlama dehasıydı."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca-Cola yıllarca sadece bardakta satıldı.", "target": "Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca-Cola bardakta satılan bir içecek olarak çok başarılıydı ya şişelere konulsa ne olurdu ?", "target": "Coca-Cola bir büfe içeceği olarak iyi satıyordu, peki ya şişelense nasıl olurdu?"}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca-Cola şurubunu satmak için bu adamlarla anlaştı.", "target": "Onlarla Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaşmıştı."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca-Cola öylesine meşhur olmuştu ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalıştılar.", "target": "Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu yüzden şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar.", "target": "Bu yüzden şişlemeyi yapanlar Coca-Cola'yı sahtelerinden ayırmayı sağlayacak birşey yapmaya karar verdiler."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Ama Coca-Cola'nın rağbet görmesi bir sır değil. Dünyada en çok tanınan ticari marka.", "target": "Ama Coca-Cola'nın popülaritesi dünyanın en çok bilinen... ...markası olarak açıkca ortada."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Bunu atlatacağız, değil mi?", "target": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?"}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ay", "source": "Belki Justin Bieber haklıydı.", "target": "Belki de Justin Bieber haklıydı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fi", "source": "Juk'ampi »", "target": "Lisää »"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fi", "source": "10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim", "target": "Liity yli 10 miljoonan Canva-käyttäjän mukaan suunnittelemaan"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fi", "source": "Facebook ukamp qalltaña", "target": "Facebook Kansikuvat"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fi", "source": "6 suxta 6", "target": "6 kuusi 6"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fi", "source": "6 Achuqa 2013", "target": "05 Huhtikuu 2013"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fi", "source": "40 pusi-tunka 4 × 10", "target": "40 neljäkymmentä 4 × 10*"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fi", "source": "3. QUIMSïR LEY JESUCRISTO SAPA TOKEQUIW JAKEJJ DIOSAR JAC'ACHIASISPA. JUPANACWA DIOSAN MUNASIÑAPA, SUMA THAQUIPSA JICJJATASPA.", "target": "Näiden tosiasioiden pelkkä tietäminen ei kuitenkaan vielä riitä, vaan... 4. Pääset Jumalan yhteyteen, kun uskot Jeesukseen ja vastaanotat hänet Vapahtajaksesi. Näin saat elämääsi tarkoituksen ja Jumalan rakkauden."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Artık farklı düşünmeye başladım.", "target": "Ama artık böyle düşünmüyorum."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Uyudun mu dedim?", "target": "UYUYOR MUSUN!?"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Endüstri ülkeleri enerji tükettikçe... ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt harcadıkça... ...atmosferde ki sera gazları da artmaya devam edecek.", "target": "Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Tüketiciler evlerinde enerji tüketimini azaltmaya... ...florasan lambaları kapatarak yardımcı olabilirler. Arabalarını her daha az kullanabilirler.", "target": "Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Hoşgeldin Neo!", "target": "Hoş geldin Neo!"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Öyle de denebilir.", "target": "Öyle de diyebilirsin."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Neo, kadere inanır mısın?", "target": "Kadere inanır mısın Neo?"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Peki tatlım... bu gecelik bu kadar yeter. İyi uykular. Sabah görüşmek üzere.", "target": "...pekala dünya tatlısı...bu gecelik benden bu kadar... ....iyi uykular... ...Tanrı'ın yardımıyla... ...sabah görüşürüz tatlım."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Yaşına göre düşünceli ve şirince.", "target": "O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Gel gör ki istediği, Vincent Price gibi olmak sadece. . .", "target": "Ama istediği tek şey Vincent Price gibi olmak. .................. ................"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Buradasın, çünkü bir şeyler biliyorsun.", "target": "Buradasın çünkü bildiğin bir şey var."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Ne bildiğini tam olarak açıklayamıyorsun ama; bunu hissediyorsun.", "target": "Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Niçin buradasın söyleyeyim.", "target": "Neden burada olduğuna gelince."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Izdırap içinde, yalnız, başı boş dolaştığı karanlık koridorlara.", "target": "Tek başına ve işkence görmüş bir halde dolaşabilirdi upuzun koridorları."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu duygu seni bana getirdi.", "target": "Seni bana getirende bu his."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Ne olduğunu bilmek ister misin?", "target": "Ne olduğunu öğrenmek ister misin?"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Malesef, Matrix'in ne olduğunu kimseye anlatılamaz.", "target": "Ne yazık ki sana Matrix'in ne olduğu söylenemez."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Bölümün birinde rengi attı, duracaktı kalbi bir an!", "target": "Dehşet için de bulur kendini bir an."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "İnsanlar, 31 Ekim de yapılan Samhain ismi verilen kutlamayı Hasat mevsiminin bitiminde yaparlardı.", "target": "Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Böylece çıkardı bir kağıda, bir şeyler karaladı: Ev yakaladı beni, asla tekrar çıkamam yazdı.", "target": "Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Annesi dedi ki ona; daha ölü değilsin ve delirmedin.", "target": "Annesi dedi ona: Henüz ölmedin seni ev de yakalamadı."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Oyunların hepsi kafanda bilmelisin.", "target": "Bu oyunların hepsi senin kafandan çıktı."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "7. yy. da Vatican, klisenin onayladığı bir tatil günü ile bu günü birleştirdi.", "target": "7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Böylece 1 Kasım imanla ölenler ve şehitler adına Cadılar Bayramı olarak ilan edildi.", "target": "Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "İstiyorum ki dışarı çıkıp eğlenesin.", "target": "Dışarı da oynamanı istediğimi biliyorsun."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu göç eden topluluk beraberinde... ...meyvalarla oynanan çeşitli oyunlardan... ...komşularının kapısını sökmeye kadar değişik oyunlar getirdiler.", "target": "Göçmenler kendileriyle birlikte... ...\"Sudaki Elmayı Yakalama\" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Yıllar geçtikçe bu masum oyunlar, tahrip edici olmaya başladı.", "target": "Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Dükkanlar ve çevredekiler çocuklar sorun çıkarmasın diye onlara hediyeler vererek... ...kapı kapı dolaşmaya teşvik ediyorlardı. 30'larda Cadılar Bayramında şeker toplama adet haline geldi.", "target": "Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... ...böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,\"Şaka mı Şeker mi\" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Hayatının her korkusu züsüldü düşlerinden.", "target": "Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Piramitleri kim yaptı?", "target": "Piramitleri kimin yaptığını?"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "\"Kuzgun\" Edgar Allen den alıntı:", "target": "Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu karışıma karbonatlı su ekleyerek şişesi 5 sent'ten sattı.", "target": "Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Bir daha asla...\"", "target": "Asla...\""}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Dr Pemberton'ın muhasabesicinin adı Frank Robinson'dı. Bu yeni içeçeği Coca-Cola diye adlandırmak O'nun fikriydi.", "target": "Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Öyle ki, bu yeni ismi kendi el yazısı ile oluşturdu.", "target": "Hatta,o ünlü markayı da kendi el yazısıyla yazdı."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yollar ortaya attı.", "target": "Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca-Cola yıllarca, soda makinesinde servis edildi.", "target": "Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Şişeler.", "target": "Şişelense."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Candler bunun saçma bir fikir olduğunu düşündü.", "target": "Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "100 yıldan uzun süredir kimse, hala formülü bilmiyor...", "target": "Geçen yüzyıl sonrasında, formülü hala gizliliğini koruyor."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Neredeyseniz ve nerede susadıysanız.", "target": "Nerede olursanız olun, susadığınız heryerde."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Eşsiz,", "target": "Eşsiz"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Başka türlü düşünmeye başladım.", "target": "Ama artık böyle düşünmüyorum."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Tom Hanks için de Meg Ryan yoktu.", "target": "Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Bugün olanlardan sonra yaptıklarım işe yaramamıştı.", "target": "Sonrasını boşver ben sorunu hallettim."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "ay", "source": "Bunu da atlatacağız, değil mi?", "target": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kunanakani", "target": "Interiores"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Manqhanx waljaniw pampar jaqnuqatapxana, náuseas ukanakmpi.", "target": "Abajo muchos estaban tumbados en el suelo, con náuseas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Facebook ukamp jist`arañ qalltam.", "target": "Muchas gracias"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aca oraci๓njja ¿chuymaman munañaparjamati arstajja?", "target": "¿Expresa esta oración el deseo de su corazón?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "18 uru mara t'aqa phaxsit 2013 maranx wali kusisitaw kallinakankapxäna equipo nacional de fútbol Irán markatx Mundial de Fútbol 2014 ukatakiw clasifikatani Brasil markana, Sur de Corea (1-0) ukjwa atipjatayna.", "target": "El martes 18 de junio de 2013 tomaron las calles con alegría después de que el equipo nacional de fútbol de Irán se calificara para el Mundial de Fútbol 2014 en Brasil después de ganarle al Sur de Corea (1-0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "id est translations ukaxa jaqukiptayir agenciawa. Jupanakax holandesa jaqinakampiwa apnaqata aka La Paz markana, Bolivia tuqina. Jupanakax 2005 qalltapxatayna.", "target": "id est translations es una agencia de traducción con administración holandesa con sede en Cochabamba, Bolivia, fundada en 2005."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "81. Umaruw jakontapjjatayna 1", "target": "81. Hombre al agua 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka witiyux keniana ukan isturyapxatawa.", "target": "Este vídeo es sobre la historia keniana del éxito…"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Small World News ukankir masinakax jichhakiw mä witiyu YouTube uksan luarawapxi ukanx aplicación StoryMaker ukx kunjams apnaqs ukaw uñjasi ukax narración digital ukatakiwa.", "target": "Nuestros amigos de Small World News recientemente compilaron un vídeo en YouTube donde muestran un tutorial paso a paso sobre cómo utilizar la aplicación StoryMaker para narración digital."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "China markanx awk taykar uñjañax ukhamarak yaqañas mä sarawjamawa kunapachatix jan ch’amanixapxi ukhaxa.", "target": "En China, es una firme tradición respetar a los ancianos y cuidar de los padres cuando envejecen, pero el estilo de vida moderno ha originado que los jóvenes dejen su hogar para seguir su carrera y a su pareja."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Nanakaxa munapxtwa yanapaña taqi kasta empresanakaru, jachasa jiskasa. Jupanakaru walja arunakata art’asiñapataki yanapt’apxä productonakapaxa servicionakapaxa wali suma uñjatañapataki.", "target": "Nuestra misión es ayudar a empresas pequeñas o grandes empresas con sus necesidades multilingües con el fin de que sus productos/servicios tengan éxito en un mercado globalizado."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kamachinak uñakipirix Yang Lei qillqantatanawa akham munasiña:", "target": "El abogado Yang Lei suscribía este sentimiento:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jorge: “¿Cunjam pä cuti?”", "target": "Jorge: \"¿Cómo dos veces?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jupanakax sur corea mistur senador Fernando Flores jaqin unxtirinakam p’iqinchatapxiwa.", "target": "Inspirados en el medio surcoreano OhMyNews e impulsados por el exsenador Fernando Flores y el movimiento Atina Chile, crearon El Morrocotudo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "114. Qhitat angelapanwa", "target": "114. Vino un ángel"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kunatix chile movilizado ukax ukawxat qallti, akax jasa thakwa uchi markachirinakankir yatiyatañapatakiwa.", "target": "De ahí radica la importancia de la creación de medios ciudadanos como Chile Movilizado, que permiten el acceso de la población a la información de actualidad a nivel local."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ringu: “Sahib, ¿kawkha tiempos jiwasanacamp ch’ict’atayätajj? Juc’amp Diosamat yatiñ munta.”", "target": "Ringu: \"Sahib, ¿cuánto tiempo te quedas con nosotros? Quiero saber mucho más de tu Dios.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka payiri jiskt’awi elisa Moreno ukar Pablo Loyola chili movilizado ukatxa yatiqatawa juk’ampi, uka yatiqirinakan unxtasiwayapxatapata.", "target": "Queremos de este año hacer visible todo lo que sucedió en el movimiento estudiantil y para eso tenemos que revisar todo lo que sucedió durante el año y todo lo que va a suceder."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Warminakap jak'atw jiskt'atana.", "target": "Fui interrogado con las esposas puestas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Khitinakati qhurut arsusis sartasipkan ukanakax carteles ukanak apt'atkamakipxannwa, uka carteles ukanakanx akhan arump qillqatanwa “queremos niños no átomos” ukhama sasa.", "target": "Quienes marchaban por la ciudad llevaban carteles y portaban máscaras que decían “queremos niños no átomos.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka manqhxanwa aka Sina Weibo ukan juk'amp fotografias ukanakax uñjasi:", "target": "Mas abajo algunas fotos de las manifestaciones vía Sina Weibo :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "17 uru willka kuti phaxsina 2013 marana Activista adolescente Malala Yousafzai jupax ONU ukaruw p'arxtayi", "target": "17 julio 2013 Activista adolescente Malala Yousafzai impresiona a la ONU y polariza Pakistán"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Herodes: “Take jisc’a wawanacaru pä marancamarujja jiwjayapjjam. Acasti niyaqui phokaspan. Jan suyt’asa, Belenan uqhamaraqui jac’anacapana.”", "target": "Herodes: \"Maten a todos los niños pequeños que tengan menos de dos años. Y que esta orden se cumpla inmediatamente, sin demora, en Belén y sus alrededores.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Calle tucusjjasinjja Sammyjj alajj uñtatayna ucat sayt’atayna. Wali muspharatapinïnwa cuna jan amuycañas utjcaspa uqhama.", "target": "Al final de la calle Sammy levantó la cabeza y de repente se paró. Retenía la respiración como si le hubiera sucedido algo inconcebible."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "22 taypi sata phaxsita Pakistán: Malala Yousufzai ukat ataques de drones ukanaka", "target": "22 octubre October 2012 Pakistán: Malala Yousufzai y los ataques de drones"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Micaiasajj jutiw. Chekpach Diosan mensajeropa mä cutinacajja chans arsurïnwa.", "target": "Micaías vino. Un verdadero mensajero de Dios que de vez en cuando se permitía una broma."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Niño: “Musphayasiwa, uñjam cunja chach uyunchatasa. Atalayanaca uñjanï.”", "target": "Niño: \"¿Quieres visitar a tus parientes allá adentro?\" (risa)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "- Cultura: cultura uksatax witiyux jaqinakxat (sociales), qullqituqita (económicas) ukat políticas ukxat markanakapan suma waruqt’atañapawa", "target": "- Cultura: Videos alusivos a características sociales, económicas, culturales y políticas muy específicas de una zona geográfica determinada."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "- Uka witiyu waraqatax janiw autopromocional jan ukax organizacional ukhamañapakiti.", "target": "- El video no debe ser un video autopromocional u organizacional."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kunürunakasa:", "target": "Fechas:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uñstirinaca: Parliri, ángel", "target": "Personajes: Relator, ángel"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Micaías: “Diosajj ac uñacht’ayitu niyaquiw soldadonacamajja ovejar uñtata jan pastoranïni. Acab reyi ejercitomajja jan jumampiw cut-t’anini.”", "target": "Micaías: \"Dios me mostró que tus soldados pronto serán como ovejas sin pastor. Rey Acab tu ejército volverá sin ti.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukampirusa, tantachawinakax anqaxats yatisiskakinwa, ukatw Redon jupax qillt’i Open Labs ukax “orientados al café” ukjama: “akanx jupampipun aruskipañax juk’amp kusaw jayatuq aruskipañatsa.", "target": "Sin embargo, las reuniones fuera de línea siguen siendo cruciales, y Redon describe los Open Labs como \"orientados al café\": \"Aquí la charla personal es mucho más eficaz que cualquier otra forma de comunicación."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Princesa: “¿Cunas ucajja? Uca jiwa canasta apanirapipjjeta.”", "target": "Princesa: \"¿Qué es eso? Tráiganme ese hermoso canasto.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "095 -- Janiw uñjcti:", "target": "095 -- No lo veo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jorgejj tiendaruw t’ijuntatayna ucat aljjerirojja satayna:", "target": "Jorge entró corriendo al negocio y dijo a la vendedora:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Nänakan yatiyañanakajax linyankaskiw amuyunakajaxa, ukat uraqinx kunayman lupxta.", "target": "Nuestra comunicación en línea es un muro de ideas, y en el terreno hacemos cosas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jall akjamata, jumax Linux, Word Press uk apnaqañx yatintasmawa, ukts yaqhanaks akatuqix yatintarakismawa. utiri jikthaptawinakx nanakan Facebook uka janan uñsti .", "target": "Por ejemplo, usted puede aprender a usar Linux, WordPress o aprender acerca de los estándares abiertos y de datos abiertos. Vea los próximos eventos en nuestra página de Facebook ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "165. Cuentapjjäna ucat sapa uru 3", "target": "165. El escondite secreto está ocupado 3"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Smartphones ukax computo ukat kust’at camaranak churapxitu, janiw amuyasipkayati.", "target": "Los smartphones nos han dado más poder de cómputo y cámaras de calidad de lo que podríamos haber imaginado."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Amtax janiw yanapt’ä jikxatañakiti, jan walt’awix akawa, qulqi thaqañkamax pachax jank’akiw makipañ yati, wakichäwinaks lurksn uk thaqkasaxa.", "target": "El reto no es encontrar la financiación, el problema es que se termina rápidamente pasando todo el tiempo buscando dinero, en lugar de realmente hacer proyectos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Janiw cuna alikatasa, ni cuna kalltat phallañasa, Takech’aman Diosaquiwa take aca pacha jan cunata lurawayijja.", "target": "Ninguna casualidad, ninguna explosión inicial, solo el Dios Todopoderoso pudo crear el universo de la nada."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mario Vargas Llosa juparux kunawsati Populibros sutin pank uñt'aykan ukhaw uñt'awayta Marka ukat anunakas gobierno militar ukan utjakan ukxat uñacht'ayana.", "target": "Conocí a Mario Vargas Llosa cuando Populibros publicó su obra La ciudad y los perros, en pleno gobierno militar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Chiqpach yapump jakasirinakax redes sociales uka arxatañatakiw ch'axwapxi likes uka askichañataki ukjamarak favs #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo uka yapxatañataki. — Ricardo Casas (@BecauseImHouses) August 23, 2013", "target": "Los verdaderos campesinos son los que luchan en las redes sociales por mejoras en likes y aumento de favs #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo — Ricardo Casas (@BecauseImHouses) August 23, 2013"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka pilikulax Neill Blomkamp, alaxpachanx mä markaw utji ukanx qhip qhipïr tecnologías sat uñacht'äwinakaw amuyasi, uka markax Elysium satawa ukatx wali phuqhantata uraqiwa.", "target": "La película, dirigida por Neill Blomkamp, tiene lugar en una estación espacial equipada con los últimos adelantos tecnológicos llamada Elysium en un superpoblado y devastado planeta Tierra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "082 -- Submarinjam qhitanitayna 2", "target": "082 -- El submarino especial 2"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kunjamatix Elysium lurki, maynix lup'isphay uka jaqinakax uka phuqha uraqit iskapañs amtapkasp ukjama kawkhantix Elysium uksan suma jakawix utjkasp ukjama ukapachpakiwa, walja jaqinakaw Estados Unidos uksa markar suma jakäw jakxatañatak sarañ munapxi, ukax Elysium ukakaspahs ukjama taqi khithinakatix anqa markanakan suyt'apx askin jaqañ ukjama).", "target": "Tal y como Elysium desentraña, uno podría pensar que la razón principal de que estos \"ilegales\" quieran huir del planeta Tierra hacia una vida más cómoda en Elysium es paralela a la razón de por qué muchos inmigrantes deciden cruzar la frontera y encontrar una mejor vida en los Estados Unidos (por supuesto, EE.UU. es el Elysium para todos los inmigrantes esperanzados en el extranjero)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ringujj jach’aw tucüna lakonac caturi ajllitätapata. Ucampisa ajjsarañaw utjäna, wali ajjsaraña. Tigreru catjañajj wali peligrosupinïtwa. Phirupinïspawa jupanacatï…", "target": "Ringu se sentía orgulloso por haber sido elegido para la caza. Pero a pesar de eso tenía miedo, mucho miedo. Cazar a un tigre era muy peligroso. Sería terrible si..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Maestro: “Tatit Jesús, mä suma mayancäña jichha mara churapjjeta. Yuspagarsmawa sapa wawanacamata Uqhamarac jumar uñt’apjjpan. Cuna laycutej jumas münastajjay takeniru. Amén.”", "target": "Maestro: \"Señor Jesús, por favor, danos un buen compañerismo este año. Te agradezco por cada alumno y te pido que te puedan conocer. Porque tú los amas. Amen.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Niya 415 áreas 68 municipios/ciudades ukhaw jan walt'ayat jikxatasitayna.", "target": "Un total de 162 vuelos (59 internacionales y 103 nacionales) fueron cancelados debido a la tormenta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "12 Qillqatanaka", "target": "12 Enlaces externos"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uka pachparakiw jumanakax wali sumar uñjatapxata ukar wali sum katuqata markachiririnakampi kawkiritnakarutix jumnakax jichhat uksaru kullt’awayapxata.", "target": "Se verán compensados, en gran medida, por la calurosa acogida en las comunidades de las cuales ustedes cuidarán a partir de ahora."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ringu: “Sahib, mä tigre jiwayapjjä. Jake mankan tigrew aldeasan muyunakasqui.”", "target": "Ringu: \"Sahib, vamos a cazar un tigre. Un tigre come-hombres está rondando nuestra aldea.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Parque Rizalan arsusiwipan uñjama.", "target": "Toma aérea de la manifestación del parque Rizal."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "008 -- Mä jach’a terremotumpi", "target": "008 -- Terremoto a medianoche"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukxarusti, Pixel Offensive jupasti siwa: irpiritix chiqpach markachirimp chikt’atach ukhax aka fondo payllawtuqitx arsuñapaw akanakata:", "target": "Por su parte, Pixel Offensive dijo que si el presidente está verdaderamente del lado del pueblo contra el pago de este fondo, debería manifestarse sobre lo siguiente:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ucjjarusti walja alajj pachanquir angelanacawa nayrakat angelamp chict’ata uñstatayna uqhamaraqui takeniwa Diosaruwa jach’anchapjjäna Khespiyiri milagro nacitap laycu.", "target": "¿No había ayuda ni salvador para ellos? ¿Se habían resignado a ser marginados?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Rut (jacha jachasa): “Wastat culiraracta. ¿Suma Awatirejj munascacpachïtuti? Tía Margarita ¿perdonascaquitanitï?”", "target": "Rut (sollozando): \"Otra vez me enojé. ¿Me sigue amando el Buen Pastor? Tía Margarita, ¿piensas que me perdonará?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Acab: “¿Ramot ciudadar nuwantañanit janicha?”", "target": "Acab: \"¿Debemos atacar a la ciudad de Ramot o no?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "ukatx Catalina Gualdron jupan arunakapax sarakiwa, ukjam sartasiwinakax Colombia markan jan walt'äwinak ukjatapat uñañchayi:", "target": "Y en la opinión de Catalina Gualdron, la protesta se justifica por la situación compleja que vive Colombia:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Phaxsin qillqatanaka", "target": "Coberturas especiales"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jamuqa facebook Lizzy Oi jupankiri.", "target": "Fotografía de la página de Facebook de Lizzy Oi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "169 -- Hallowen – janiw nayampejj 1", "target": "169 -- Halloween – sin mí 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Saran Kaba Jones-ax (@sarankjones), q’uma umat arxatiri ukat imprintirur susyalax sänwa llakiwa ukampins janiw sustjasiñjamakiti:", "target": "Saran Kaba Jones (@sarankjones ), defensora del derecho al agua potable y emprendedora social, dijo que es triste pero no sorprendente:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "¡¿Kunjamats taqpach payisax jan yant’äwinak apruwapkpacha?!", "target": "Los 25.000! >>"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Marcos: “Tatit Jesús, nayar jutita. Punc jist’arsma. Jutam chuymajaru uqhamarac jacäwijjäru. Jumancañ munta. Yurpagarsmaw nayar munatamata.”", "target": "Marcos: \"Señor Jesús, ven a mí. Te abro la puerta. Ven a mi corazón y a mi vida. Quiero ser tuyo. Gracias por amarme.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "25,000 yant’awapxi ukat taqpachaniw yant’äw jan apruwawapkiti.", "target": "25.000 personas trataron y todos fracasaron. http://t.co/eNIew0neno — Mika Mäkeläinen (@Mikareport) August 26, 2013"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Marcosajj amuct’ataynawa. ¡Cunja sumasa! Pä marajjänwa suma amigopajj yakha chakar sarjjatapajja. Uccha pachajj janiw jiquisjjapjjataynati. Amuysnaw c’uchisiñanacapata.", "target": "Marcos se quedó mudo. ¡Qué sorpresa! Hacía dos años que su mejor amigo se había mudado a otro lado. Y todo ese tiempo no se habían vuelto a ver. Se pueden imaginar la alegría de ambos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch'ukir paturuw mutuñ utar jist'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna.", "target": "El 31 de agosto, saltó la noticia de que Egipto había arrestado a un pato espía, con un sospechoso aparato sujeto en sus plumas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Egipto markanx nayrja maranakatpachw uka uywanakar katurañatx jan walt'äwix utji.", "target": "Egipto sufre desde hace tiempo problemas de caza incontrolada."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Acab: “Micaías, ¿Ramot ucar nuwantapjjiristi?”", "target": "Acab: \"Micaías, ¿debemos atacar a Ramot?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ringu: “Tatit Jesús, tigrir catuña yanapt’apjjeta jan juc’amp qhitirus jiwayañataqui… ¿Uñjapjjtatï? Qhayan cunaw unjti.”", "target": "Ringu: \"Señor Jesús, ayúdanos a cazar al tigre para que no mate a nadie más... ¿Ven allá? Allá se mueve algo.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Tía Margarita: “Wal munäsma. ¿Wastat yant’snati?”", "target": "Tía Margarita: \"Te quiero mucho. ¿Lo intentamos de nuevo?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "¿Ucjjarustï?", "target": "Querida Aymara:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kunawsatix televisoranak lavadoranak lunthatasipk ukax yanqhachawiwa.", "target": "Cuando roban televisores y lavadoras, eso es saqueo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Amuquiwa jawirar jac’achasipjjäna. Janiw jasaquicänti wawapat jiquiktañajja. Ucampis Diosar confiyasajj luriwa.", "target": "Calladas se acercaron al río. No fue fácil para la mamá separarse de su bebé. Pero lo hizo confiando en Dios."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "walja thakhinakaw jan walt'ayat jikxatasxi.", "target": "Muchos caminos quedaron dañados por el tifón Haiyan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Nayraqatax jaqir ixwapxañani.", "target": "Primero encarguémonos de la gente."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yuspajarataw kunatix jakasipkta ukata, ukjamat qhispisax jakawisat jakaskattanwa.", "target": "Solamente den gracias porque estamos vivos, a salvo y seguimos disfrutando de nuestras vidas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "¡A salvo en Tacloban! servicios de telecomunicaciones ukax k’achhat sumarstanxiwa.", "target": "¡A salvo en Tacloban! Los servicios de telecomunicaciones se restauran lentamente."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "004 -- Qhititejj Tatitut mayisi, milagronaca uñjaniwa uñjaniwa", "target": "004 -- Quien ora, verá milagros"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Papá: “Jesusar mayisim take jacäwiman jan walinaca perdonit sasa uqhamaraqui jacañamar jutpan sasa. Uqhamatwa Diosan wawapäjjata utasti pä cutiwa jupancjjäta.”", "target": "Vendedora: \"Bueno, yo compré ese barco de unos niños. Te propongo lo siguiente: Te doy el barco por el precio que yo pagué cuando lo compré.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ñayaw 3.4 waraqhanakaw You Tube tuqin uñjawayapxrakitäna, aka jayllawix tunecinos waynanakatakix mä q’uchukaspas ukhamaw tukuwayaraki.", "target": "Con más de 3.4 millones de visitas hasta ahora en YouTube la canción se ha transformado en un himno para los jóvenes tunecinos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukat mä jiskt’awiw aka tuqiru utjawayi, akham sasa: khitis derechoni aka jayllawi ist’añatakixa.", "target": "Una pregunta que surge a este propósito es... ¿quien tiene derecho de escuchar Houmani?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Michelle Bachelet jupax aka tunka paqall urur saraqkipan aka lapaq phaxsit wutump yanapt’atanwa khaysa Santiago, Chile uka jach’a markana.", "target": "Michelle Bachelet votando el 17 de noviembre de 2013 en Santiago, Chile."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "125 -- Flechap antut-t’asinjja 2", "target": "125 -- Flecha mortal 2"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Cunapachatï Jesusajj 3 maranijjänjja, uca ajjtañ reyijj jiwjjänwa. Joseajj mä angel tokew uc yatjjäna.", "target": "Cuando Jesús tenía más o menos 3 años, murió este rey tan odiado y temido. José había recibido la información a través de un ángel."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Take ch’amampiwa Ringujj lintern pamparuw jakti. Tigrejj linternaruw thokjjati.", "target": "Con toda su fuerza Ringu tiró la linterna al piso. El tigre se arrojó sobre la linterna."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "117 -- Llaquisiñ Navidad amtanaca 1", "target": "117 -- Navidades tristes 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jila partejj janiw cun sañs muni amuyapcataynati. Ucampisa oracionajj chuymanacaparuw wact’atayna. ¿Maestrojj alumnonacajja Jesusar uñt’apjjaspa cuna laycutejja Jupajj jupanacar munänwa? Cuna pachas uqhamjja ist’apjjerïcänti. Ucamps janiw jacha tiempo utjcänti amuyascañataqui. Jichhaquiw nayrakat muspharañat mistusipcatayna, ucat payïrejj niyawquiw payïrejj purinjjaraquitaynawa.", "target": "La mayoría no entendió lo que significaba. Pero de alguna manera la oración les tocó el corazón. ¿El maestro quería que los alumnos conocieran a Jesús porque Él los amaba? Jamás habían escuchado algo así. Pero no les quedó mucho tiempo para meditar. Porque apenas se habían recuperado del primer shock, cuando vino el segundo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Akax jilir mark irpirin Danilo Medina arsuwipanakat sasina yatxatawix wali askiwa marh irptañataki.", "target": "Esto acontece paralelamente a declaraciones del Presidente de la República, Danilo Medina, donde asegura que la educación es la base para el desarrollo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "017 -- Aca yatiñapataqui 2:", "target": "017 -- Muy valiente 2:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "partidos políticos uka qulqimpix wali suma askiw yatiqapsna janiw propaganda munaskiti janukasti yatiqañ munasi. #JuventudAzul — O H ! (@SrJavierRamos) tunka suxtan urunak sarakpan lapaq phaxsitx pä waranqa tunka kimsan marata", "target": "Necesitamos educación, NO carteles. #JuventudAzul — O H ! (@SrJavierRamos) November 16, 2013"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "057 -- Presjama khepakatayna 5:", "target": "057 -- Toma de rehén 5:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukataqix munasiw qulqi. #BecasITLA taqi waynanakayak #JuventudAzul — José Armando Tavarez (@jtavarezr) tunka kimsan urunak sarakpan lapaq phaxsitx pä waranqa tunka kimsan marata", "target": "Necesitamos presupuesto. #BecasITLA para todos los jóvenes #JuventudAzul — José Armando Tavarez (@jtavarezr) November 13, 2013"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Global Voices ukan p’iqichiripax, Solana Larsen, jupaw sarantayi.", "target": "La Editora Jefe de Global Voices, Solana Larsen, conduce la discusión."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "072 -- Uma patjjan muspharaña:", "target": "075 -- Prismáticos especiales:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Janiw santutti, jan ukast jumanakax satu sasax mä jucharara jaqiruw sapxasma nayraqatar sarantaskakphana. - Nelson Mandela", "target": "No soy un santo, a menos que consideren santo a un pecador que lo sigue intentando. - Nelson Mandela"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Janchin samipanaka uñistwa kunalaykutix nayax amuytw mä jan wali, jutphasay mä janq’u jaqita jan ukasti mä k’iyar jaqita.", "target": "Detesto el racismo porque lo considero una barbaridad, ya sea que venga de un hombre negro o un hombre blanco."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Qamasan jaqix janiw asxarir jaqikiti, jan ukast asxarañ atipxiriwa. - Nelson Mandela, jaya sartasiw jaqjam sarnaqañataki, 1994.", "target": "El hombre valiente no es el que no tiene miedo, es el que conquista ese miedo. - Nelson Mandela, Larga Marcha a la Libertad, 1994."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "jani yatiptanja kunasa amayuna utjiwa: ukapi pasistu jiwasanakaruxa", "target": "la vida es una escuela de probabilidades"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Utatuqita", "target": "Sobre la prisión"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "\"Markax janiw pallapallanakapan phusilanak apañap munkiti kunalaykutix akax jan walt’awinak apanispha, markachirinakatakix mä ñanqhachawiwa\", Arnórsdóttir jupax ukham sasaw qhanancht’awayi. \" akax markasatawa.", "target": "\"El país no quiere que su fuerza policial lleve armas porque es peligroso, es amenazador\", declara Arnórsdóttir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "081 -- Umaruw jakontapjjatayna 1:", "target": "081 -- Hombre al agua 1:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Micaías: “Jïs, jïs, nuwantam atipchitajjay.”", "target": "Micaías: \"Si, si, ataca, porque vas a vencer.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "162 -- Detectivejja wal cusisini:", "target": "162 -- Un detectivo en busca de huellas:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Villavicencio jilax Cléver Jiménez jupan asesor del asambleísta ukhamataynawa Pachakutik (PK) ukan partidupata.", "target": "En conjunto con el activista Carlos Figueroa, a inicios de 2013 fueron sentenciados a 18 meses de prisión por el delito de injurias al presidente ecuatoriano, Rafael Correa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uka yatxatäwinx asambleísta Clever Jiménez uka taypinkarakinwa, jupan oficinapanx Asamblea manqhax uka kipkarakiw thaqhat uñjasitayna.", "target": "Dentro de la investigación también se incluye al asambleísta Clever Jiménez, su oficina dentro de la Asamblea también fue allanada."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "İyi,sen beni aldattın ve bunu hissettiğimi iddaa ettin.Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaksın", "target": "Bien, tú me la hiciste, y puedes apostar a que lo sentí, traté de estar tranquilo pero eres tan sexy que me derrito."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Faaar Ranak arsukirakiwa:", "target": "Faaar Ranak tuiteó :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır.", "target": "Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar, 2.5 milyon yıldır... ...inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı... ...yaklaşık 0,5-0,6 santigrad derece yükseldi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yaqha blog apnaqir 1ironi-x qilqt'arakikiwa:", "target": "Otro bloguero, 1ironi, considera :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Iran-inkir chachax machaq jilïr irpiriruw sawkasisjam amparamp luqch'uki:", "target": "Iran-man-massoud blogueó irónicamente señalando al nuevo presidente de Irán:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner.", "target": "Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken, kalanı yayılarak uzaya geri döner."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir.", "target": "Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından biri son zamanlardak çok ılık geçen yıllar ve mevsimlerdir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Eddie Avila jupa jilatax Rising Voices Cochabamba, Bolivia ukan irptiripawa.", "target": "Eddie Avila, director de Rising Voices, de Cochabamba, Bolivia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Sara Moreira jupax Fraisal kipk Lingua portugués qillqiriwa khaysa Porto, Portugal tuqina.", "target": "Sara Moreira, editora de Lingua en portugués, de Porto, Portugal"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur.", "target": "Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir.", "target": "Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği ve... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdığı sürece... ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Walja markanakanx nayrt’ataw carnawal phunchhäwix qallanti.", "target": "En muchas ciudades se comienza con mucha anticipación dando inicio a las fiestas pre-carnavaleras."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir.", "target": "Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardım edebilir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Seninle tanışmak bir şeref.", "target": "Seninle tanışmak bir onur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mä chachanx utjiwa ____.Kunapachati manq'ta ukhax ____ jiwta ukat kunapachati jiwxta ukhax jumachikaw apasxta ____ .", "target": "Un hombre pobre tiene ____. Si comes ____ te mueres y cuando mueres te llevas ____ contigo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Gel lütfen. Otur.", "target": "Lütfen gel ve otur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende.", "target": "Görüp uyandırmasını beklediği şeyi kabul edecek bir adam gibi görünüyorsunuz."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Garip ama çok da yanlış değil. Kadere inanır mısın Neo?", "target": "Ne gariptir ki, gerçeklik çok uzakta değil.Kadere inanır mısınız, Neo?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ne demek istediğini çok iyi biliyorum.", "target": "Sanırım ne demek istediğinizi anlıyorum."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Janiw jikiñjamakïti, kañat ch’umsuyatawa, ukat wali ch’amaw lurañaxa.", "target": "Es difícil de conseguir, ya que exprimir las cañas de azúcar cuesta mucho trabajo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Neden bahsettiğimi biliyor musun?", "target": "Neden bahsettiğimin farkında mısınız?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ne olduğunu öğrenmek ister misin?", "target": "Bunun ne olduğunu bilmek ister misiniz?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak.", "target": "Bundan sonra geriye dönüş yok."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mavi hapı alırsın, hikaye biter, yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın.", "target": "Mavi hapı alırsın, hikaye biter, yatağında uyanırsın, neye inanmak istiyorsan ona inanırsın."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kırmızı hapı alırsın, harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm.", "target": "Kırmızı hapı alırsın, harikalar dünyasına dalarsın ve sana nasıl derin tavşan yuvasına daldığını gösteririm."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "afuera mierda se quedan", "target": "Todos fuera...."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Fuad Piñi y", "target": "Menos los que están al dia.... conversemos clarito"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "NO PUEDE SEEEER!!! TANTAS LECHES Y LECHES PARA ESA PUTA", "target": "¡¿Como quieren ir de paseo ..si no pagan vamos para allá ..no mejor para acá ....pero no ponen las lucas"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Janiw kawkhat jutatap ukax aka saräwit yatiskiti, ukat walja blogueronakaw ukatuqx yatiñ ukjamarakiw lurañs munapxi.", "target": "No se sabe a ciencia cierta de dónde ni cómo proviene esta costumbre, pero muchos blogueros han dedicado su espacio y recetas al por qué y cómo hacerlos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "¡29 urux ñoquis manq’aña!", "target": "¡A comer ñoquis el 29!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "ESTOY SEGURO QUE FUE ESE NEGRO GRAN PUTA O ESE PINGUINO TRISEXUAL QUE SE LA DIO", "target": "Ponerles en la frente ...No he pagado las cuotas póngase al día...vamos que se puede hacer ...cuantas veces mas de lo mismo"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "esa choca era mia!", "target": "Hasta cuando dime"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yuspajarasax ma mara katuña ukat askinjam yapuchañanakw yatiyana.", "target": "Agradecido, les anuncia un año de pesca y cosechas excelentes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "(Guerra de Europa) ch’axwawinxa, Italianxa, manq’añanakax qalt’anwa.", "target": "Durante la Guerra de Europa, en Italia, escaseaban los alimentos entonces."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir.", "target": "Ölülerden tutun da, balkabağı ve şakalara kadar uzanan... ...geniş bir yelpazesi olan Cadılar Bayramı bir çok şeyin birleşiminden oluşuyor"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.", "target": "31 Eim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde halk hasat döneminin bitmesini kutlardı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yaqha yatxatäwiw 1690 maran utji, Piamonte markana, tiriwu yapuchataw apt’atäna.", "target": "Hay otra historia que cuenta que hacia 1690, en un pueblo de Piamonte, se perdió la cosecha de trigo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "\"Hallow\" kutsal veya aziz demektir.", "target": "Cadılar Bayram'ında geçen 'Hallow' kutsal,mübarek gibi anlamlara geliyordu"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukat akarux pä tunka phisqa maraw saraqawayxi, ukat jichhasti machaqat saraw sarantayirinakaru, empresas tecnológicas, empresarios sociales e inversionistas aka taqpacha mundunkirinakaru jawsaski.", "target": "Hoy, 25 años después, atrae a creativos, empresas tecnológicas, empresarios sociales e inversionistas de todo el mundo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "\"Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi.", "target": "\"Şeker yada şaka aslında bir çeşit zorbalıktı\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "berlin markax apistuwa mä jiskt’awiru aKa llakiskayaña mayt’atapata: Kunamsa uñacht’aysna mä suma p’iqinchir irptirjama aka pä markaru.", "target": "Este cambio dramático y positivo que atravesó Berlín nos lleva a la pregunta: ¿qué rol puede tener la cultura creativa de Tokio en poner las bases para la próxima fase de la ciudad?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... ...böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,\"Şaka mı Şeker mi\" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi.", "target": "Mağaza sahipleri ve ev sahipleri çocukların kendilerine şaka yapmalarını engellemek için Kapı kapı dolaşmaları konusunda teşvik ettiler 30 yıldır, Şeker yada şaka kutlanan bir bayram haline geldi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?", "target": "Hayatın büyük gizemlerini hiç merak ettiniz mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.", "target": "Tıpkı evrenin nasıl başladığı gibi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yatiyaw yatiyiri Glenda Umaña sat warmix jak’at chhijllawinak sarantayaskta sasaw Facebook ukat Twitter ukan qillqkat'awayatayna.", "target": "También se puede seguir todo el proceso electoral en vivo por internet por la señal de streaming de Canal 7 y Onda UNED."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Bombardeyasiñkamax quqa taypinakanw artes ukx yatichapxäna, yatichirinakamp yatiqirinakampix pachpa trincheras satak ukw uñt'ayapxäna.", "target": "Las clases de arte se daban en los bosques hasta que bombardearon nuestras escuelas; a partir de ahí, las dábamos bajo tierra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Norma Quijano (ARENA) jupax segundo lugar ukhanraki jiqhatasi 39% ukha votonakampi, uñist’ayiw Boz de Bloggings, kawkhantix phisqha puntunak uñist’ayki elección tuqit Salvador markata. \" .", "target": "Norman Quijano (ARENA) está en segundo lugar con 39%\", escribe Boz de Bloggings by boz, donde publica \"Cinco puntos en las elecciones de El Salvador\" ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Böylelikle, tüm zamanların en gözde içeceklerinden birisi keşfedildi", "target": "Böylece tüm zamanların en serinletici içeceklerinden birini bulmuş oldu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi.", "target": "Muhasebecisi Frank Robinson Bu yeni içeceğe Coca-Cola adını veren isimdir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Sitio web Indigenous News ukax mä estudio uñart’araki BMC Psychiatry tuqin BMC wakicht’ata 748 wawanak tuqita Norte de Chile markana.", "target": "El sltio web Indigenous News analiza un estudio realizado por BMC Psychiatry en 748 niños de 9 y 15 años de edad de nueve diferentes colegios a los que asisten alumnos de sectores socioeconómicos bajos de la ciudad de Arica, al Norte de Chile."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Q’alpach estudio wawanakat luraski ukanx 37% nakaw 9 – 15 maranipxäna ukax llatunk yatichir utanakatarakinawa ukhamarakiw jupanakax qullqi pisin jakasirkamakipxiwa aka Arica markanxa, jisnawa aymarkamaki .", "target": "Las familias aymaras se desarrollan de manera tradicional, donde los mayores aconsejan a los jóvenes y se acostumbra que la madre se encargue de las tareas domésticas y sea la responsable de la educación de los hijos, mientras el padre es quien toma las decisiones y provee el sostén económico de la familia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Japón centro de Tokio markanx 8 uru anata phaxsinx aka 2014maranxa.", "target": "Fuertes nevadas cayeron sobre Japón el 8 de febrero de 2014."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Pä tunka paqallqun centimetros ukhaw khunux khununtawayatayna, Veintisiete centímetros de nieve cayeron en el centro de Tokio, 45 mara makiptataw ukhamaw uñjasi .", "target": "Veintisiete centímetros de nieve cayeron en el centro de Tokio, por primera vez en 45 años ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "\"Evet bayım! Şişelense.", "target": "Evet ! şişeler."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Böylece insanlar onu evlerine götürebilirler.\"", "target": "İnsanlar evlerine götürebilir böylece."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü.", "target": "Bay Candler bunun tamamen aptalca bir fikir olduğunu düşündü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Urururu urux Iraníes uksankir phisqha soldadow extremistas sunitas ukanakat secuestrat Irán markamp Pakistán markamp qurpask uka jak'an jikxatsipxatyna.", "target": "Cinco soldados iraníes fueron secuestrados el viernes por extremistas sunitas cerca de la frontera de Irán con Pakistán."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Fikir gerçekten aptalcaydı ama onlara Coca-Cola'yı şişelere koyabileceklerini söyledi.", "target": "İsterlerse iki adamın içeceği kutulayabileceğini söyledi, çok aptalcaydı aslında."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Iraníes uksankrinakax @Twitter uksanw phisqha soltadutak mä campañ wakt'ayapxi -ado", "target": "Los iraníes han comenzado una campaña en @Twitter por los 5 soldados iraníes secuestrados por el grupo terrorista Jaish al-ado"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Moro Miya, qillqirix uñtr'ayarakiwa, ukapachparakiw phutus ukanak apthapi ukanx jaqinaka, uywanaka ukhamaw uñjasi ukat ukx Twitter uksanw uñacht'ayapxi.", "target": "Moro Miya, escritor y bloguero que se especializa en presentar la cultura japonesa a los lectores chinos, recopiló fotos de hombres de nieve y animales de nieve que los cibernautas publicaron en Twitter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jilïr irpir Nicolás Maduro ukar ch’amanchapk uka kullakanakax 22 uru aka anata phaxsitx kallinakaruw mistuwayapxatayna, kunat uka qhurut arsusiw markpachan utjik uka sayt’xpan sasin mayt’añataki.", "target": "Las mujeres que apoyan el gobierno del presidente venezolano Nicolás Maduro tomaron las calles el sábado 22 de febrero para exigir que cese la violencia que se ha extendido por todo el país durante las protestas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Artık insanlar gerçek Coca-Cola içtiklerinden emin olabileceklerdi.", "target": "Artık insanlar gerçek Coca-Cola'yı aldıklarından emin olabilirlerdi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yeni şişe muhteşemdi ve kısa zamanda popüler oldu.", "target": "Yeni şişe o kadar eşsizdi ki hemen ünlendi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Bangkok uksanx jilïr ipirip kuntraw markachirinakax sartasipxatayna ukat ukanx mä explosión de granada ukax kimsa jisk’a wawanakaruw jiwayatayna, Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) uksankirinakax jilï irpirir ukat uka may may qutuchäwin jilïr irpirinakaparuw wawanakar askin uñjapxañäni ukat janirak uka sartasiw taypinakarus wawanakamp sarapxañänit sasinw mayt’atayna.", "target": "Luego que una explosión de granada mató a tres niños en una protesta anti gobierno en Bangkok, el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) urgió al gobierno y a los líderes de protestas a proteger a los niños y mantenerlos alejados de ellas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "(UNICEF) uksatx uka sartasiw taypinakan jan walt’äw utjki ukaruw k’umiwayi.", "target": "(UNICEF) condena la violencia que resulta en estos accidentes y muertes trágicas y sin sentido de niños."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Sadece bir tek Coca-Cola var. Evrendeki en ferahlatıcı içececek.", "target": "Evrendeki en ferahlatıcı... ....tek içecek Coca-Cola."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?", "target": "Bunu atlatacağız, değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ve tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.", "target": "Tam kendimden vazgeçip... ...kedi almaya karar vermişken... ...o'nu gördüm."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... ...ama en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatının geri kalanını yalnız geçirir mi?", "target": "Bir adam yürüyerek aynı durağa kestirme olmadan... ...yürüyerek giderse... ...hayatının geri kalanını yalnızmı geçirir?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka programanx sataynawa bakhtyaris jaqinakax inglés jaqinakaruw arkapxi sasa, uka armpix sañ munaraki jupanakax traidores ukanakawa sasa. Ukat suxta tunk jaqinakaw parlamento tuqin ma carta qillqawayapxi thuthusa aka televisión del estado iraní tuqi, jan wali arsutapata.", "target": "Sesenta miembros del parlamento escribieron una carta de repudio a la televisión del estado iraní quejándose de esta representación."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Sonraki istasyon kilometrelerce ötede... ...ama benim elimde patlak lastikler.. ...ve kırık bir kalpten başka birşey kalmadı..", "target": "Bir sonraki durak çok uzak değildi. Elime tek kalan... ...patlak bir lastik ve kırık bir kalpdi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok.", "target": "Kurt Cobain için ise Courtney Love."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ve tam \"World of Warcraft\"... ...üyeliğimi yenilemeyi düşünürken. Onu gördüm.", "target": "Tam kendimden vazgeçip... ...kendime \"World of Warcraft\" üyeliği açacakken... ...O'nu gördüm."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Neredeymiş,... ...bir bakalım...", "target": "Neredeymiş... ...bir bakalım..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aruskipkasax thithitaw uñjasta kunatix celulärax «na» interjección «N'a» ukhamaruw mayjaptayana, jan ukax «sha» aru «shame» arur mayjapatayana.", "target": "Mientras conversábamos me sentí frustrado porque la función de autocorrección de mi teléfono insistía en «corregir» la interjección «na» a «N'a», o completaba la expresión «sha» como «shame»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Comisión Nigeriana de Comunicacionestuqinxa Nigeriax 122 waranqat waranqa jawsäw naktat línea-nakampiw uñsti, ukanakatxa, 97% apnaqkayanakamawa, ukaw markar aka kastan África-n nayririnki ukhamarak llätunkiri uraqpachana.", "target": "Según los datos de usuarios de la Comisión Nigeriana de Comunicaciones , Nigeria tiene cerca de 122 millones de líneas telefónicas conectadas y activas, de las cuales, el 97% son líneas móviles, lo que convierte al país en el primero de esta categoría en África y el noveno del mundo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uñakipñäni, urdu arux taqpach markan arupaw ukhamarak vehicular aru Pakistán markanxa, ukatxa phisqa indio markanakanx oficial arurakiwa.", "target": "Por ejemplo, el urdu es el idioma nacional y vehicular de Pakistán, y es lengua oficial en cinco estados indios."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas.", "target": "Onun yaşında ki bir çocuk için düşünceli ve iyi biriydi,"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ama istediği tek şey Vincent Price gibi olmak. .................. ................", "target": "Ama o hep olmak isterdi Vincent Price gibi, ....... ........"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Düşünceleri olsada sadece korkunç suçlar. Bazı zamanlar da kitap okur, resim yapar.", "target": "Yoktu düşüncelerinde sadece zalimce suçlar... ...zaman geçirmek için arasıra kitap okur, resim de yapar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mayakiw irnaqapxta medios ciudadanos locales ukax uraqpachar uñt'ayasina.", "target": "Juntos trabajamos para hacer que los medios ciudadanos locales y las historias de todo el mundo alcancen una audiencia verdaderamente global."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uka sartasiwix sociedad civil ukar mayachthapiñ amtampiw utjayata, Michelle Bachelet irpirir mayiñataki uka Constitución Política de Chile, ukax dictadura militar de Pinochet jupan ut't'ayatawa, ukampix janiw iyawapkiti.", "target": "Este evento fue convocado desde la necesidad de unir a la sociedad civil, para realizar la petición al gobierno de Michelle Bachelet de cambiar la actual Constitución Política de Chile, la cual fue promulgada durante la dictadura militar de Pinochet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Vincent denesede konuşamadı. çünki, uzun süre karantinada kaldı.", "target": "Vincent konuşmak istedi ama yapamadı... ...çünkü güçsüz bırakmıştı onu yılların yalnızlığı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uka #marchadetodaslasmarchas ukanx mayni #AsambleaConstituyente ukan phuchhapaw ukanki — La desvergonzada (@eLe_enLetras) March 22, 2014", "target": "En la #marchadetodaslasmarchas estaban las causas que caben en una constitución de todos y todas, hija de una #AsambleaConstituyente — La desvergonzada (@eLe_enLetras) March 22, 2014"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uka sartasiwxatx juk'amp aka hashtag #lamarchadetodaslasmarchas. ukan uñjasi", "target": "Se pueden revisar el resto de los tweets de la marcha con el hashtag #lamarchadetodaslasmarchas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Vincent iyice çığrından çıktı.", "target": "Vincent'ın deliliği tavan yaptı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Köle zombisi Abercrombie'nin gölgesini gördü. Mezarlar ötesinde eşinin çığlıklarını duydu.", "target": "Zombi köpeği Abercrombie'yi gördü... ...ve mezarından karısının seslenişini duydu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kimsa jamuq apsta ukatax pusi pachanw apstxa.", "target": "Así pues, conseguí tres tomas en cuatro horas de observación en Pasonanca."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Parque natural Pasonanca ukax wali jiwakiwa jamach'inakar uñjir sarañataki.", "target": "El parque natural Pasonanca es un lugar maravilloso para ir a observar aves."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Asla...\"", "target": "Bir daha asla...\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Vincent okurken onu, sesi yumuşak ve yavaştı. Ruhumun gölgesi... ...süzülüyorken kata. Ayağa kalkar mı bir daha?", "target": "Sözleri Edgar Allen Poe'nin \"kuzgun\" adlı eserinden idi. \"ve ruhum gölgeler içinden... ...yere yakın uzanarak süzülen... ... yeniden kalkabilecek mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Nayawa Guala uywaskamama, Quebracho markachirinaka awatiñataki, jumana nayaru jak'achasitamaxa wali kusisiyitu.", "target": "Soy Guala, guardiana del Quebracho, fuiste muy generoso al acudir a mi llamado."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "¡Ch'amanchasma!", "target": "¡Ánimo!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Maya akatjamata mayampi jakisiñäni.", "target": "Nos veremos pronto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Tacna ukat Moquegua markax janiw luz qhananikiti ukapachparakiw markax telefonía celular de Movistar ukas ukapachparakiw jan utjkiti... http://t.co/l2J5EiECHW — Pulso Noticias GG (@pulsonoticias_G) April 2, 2014", "target": "Ahí, se conoció que debido a la caída de algunos postes eléctricos, la ciudad de Tacna está sin energía eléctrica: En la ciudad de #Tacna se sintió fuerte el movimiento, la ciudad esta sin energía eléctrica #AlertaNoticias — Danitza Lawless (@danitza_pf) April 2, 2014"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "JANK'AKI: Arequipa, Ica, Tacna uka markanakaw uraq khatahatawix utjawayi #Tsunami #Terremoto — Ferjok Josp (@Ferjosp) April 2, 2014", "target": "LO ÚLTIMO - Evacuación en el norte de Chile se realiza con tranquilidad, según reporta corresponsal en Arica. pic.twitter.com/2Rm7qgKPqb — 24 Horas (@24HorasTVN) April 2, 2014"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Oriental qutaxa, Wuhan markan jikxatasi, turistiku, ecológico ukjamawa 82km2 ukch’a, ukhamarak suxt kuti juk’amp Occidental qutatsipans jach’awa.", "target": "El Lago Oriental, localizado en la ciudad de Wuhan es un área turística y ecológica, cubre una superficie de 82 km cuadrados y es seis veces mas grande que el Lago Occidental."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Japonan jaqinakapan jaya mara jakawit uñt’ataspawa, ukampirus televisionan wakichawinakapax markapjam suma nayra sarnaqawiniwa.", "target": "Japón puede ser conocido por la longevidad de su gente, pero los programas de televisión tienen una rica y larga historia como su población."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka articulo qilqatax Choju Bangumi aka qilqt’atax japonesanakaruw uñt’i, sañ muniwa “ jaya jakawi wakichäwi”.Choju wakichawinakax 10 maranit 50 maraninakatakiwa.", "target": "Este artículo echa un vistazo a los Choju Bangumi (長寿番組) japoneses, que literalmente significa “programa de larga vida”. Las definiciones para los programas Choju van desde los que tienen 10 años hasta los que tienen 50."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Akanx ingles arun mä uñacht’awiw utji, mä arsurimpi Carolina del Norte, (EE.UU.) uksana ukat yaqhanakax Sudáfrica uksata:", "target": "Aquí hay un ejemplo en inglés, con un hablante de Carolina del Norte, (EE. UU.) y otro de Sudáfrica:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "PBS ukaxa, estadounidense kipka utt’ayatäspawa, mä empresa publica radiodifusionjama, ñakay ñakaw 10 psinsipalanakar puri.", "target": "PBS, que podría ser considerado el equivalente estadounidense a alguna empresa pública de radiodifusión que fuera pionera en la industria en sus respectivos países, apenas llega a 10 principales."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Instagra-mpin Twitter-ampinTwitter-ampin wakichäwx arkapxasma, ukat video-nakam mayacht’asiñatakix thaqtapxarakismawa.", "target": "Pueden seguir el proyecto en Instagram y Twitter, y conectarse para compartir sus propios vídeos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Latinoamérica: Software Libre sat Phunchhaw Utt'ayäwi", "target": "Latinoamérica: Festival de Instalación de Software Libre 2010"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yaqhanakax Sud african futbol arxatañaruw jank’acht’asipxäna.", "target": "Por último, Karabo Harry (@kayrabH) lo pone todo en perspectiva, ofreciendo una sugerencia:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Juk’ampis jupax nayax uraqpach jan manq’at t’aqisinn utjañap tuqiw sayt’a sasaw facebook tuqix unnacht’ayasiwayatayna :", "target": "El ex presidente ghanés anunció su nombramiento como Embajador contra el Hambre para el Programa Mundial de Alimentos en su página de Facebook :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ruben Hilari, Bolivia Altupatan mä qawqha wuluntaryunakmpixa internetan Comunidad Jaqi Aru utt'ayapxäna.", "target": "Ruben Hilari, con algunos voluntarios locales de El Alto, Bolivia, estableció la comunidad virtual Jaqi Aru."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka luraw uñt'añatakixa, Julia Sonco kullakax Julita blogupan uñt'ayi.", "target": "Hay una profunda creencia en los favores que se puede recibir de las ñatitas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Natalia Viannax WikiLeaks ukatuqitwa uñt'ayi, kunjams embajada EUA ukan cable satar brasileñas ukax ch'amanchatayna uka EUA contraterrorismo ukaru, jilpachanx narcotráfico jaqinakar jist'antasa.", "target": "Natalia Vianna reporta sobre los WikiLeaks acerca de cómo los cables de la embajada de los EUA revelan que las fuerzas de seguridad brasileñas han cooperado con la inteligencia de los EUA en contraterrorismo en el país, arrestando a personas con enlaces al terrorismo bajo varios otros cargos, particularmente narcotráfico."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aski qilqat ullart’äwinaka Haiti markan uraq khathatiwi Chile markan uraq khathatiwi Jamaica markan p’arxtañ pachanaka Copa de Mundo Jikthaptäwi Pakistán markan umamp apäwi Tailandia markan qhurut arsusiwi", "target": "Terremoto en Haití Terremoto en Chile Estado de emergencia en Jamaica Impacto de la Copa del Mundo Inundaciones en Pakistán Protestas de los \"Camisa Roja\" en Tailandia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "El Coro Virtual: Machaq uñstir yänaka, yanapäwi, ukatx jaylliwi", "target": "El Coro Virtual: Tecnología, colaboración y música"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Guatemala: Wulkan Pacaya satax Estado de Calamidad Nacional satarauw asxarayi", "target": "Guatemala: Volcán Pacaya provoca Estado de Calamidad Nacional"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jallu", "target": "Lluvia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Bloggeru Kiyuskunxa, Daniel Arrellano jilax uksan jakäwix kunjamasa ukwa uñt’ayi, ukatx jilir irpirix kunjams apnaqaski ukjats k’umirakiwa.", "target": "En El Kiosko Bloggero, Daniel Arellano explica cómo es vivir en esa región y critica la forma en que el gobierno está manejando el asunto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka kusisiswix twisfera israelí wal p'arxtayi. @Tekhelet ukanx siwa:", "target": "Shahar Zubari, un windsurfista israelí, le hizo frente al mal tiempo y se dirigió hacia las olas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jisk’a thakinakas ch’usakinwa, ukhamakipanx seguridadankirinakax pustuqiw kuna unxtasiw jart’añatakis suyapxäna. Ukampirus kunjamätix yatitaki palla pallanakax janiw unxtasiw jark’aqañatakix ukankapkanti.", "target": "Aún así las fuerzas de seguridad tenían sus propios planes para controlar la masa de manifestantes, especialmente cuando la habitual congestión de tránsito no estaba ahí para controlar naturalmente a los manifestantes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Creative Commons Brasil ukax Ministerion amtapatx Twitter (@CC_BR) ukanx jank’akiw uñt’ayi:", "target": "Creative Commons Brasil inmediatamente se opuso a la decisión del Ministerio en Twitter (@CC_BR) :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Luis Vicente Leon @luisvicenteleon Datanálisis (Empresa de Investigación de Mercados) ukan irptirix uñt’ayiwa:", "target": "#CifrasdelDictador: El secuestro pasó de 44 casos en 1999 a 795 denuncias en 2009, lo que representa un aumento de 1.707%. #ElNacional 14/08/10"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Sudan markanxa utjiwa walja mark apnaqirinaka.", "target": "La madurez es rara..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "80% (80 sapa patakatxa) ukjaniwa jan ullt’asiri qillqt’asiripkiti, 0.5% tukuyatanakaxa, 0% uta, thakhi luratanakaxa, 50% jan wali mark apnaqirinaka ukjamaraki 99% jaljañ amuyuninakaw utji… akan akax janiw mä kasta lurawikiti IFD janirakiw mä amtawikisa aka PPP jan ukasti mä yatiyawiwa ONU taki/mark apnaqaña yatipki ukanakataki… Jupanakpachp mark apnaqañatakixa wal amuyapxañanakapawa (kunjamtix Singapur jaqixa lurkana ukjama), irnaqawinaka uñsatayañataki (Balcaninaka), Mark apnaqawi utxañapataki (nas Sudáfrica markxama); amuyatatxa janjamakiw qullqi uskt’irinakaxa utjkasmachaniti...! wali jupanakatak munir jaqinakachixaya...", "target": "Esta no es una receta para IFD ni protocolo punto a punto (PPP), solamente para ONU/Asistente de Gobierno... Hasta que trace sus propias visiones realistas sobre gobierno (lo que hizo Singapur), creación de puestos (por ejemplo, los Balcanes), gobernabilidad (por ejemplo, Sudáfrica); es poco probable que Sudán del Sur atraiga inversionistas...!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@EDSETIADI:uka luqhix ch’uxña pankapa ullaraña qalltaski.", "target": "@EDSETIADI:El loco éste está empezando a leer de su libro verde."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@acarvin: Gaddafi, ampara aytkasaxa:kjitinakatix fusilanaka apapkana, ukanakarux ch’iyar k’añaskun ventanaparuw churt'apxi.", "target": "@acarvin: Gaddafi, levantando los brazos: los que llevaban armas, le han dado coches blindados a la gente joven."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@nour_odeh: #Gaddafi: uraqpachankirinkaxa larusipxiwa (thuruñchasirinakatxa) jaqinakaxa machaqa municipionaka uñstayapxañanakapa.", "target": "@nour_odeh: #Gaddafi: el mundo se está riendo de vosotros (rebeldes)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@draddee: Gaddafi: jiwasawa nuwastan EE.UU. markampi ukjamaraki Reino Unido tuqimpisa uraqisxana ¿kawkhankapxayatasa? #Libya", "target": "@draddee: Gaddafi: Nosotros somos los que luchamos contra los EE.UU. y el Reino Unido en nuestra tierra y los que moriríamos a no ser que acabasen con nosotros. ¿Dónde estábais? #Libya"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Janiw alik pankakitapakiti, jan ukasti ajayur ch’amañchiritapawa.", "target": "El libro No somos hormigas surgió en respuesta a una negatividad y una sensación de desempoderamiento generalizados."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Libiax janiw Kosovorux utt’asiñ munkatanti, ukax juk’amp Gaddafirux ch’amañchatayna.", "target": "Libia no ha reconocido Kosovo, otra razón más para apoyar a Gaddafi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Cambofest:Cinemp Videomp phunchhäwix Camboya markan apasini nayrïr simana marzo phaxsina.", "target": "Cambofest: El Festival de Cine y Video se llevará acabo en Camboya la primera semana de marzo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Unxtasiw tuqit qillqt’äwi, Elisa Anyangwex sikt’asiwa kunats Africa markanx yatiyawinaktuqit uñacht’ayanki.", "target": "Escribiendo sobre las protestas, Eliza Anyangwe se pregunta por qué las protestas en África subsahariana no aparecen en las noticias:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jichhaxa mä khuskhakiñwa mayipxi aka Twitter, Facebook, foros y blogs tuqi.", "target": "Ahora están exigiendo igualdad en línea -en Twitter, Facebook, foros y blogs."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Twitter tuqinxa #saudiwomenrevolution jupanakaxa walja arkirinipxiwa ukjamaraki wali yanapt’ataw sapurunxan warmi kankañ mayiwinakapxarux uñxt’asipxi.", "target": "En Twitter #saudiwomenrevolution tiene un considerable número de seguidores y más tuits en apoyo y en ocasiones en contra de las demandas de las mujeres se añaden cada día."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Nayrïr willküru achuqa phaxsin walja yatiñ utanakatw secundariankir yatiqirinakan p'iqinchat jilïr mallku kuntr sartasipxi.", "target": "El martes 1 de marzo varias escuelas de enseñanza secundaria organizaron protestas contra el gobierno por todo Bahréin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mä Massa Critica laphi uñjañatakiw Aka sitio web ukaxa: taqina taqpachani sartasiñasataki juk´ampi jaqiñasataki, aka mark juq´amp jiwakiñapataki ukhamaraki markpach sum samsuñataki taqiniw aka Massa Critica tuqinktanxa.", "target": "Del sitio web: \"Juntos por un trânsito más humano, por ciudades más bonitas y alegres, por un mundo más respirable: todos somos parte de Massa Crítica\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka jila kullakanakaxa tsunami sat jithikis ukwa Iiowa- Chiba prefecturatpach uñch'ukisipki.", "target": "Estas personas observan desde una parte alta al tsunami sumergir el Puerto de Iioka en la Prefectura de Chiba."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukaxa sismo , Tailandia, Vietnam ukjamaraqki China markanakaruxa kjatattayawarakikitayna, 70ka jaqinakaruwa jiwayawayi ukjamaruxa tukjawayarakitayna,240ka jach’a utanakraki aka Myanmar markanxa.", "target": "El sismo , que pudo sentirse en la vecina Tailandia e incluso en Vietnam y China, provocó la muerte de al menos 70 personas y destruyó más de 240 edificios solamente en Myanmar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Má yatiyawi qhanañchawinxa Shan Herald, Jai Noi qhanañchiwa kunjamtixa uraq qhathatixa residentes jupanakaru tukjki uka.", "target": "En una carta publicada en el Shan Herald, Jai Noi cuenta el impacto del terremoto en los residentes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Akanwa, uraqpachat Global Voices ukan bloguerunakan ukhamarak jaqukipirinakan yaqha jamuqanakap uñjapxasma.", "target": "Ver acá otros retratos de bloggers y traductores de Global Voices en todo el mundo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Bolivia: Aymar warminakamp manq' manq't'askasa", "target": "Bolivia: Compartiendo una comida con mujeres aymaras"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Perú: Payir kuti electuralax qalltxiwa", "target": "Perú: Arranca la segunda vuelta electoral"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Payir chhijllawimp chikanchasiñatakix juk’a simananak utjkipanx candidatunakar chiijllañatakixa, Ollanta Humala Tasso, Alberto Fujimori nayrir irptirin phuchhapa Keiko Sofía Fujimori (Fuerza 2011ni) ukjam sutinchata la prensan ukatx redes socials jas ukanakan yatiyawinakax qhanawa.", "target": "A pocas semanas de la segunda vuelta de las elecciones peruanas, para elegir entre el candidato de Gana Perú, Ollanta Humala Tasso y la hija del expresidente Alberto Fujimori, Keiko Sofía Fujimori (por Fuerza 2011), la creciente polarización de la sociedad peruana, y por ende del electorado, es visible tanto en la prensa como en las redes sociales."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukxamarux utjarakiw 500k jila parlakipawinakaw utji waraqata tuqina , waljani jaqinakawa uka jamuqaruxa uñjapxi jan chiqatapa ukampirus Saddam tatax jiwatatapa.", "target": "Saddam Hussein fue ejecutado en 2006, ¿¡¡¡por qué esperar todos esos años para anunciarle al mundo entero que está vivo!!!?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "8 uru llamayu phasitx México markpachanx qhurut arsuwimp sartasiñatakiw wakichasipxi", "target": "México se prepara para una masiva protesta nacional el 8 de mayo"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "khaysa Egipto tuqinxa utjawayiwa mä wayt'awi pantxayaña Servicio de Investigacion y Seguridad del Estado (State Security Investigations ) uka tuqita ukhamaraki taripaña irnaqirinakaparu, kunatix ukax mä amtawipakix uka jac´ha urganismunxa, jaqir usuchjaña, imantañ dirichupanaka jukamps wilaña aktiwistanakaru.", "target": "Uno de los reclamos de la revolución de Egipto fue la disolución del Servicio de Investigación y Seguridad del Estado (State Security Investigations ) y el enjuiciamiento de sus funcionarios. Tal organismo es uno de los servicios de seguridad más conocido por llevar a cabo torturas, violar los derechos humanos y espiar a activistas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka SSI uka urganismux wal kutiw tantachasitana jilir irnaqirinakampix, Ministerio de Interior, Servicio de Investigación, arxatirinakampi ukhamaraki yatiyirinakampisa.", "target": "El SSI se reunió varias veces con representantes del Ministerio del Interior, el Servicio General de Inteligencia, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Medios de Comunicación, el Ministerio de Comunicaciones y Tecnologías de Información y las tres compañias de telecomunicaciones en Egipto (Vodafone, Mobinil, Etisalat)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "jilamasinakapas taripawinakx mayisipkakiwa, kunalaykutix jupanakax munapxiwa aka Rock tuqinkirinakax kawkhans jayllint’asipkakispawa, jan khitins ñanqhachata.", "target": "Entre los muertos se encontraron la totalidad de miembros de la banda de rock Zelestial, y hasta ahora algunos de los sobrevivientes sufren las secuelas de la tragedia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "EE.UU. Irpirinakatakix, “Gerónimo EKIA” (Qilqanaka: “Lurawin awqa jiwayata”) ukaw Osama Bin Laden chimpupaxa (código) .", "target": "Para el gobierno de los Estados Unidos, \"Geronimo EKIA\" (siglas para: \"Enemigo asesinado en acción\") es el código para la muerte de Osama Bin Laden."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka jamuqaxa: Juan Luis Sánchez jupan apaqata", "target": "Los medios convencionales como ABC han hecho la misma conexión:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "taqi chiqankaptwa \" , aka YouTube, Facebook y blogs, tuqinakata aka uraqpachana chacha – warmipura axsarañ munasiñxata arsusiñataki.", "target": "Espero que algún día cuando diga Soy gay, no sea acusado de ser un pecador o sea maltratado."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yaqhip amuyunaka jisnawa \"Jach’a yatiñ utan tukuyjtwa ukatx janiw irnaqawinikti\", \" yuqajax wali anatañ munana, ukampirus janiw qulqinikayat zapatilla ukat kuna yanakati anatañatak munask uka alañatakixa\".", "target": "Algunas de las citas como \"Me gradué de la universidad pero estoy desempleada\", \"Mi hijo tenía muchas ganas de jugar al fútbol pero no tengo con qué pagar todas las zapatillas y los artículos deportivos así que al final decidí que era mejor poner comida en la mesa\" y \"sé que no soy pobre como en África pero tengo que decir 'no' a menudo\" resuenan en todos aquellos que hayan estado en una difícil situación económica."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ucrania: Mä machaq uñt'asiw jikjatañatak bloguesa", "target": "Ucrania: Blogueando para encontrar una nueva identidad propia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "México: Wila wartawinaka", "target": "México: Fuentes de sangre"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Puno, Perú (Jamuqa: J. Enrique Molina)", "target": "Puno, Perú (Foto: J. Enrique Molina)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Gobierno Central ukax payllaw churañarux janiw siwa , ukampirus aymar markachirinakampix mä amtawir puripxi, concesiones mineras ukatx petroleras ukanak Punu markan pusi provincian (Yunguyo, Chucuito, Collao ukatx Juli) 14ni phaxsi suyt’ayañataki.", "target": "El Gobierno Central ha rechazado la cancelación, pero llegó a un acuerdo con las comunidades aymaras para suspender las concesiones mineras y petroleras en Puno durante 14 meses en cuatro provincias (Yunguyo, Chucuito, Collao y Juli)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka chhijallawix taqinitak jist’aratawa.", "target": "Esta votación está abierta al público."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kimsur mara t’aqa paxsit saraqkipan pusitunk jaqinakaw Facebooktuqit ukhamarak irnaqawtuqit aruskipañatak tantachasiwapxatäna.", "target": "El pasado 3 de junio, alrededor de 40 integrantes del grupo se reunieron para debatir el rol de Facebook en el desarrollo de sus negocios."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "It is traditional for teens and children to jump over the bonfires an allotted number of times for good luck: Jichha marasti janirakiw walt’aykataynati aka pá jaqin jiwawipa, maynix uka ninaninanak phallaykasaw katjayasitayna.", "target": "Tristemente, las celebraciones de este año se vieron empañadas por la muerte de dos personas, una de las cuales murió al tropezar mientras trataba de saltar por encima de una de las fogatas más grandes, y pereció en medio del fuego ante infructuosos intentos de los espectadores de rescatarlo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Carlos Hinojosa jilax México markan jakaña uka uñjawayi, kunjamas aka marax uka jan walt'awitx wasitamp luräwinakax utji jas ukanakw uñji.", "target": "Carlos Hinojosa en Vivir México observa lo que se ha hecho durante este año para reconstruir la destrucción causada por la fuerte tormenta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukampirus uka pachpa urux monarca ukan mayacht’asiwix utjarakinwa.", "target": "Además, ese mismo día hubo concentraciones en apoyo del monarca, que sigue gozando de gran popularidad."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Phunchaw tukuyxasasti, luririnakax uñist'awayapxatanawa mä carta jist'arata , ukanx yatiyawayapxatanawa kunatix lurawinakax janiw nayrir Ministru tuqitakikatanakti jan ukasti, medios bulgaros ukanakan ist'apxañapatakitanawa katuqapxañapataki Boyko Borisov tataru . ukhamarakiw sapxatana amtawix katuqatatanawa italiana warmita\" Mä uru jan Smolensk ukham sasa\" \"Mä uru jan Smolensk ukham sasa\" .", "target": "Al término del evento, los organizadores publicaron una carta abierta , en la que explicaban que la iniciativa no estaba dirigda al Primer Ministro, sino más bien hacia la atención que los medios búlgaros conceden a Boyko Borisov. Al mismo tiempo, reconocieron que la idea había sido tomada de la italiana \"Día sin Berlusconi\" y la polaca \"Día sin Smolensk\" ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Akax coco lichimp arusat jak’ump wakt’ayañawa.", "target": "Este se hace con leche de coco y harina de arroz:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Video waraqatat qilqt’as uñt’ayawi:", "target": "La lucha libre es una experiencia boliviana por antonomasia y la recomendamos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Álvaro José Arroyo González jaillint’iri Colombia Markata, wali uñt’ata Joe Arroyo aka sutimpi, jupaxa yuriwatayna, mä jan yaqaña Cartagena barriuna aka 1ri noviembre 1955 marät saraqataru, 26ni uru julio phaxsit saraqataru ñä 07:45 a.m. pacharu Barranquilla ukawaxan jiwawayiwa, janchinawalxa kasta usut ust’atakasina, janir jiwataparusti Clinica asunción Barrankilla ukanrakwa ust’ayawata 29ni urunaka ukatsti ch’ucht’awayxiwa jan samsuñ atisina (Paro cardio respiratorio).", "target": "El cantante colombiano Álvaro José Arroyo González, más conocido como Joe Arroyo, que había nacido en un barrio humilde de Cartagena el 1 de noviembre de 1955, falleció hoy 26 de julio a las 07:45 A.M. en Barranquilla, a causa de diversas complicaciones orgánicas que lo tuvieron internado en la Clínica La Asunción de Barranquilla por 29 días para terminar con un paro cardio-respiratorio."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uka tuqit ukhamaraki GV Español ukats yanapaspa mä suma kuntinidumpi utjañapataki ukhamarak amuyawinakamp amuyañataki, bloggers uka irnaqirinakax uñjatapxaspaw qhana irnaqawinak Gloval Voices ukampiw ukhat sutichataspa ukhaxa.", "target": "De esta manera a la vez que GV en Español estaría ayudando a generar contenido original con cierto nivel de reflexión y análisis, los bloggers participantes se verían beneficiados con una mayor visibilización de su trabajo al ser este referenciado en Global Voices."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Blog ukan sutipa", "target": "Nombre del blog"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "- Chikanchasiñataki.", "target": "- Periodo de participación."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Juárez marakax Juarez, México markan suti amstaru, qurpasiw El Pasompi, Texasampi.", "target": "Ciudad Juárez es una ciudad fronteriza, bien al norte de México, que limita con El Paso, Texas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka post ukax Lenguas e Internet ukxatawa .", "target": "Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre Lenguas e Internet ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "España Jach’a Suyutpacha: Jaqipur Jan Wali Uñjasiñaw Walpun Jiltawayatayna", "target": "Respecto a las opiniones sobre el número de inmigrantes en España (de acuerdo con cifras oficiales, 5,056,256 hasta marzo), la página NeoBandam recuerda que:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka willkakuti phaxsinxa khaya Norwaya markanxa jaqi jiwkatayawiw warminak musulmananak tuqi utjawayatayna.", "target": "PxC no se opone a la inmigración, pero sí a la instalación de inmigrantes musulmanes en nuestro país, fenómeno que puede suponer a largo plazo una clara amenaza para nuestra cultura."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Paqalqür Singaporean jach’a mark irpirix lakan phaxs pä tunk paqalqür saraqataruw Dr Tony Tanar ajllisiwayi, ukampins atpt’äwipax 7,269 jaqunakampikïnwa.", "target": "El Dr. Tony Tan fue elegido séptimo presidente de Singapur el 27 de agosto, pero su margen de victoria fue de sólo 7.269 votos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "El bloguero Urmuiscierli qilqaña kunatix callinakax aka seguridad ukanakampiw wal nuwarasipxi ukjamarakiw jaqinakarusti alinakaruw chinurapxi aka chaxwawina.", "target": "El bloguero Urmuiscierli escribe que han habido enfrentamientos en las calles con las fuerzas de seguridad golpeando y arrestando a los manifestantes e incluso amarrándolos a los árboles."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukjamarakiw jalluqarax waljapti, aka jamachinakaru ukjamaraki markarux jan wali lurawayi.", "target": "Esto ha hecho aumentar la salinidad, alejado muchos pájaros y producido daño permanente al ecosistema."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Zimbabue: Waynanakan jakäwinakap tiyatrump mayjt’ayasa", "target": "Zimbabue: Cambiando vidas jóvenes mediante el teatro"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Akurunakamax 8 ukat 10 waranqa arsur jaqinakaniwa familia lingüística tuqin wali jach'ar uñacht'atawa Bolivia, Perú ukat Ecuador ukampirus indoeuropea.", "target": "Actualmente \"Es hablada por entre 8 y 10 millones de personas y es la familia lingüística más extendida en Bolivia, Perú y Ecuador después de la indoeuropea.1\" según Wikipedia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "taqasipki aka Twittertuqina.", "target": "Esta vez en la propia Corte Suprema."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Juk’amp yaqhanakan yanapasisa Nepalese New Year ukanakakana ukjamarakil African and Asian food and other migrant products taqi ukanakan ch’amachasa.", "target": "También han organizado festejos con los migrantes locales, como la celebración de Año Nuevo nepalés y han ayudado a vender alimentos de Africa y Asia así como productos de los paises de otros migrantes ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kust'at blogero: Oumar Dembélé", "target": "Blogero destacado: Oumar Dembélé"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Oumar sutinix jaqinakan sarawipat yatxatasaw SMS tuq Boukary Konaté ukar apayi, jupax amtawin p’iqinchiriwa, ukatx Ségou Infos uka bloguruw uñt’ayi .", "target": "Oumar va recopilando las historias de estas personas y se las envía por SMS a Boukary Konaté, director del proyecto, quien luego las publica en el blog Ségou Infos ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Tam-tam uka jawq't'asisa.", "target": "Gracias a todos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Pasïr qilqt'atan taqi yanapt'irinakar uñtayayatana, ukat jichhax Activista Youtub-tuqiw jumanakar nayrar sartayirinakar uñt'ayañ munapxirisma. Akax Kodili-xa, Uganda-ta, kunatti jupax Blogger Swarm wakichäwir nayrar sartayirxam puriwayi ukatuqit arst'aski:", "target": "Los miembros del Blogger Swarm de Activista (en la imagen) trabajan con tutores de Global Voices."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Lurawix Myanmaran Chinan qulq uskuw yänakanawa.", "target": "El proyecto es una de las inversiones en infraestructura de China en Myanmar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yaqhip amtax Evo Morales irpirin amuyunakapawa, llumpaqa phaxsin 2011ni Tolata ukan tantachawin \"Jila, kullakanaka Órgano Judicial chhijllawinx mayampw 60, 70 jan ukax 90, 100 ukhampiw sapa patakat atipañani sasina\".", "target": "Algunos de esos sentimientos provienen de una declaración del Presidente boliviano Evo Morales, en agosto de 2011 en un evento en Tolata, quien dijo \"Estoy seguro hermanas y hermanos en esta elección del Órgano Judicial otra vez vamos a ganar con 60, 70 por ciento con 90, 100 por ciento en las comunidades campesinas\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Akwa ukaamtax uñakipañ amti, ukatx Cusco-Collao Perú markan mayj mayj arst'asitapwa katxaru.", "target": "Esto es algo que el proyecto ha reconocido completamente, y se disculpan por elegir el quechua hablado en la región de Cusco-Collao de Perú como dialecto para el programa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jupax situwa kunjamti sartatana ukhamarak kunjams New Tactics for Human Rights ukamp irnaqaski taqi ukanaka .", "target": "Él me contó como llegó a explorar este tema y cómo está trabajando con New Tactics for Human Rights y otros para seguir con la discusión."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Danielle Lauren jupax irpiriwa, ukat jupax uñt’aychistuwa, niyaw makiptani ukatx kunjamats taqin chikanchasna sasina.", "target": "Danielle Lauren es la directora creativa y ella nos explicó lo que está apunto de pasar y de qué manera todos podemos participar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "NS Fujjad!", "target": "NS por Fujjad!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukampirus, reproductor de DVD uka alasitayna uka apnaqañax ch'amakinwa, kunjamti jupax apnaqki ukarjamaxa, janiw Braille ukankanti, uka ekipup apnaqañax yatiqañax janiw jasa yant'awikanti.", "target": "Aunque las instrucciones del reproductor del DVD están disponibles en una amplia variedad de idiomas, no están disponibles en Braille, así que aprender a usar su equipo nuevo resulta ser más que un desafío."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Rising Voices yatiñ yanapt'awit yatiqirinakaxa, HiperBarrio Medellín, Colombia, Loma markan chikanchasirinakax irnaqawipampix sarantasipkiwa.", "target": "Para complementar su trabajo previo de cartografiar su comunidad con Open Street Maps , el equipo de ConVerGentes decidió explorar el mundo de la cartografía con globos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yatiqañ utax jikxatasiw mä ayllun Fenghuang condaduna, Hunan suyuna.", "target": "El salón de clases se ubica en una aldea en el condado de Fenghuang, provincia de Hunan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Cuba: Blogerunakax Internet \"Offline\" tuqitwa Wayru Martí Tuqin Aruskipapxi", "target": "Cuba: \"bloggers\" debaten sobre Internet \"Offline\" en Radio Martí"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mayni tata Henken yatiqiripaw jiskt’atayna, sasina: kunas amtäwimaxa aka blog yatichañatakixa.", "target": "i lector preferido sería el vecino de la puerta de al lado… pero Internet no fue una decisión."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Akat qhipanakarusti tata Ted Henken jupax juk’ampwa aruskipaskani aka Wayru Marti ukanx kunamas irnaqawinakapaxa uka tuqitsa, näkixay EE.UU. markan qullqiñchatachixa.", "target": "El segundo post ofrecerá una entrevista con Ted Henken, que nos contará la experiencia de trabajar con Radio Martí, una emisora financiada por el gobierno de los EUA."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Juan Arellano jilax walja medios ciudadanus jisnawa, blog, jamuqanaka, jamuq waraqatanakw uñt'ayi.", "target": "Juan Arellano enlaza varios reportes de medios ciudadanos, incluyendo artículos en blogs, fotos y videos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mä jak’atjamatwa, aka cuenta arkirinakax uñjapxanxa kunjamsa walja jan jïs sir ukch’akamaxa marka irpirinakarux jichhax mayjt’ayapxan, qilqt’apxanwa jallallt’anaka Revolución Bolivarianaru, jan ukaxa Hugo Chávez Irpir arkiritw sasaw sapxanxa.", "target": "De un momento a otro, los seguidores de estas cuentas vieron con sorpresa que muchas de las figuras que se pronunciaban hasta entonces en contra del gobierno publicaban mensajes de apoyo incondicional a la Revolución Bolivariana, o se confesaban como seguidores y admiradores del presidente Hugo Chávez."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jiwasax Chávez marka apnaqir arkirininakapatwa ukhamarak askiw lup’iwinakapax sapxiwa, ukatatsa janiw Chávez hackeos uk lurkiti.", "target": "Aparentemente no, porque N33 los considera un grupo \"Pro- imperialista\" y lo que ellos buscan es hacer justicia por los atropellos cometidos contra el presidente Chávez y su gobierno en Twitter"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Twitbon ukaw wal p'arxtayitu, ukatwa Global Voices ukar purta.", "target": "Me llamó la atención el Twitbon que tenía en su perfil y así llegué a Global Voices."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Wali kusisitatwa, akan chikanchasitajatxa, juk'amp chikancht'asiñ amtanitwa.", "target": "Me siento muy orgullosa de ser parte de esta comunidad y espero poder seguir siendolo por mucho tiempo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kunawsati, jaqulipañax utjki ukhax mä uru, pacha churañatakix apst'astxa.", "target": "Cuando tomo una traducción me pongo una fecha u hora límite para entregarla."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Estados Unidos Irvine ukan jakaniwayta, Chino, California paypach markana.", "target": "En Estados Unidos viví en Irvine y Chino, ambas ciudades de California."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Bolivia: Periodismo ciudadano uka atipt'asiwin atipt'irinakaruw uñt'ayapxi", "target": "Bolivia: Anuncian ganadores de concurso de periodismo ciudadano"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Colombia: Navidadax wawanakataki 'Colibrí ukan utapa'", "target": "Colombia: Navidad para los niños de 'La Casa del Colibrí'"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uka póster ukax taqin munapk ukanakatakiw US$25 jan ukax jilpachampis yanapt'añawa. aka link tuqiw jumankirx alasma.", "target": "El póster está disponible para todos los que deseen donar US$25 o más."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yanapiwinakax Estados Unidos impuestunakapat pisiqtataw Yanapaw taypinkiwa ¡Ukampirus jumanakan redes sociales ukanakamarus uñacht'ayapxarakitawa!", "target": "Las donaciones regulares son deducibles de impuestos en los Estados Unidos y pueden ser hechos a través de nuestra página Donación ¡Por favor asegúrese también de compartir esta entrada en sus redes sociales!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukjamarakiw mä jach’a kunatix aka utax wali suma phuqantata ukatxa aka utax mä sapakiw ekosistema ukax utji Dunas konkónaxa, kunatix ch’axwawiw bisinunakampix aka disarrull uka tuqit qalltawalli.", "target": "Desde que la empresa Reñaca Concón S.A. inició las gestiones para edificar un complejo inmobiliario en el delicado y único ecosistema de las Dunas de Concón, comenzó la lucha de los vecinos por impedir el desarrollo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Global Voices español aruta, yaqhip jaqukipir qutuchat jil kullakanakax tunka payan phaxsinx Global Voices Online ukatakiw sapürunjam yatiyawinak apkatapxi, ukatx juk’a arun arst’añ amtapxi, kawikir qilqatanakati jaqukipañan wal chuymapar purchi ukanakxata.", "target": "En Global Voices en español, algunos miembros del equipo de traductores que durante esos doce meses estuvo tras bambalinas para traerles lo mejor de lo que Global Voices Online publica diariamente, se vió imbuido de este espíritu y decidió expresarse brevemente acerca de lo que más les gustó traducir o de lo que más les impactó de lo que vimos publicado."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yaqhipanakaxa, sañäni Thiana Bondo, mä Global Voices qilqiri, ukat mä Bahia, Brazil-at jaqukipirix yatt'ayirtuqinakat jutiriwa.", "target": "Algunos, como Thiana Bondo, autora y traductora de Global Voices originaria de Bahía (Brasil) provienen del periodismo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jallu qallt phaxsin Cochabamba-n Rising Voices-ax blogger-unakatakiw kimsür jikthaptäw lurt'äna.", "target": "En diciembre, Rising Voices acogió un evento de tres días en Cochabamba (Bolivia) para blogueros bolivianos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jichhax America-nkir yatt'ayir Cyrus Farivar-ax \"Alemania-n jakaski, ukat yaqhip chaqan internet uñstayirirakiwa.\"", "target": "Cyrus Farivar un periodista estadounidense que en la actualidad reside en Alemania y es autor de \"The Internet of Elsewhere\" (Internet en otras partes) habló con nosotros de ciclismo -directamente desde el sillín de su bicicleta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kipka arupan himno nacional jayllintawi", "target": "Cantando el himno nacional en su propio idioma"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Walja maranakaw jupanakpach sapxi walja patak sitios web ukan filtratapa ukhamaraki blogs ukanakan turkakipawinaksa.", "target": "Por varios años ellos han afirmado haber bloqueado y filtrado millones de sitios web y blogs."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jichhax walja bloquers uñt'atanakaw uñt'ayatäna que Sistemas Computarizados Corporativos de Irán jas ukanx satayna.", "target": "Dos años antes, Hamshari, un sitio web iraní de noticias, escribió que \"internet nacional\" es un término ambiguo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uka taqpcha jaqukipäwinakx kunawsati pachanikt ukhaw jaqukiptxa: mä qilqatax maya, paya yaqhip pachanx kimsa pachanw (hoaras) tukuyta, jach’a jisk’a qilqatatjama, ukham jaqukipkasas, askichkasas kunati yaqha anqäx markanakan makiptki ukanakxatas yatiraktwa.", "target": "Todas esas traducciones siempre las realizo en mi tiempo libre; un post escrito lo termino en una, dos, incluso 3 horas, dependiendo de la extensión; además al traducir y al editar he podido informarme de las situaciones que estaban ocurriendo en otros países."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jaqinakarux ukax janiw yaqäwikiti, jach’a yatiñ ukan yatiqirinakax uka machaq uñstawx wal munapxi janiw chanipax jupanakatak yaqañakiti, akürunakanx uka cumputaruranakax wali askixiwa (necesario).", "target": "Y a las personas no les interesa eso, los estudiantes de las universidades tienen tecnología de punta para estudiar sin importar el costo de las máquinas, hoy en día tener una computadora ya no es un privilegio sino una necesidad."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Nayax Global Voices Aymarata ukanx 2010 marat jichhakamaw chikancht’asta, ukham jaqukipapkasax kunati uraqpachan makiptk ukanakxataw yatxata.", "target": "Mi persona participa en el Global Voices Aymarata desde año 2010 hasta la actualidad, desde entonces traduzco, de manera que traduciendo me voy informándo de lo que pasa en el mundo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Nayax mayamara nayrïr phaxsinakatwa jaqukipañ qallta.", "target": "Personalmente, comencé a traducir el pasado año, en los primeros meses."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Japon markan humanitarios irnaqirinakax uraq khathat utjki ukhax yanap qatuqkan ukaw wal amtasiyitu akham qilqt’at p’iqinchatawa: Japón: Ayudando a los trabajadores humanitarios ukat Aymaran jaqukipatax akawa: Japunan: yanapt’irinakar yanapt’asa.", "target": "El tema que más me impacto fue la ayuda que recibían los trabajadores humanitarios durante y después de las tareas de rescate tras el terremoto ocurrido en Japón: Japón: Ayudando a los trabajadores humanitarios y en Aymara: Japón: Japunan yanapt’irinakar yanapt’asa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Elias Quispe Chura jilan qilqt’ata:", "target": "Elias Quispe Chura escribe:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukanakatx aka qilqataw wal amtasiyitu; “ México: Celebrando los 100 años de Cantinflas”.", "target": "Entre ellos, uno de los artículos que más me llamó la atención es sobre “México: Celebrando los 100 años de Cantinflas”."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukampirus Bolivia markan suyunakaptuqinx janiw internet ukax ancha utjkiti, ukax mä jan walt’awiw markanakan aruskipañaxa.", "target": "Sin embargo, sabemos que el problema relacionado con una mayor participación en Internet del sector boliviano es un tema de debate que debe incluir a toda la comunidad."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Arxayt’iri: Mario Durán Chuquimia (Altu pata markata)", "target": "Orador: Mario Durán Chuquimia (El Alto)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aruskipt’irinaka – Ruben Hilare ( Altu pata marakata), Victoria Tinta ( Altu pata markata) ukatx Ignacio Tomichá Chuvé (Santa Cruz marakata)", "target": "Panelistas – Ruben Hilare (El Alto), Victoria Tinta (El Alto), Ignacio Tomichá Chuvé (Santa Cruz)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Áfrican ukhamarak taqpacha uraqins ch’amanchirinakax kusisiskapxanw aka nayrir pelot takintäw anataw qalltawxata: Thuqüwinaka, qhantawinakamp uxuwinakampis phunchhäwinkanwa.", "target": "Los hinchas en África y en todo el mundo han estado disfrutando de la creciente atmósfera antes de los dos partidos inaugurales: los bailes, luces y sonido fueron parte del espectáculo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Taqitak wakicht’at jach’a tantachäwiwa, akan 60 jach’a markat kimsa patakaniw akankapxi, askpachapinix 10-76 marankamaw blogero-nakamp yatt’ayirinakampix tanthaptapxi.", "target": "Es un evento público con 300 participantes de 60 países, la mayoría blogueros y entusiastas de los medios de comunicación ciudadana con edades entre 18 y 76 años."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka markan sutipax maya markanakan sutipampix ukch’apurawa.", "target": "El tamaño del nombre del país está en proporción con el número de solicitudes recibidas desde ese país."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Iran-an sapüruw Internet-ax k'achaki ukampins jichhurunakax markasan yatiyäwinakax siwa kunatti web email-amp sijur Internet-ampix (https:) janiw mantañjamäxiti ukat anti-filtrar softwar-ax janiw pajina web jist'arkiti.", "target": "El Internet lento y con intermitencias es una realidad diaria en Irán, pero en días recientes reportes desde dentro del país informan que los correos electrónicos e Internet seguro (https:) se han vuelto inaccesibles , y que Internet está tan lento que los programas de anti-filtrado no logran abrir las páginas web."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mä qawqha urunak yaqhachatakasin makipansti Yatiqirinakax aka Instituto Lluis Vives de Valencia ukan, pallapallanakamp wasitat lawanakamp jawqjat yanqjachatax uñxasipxarakikiwa, kunalaykutix jupanakax pallapallanak jan wali yaqjachawip uñjasisinwa saykatapxi jan yaqhachasina.", "target": "Sólo unos días después de las brutales cargas policiales en el Instituto Lluis Vives de Valencia, los estudiantes han vuelto a ser objeto de palizas empujones y violencia por parte de la policía en una manifestación pacífica en la que los estudiantes precisamente protestaban contra la violencia policial."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "No Puerto Rican protest goes ahead without la plena, the favourite rythmic drumbeat on demonstrations.", "target": "En ninguna protesta puertorriqueña puede faltar la música preferida de las manifestaciones: la plena."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "El acontecimiento, organizado por el Ministerio de Educación ukat jawillt’äwix yatichirinakar yatiqirinakar ukat yaqhanakampir tantachthapt’i, Mali markan 13n tayka aru sarantayañataki .", "target": "El acontecimiento, organizado por el Ministerio de Educación, reunió educadores, alumnos y otros interesados en promover el uso de las 13 lenguas nativas de Malí."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Boukary Konaté, blogerox (@fasokan) ukan en francés, inglés ukat bambara arunakan qilqt’i ukhamark tuytiyi, internet ukan arunakax qilqt’at uñjask ukanakatw arst’äna.", "target": "Boukary Konaté, un blogero que escribe y tuitea (@fasokan) en francés, inglés y bambara, habló sobre los acontecimientos del día y sobre sus esperanzas de que la tecnología juegue un rol en la promoción del uso de estas lenguas en Internet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Cáncer ukamp usut yatisïwitpach nayra phaxsinakata, arst’awinak arjäwinakax janiw sayt’kiti.", "target": "Desde el diagnóstico de cáncer hecho hace ya varios meses, las opiniones y los pronósticos no han cesado."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Organización de Estados Iberoamericanos ukax 12 maranit 15 marankam q'axull wayn tawaqunakaruw blogueo sobre lectura sutinchat mä atipt'asiwir jawillt'i.", "target": "La Organización de Estados Iberoamericanos invita a los adolescentes de entre 12 a 15 años a participar de un concurso de blogueo sobre lectura."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Venezuela: “Armanak tisparkapayax Jamuqanakaw apsusi”", "target": "Venezuela: \"Disparando cámaras en lugar de armas\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yekbun Alp ukasti mayni kurdonkirir yanqhachawipatw uñt’ayaraki.", "target": "@jin_jiyan_azadi: ¡Qué tontería la de Turquía!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Argentina: Buenos Aires markan indijinanakax jakasipk ukxat waraqat qilqt'atawa", "target": "Argentina: Documental sobre descendientes de indígenas en Buenos Aires"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Cuba: XVI Benedict Papa-x Cuba-n Jutïr Pachap", "target": "Cuba: Benedicto XVI mira el mañana de Cuba"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Purïwipxaruxa, Raúl Castro jilïr irpirix Papa-aruw munasiñamp katuqäna kawkirinti jupax sänwa:", "target": "Mientras, Benedicto XVI culminó su discurso de llegada afirmando:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Dubai ukan pallapallanakax arst’awitw uñt’ayapxi:", "target": "Añadió que lo que hizo el acusado cae bajo la jurisdicción de las leyes federales."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jichha maranxa ukhamarak redes sociales ukaruw jallallt'ata, Ngäbe-Bugle-nakan ch’axwawinakapat anata phaxsin uñt'ayi kunjams Ariel Moreno Global Voices ukatx yatiyi Ngäbe-Bugle uksankirinakax Panamericana thakhi sit’antapxäna, mineria ukxat arst’asiñataki ukhamarak “marka apnaqirinakan maymarax uka pachpan qhuya ukat amtat amtatakän ukar phuqhapxañapa mayipxi\"", "target": "Durante este año y gracias a las redes sociales, la lucha de los indígenas Ngäbe-Bugle se ha hecho más visible que nunca. En febrero, como informó en Global Voices Ariel Moreno, miembros de la comunidad Ngäbe-Bugle bloquearon la vía Panamericana para protestar contra la minería y también \"para pedir que el gobierno cumpliera el acuerdo al que se llegó el año pasado con respecto al proyecto minero en la región.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Unxtasïwinakax kuka achuyirinakampin alakip luririnakampin nayrar sartayatänwa, akax 2012 achuq phaxs tunka payan ur saraqataruw phaxsi urux apasïna.", "target": "Actos públicos y manifestaciones, encabezados por los productores y comerciantes de coca, tuvieron lugar el lunes 12 de marzo 2012, en muchas ciudades de Bolivia, para exigir la despenalización internacional de la hoja de coca."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Blog-apan La Paz-ankir Eduardo Bowles, bloger-ux sarakïnwa :", "target": "Concluye Eduardo Bowles en su post:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mä blog ukhamarak Facebook ukat Pinterest ukanakax sartayañatak apnaqatawa.", "target": "Usando sobretodo herramientas en internet, un blog así como un sitio en Facebook y Pinterest son usados para promover la iniciativa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jupanakax jutir videonx experiencianakap uñachayapxi, kunawsatix Plan de Manejo Territorial phuqachasipkana.", "target": "Hace ya varios años que manejan el área de modo sostenible, y en el siguiente vídeo comparten sus experiencias al desarrollar un Plan de Manejo Territorial."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Túnez: Callinakan ullart'äwi", "target": "Túnez: Lectura en las calles"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Maryam Alkhawaya kullakapax yatiyiwa kunati fiscalía-r jupax janiw saran munkiti.", "target": "Su hermana Maryam AlKhawaja informa que se rehusó a ir al Ministerio Público."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka arx chiquitano uksan walja suyunakan (provincias) Santa Cruz ukat Beni uka markanakan arsupxi, niya 20,000-60,000 ukha arsuriniwa.", "target": "Este idioma lo habla el pueblo chiquitano en varias provincias en los departamentos de Santa Cruz y Beni, con un estimado entre 20,000-60,000 de hablantes aproximadamente."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukatx Curiyumay jupax Irmampitak amatampitakix chapar aru arst'awatäna.", "target": "Después de esta camaradería, Curiyumay dijo algunas breves palabras poéticas con algunos consejos para Irma y el proyecto:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Venezuela: Internet thakhin luräwipa", "target": "Venezuela: El arte de la calle en Internet"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "TodoLoQueHay Multimedia web jichhakiw Colombia-t Emberá-Chamí-n mä ch’usasïwit apkati khithinakatï Karmata Rua-mp uñt’ayaskapayax achachilanakapan sutinakapamp uñt’ayasiñ yant’aski.", "target": "El canal web multimedia TodoLoQueHay de Colombia publicó recientemente un corto viaje visual sobre un día en la reserva indígena Emberá-Chamí antes conocida como Christendom, cuyos habitantes tratan actualmente de hacerse conocidos por su nombre ancestral: Karmata Rua."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "1996n ukat 2001na, kunapachatix movimiento fundamentalista uk markarux uñch’ukitäna, warminakar yatiqañ utar sarañax jark’apcxi.", "target": "Entre 1996 y 2001, cuando el movimiento fundamentalista controlaba la mayor parte del país, se les prohibió a las mujeres asistir a la escuela."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mä blogger mä karikatur uñast’ayi akham sasa:", "target": "Un blogger publicó una caricatura diciendo \"Salvemos el lago Urmia con nuestras lágrimas\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukatx uka jaqichasiwitw arst'awayi .", "target": "Durante su estadía, se refirió a los activistas del matrimonio igualitario ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uka jan walt'winakat yatiyäwinakax jaypach makiptxatatw internet uksan uñjasiskäna.", "target": "Las noticias de arrestos fueron publicados en internet poco después de las protestas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Daudi Were, Kenyan Blogs Webring uka uñstayirixa, estadounidense redes sociales ukat yatxatir ukhamarak cofundador de Global Voices Ethan Zuckerman ukax mä mesa internacional redes sociales ukxt aruskipaw sarantayi.", "target": "Tras una cálida bienvenida de Daudi Were, fundador del Kenyan Blogs Webring, el estadounidense estudioso de las redes sociales y cofundador de Global Voices Ethan Zuckerman moderó una mesa internacional de debate sobre el auge de las redes sociales."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ory Okolloh, GV ukan editor ukhamarak cofundador de Ushahidi Africa marakatxa, jupax política de Google Áfricaxat chikancht’asirirakiwa, jupasti jiskt’irinakaruw jayst’araki, red africana uka apnaqirinakax kunjams internet ukan derechunakap arxatasipxi.", "target": "Ory Okolloh, la editora original de GV Africa y cofundador de Ushahidi, quien es también la responsable actual de política de Google sobre África, respondió una pregunta de la audiencia sobre si los usuarios de la red africana son conscientes de cómo proteger sus derechos en internet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uraqpachan walja markanakanwa, Santiago de Chile markanx juyphi pachanx jan utan jila kullakatakix thayax jan walt’äwi apani.", "target": "Como en muchas ciudades del mundo, en Santiago de Chile los fríos meses del invierno son una época difícil y peligrosa para los 'sin casa', o personas sin hogar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukharusti kimsïri qutux unidad entre los medios ciudadanos locales ukat el mundo exterior ukxat aruskipañatakiw wakt’ayaraki.", "target": "Un tercer grupo se reunió para discutir el desafío que implica la \"creación de una red africana\", y aquellas cosas que resulten necesarias para establecer relaciones y unidad entre los medios ciudadanos locales y el mundo exterior para sostener el proyecto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukanx jaqinakax walpin yanapt’asipxi. Uka arxatasir jaqinakax minirunanakar t’axllirapxi, wali sum katuqapxi ukhamarak himnop jayllipxirakiwa.", "target": "Los mineros manifestaron su sorpresa por fuerte la movilización que lograron, hecho que añadió intensidad a la que es conocida en las redes como la #nocheminera."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Taqi minero katuqir jaqinakax irnaqir jaqinakat wali wal tukuyasi, janiw politiconats anatirinakats ukham munapkiti.", "target": "Los trabajadores del carbón no solo iluminaron las calles con las linternas colocadas en sus frentes: fueron luz también para los manifestantes en un sentido más amplio."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jan ukax, nayrir urutx ukürux janiw walikipunikanti, kunatix churt’awinak sayt’ayirinakamp uñjtawirinakamp walpin nuwasipxana.", "target": "Sin embargo, resultó ser un día mucho más terrible que el anterior, debido a los violentos enfrentamientos entre los antidisturbios y los manifestantes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka uñart’awix (post) jiwasan jach’a uñakipaw Markanakan Aruskipäwit ukhamarak Suma Qamäwtuqitawa .", "target": "Este post forma parte de nuestra cobertura Relaciones internacionales y seguridad ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Proyectonakax ingles, árabe, alemán, ruso jansipanst español arunakan qillqataspawa.", "target": "Los proyectos se pueden escribir en árabe, inglés, alemán, ruso o español."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.", "target": "Creemos que un internet libre y abierto puede hacer un mundo mejor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukampirusa, Kunas argentin markat anatirinakan Londres markar jan saririnakata? tenista Juan Ignacio Chela (@JuanIChela) ukwa cuentapan qilqt'i.", "target": "Pero, ¿qué pasa con los deportistas argentinos que no han podido ir a Londres? Ese es el caso del tenista Juan Ignacio Chela (@JuanIChela), quien escribe desde su cuenta:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Argentina: Plaza de Mayo ukan awichanakamp Olímpicos anatäwinakampi", "target": "Argentina: Abuelas de la Plaza de Mayo y los Juegos Olímpicos"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Photo by Josephine Tsang.", "target": "Fotografía de Josephine Tsang."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "The photo shows the gathering at a corner of Victoria Park.", "target": "La imagen muestra la concentración en una esquina del Victoria Park."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Photo by inmediahk.net", "target": "Fotografía de inmediahk.net"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Bolivia: TIPNIS uksan thakhi lurasiñapatak jiskt'aw utjataplaykux markanakaw t'aqxtatapxi", "target": "Bolivia: comunidades divididas por consulta sobre carretera TIPNIS"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kurmüru (viernes) 10 uru llumpaqa phaxsitx Argentina markax Olimpíadas de Londres ukat Sebastian Crismanich jilax nayrïr quri (oro) medalla jikxatatapat (lograr) wal phunchaw lurapxatayna, jupax provincia de Corrientes uksan yuriritäna, Taekwondo ukan 80 kg ukhxwa Nicolás Garcia Hamme ukarux atipt'atayna.", "target": "El viernes 10 de agosto Argentina festejó su primera medalla de oro en las Olimpíadas de Londres; Sebastian Crismanich, nacido en la provincia de Corrientes, compitió en la categoría de hasta 80 kg en Taekwondo y le ganó al español Nicolás Garcia Hamme por 1 a 0. En Argentina fue tendencia la etiqueta #Crismanich, donde los tuiteros manifestaron su alegría, como así también su sorpresa por el logro conseguido en un deporte no popularizado como podría ser el fútbol."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Iraníes ukankirinakax internet uksaw jan walt'añan jikxatasipk ukanakar wilamp yanaptañatak mayt'asax arst'apxi.", "target": "El representante del líder supremo de Irán en Azerbaiyán Oriental dijo que este terremoto nos recuerda \"el Día del Juicio'."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Myanmar uksan walja markachiriw uka yatiyäw katuqasax kusisitapxi.", "target": "Muchos ciudadanos de Myanmar están contentos de escuchar la noticia sobre las buenas relaciones entre los políticos y los activistas del país."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka campamentonakax Hivos ukan yanapat'apampiw phuqhasiani, Rising Voices ukax wakicht'irirakiwa.", "target": "Estos campamentos son parte de una serie de iniciativas apoyada por Hivos, en la que Rising Voices ha sido un socio organizador clave."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Qilqant'ayasiñatakix aka manqhaxan mä enlace formulario de postulacion jiski ukaruw mant'asin phuqhant'añama:", "target": "Además, reflexionaremos sobre distintos casos relevantes de ciberactivismo. Para solicitar un espacio, debes llenar el formulario en este enlace:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Refinería de Amuay ukanx mä tanque de gas ukaw phalltayna 1 qhantati pacharu, 25 llumpaqa phaxsita, ukatx jichhakamax 24 jiwataw utji(medios de Falcón ukax 35 jiwat sasinw yatiyi ) ukatx 86 usuchjataw utji.", "target": "Un tanque de gas explotó a la 1 de la madrugada de hoy, 25 de agosto, en la Refinería de Amuay, en Judibana, estado Falcón. La explosión ha dejado hasta el momento un saldo de 24 muertos (medios de Falcón reportan 35 fallecidos ya) y 86 heridos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mä ingeniero paquistaní ukax sataynawa mä k’añaskun motorapax umampiw sarnaqaspa.", "target": "Un ingeniero paquistaní declaró que podía hacer que un auto funcionara con un motor de agua."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Nadeem F. Paracha, mä qillqirix ukat critico cultural, jupax jaysatayna, akhama:", "target": "Quedó claro que no todos tenían el mismo sentido del humor respecto al asunto:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Akampix walikistwa.", "target": "Creo que definitivamente estoy convencido."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka post ukax Qurratulain Zaman ukan qilqt’atawa.", "target": "Este post fue escrito en colaboración con Qurratulain Zaman ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mä jamuq kunjamas Abduljalil kullaka Hillary Clinton jan ajan imantasita ampar chur uñcht’ayäwi", "target": "Una imagen que muestra cómo Abduljalil le da la mano a una Hillary Clinton descubierta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Sarah Elmesallati sarantayirix warmjam jan hiyab uchasitapat ukhamarak Libia markatatapatw jaqsuta.", "target": "La presentadora Sarah Elmesallati fue expulsada de la ceremonia por ser una mujer que no porta el hiyab y por ser de Libia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Internautas senegaleses ukanakax uka jan waltäwinakatw qilqapxi.", "target": "Los internautas senegaleses han descrito las consecuencias de las inundaciones en sus regiones."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Además, los cibernautas están criticando la forma tan precaria en la que se manipuló en primer lugar un material potencialmente radiactivo.", "target": "Además, los cibernautas están criticando la forma tan precaria en la que se manipuló en un primer momento un material potencialmente radiactivo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yaqhip jakasirinakax, walja maranakaw uka jisk’a markan jakasipxatäna, kunatix jupanakax pachpa uywa uyunak lurasipxatäna uka tuq jakasiñataki, yaqhipanakasti thatha yanak apthapisarakiw jakasipxi ukhamat uk aljasasisas jakasipxaraki.", "target": "Algunos de los residentes, que han vivido en estos barrios durante décadas, han construido granjas para su propia subsistencia, mientras que otros han tratado de ganarse la vida recogiendo y vendiendo chatarra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Organización derechos humanos ukanx Avaros Mindenkié jaqix sawayatanaw ( markax taqinitakiwa sasa )ukhamarakiw wal k’umiwayi jaqinakar utapanakat ananuqki uksa; juk’amps sarakiw jichha utanak churki ukax janiw walikiti jan ukasti juk’amp jan waliw utapanakat sipansa sasa.", "target": "La organización de los derechos humanos A Város Mindenkié (La ciudad es para todos) criticó el desalojo forzado y lo catalogó como ilegal; además dijo que las condiciones de vivienda que les ofrecen son peores que sus actuales casas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukat Chavez p’iqinchirix cuartar juchanchi, janiw nayan juchkiti, sasaw si.", "target": "Apenas el muro se rompa se inundara toda la zona sin que nadie sepa cuales serán los daños."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ex ministra Chacon jupasti qilqäwipanx uñt’ayiwa:", "target": "Entre las partes sobresalientes de su nota, la ex ministra Chacón señala:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jichhax taqiniw derechunitan ukhamarak jiwasankir axatañataki.", "target": "Fuimos fuertes porque fuimos todos, codo a codo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Maysatxa, uka qilqatatakix jisk’achäwinakax utjarakinwa.", "target": "Por otro lado, también hubieron críticas a la nota."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukjamarakiw mä taqin sarañäwja.", "target": "También es un lugar muy turístico."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Akan nayrïr qilqatanx Iquitos markan umar jan walt’ayirinakat qilqtan ukatx hidrocarburos transnacional Conoco Phillips cuenca Nanay jawirar jan waltäwinakaxata.", "target": "En el post anterior introducimos brevemente el problema del agua en Iquitos, y luego expusimos la controversia generada por la exploración y búsqueda de hidrocarburos por parte de la transnacional Conoco Phillips en la cuenca del río Nanay."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Comité del Agua Iquitos markatx ch’amamp uñt’ayañatakiw lurasipki sasinw uñt’ayi:", "target": "Con respecto a los esfuerzos legales que el Comité del Agua en Iquitos está haciendo para forzar la publicación de los estudios de impacto, añade:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Estadox aka yapuchaw ukat ch’uxña quqanakxat kamachinakax utjk uka uñakipañapa, pachar jan waltayañataki. ….markan jakir jaqinakax aka amtanakampix qaritaxapxiwa, Cajamarca, Espinar, Madre de Dios ukat Bagua markanakar jan walt’ayasin tukjatasp ukti munapxta.", "target": "el Estado debe fijarse como meta inmediata revisar las leyes que regulan la actividad agraria y forestal, para con ello arrancar las banderas “progres” que exhiben estos “caviares” del medio ambiente y dejar de ser pasivos espectadores de las acciones agresivas que desarrollan. ... encontremos un punto de convergencia que evite que la gente del campo, cansada de tantas promesas de cambio, termine incendiando la pradera y trayendo a la memoria colectiva los sucesos funestos de Cajamarca, Espinar, Madre de Dios y Bagua."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jupan jan walt’äwipax janiw kunas inakiti: jallallt’ataw aka amtanakaru, sarnaqirinakan consulturias, asesorías ukanakatakix bolsillunakapax phuqhantatawa, ukan jakirinakax janiw jakäwinakaps sum ch’amanchapkiti.", "target": "Pero los empresarios siguen estando muy interesados en las oportunidades de negocio que representan las 620,00 hectáreas de la región Loreto, que según el ministerio de agricultura están disponibles para el sembrío, y hacen labor de difusión al respecto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ollanta Humala irpirix jichhak mä conferencia de prensanx arst’anwa mä zona amazónica, Alto Huallaga, ukax café, cacao, palma aceitera muxsa achunak achuyañatakix askiwa.\"", "target": "Incluso el presidente Ollanta Humala en una reciente conferencia de prensa mencionó a una zona amazónica, el Alto Huallaga, como con \"potencial para la agroindustria, para el café, para el cacao, para la palma aceitera para la siembra de frutales.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@EPN: Presidente @sebastianpinera ukaruw jallallt'ta uka tantachtäwita.", "target": "@EPN: Agradezco al Presidente @sebastianpinera su hospitalidad y la productiva reunión."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukhakamax Twitter ukanxa , chilinkir cibernautanakax Mexico market jutir jilïr irpirirux akham sasinw aka etikitatuqinx katuqapxatayna #VetedeChilePeñaNieto.", "target": "Cibernautas mexicanos respondieron a esta etiqueta, generando un intercambio que llevó a la etiqueta a ser tema tendencia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@Gigi_091: Peña Nieto uka cuntra arsusiwinaka Janiw Televisa ukan yatiyäwinakapakiti? Cámara de Diputados uksat yatiyäwinakapawa ...", "target": "@Gigi_091: Las protestas en Chile en contra de Peña Nieto ¿Tampoco son noticia Televisa? pero si es noticia un apagón en la Cámara de Diputados..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Creative Commons Attribution 3.0 ukankiwa kunatix disponible para descargarse kimsa kastanakawa utji:", "target": "El e-book cuenta con una licencia Creative Commons Attribution 3.0 y está disponible para descargarse en tres formatos diferentes:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukat jan pallapalljam uñt’at pallapallampiw katurayasipxi, niya maya jayp’u pacharu.", "target": "Fueron descubiertos por la policía secreta y detenidos alrededor de las 13 horas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Paraguay: Internet ukan uñch'ukirinakax jan kuna iyawsäwimpiw yatiyäwinak uñt'ayir sitio jark't'apxi", "target": "Paraguay: Proveedores de Internet bloquean sin autorización sitio de noticias"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "AkaTwitter tuqwa walja markachirinakax wal pachanak jakhupxän aka lurasiski ukata, ukhamarakiw wali kusisistaw jikqhatasipxäna aka ch’amanchaw nayrar sartätapataxa.", "target": "A través de Twitter varios ciudadanos contaron en tiempo real lo que iba sucediendo y expresaron su optimismo por la iniciativa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Actriz Carolina Guerra (@carolinaguerram) uka warmix akaham k’uchirt’awayi:", "target": "La actriz Carolina Guerra (@carolinaguerram) expresó su deseo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "2012 maran taypi sata phaxsin pusi uru saraqataruw Gran Bazar Tehran-an ñanqha urux aljasiñ utanak janiw jist’arapkänti, mayüruxa,pacha urux aljasirinakamp alakipanakampiw jichha qulqi inak iraqtatapat jan manq’añar mantapxäna.", "target": "El jueves 4 de octubre de 2012, no abrió ninguna tienda del Gran Bazaar de Teherán. Ocurrió un día después de que dueños de tiendas y comerciantes hicieran huelga contra la caída libre de la moneda nacional el miércoles."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "“Sapak Siria-r Jaytxapxama, Jiwasat Lup’ipxam”", "target": "\"Dejen en paz a Siria, más bien piensen en nosotros\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Turquia markat ejércitox chiqpacha amtanakampiw saykati akax jaysañatakixa phisqha turco civillanakaruw jiwapxi akatakix ch’amax (fuerza) gubernamentales sirinakat jiwayapxi.", "target": "El ejército de Turquía atacó objetivos sirios en respuesta a la matanza de cinco civiles turcos por las fuerzas gubernamentales sirias."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Chile: “Dicom ukanktwa”: Machaq waraqt’äwi aka maynin qillqt’atapata", "target": "Chile: “Estoy en Dicom”: nuevo video sobre derechos de autor"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Paypach lurawiw, chiqansa, janiw nayraqatar sarantañap nunapkanti ukhamarak waraqt’aw uñacht’ayasiñapsa.", "target": "Ambas acciones, claro, perseguían a toda costa inhibir el desarrollo y estreno de la obra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukampirusa, yatiyaw uñt'ayat taypinx laphinakan uñsti: medios sociales ukar jan walt'ayata.", "target": "Sin embargo, los cargos mencionados en el informe parecen imprecisos: difamación de figuras públicas en los medios sociales."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jichhax Colon ukankirinakampiw mayacht’asiñäni.", "target": "Ahora vamos a organizar el dialogo con las fuerzas vivas de Colón."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uka yatiáwiti sumankañar jawschi, redes sociales ukanx mayj mayjaw jixatasi.", "target": "Si bien el discurso hizo un llamado a la reconciliación, las reacciones en las redes sociales han sido diversas y encontradas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@iyad_elbaghdadi: Mayni uñisirit aka photoshop Khamis ukan jiwatapat luri #Gaddafi 3...", "target": "@iyad_elbaghdadi: Algún despreciable ha creado y hace circular una imagen retocada por photoshop de Khamis muerto #Gaddafi en 3..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukatx akham qillqt'i:", "target": "Se describe a sí mismo como:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jupan Facebookapanw uñt'ayi Homs uka marakan jach'a utanak allthaptki uka.", "target": "Ha publicado sus imágenes en su Facebook para ilustrar la destrucción de los edificios en la ciudad de Homs."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Estadounidense irpirin arst'äwipax wali willjtatw suyatäna Janïr Obama ukat Mitt Romney candidatunakan chhijlläwip purinkipana,árabenkir internautanakax red ukan walja arst'äwinakap qillqt'asaw tukt'ayawapxi.", "target": "Tras haber esperado hasta altas horas de la madrugada para sintonizar el último debate presidencial estadounidense (antes de las elecciones de noviembre) entre el presidente Obama y la esperanza republicana Mitt Romney, los internautas árabes terminaron compartiendo en la red una serie de duros comentarios."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Qhip qhipa yatiyawinx niya kimsatunk llatunkani jaqinakaw jiwatapxi, Guatemala markana uraqi unxtatapata, akasti niya mä pacha qipaw mäkipana.", "target": "Los últimos informes indican que al menos 39 personas han fallecido debido al terremoto que sacudió Guatemala hace unas horas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@ottoperezmolina: Markpacharuw yatiyata jan walt’äwit amuyasiñataki, irnaqäwinakax suyt’ayatawa ukat jacha altusa utanakats mistupxan jallukjam sasaw yatiyarakïna.", "target": "@ottoperezmolina: Se declara alerta roja nacional, se suspenden actividades públicas y se recomienda evacuar edificios."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Irpirinakamp markachirinakampix machaq propuestanak suyapxi kunjamati 'Guayaquil anatäwin jan suti ch’am apnaqäwini' yatiqañ utanakaru, jayawjanakaru, qullañ utanakaru ukhamarak qullañ utanaka sarir mayat maya chaqar purpana, kunatix fútbol-ax mä juk’a anatäwinakat wal jaqinak taqpach markan sartayi, juk’amp Quito ukhamarak Guayaquil markanakana", "target": "Las autoridades y los ciudadanos esperan que nuevas propuestas como 'Guayaquil sin violencia deportiva' llegue a colegios, zonas marginales, y hasta hospitales y clínicas móviles, ya que el fútbol es uno de los pocos deportes que mueve masas en todo el país, en especial en ciudades como Quito y Guayaquil."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "KwonBan Ya, Bolivian-nkir YouTube apnaqirix Tata Evo Morales-arus Tata Alvaro García Lineras-arus yaqha ajllit arkirinakaparus ukat upusisyunankirinakarus ukjamaw thuqhuyasin mä uñtañ apkatäna.", "target": "Un usuario de youtube, KwonBanYa, subió un vídeo donde se muestra al presidente Evo Morales y al vicepresidente Álvaro García Linera, con breves apariciones de una parte de los miembros del partido en el poder y de la oposición."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Akax Secretario General de Naciones Unidas, Ban Kimoon lantirakiwa, khithiti mä aynach Korea-nkirirakiwa. Nueva York-an UN jach’a utapan Psy-mpiw jupax Estilo Gangnam thuqhu.", "target": "Este vídeo muestra al Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, de origen sur coreano, bailando el Gangnam Style con Psy en la sede de la ONU de Nueva York."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Pä uru makiptatsti, Roman jilax yatityiwa willküru 11 uru lapaka phaxsitx Fundación Riecken Guatemala ukat biblioteca de la comunidad ukanakax Huitancito, Huitán markan tunka waranqa wila masiruw yanap purt’ayi.", "target": "Dos días después, Roman reportó que el domingo 11 de noviembre, la Fundación Riecken Guatemala y la biblioteca de la comunidad le habían otorgado ayuda a diez familias que se vieron afectadas por el terremoto en Huitancito, Huitán."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Gobierno uksatx manq’añanak jan walt’añank uka wila masinakatak puriyi, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo satak ukan ajmuqax apst’atawa.", "target": "El gobierno llega con alimentos para las familias afectadas por el terremoto en Huitán foto del blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "El estado de Facebook de Nowsher Roman", "target": "¿¿¿Dios no existe???"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Asifnzrul yatichirix facebook ukar qillqkatawayarakitaynawa: nanakax justicia Sagarumpit Runimpit mayipxtwa,sasa. \"Pedimos justicia para Sagar y Runi\" :", "target": "Asif Nazrul, un profesor del departamento de derecho de la Universidad de Dhaka publicó en su página de Facebook: \"Pedimos justicia para Sagar y Runi\" :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@Salma_El_Tarzi:Metro ukankir manq'at mutuñankirinakarux jallallt'atawa! manq'at mutuñan jan walt'ayat jaqinakax jilïr irpirimpix mä jan walt'äwinipxañapanwa, janiw irnaqirinakampix jupanakax derechunakp arxatasipki.", "target": "@Salma_El_Tarzi:¡Felicitaciones a los huelguistas de Metro! Las personas afectadas por la huelga deberían tener un problema con el gobierno y no con los trabajadores que fueron a la huelga para exigir sus derechos"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukatx Ola Shahba ukax metro ukan irnaqirinakatakix juk'amp yanapanak mayi:", "target": "Y Ola Shahba pide más apoyo para los trabajadores del metro:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@KhaledShawa mä fotografía kunanx vecinopan nakhantaskir utap uñachayi, kunatix Israel markaw mä bomba ukjar jaqtatayna.", "target": "Khaled Shawa comparte una fotografía de la casa de su vecino ardiendo a causa de una bomba lanzada por Israel."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Manq’anak q’altaspa, uk jaqinakax lup’ipxi. #Israel #Palestinians", "target": "La gente teme la escasez de alimentos. #Israel #Palestinians"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@journeytogaza: gabinetet yatxatawix utjiti #Israeli #Gaza markan uraq invasionax qalltaniti, janich utjkani.", "target": "@journeytogaza: ¿Hay noticias sobre la decisión del gabinete #Israeli sobre si iniciar o no una invasión terrestre en #Gaza?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yaqha ullart’äwinaka:", "target": "Otras lecturas:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Bolivia, Internetanitati?", "target": "Bolivia, ¿tienes Internet?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Instituto Nacional de Estadística (INE) ukan kunkanchayata, censo nacional 2012 ukan amtapax akawa “ markan jaqinakata, qullqituqita ukat utanakat ukatuqit jichha yatiyäwinak uñjañatakiwa, ukhamat amuyt'añataki”", "target": "Liderado por el Instituto Nacional de Estadística (INE), el censo nacional del 2012 tiene como objetivo proveer “información actualizada sobre condiciones demográficas, sociales, económicas y de vivienda en el país, permitiendo ajustar, definir y evaluar planes, programas, políticas públicas y estrategias para el desarrollo humano humano, económico y social a nivel nacional, departamental y municipal”."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@GroverYapura: #Censo2012, 21 ukakiwa: Jakthapiyasiñataki ukat #Bolivia suyur jakhuñ yanapañataki.", "target": "@GroverYapura: #Censo2012, solo hay una opcion el 21: Ser contado y ayudar a contar #Bolivia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "7 uru lapaka phxsit 2000 maratpach Dharmapuri de Tamil Nadu uksan jan walt'awix utjana, Red Internacional de Solidaridad con los Dalit (ISDN) sutinchata The Hindu, IBN uksana, Times of India ukat Countercurrents uksanakana.", "target": "El 7 de noviembre hasta 2000 personas atacaron tres asentamientos dalits en el distrito de Dharmapuri de Tamil Nadu, según la Red Internacional de Solidaridad con los Dalit (ISDN) basada en fuentes de The Hindu, IBN , Times of India y Countercurrents ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Dr. Gregory D. S. Anderson (Living Tongues Institute), Anna Luisa Daigneault (Living Tongues Institute), Eddie Avila (Rising Voices) ukat Luis Godoy Saavedra (Centro de Desarollo Social, UTEM).", "target": "Dr. Gregory D. S. Anderson (Living Tongues Institute), Anna Luisa Daigneault (Living Tongues Institute), Eddie Avila (Rising Voices) y Luis Godoy Saavedra (Centro de Desarollo Social, UTEM)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uka parkinx mä maranx 16000 ukja tumpir jaqinakw katuqapxi.", "target": "El parque recibe a más de 16000 visitantes al año."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Wikimediata commons de dominio público ukana jamuqata.", "target": "Imagen de Wikimedia commons de dominio público."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Isla Aldabra, Seychelles ukax Flickr ukana, Johny Shaw jupana(CC 2.0).", "target": "Isla Aldabra, Seychelles en FlickR por Johny Shaw (CC 2.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Monte Kilimanjaro, Tanzania ukana", "target": "Monte Kilimanjaro, Tanzania"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ñuesax jawir makhataski, Stefan Swanepoel jupan Wikipediapana (CC-BY-3.0).", "target": "Ñues cruzando el río, por Stefan Swanepoel en Wikipedia (CC-BY-3.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kamillunakax Guelta d'Archeina, Ennedi, alax willka jalanta Chad uksana.", "target": "Camellos en Guelta d'Archei, Ennedi, noreste de Chad."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kañun ukax jilpachax wila ch’allat utt’atawa.", "target": "El cañón está formado en su mayoría por arenisca roja."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jan pächasimt kuna amuyunaks yapt’aña, kuna amuys yaparjam jaqsut ukjax akhar uka amuyunak qillqantata.", "target": "No duden en añadir cualquier lugar que crea que se ha omitido en el proceso de selección en la sección de comentarios."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Nasrin Sotoudeh, source: http://ahurai.com/social", "target": "Nasrin Sotoudeh, fuente: http://ahurai.com/social"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "¡Kusisiñakïpanaya!", "target": "¡Feliz victoria!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "26 de octubre de 2012: Ines kullakax qillqatw francés arur jaqukipi .", "target": "26 de octubre de 2012: Ines traduce el post al francés ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Voces de Dignidad - Colombia markan jan walt’äwipan jan jiwir warminaka", "target": "Voces de Dignidad - Mujeres sobrevivientes del conflicto armado en Colombia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukampirusa, kimsa jamuqamp mä 22n k’atanakat videompi, kunax qhanunan uñjasiki, ukanakamp yanapt’asi.", "target": "Marta Martínez, productora de Voces de Dignidad, escribió un post como invitada en Witness sumándose a la campaña de 16 días de activismo en contra de la violencia de género , donde explicó:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yoladis Zúñiga. Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso.", "target": "Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Nayatakix GV ukax yaqhanakamp kunaw irnaqi.", "target": "Luego conocí a Paula en Londres."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Independiente ukham irnaqirjamaxa, ONGs ukamp irnaqtati, jan ukax yaqha luräwinakanch irnaqta, Kunjams yaqha markanakar satrañatak jikxatta?", "target": "Como trabajadora independiente, trabajas con ONGs a la vez que haces labores en otras áreas, ¿cómo consigues conciliar estos mundos a veces tan distintos?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Janiw utaniktsa, ukhamarak k'añaskuniktsa (coche) janiw kunajas utjkituti.", "target": "De hecho, no tengo casi nada."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Walt’atanipuniw sapxix satasiñaniwa sasina ukhamarak manq’at jiwañarus mantañani kunjamatix sasiwaykan ukhamaru #سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي , activista ukampacharu Mohammad al-Qahtani , al exprisionero político Matrook al-Faleh y al famoso bloguero Fouad al-Farhan junto con yaqha pä patak jaqinaka , ukañkamas manq’at jiwañaraw al-Bajady jupar yanapt’as mantapxana, qakax achuqa phaxsinanwa akax kimsa tunk kimsaqallqun jaqinakakinwa.akarakiw activistanakar amuykipayatayna saña mä sartasiw jikxatata .", "target": "Decenas de figuras reformistas anunciaron que formarían parte de la huelga de hambre pública anunciada en la etiqueta #سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي , incluyendo al activista Mohammad al-Qahtani , al exprisionero político Matrook al-Faleh y al famoso bloguero Fouad al-Farhan junto con otras 200 personas , mientras que la huelga de hambre pública en apoyo a al-Bajady, que tuvo lugar el pasado marzo, tuvo solo 38 participantes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Qhipxarusti, jach'a markanakat pata markanakat aymara saraw yatichaw yatiqawitrakw uñt'ayasïna: “Mirando el universo con los ojos de nuestros abuelos” sutincht'at uñt'ayäwimpi, Luis Carbajal, Arica, Chile markata.", "target": "Por último, se habló también sobre las sxperiencias de educación y metodologías de enseñanza aprendizajes de la lengua y cultura aymara en contextos urbanos y rurales con el tema: “Mirando el universo con los ojos de nuestros abuelos”, presentado por Luis Carbajal de Arica, Chile."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Navidadanx Belén markanxa, Occidental, Palestina uksaw Jesucriston yuriwipaxa.", "target": "Es Navidad en Belén, en la Ribera Occidental, Palestina, el lugar de nacimiento de Jesucristo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Adivasi Aodhikar Andolon (CHT) qillqt’iwa:", "target": "Adivasi Aodhikar Andolon (CHT) escribe:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jichakiw kaysa aldea Borodalupana kawkhali distrito de Rangamatina mä imill wawa phiskasita jiwayata uñstawayi.", "target": "Recientemente, una niña indígena ha sido violada y asesinada en la aldea de Borodalupara, en la upaliza de Kawkhali, distrito de Rangamati."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka jan walt´äwinakax p´iqijar jan walinaka Bangladesh market amuyayitu.", "target": "Estos crímenes crean una imagen en mi mente sobre Bangladesh: la imagen de violadores y asesinos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jupanakax wali ch’amampix uyw utanakata, wilamasinakata, ukat utanakapat llakisipxi, ukat jupanakax mä lart’awimpi, mä aruntawimpi sarnaqapxi ukat taqi jaqinakarux yanapt’apxiwa.", "target": "Se preocupan de las granjas, las familias y hogares en condiciones bastante duras, y nunca dejan de tener una sonrisa, un saludo y de tender la mano a otros."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Wali thithita, charapat takintapxatayna, ukat jamast’añamawa ukat sum warmiñamawa sapxatayna.", "target": "Muy groseramente, pateándole la pierna, le dijeron que se cubriera y que fuera decente."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jupax ukat yaqhip qhatut warminakax uka kimsaqallq chachanakar jalxatapxi ukatxa walpin ch’akunuqapxatayna ukat qullan utaruw sarantapxatayna.", "target": "Ella y las otras mujeres del mercado atacaron a los ocho hombres y los golpearon tan fuerte que tuvieron que ir al hospital."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Niya kimsa phaxsiw aka jamuqax (fotografía) apsutaxatayna.Jupax qillqt'iwa: Quizás esta palmera era la más alta y la más vieja en la zona de Heliopolis, y quizás es tan vieja como el mismísimo suburbio.", "target": "Hace tres meses, tomó una fotografía de lo que tal vez es la palmera más vieja de la región."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukhamaw sapüruxa.", "target": "Y así un día tras otro."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Grafiti Teherán markana, Lapak phaxsi 2012 marata.", "target": "Grafiti en Teherán, noviembre de 2012."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jichhax mä jamuqham uka pirqarux uchapxi jan khitis grafitinakamp yapt’añapataki.", "target": "Ahora han puesto algo así como un dibujo o una señal en ese muro para evitar que nadie añada más grafitis."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Cuba markanx reforma migratoria uka jikxatañ amtax sarantxiwa", "target": "Cuba pone en marcha esperada reforma migratoria"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukatx yaqhip markachirinakaxa, jisnawa anatiri alto rendimiento ukham uñt'atanakaxa, uka markat mistuñatakix permiso ukxa mayisipkakiniwa.", "target": "Pero algunos ciudadanos, entre los que se encuentran los deportistas de alto rendimiento, todavía tendrán que solicitar permiso para salir del país."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@cewequat #berbagiselimut (mä ikiñ panin apnaqaña) ukar yanapt’ir sarapxam.", "target": "@cewequat Participen en #berbagiselimut (compartir una frazada)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jennie S. Bev Jachhurux waljanakaw phuqhatañapa.", "target": "Las inundaciones en Jakarta han alcanzado los 3 metros en algunas áreas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Janïr nayrïr ballenar uñjkasaxa, pä amuyuw utjitäna.", "target": "Aún antes de ver la primera ballena, no podía alejar de mi conciencia dos pensamientos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Clips ukanakax Universidad de Swarthmore, ukan yanapt'asita, kipka aruna, inglés, castellanu arunakan ist'asi.", "target": "Los clips son etiquetados y cargados en el servidor, alojado por la Universidad de Swarthmore, donde en la base de datos se ponen en paralelo y muestran la palabra en la lengua indígena, inglés y español."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Sapa chikancht'asiriw (participante) markanakaparux herramientas ukat yatxatäwinakamp q'ipt'asitaw kutt'awayxapxäna, juk'amp arunaka arsut aru pirwa uñstayatar apkataskañataki.", "target": "Cada participante volvió a su comunidad local equipado con las herramientas y conocimientos para continuar agregando más palabras a los diccionarios hablados con un claro mandato de explorar la mejor vía para su uso en las comunidades."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "#MedellinNOTieneAlcalde janiw utjiti, mä lantix utji, yäpa lurir anqäxat jaqinakaki.", "target": "#MedellinNOTieneAlcalde, tiene un representante de artistas extranjeros."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jichhakamax tunka pusin jaqinakaw jiwata, ukat kimsaqallq tunka usuchjatanakaw utji, aka jan walt’ayirin phallatapatxa, aka illapa uruna kimsa tunka mayan urunak araqkäna chinuqa phaxsin pä waranq tunka kimsan marana, ukjamat México markan empresa paraestatal Petróleos Mexicanos (Pemex) ukx q’al unxtayanxa. Ukjam sasaw Twitter tuqinx sum yatiyapxäna:", "target": "Al menos 14 personas muertas y 80 heridas es hasta ahora el resultado de una fuerte explosión que el jueves 31 de enero de 2013 sacudió la sede central de la empresa paraestatal Petróleos Mexicanos (Pemex) en la Ciudad de México como lo informó la cuenta oficial en Twitter de la empresa:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@raultortolero1:qhanpachax uñjataw kunatix #Pemex jichhürux atkäna ukxa, ukay arusiñanakakicha?", "target": "@raultortolero1: ¿Conoceremos con transparencia lo que pasó en #Pemex hoy, o sólo versiones a modo?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukat waljt’at cibernautanakaw qhanstayas yatiyapxäna.", "target": "También hubo muchos cibernautas que difunden información útil."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@Ibrahim_Elgarhi:Twitteran, Ibrahim Elgarhix jiliri p’iqinchiri tatax Egipcio Mohamed Morsi tatarux sawayiya akjam sasa, jank’akiy jaqi masi: sinain walja awk taykanak uman jark’antatanakaw utji, khaysa Firan Valley ukan jallun jark’antat jiqqhatasirinakax jank’akiw yanapt’a munapxi.", "target": "@Ibrahim_Elgarhi: Urgente y humanitario: hay numerosas familias asediadas en el Sinaí, en Firan Valley, que han quedado aisladas por las inundaciones y necesitan ayuda urgente."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Cibernauta Juan Vargas jilax Peru this Week ukanw arst’i:", "target": "Apoyando a la posición chilena, el cibernauta Juan Vargas comentó en Peru this Week :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Taqir yatiyam ukhamat jikxatañataki, kuna yatiyawti yats ukhax aka jakhüwinakar 03-56319800 ukat 012-2197133 jawst’ama.", "target": "Si tienes alguna información, por favor llama al 03-56319800 y 012-2197133."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jak’a Toys R' Us anatañ utar sarantayätw janiw tayk-awkijax yatipxkanti, ukat mawk’itatxa, chhaqxtwa.", "target": "Caminé a la juguetería Toys R' Us más cercana sin que mis padres supieran, y al poco rato, me perdí."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Akaw wali amuyuña.", "target": "Esto es algo que deben tener en cuenta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Imagen de Presidencia de la República de Ecuador Flickr ukat apsuta (CC BY-NC-SA 2.0).", "target": "Imagen de Presidencia de la República de Ecuador tomada de Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Qallantkasax Olimpíada lurañatak Eslovaquia markax €200 waranq waranqanakw qulqinchäñpa, ukampirus qulqinchäw irpirix (ministro de Finanzas) ukatatx €300 waranq waranqanakatw arsu .", "target": "En principio se estimó que los gastos de Eslovaquia para las Olimpíadas fueran de €200 millones, pero el ministro de Finanzas habló luego de €300 millones."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Richard Ďurana qulqinchäwit amuyirix \"Juegos Olímpicos sarantäwix ancha walja chaniw ukhamarak juk’a pachatakakikiw marka jach’anchasiñpatakixa, wali qulqin markanakakiw jan ukax wali jan amuyuninakakiw atisp luraña\".", "target": "El economista Richard Ďurana considera que \"la organización de los Juegos Olímpicos es un estímulo muy caro y de corto plazo para el orgullo nacional, que solo países muy ricos o muy irresponsables pueden afrontar\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kunjamats chiqaw sapt Londres, Atenas, Sochi, Vancouver ukhamarak yaqha jach’a markanakjam mä jila chanin chaqä janiw utjkaniti? ukhamaspax kunanaks lurapxata?", "target": "¿Cómo asegurarán que no haya un escenario sobrecargado como en Londres, Atenas, Sochi, Vancouver y otras mega ciudades?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Olimpíadas layku päkutiw ch’axwtanxa, inas jani khitis yanapt’kan amuyuxa, nayax aka amtäwx amuytwa, maykutimpi, taqin qulqi mä qawqhanitakiki luraña.", "target": "Nótese que ya peleamos por las Olimpíadas - dos veces. Es posible que nadie secunde mi opinión, pero estoy convencido de que el único propósito es, una vez más, hacer privado el dinero público."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Pachamamax tukjataw uñjasi, kunatix Tatra-nakax janiw Alpenakakiti.", "target": "La naturaleza se ve amenazada, porque los Tatras no son los Alpes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka thakix \"Jank'a panka\" amuyjaruw lurata, nayrïrx Floss Manuals qhananchsupänwa, khitinakati mä qawqha urunak mä uñstayirinak tamar mä utan wal irnaqapxañapatak uchäna, mä pankamp jan ukax manual tukuy achump tukuyasa.", "target": "Esta metodología está basada en el concepto de \"libro rápido\" , desarrollado originalmente por Floss Manuals , que coloca por unos días a un grupo de innovadores en un salón para trabajar intensamente, culminando con un producto final de un libro o manual."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka thakix \"Jasak panka\" amuyjaruw lurata, nayrïrx Floss Manuals qhananchsupänwa, khitinakati mä qawqha urunak mä uñstayirinak tamar mä utan wal irnaqapxañapatak uchäna, mä pankamp jan ukax manual tukuy achump tukuyasa.", "target": "En la segunda mitad, profundizamos más con ejemplos acerca del uso del vídeo abierto en la web, movimientos de los metadatos de vídeo y nos adentramos en la manipulación de la línea de comando del vídeo y fotogramas en Datamoshing, la cual es una forma surreal pero divertida de aprender sobre cómo funciona el vídeo digital..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Dr. Adesina, Yapuchäw Sullka Irpirixa, amtaw jark’añatakiw sayt’asi.", "target": "El Dr. Adesina, Ministro de Agricultura, se alzó en defensa del proyecto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka askichäw tecnologíamp pampachata, fertilizantenak ñanqhachäwimp churäw tukt’ayiwa :", "target": "Esta solución mediada por tecnología, sostiene , puso fin a la corrupción asociada a la distribución de fertilizantes:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kampun yatiyäwinakaxa, utt’at yatiyäw uñacht'äwinak ukhamarak uxurinak juk’amp askinakawa.", "target": "Los centros rurales de información, los modelos tradicionales de comunicación y la radio son canales mucho mejores."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mä uruxa, qharürunakaw aka markat organismos gubernamentalenak niya qhispit ukhamarak políticonak irpirinaka taripäni (juzgar), kawkirinakanti qunqurit markar sarayañ munir jan ukax lunthatsuñatak ukhamarak taqi markachirin qulqip tukjañ llakisïwinakanixa.", "target": "Un día, la posteridad juzgará a los organismos gubernamentales cuasi autónomos y líderes políticos de este país, cuya principal preocupación es mantener al país de rodillas o malversar y desperdiciar tan necesarios fondos públicos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mara mozambiqueñonakax \"marrabentando\". qalltapx sasiwa.", "target": "Se dice a menudo que los mozambiqueños empiezan el año \"marrabentando\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Marrabenta Asociación Africana markana (AA).", "target": "Marrabenta en la Asociación Africana (AA)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Qhachwäwix naryririx pusi phalanakamp qaqa cañanakamp ukhamarak jalnuqat madera-mp utan lurat guitarranakampiw jayllitäna.", "target": "El ritmo se tocó primero con guitarras caseras de cuatro cuerdas hechas con cañas vacías y piezas de madera."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ururüru, 8 urunak saraqkipan anata phaxsit aka 2013 maranxa, Projonmo Chottor de Shahbaghnx (Plaza Generación) waranq waranq jaqinakaw blogueronakamp línea ukan arnaqxirinakamp arst’awinakar yanapt’añatak tantachsiñ qallantapxi.", "target": "El viernes 8 de febrero de 2013, miles de personas empezaron a congregarse en Projonmo Chottor de Shahbagh (Plaza Generación) en solidaridad con las actuales protestas de blogueros y activistas en línea."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukhamarakiw Shahbagn arst’äwinakax uñjataspa, kawkirinakati janiw sapakut uñachatayataskiti.", "target": "También se puede ver las protestas en Shahbag, que se están transmitiendo en vivo de manera intermitente."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Taqpach jamuqanakax Arif Hossain Sayeed-taw ukhamarak iyaw säwimpiw apnaqata.", "target": "Todas las fotos son de Arif Hossain Sayeed y se las usa con autorización."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Waljanin arst’äw mayïwi “Munptw jiwaw mutüwi\".", "target": "El pedido de la multitud que protesta \"Queremos la pena capital\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Haifa Alrasheed sikt’i :", "target": "Olfat Gushgari tiene una idea similar:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka @7iat_20 jiskt’asiwa ¿kunatsa jisk’a imillax jan yaqha jach’a markar qullañatak apayatakpachana?:", "target": "Y @7iat_20 se pregunta ¿porqué la niña no ha sido enviada para recibir tratamiento fuera del país?:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Akham sawimpi \"Un Billón de Pie\" , arsupxanwa aka waranqanakan sutipxaru warminakax aka mundpachan chachapanakan nuwat jikxatasipxi, akax Naciones Unidas ukat yatxatäwi .", "target": "Con el lema \"Un Billón de Pie\" , protestaron en nombre de los mil millones de mujeres en el mundo que son golpeadas o violadas durante su vida, según las Naciones Unidas ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Barza uksan mä jisk'a ayllu línea ukan aka en África tuqin utji, ukan mä tama parísat apnaqät utji mä tama parísat apnaqät utji, ukhamarus clips de ejemplo de audio, jach'a lista guiones de radio jan sum tukuyäta kunaynan arunakat sañani; inglés, francés, swahili ukat hausa arunakanw utji.", "target": "Barza es una comunidad en línea en África que incluye un foro administrado por los pares , clips de ejemplo de audio, y una larga lista de guiones de radio pre- escritos en varios idiomas (inglés y francés y recientemente swahili y hausa ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mä jisk'a istir tama Radio Masaai en Moro Goro, Tanzania tuqina. Un grupo de oyentes de Radio Masaai en Moro Goro, Tanzania", "target": "Un grupo de oyentes de Radio Masaai en Moro Goro, Tanzania"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Uncultured Project ukan mä aruskiptaw sapur wakisiski.Ukhamarusa , akax wakisi kunatix janiw suma amuyt'añax utjanti: aka Islam, ukampis, kunjams organizaciónes de cooperación y desarrollo Musulman jaqinakamp irnaqasipki.", "target": "Un debate constante en el Uncultured Project ha sido la relación entre la falta de conocimiento sobre qué es el Islam y cómo las organizaciónes de cooperación y desarrollo están relacionadas con la comunidad musulmana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "walja musulman jaqinakar yanapt'irinakax juk'amp amuyt'asipxaspa ukax wali askispawa, ukhamaspa, kunatix cinismo ukax wali askichtatawa, ukhamarus aruskiptawinak aka cooperación ukat desarrollo internet uksa qañanchasiski.", "target": "Ojalá más cooperantes (sobre todo aquellos que colaboran en países donde hay muchos musulmanes ) comprendieran esto y lo respetaran. Porque parece que hay una predilección hacia el cinismo , especialmente en los diálogos en internet, sobre la cooperación y el desarrollo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Janiw pantjañakiti: “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukham qillqasikiti” Aka markat qhanaschañawa ukampis angloparlantes, pusi yatxatat colombianonak waynanakaxa aka empresa digital Zemoga jupanakax medios sociales ukaruw mä campaña “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukhamakiti” jaqtapxi.", "target": "En un intento de aclarar el asunto y solucionar un error común de escritura entre angloparlantes, cuatro jóvenes profesionales colombianos de la empresa de innovación digital Zemoga lanzaron la campaña de medios sociales \"Es Colombia, NO Columbia\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Zhengzhou, Henan", "target": "Zhengzhóu, Henan"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "4.X iamen, Fujian", "target": "Xiamén, Fujian"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukampirus, Anton Nosik (naura SUP tuqin irnaqirikäna), ukat jichhax aka jan walt’aw utjatapatx, Kotow ukax janiw yaqha thakhinikqhanti jan ukasti jaytjañapxan ukhänawa sasa.", "target": "Sin embargo, según Anton Nosik (antes trabajador de SUP), enfrentado con ese ultimátum, Kotov no tuvo más opción que renunciar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Alberto jilax akham sasinw qhananchi Caracas markan jilpach markachirinakapax janiw aka \"museo al aire libre\" ukar sarapxirikiti, kunalaykuti uka chiqar sarañx asxarapxiwa.", "target": "Alberto explica que la mayoría de los habitantes de Caracas no saben de este \"museo al aire libre\" porque tienen miedo de visitar la zona."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Cibernautanakax makiw aka yatiwit sapxatayna, akax mä nayrir kutiw aka sarawinxa utji, mä argentino ukat latinoamericano jupax Catolica Tatitun Utapan irpirixaniwa.", "target": "Los cibernautas reaccionaron rápidamente ante el anuncio de que, por primera vez en la historia, un argentino y latinoamericano será el líder de la Iglesia católica."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukat nayrir saraskama aka mä mach’aq desafio utji ukat mä thakhiw qalltaski, akax mä sarawiwa", "target": "Y todo el éxito en este nuevo desafío y camino que comienza, es un momento histórico"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@CarenKalafatich: Nänakax argentino ukatayna, ukat akax esencia ukarakiwa: Mä “Tataruw” “argentino” ukat phunchäw luratwa ukatj aniw #Bergoglio", "target": "@CarenKalafatich: Somos argentinos, y es nuestra esencia: Festejamos un \"Papa\" porque es \"argentino\" y no hablamos de #Bergoglio como hombre y su conservadurismo"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@GuillermoPrein: Aka cardenal #Bergoglio jupax tata chhijllatata jan ukax aka qhipha dictaduran janiw ukankan yatisikiti ukat aka cerco a pederastas Grassi jupajama janiw yatisikiti.", "target": "@GuillermoPrein: El cadernal #Bergoglio elegido papa a pesar de su no explicada participación en la última dictadura y el cerco a pederastas como Grassi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@MatilaFonte: Che Bergolio, Che Bergolio,janiw juk'amp kuns sapkxirismati, aka marax taqiniw juchachasiwapxta, p'amp'acht'apxitaya ♫ #LaBarraDelPapa", "target": "@MatilaFonte: Che Bergolio, Che Bergolio, no te lo decimos maaas, este año pecamos todos, total vos nos perdonas ♫ #LaBarraDelPapa"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jiwasax Africankir kartinalaw Papa Benedicto XVI lant mantan sasaw lup’iyätana, ukat Steve Sharra-mp Abdoulaye Bah-ampiw aruskipt’ana, jupanakax Africankiripxänwa, aka uraqpachan jakirinakax walpin akatuqit yatiyäwinak suyt’apxarakïna, ukat kunats kartinalanakax kunklawin wuliwuljam anatapxpachäna. Global Voices has a cardinal!", "target": "Con dos cardenales africanos considerados en algún momento a ser sucesores potenciales del Papa Benedicto XVI, hablamos con Steve Sharra y Abdoulaye Bah de nuestro equipo de África sobre la posibilidad de un Papa africano, las expectativas del continente del próximo Papa, y por qué cardenales en el cónclave papal de esta semana podrían haber jugado juegos como el voleibol."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "San Lorenzo ukax papa Franciscorux wal jallallt'i", "target": "San Lorenzo celebra al papa Francisco, su hincha más sagrado"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@Ivannacasla: Yaqha partid uñjiri, san lorenzo ukar sarañani, tatitu, papa ukar sarañani!", "target": "@Ivannacasla: A ver el partido a lo de cris, vamos san lorenzo, dios y el papa nos ayudan!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Estadounidensen mä yatxatata, machaqat uñstir amuyunak qillqt’at irnaqata, Mexiconx Twitter ukankirinakasti askinjam nayriri yatiyawinak markana narcotrafico ja ukatuqitx yatiyapxi, ukat yatiyaw yatit yänak katxarusa.", "target": "Un estudio estadounidense, dedicado al análisis de la innovación digital, revela que los usuarios de Twitter en México se han convertido en la fuente fiable para informar sobre los temas relacionados con el narcotráfico del país, asumiendo el papel de los medios informativos tradicionales."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yatxatawixa, Microsoft Research ukana, yatintirinakax yatiyawinak turkt’asaw yatxatapxi, ukatx markanakan jakir jaqinakax Mexiconx yanqhaqullanaktuq ch’axwasaw jakapxi.", "target": "La investigación, a cargo de Microsoft Research , examina las prácticas de intercambio de información por parte de las personas que viven en ciudades en conflicto por la guerra contra las drogas en México."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "“Mä qutucht’at jaqinakawa, `curators’ ukjam sutincht’ata, ukatx redes sociales ukan waljt’at arkirinakaw utji, ukats jupanakax askinjam markapat arxatas atxapxi”, ukjam Andrés Monroy-Hernández-ax sana, jupasti mä uñstayir yatxatirjama.", "target": "“Es un grupo de personas, a quienes llamamos ‘curators’, que tiene gran cantidad de seguidores en redes sociales, lo que significa que se han ganado la confianza de su comunidad”, asegura Andrés Monroy-Hernández, uno de los autores de la investigación."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Akax yatiyäw jikxatirinakata ukat chikacht’asinipxi jupanakata yatisi.", "target": "Se trata de personas que encuentran información y la comparten."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Mexicon yanqhachäwix ch’uxña qulltuq ch’axwañatx yapxattiwa, ukatx yatiyäwi yatiyirinakasti mä amtanakaruw tukupxi, ukjamatsti, markata yaqhipa yatiyäwi yatiyirinakax wakichäw yatiyañanakatx amukt’ataw uñjasipxi.", "target": "La violencia en México se ha incrementado por esta guerra del narcotráfico y los medios de comunicación se han convertido en uno de los objetivos, por ello, algunos medios informativos del país se han vuelto cautelosos al informar sobre estos temas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kotya1975 de LiveJournal uñt'ayiwa :", "target": "El usuario kotya1975 de LiveJournal agrega :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jan jamakiw jank'ak uka planta ukxa wasitamp lurayapkaniti. .", "target": "No parece probable que reconstruyan la planta. puede convertirse en otro pueblo fantasma más ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Colombia: Ejército ukat thaqhäwirux janiw satawa", "target": "Colombia: No a las batidas del ejército"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Confidencial ukax Xunta irpirin arsutanakx saphit uxutpach uñacht’ayi:", "target": "El Confidencial publicó unas declaraciones del presidente de la Xunta a raíz del escándalo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jupax sutinchiw \"límites\" ukjama, yaqhipanakax CENSURA ukjam#marcaespaña", "target": "*Foto de portadilla tomada de PP Madrid, y republicada bajo la Licencia CC BY-3.0."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Janir tantachaw qalltasaxa, nanakax aka walja qillqatanak aka desarrollo uksat yatiyawayäpta ukham amtasiwayi kunatix ukanakax contenidos web uksanwa (#OECDgfd) qillqi.", "target": "Antes de la reunión, nuestro equipo publicó varios artículos sobre temas de desarrollo a servir como contenidos para los debates semanales en su web (#OECDgfd)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Naciones Unidas (ODM) ukatakix nayrar sarnaqañatakix lurañ amtanakax 2015 uka naratakiwa, ukat uka maratakix jan juk’amp pobreza uk utjañapatakix Organizaciones ukanakax walpin aka lurañ amtawitakix irnaqasipki.", "target": "Al acercarse el año 2015, fecha límite para conseguir los objetivos de desarrollo del milenio de las Naciones Unidas (ODM), se abre la búsqueda de soluciones para reducir la pobreza."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Sapa narawa, Organización para la Cooperación ukat Desarrollo Económico (OCDE) satak Foro Global sobre Desarrollo Paris tuqin uruyäsini, aka 4 ukat 5 urunak saraqkipan qasäw paxsita 2013 marana.", "target": "Como cada año, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) celebrará su Foro Global sobre Desarrollo en París los días 4 y 5 de abril de 2013."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Qillaqäwinakapa, corrupción ukarux janiw sataynawa, la mala gobernanza y el nepotismo que imperan en este país ubicado en la parte central de África uksanx janiw suma gobernatakiti.", "target": "En sus artículos, denunció la corrupción, la mala gobernanza y el nepotismo que imperan en este país ubicado en la parte central de África."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Laokolé jupax 25 uru achuqa phaxsitx campamento militar uksan jikxatasiskäna, \"Campamento Amsinene\" ukham uñt'ata.", "target": "Laokolé fue visto por última vez el 25 de marzo cerca de un campamento militar, conocido como \"Campamento Amsinene\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Según Amnistía Internacional , Laokolé ukax janq'u jaqinakat jutatawa.", "target": "Según Amnistía Internacional , Laokolé procede de una familia políticamente activa que ha sido blanco de las autoridades en el pasado."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Kunayman qillqatanakarjamax wali masinakapamp pallapallampix Jean Kaokolé ukaruw jawsapxi, qillqaw qillqatapata.", "target": "Según diversas fuentes, incluidos los miembros de su familia, la policía llamó a Jean Laokolé...supuestamente sobre un artículo publicado en un blog."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jupampix walja pachaw aruskipt'apta, ukatx jumanakax ist'apxasmaw uka video, Global Voices uksan kawkïr arunaks jaqukipiritan ukanakxat arxayt'aski:", "target": "Conversé con ella bastante informalmente y en el siguiente corto video pueden verla (y oirla) hablando sobre Global Voices, traducciones e idiomas:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "JA: GV ukatak jaqukipt'atanakamatx kuna amtaskyanakas jan ukax kawkirinakach jumatak aski utjiristama?", "target": "JA: ¿Alguna de las traducciones que has hecho para GV te ha impactado o tienes anécdotas relacionadas con ellas?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jupax uñt'ayañ munana ukat nayax mä pita ajqukipañaspaw sasina sista.", "target": "Ella quería difundirlo y le dije inmediatamente que lo traduciría."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Coordinadora de Reclutamiento Internacional ukatwa, ukanx solicitudes de los candidatos ukanakw uñakipta.", "target": "Mi puesto es Coordinadora de Reclutamiento Internacional, así que reviso todas las solicitudes de los candidatos y trabajo con nuestros socios internacionales para ayudarles a difundir el programa en su país."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "MB: Kawkhans ukxa ullarta?!", "target": "MB: Donde leíste eso?!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "JA: Tawaqusktawa, jutïr pachatakix (futuro) kuna amtäwinakamas utji?", "target": "JA: Eres bastante joven, ¿qué planes tienes a futuro?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Bloguero Iraní jaqin manq’at t’aqhisiwipatw arsusipxi.", "target": "Cuestionan huelga de hambre de un bloguero iraní"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Bloguero qilqiri físicow jan waliki, jupax llatuntunka urunakaw maq’at t’aqhisiwayi. Yaqhipa jaqinakax qhanachawayapxarakiwa jan walt’ataw Mehdi Khalazi jaqin jakawipxata sasa.", "target": "Pero mientras algunos blogueros advierten de que la vida de Mehdi Khazali está en peligro, otros se cuestionan si realmente está en huelga de hambre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@jenanmoussa: Janiw jichharmax manq’asipkti ukjamarus janiw jarispkti.", "target": "@jenanmoussa: No cenamos esta noche."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Yatiyäwix China-n Xinhua istatal yatiyirinakan uñicht'ayatawa: All news outlets are not allowed to use news information from foreign media or foreign websites without permission.", "target": "El anuncio, publicado por el medio de comunicación estatal chino Xinhua, dice :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Arst’atanakampir yatiyäwimpir jark’antañax juk’a pachakiw utjaspa, ukampins jan munañ amtax janjakiw jaya pachatakikaniti.", "target": "El bloqueo de la información y las opiniones pueden ser efectivos temporalmente, pero una política de abnegación no va a funcionar en el largo plazo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "¡Kamachinakamp rijlamintunakampix maysar apanukutaw uñjasiwayapxi!", "target": "\"Ye Laodie aiLvse\" escribió de manera sarcástica:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Universidad Indígena de Venezuela (UIV) may maya culturanakanitapat uñt'atawa, Venesuela suypachatax may maya markanakatw waynanak tawaqunakax uka jach'a yatxatañ utar purt'apxi, uka yatxtañ utanx jupanakax kipka arunakaptw aruskipt'añ yatipxi.", "target": "La Universidad Indígena de Venezuela (UIV) es conocida por su diversidad cultural que reúne a estudiantes de muchas comunidades indígenas de todo el país."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Qasaw phaxsin 30 ur saraqatan alwax janiw Fepafut-at aparxät sasaw Cervecería Barú-x säna, kunattï jupanakax Diario Pro-raruw yatiyxapxäna:", "target": "Cervecería Baru levantó el embargo que tenía en contra de la Fepafut la mañana del 30 de abril, tal como lo informa Diario Pro:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@Cerveza_Panama: Consumers want transparency and justice, as do we, which is why we will continue with the arbitration process after the World Cup. @Cerveza_Panama: Alasirinakax justisiyamp qhanañapamp munapxi, jiwasax ukapachparakik muntana, ukat Mundial tukutat “proceso de arbitrage” ukampix sarxaruskakiñäniwa.", "target": "@Cerveza_Panama: Los consumidores quieren trasparencia y justicia, nosotros también, por eso continuaremos con el proceso de arbitraje despues del Mundial."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukapachparakiw walja campañas jisnaw Wiki Loves Monuments ukjam wakicht'añw suyt'asipkta, yatxatat usuarios ukanakar ukhamarak machaq chikancht'asirinakar aka proyectos de Wikimedia ukar ayanapt'añatak amtasipkta.", "target": "También esperamos poder organizar más campañas como Wiki Loves Monuments , animando a usuarios expertos y a nuevos participantes a contribuir en proyectos de Wikimedia donde se requiere de más contenido."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Primeros Premios Global Telecentre ukan payllawinakax nayraqat atipt’irinakatakix Spark 13 ukan yatiyatäni.", "target": "Los ganadores de los Primeros Premios Global Telecentre serán anunciados en Spark13."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "\"Corredor de Nacala” ukax, Suiza, Austria ukch'aw jaqthapitaxa.", "target": "La región, \"el corredor de Nacala\", es del tamaño de Suiza y Austria juntas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Tantacht’atanakax jiskt’asisipkakiwa, mozambiqueños uksan jakasirinkakatakix kuna yänapawinakas utjpachanitï sasa:", "target": "Las organizaciones continúan preguntándose si habrá algún beneficio para los mozambiqueños de la región:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "\"Aski yatiyäwinaka Pamiri ukataki,\" Bektour Iskender, Kloop Media uksan p'iqinchiripaw qillqi , plataforma de blogueo de Kirguistán ukan qillqata.", "target": "\"Buenas noticias Pamiris,\" escribe Bektour Iskender, Presidente de Kloop Media, un portal de noticias y plataforma de blogueo de Kirguistán."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Paris Martínez, publicación digital Animal Político uka tuqin irnaqiri jaqix, manq'at mutuñ uñist’ayi qalltatpacha.", "target": "Paris Martínez, de la publicación digital Animal Político, ha cubierto la huelga de hambre desde el comienzo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Boliviankir irnaqirinakax aski jubilación uka jikxatañatakiw mayisipki", "target": "Trabajadores bolivianos protestan en busca de mejores jubilaciones"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@Cami_Cotarelo: janiw #MurioVidela Jiwatapat k’uchiratakiti, ukampirus jichhürux pusi tunka maranakatx kimsa tunka waranq juk’amp jaqinakaw samarapxani.", "target": "@Cami_Cotarelo: No se festeja que #MurioVidela, pero hoy despues de casi 40 años descansan en paz mas de 30.000 personas"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Adolfo Perez Esquivel (@PrensaPEsquivel), Premio Nobel de la Paz, Twitter cuentapan qilqt’i:", "target": "Adolfo Perez Esquivel (@PrensaPEsquivel), Premio Nobel de la Paz, escribió en su cuenta de Twitter:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Infobae juk’amp amuyüwinakamp mä Storify Twitter ukan uñacht’ayi.", "target": "Infobae publicó un Storify con más reacciones desde Twitter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "China markanx gripe caribeña ukham sutinchat usuw uñstawayi", "target": "Susto de gripe caribeña se originó accidentalmente en China"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Aka 2013 maratakix juk’amp wakichäwinakaw Nairobi (Kenia), Georgia ukat Líbano uka markanakanw wakt’ayataski.", "target": "Hay más encuentros programados en 2013 en Nairobi (Kenia), en Georgia y después en El Líbano."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Inti Raymi Phuchhäwix Coricancha templonw qalltawayi, nayraqatax Intiruw arunt'apxi ukatsti Plaza ayor uksanarakw jach'anchayapxi.", "target": "La escenificación del Inti Raymi comenzó en el templo de Coricancha con el saludo al Sol y luego se desarrolló en la Plaza Mayor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Astronómicamente ukarjamax solsticio ukax Norte (23° 27’) Sur uksanx (-23° 27’) ukjaruw pur.", "target": "Astronómicamente el solsticio es el momento en que el Sol alcanza la máxima declinación Norte (23° 27’) o Sur (-23° 27’) con respecto al ecuador terrestre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Val jupasti (@Vientino) jach'a phunchhaw amtañaxatw arst'i:", "target": "En Twitter también hubo comentarios referidos a la Fiesta del Sol, como el de Kristell PerezAlbela (@Kristellpa):"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "@AnyelZae: Yaqhip pachax awkinakax wali qarjatapxiwa kunapachati yuqall wawanakapatak suti thaqhapk ukjaxa jisnawa #intiraymi ...", "target": "Anyel (@AnyelZae) se refirió a las preferencias de algunos padres al elegir nombre para sus hijos:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Unxtasirinakax pallapallanakan nayraqatapan wal sayantapxi, jan walt’awit jark’t’añataki, ukjamat unxtasiw sumat uñjañataki.", "target": "Los manifestantes hacen una cadena humana delente de la policía para evitar conflictos e intentar mantener la protesta pacífica."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Ukatx ukjam jach’a yanqhachaw pallapallanakan utjatapaxa: jan walt’awit wakicht’at tamanakax centro de Río ukan callenakapw ch’usa uñjañatak wakicht’asipxi, barrio bohemio de la Lapa ukhata, 2,5 km ukha jayankiwa.", "target": "Lo que pasó después fue el caso más grande de abuso por parte de la policía de la década: las tropas de choque especiales evacuaron las calles del centro de Río, desde el barrio bohemio de la Lapa, que está a 2,5 km de distancia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "es", "source": "Jaqix estación de metro de la carioca ukhat pallapallanak Río Branco uka thakinjam uñjasax mäkiw amparanak aytapxan jan ch’axwthaptañ utjañapataki.", "target": "La gente en la estación del metro de la Carioca viendo la policía pasar por la avenida Rio Branco levanta las manos en un gesto de paz."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur.", "target": "Sera etkisi dünyaya yayılan güneş ve enerjiyle ortaya çıkar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "O da ne?", "target": "Bu da ne?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar.", "target": "Günümüzde bilim adamları insanların atmosfere yaydığı büyük miktardaki sera gazlarının... ...sera etkisinin arttırdığını düşünmektedir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu... ...2.sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar.", "target": "Bilim adamları tarihte yaşanan en ılık yıllarının 1998... ...ve 2005 olduğunu söylemektedirler."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Ama artık böyle düşünmüyorum.", "target": "Artık böyle düşünmüyorum."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok.", "target": "Bu Kurt Cobain için Courtney Love yoktu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar.", "target": "Küresel ısınmayla ilgili öğrenilmesi gereken çok fazla şey olmakla birlikte... ....bir çok kuruluş, sera etkisini azaltarak küresel ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmaktadır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Tıpkı senin gibi tatlım..", "target": "Aynı senin gibi tatlım."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Neden burada olduğuna gelince. Buradasın çünkü bildiğin bir şey var.", "target": "Niçin burada olduğunu söyleyeyim.Buradasın bildiğin birşeyler var."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas.", "target": "O yaştaki bir çocuk için oldukça sağ duyulu ve iyidir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Hatta vergilerini öderken. O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde.", "target": "Taksitlerini ödediğinde...gerçekleri gizlemek için gözlerinin önüne konulmuş bir dünya."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Herkes gibi sende esarete, bir hapishaneye doğdun... ...ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun, zihninde bir hapishanedesin.", "target": "Neo sende bir kölesin ve send eherkes gibi köle olarak doğdun,hapishanenin içine... ve zihin hapishanesinde ; koklayamazsın , tat alamazsın ve dokunamazsın."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Ama derinlerde hayali balmumu müzesi için mumyalamaktı onu.", "target": "Ama onu müzesi için balmumuna daldırdığını hayal eder."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak.", "target": "Ve bundan sonra geri dönüşün olmayacak."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Bu korkunç haberle hayatta kalamazdı.", "target": "Öyle korkunç bir haberdi ki zorlandı yaşamakda."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Yalnız eşinin portresini seyredecekti. Yalnız mezarıyla kaplanmış iken.", "target": "Yalnızdı güzel karısının resmiyle... ve gömülmüştü kendi mezarında tek başına."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Vincent denesede konuşamadı. çünki, uzun süre karantinada kaldı.", "target": "Vincent konuşmaya çalıştı ama yapamadı. Yıllardır yalnız oluşu zayıflattı onu"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı.", "target": "Kağıt kalem alıp bir şeyler karaladı : \" Bu ev beni hapsetti asla çıkamam \" diye yazdı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "QUIEN CARAJOS LA EMBARAZO!!!", "target": "В жопу защитников Вы просто криворукие бездари"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Dışarı da oynamanı istediğimi biliyorsun.", "target": "Çıkıp dışarıda oyun oynamanı istediğimi biliyorsun \" dedi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "esa choca era mia!", "target": "ЭТО МИР ХАЙПОВ!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "que voy a hacer si mi hijo sale taaara!!! o si sale gordo!!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso... y yo cojudo le hice caso", "target": "Мне не понятно, как этот чертов ЦРП еще существует и выплачивает всем вкладчикам огромные проценты как будто он печатает эти гребаные деньги При этом никто даже не собирается выводить свои деньги! Они просто реинвестят профит как ни в чем не бывало, бесстрашные люди!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Köle zombisi Abercrombie'nin gölgesini gördü.", "target": "Gördü köle zombisi Abercrombie'yi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Samhain'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı.", "target": "Samhain şenliğinde köylüler bir araya gelerek ölüleri dünyadan kovmak ve canlılardan uzak tutmak için büyük bir şenlik ateşi yakarladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti.", "target": "7. yüzyıl Vatikan bunu, kilisenin kabul ettiği bir bayram olarak ilan edildi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Ruhumun gölgesi... ...süzülüyorken kata. Ayağa kalkar mı bir daha?", "target": "Can bedeNden cıkana kadar.. ..yerde yatıyor.. ..kalkacak mı?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Göçmenler kendileriyle birlikte... ...\"Sudaki Elmayı Yakalama\" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler.", "target": "Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi oyunları içeren... farklı bayram geleneklerini de... ...buraya taşımışlardı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı", "target": "1930 lar da Cadılar Bayramı tehlikeli bir bayram olmaya başladı ve yerini holiganizm ve vandalizme bıraktı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.", "target": "Mesela evrenin doğuşu gibi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Bazı bilimadamlarına göre bu gizemlerin arasında evrensel bir bağlantı olabilir.", "target": "Bazı bilim adamları bu gizemlerle kozmik bir bağlantı olduğuna inanıyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Şaka şaka.", "target": "Şimdii"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz.", "target": "Şimdi geri kalan hikayeye bakalım."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi.", "target": "Coca cola adını vermek Dr Pemberton'un mühasebecisinin fikriydi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Hatta,o ünlü markayı da kendi el yazısıyla yazdı.", "target": "Şimdilerde bu ünlü markanın adını kendisi yazdı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Coca-Cola bir büfe içeceği olarak iyi satıyordu, peki ya şişelense nasıl olurdu?", "target": "Coca cola çok lezzetli bir içececekti peki neden birileri bu içeceği şişeye koymasın ki?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Fikir gerçekten aptalcaydı ama onlara Coca-Cola'yı şişelere koyabileceklerini söyledi. Ve şişeleme hakkını onlara sadece 1 dolara sattı.", "target": "Aslında o kadar aptalca ki Coca-Cola ları şişeleme yapabilecek iki kişiye sadece bir dolar karşılığında sattı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Artık istedikleri zaman keyifle Coca-Cola içebiliyorlardı", "target": "Şimdi istedikleri herhangi zamanda bu tadı tadabilirlerdi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Onun liderliğinde, şişeleme tesisleri dünyanın heryerine yayılmaya başladı.", "target": "Onun önderliğinde, şişeleme dünyanın her yerine yayıldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Geçen yüzyıl sonrasında, formülü hala gizliliğini koruyor.", "target": "100 yıldan fazla bir geçmişi olamasına rağmen formülü hala bir sır olarak saklanıyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Eşsiz lezzetli kendine özgü ve keyif verici.", "target": "Eşsiz nefis gerçek ve eğlenceli."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Evrendeki en ferahlatıcı içececek.", "target": "Evrendeki en ferahlatıcı içecek"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki.", "target": "Belki de Romea için Juliet yoktu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu.", "target": "Bu Tom Hanks için Meg Ryan yoktu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Hayatımın kadını!", "target": "Rüyalarımın kadını!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uz", "source": "Kondisyonum inanılmaz kötüydü.", "target": "Durumum aşırı kötüydü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mn", "source": "qillqatanaka", "target": "Төрийн"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mn", "source": "Kunanakani", "target": "Промдизайн"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mn", "source": "10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim", "target": "Canva дээр дизайн хийж байгаа 10 саяас олон хүнтэй нэгдэх"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "81. Umaruw jakontapjjatayna 1", "target": "81. Aruncat peste bord 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys", "target": "Colaborează și creează gratuit design grafic de excepție – Canva"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "Marcos: “¿Alex, jumätati? ¿Cawquits jut-ta?”", "target": "Marc: „Alex, tu ești? De unde ai apărut?“"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "Juk'ampi »", "target": "Mai mult »"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "Uñstirinaca: Parliri, Zaqueo, Jesús, hombre", "target": "Personaje: povestitor, Zacheu, Isus, bărbat"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "markachiri, jumataki k\\\\\\'anti waljamawa markama amayta yaqa markata, ukarupuni juma jilsurita, ukata ukhama uñjirita", "target": "încă de la naşterea lor, marile bănci, pavoazate cu lozinci naţionale, nu erau altceva decât asociaţii de speculanţi privaţi care se plasau pe lângă guverne..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "Google ukamp mantaña", "target": "Inscrie-te cu Google"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "Jaya walja maranacäjjewa Diosajj uca marca uñchuquiscatayna. Janiw fachada perkanacampi musphayascänti. Uca perkanac manqhanjja walja uñisiñanaca, nuwasiña, engañonaca, uqhamarac jiwayasiñanacaw utjäna. Uca jakenacajja janis Diosajj, camachinacapasa utjcaspa uqham jacapjjäna. Luriripat armasjjapjjataynawa. Juc’am jan walipiniwa jakejj uqhamär purisp ucajja.", "target": "Cu mult timp în urmă Dumnezeu a privit la acest oraș. Dar El nu a fost impresionat de clădirile frumoase din oraş. În spatele acestor faţade impresionante, Dumnezeu a văzut ură şi ceartă, înşelăciune şi crimă. Oamenii din acest oraş trăiau de parcă nu ar exista Dumnezeu şi porunci. Ei au uitat de Creatorul lor. Acesta este cel mai rău lucru care i se poate întâmpla unui om."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "6 Achuqa 2013", "target": "5 Martie 2009"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "Yaqha arunaka", "target": "Adrian Păunescu"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "70 paqalqu-tunka 7 × 10", "target": "70 adorin 70"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "nayrapachatpacha", "target": "Pina-Barosh"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "60 suxta-tunka 6 × 10", "target": "60 şaizeci 6* × 10*"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "Tupita.... esta puta... esta embarazada y el hijo sera narigon no sabemos exactamente de quien es", "target": "Labus... Ar trebui să... Ar trebui să facem un off cycle, in orice caz sa luam legatura cu Vendor-ul!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "TANTO ESTIRARLE LAS TETAS DIA Y NOCHE", "target": "Am verificat comisioane, am verificat rapoarte!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "PERO NO DUDO QUE FUAD TAMBIEN SE LA DIO", "target": "Dar, Labus, de ce te enervezi? vrei sa-ti plezneasca jugulara? de ce?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "tranquila putima vos ya no tienes pipi", "target": "Nu plânge, Ană! tu vii cu metrou'!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "no me queda otra que aceptarlo tendremos que sortear al engendro que salga tengo ganas de vomitar al saber que puede", "target": "Angajatii sunt suparati ca nu si-au primit banii... si noi muncim degeaba!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "Iyawsäwimp apnaqatarakiwa.", "target": "Used with permission."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "Cartel por el cambio.", "target": "Tic, tac."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "Iran markan Evin watañ utax wawanakan anatasiñapar uñtayataxaniwa, Irán: markanx warminaktuqit pankanakax luraski ukax suyt’ayataxaniwa, kunalaykutix jan jaqichattuqit qillqant’atatapata ukat 8 prominentes iraníes jupanakaw derechos humanos ukatuqit lup'ipxi.", "target": "Pentru ultimele postări despre acțiunile Campaniei vizitați: Iran's Prison to Become a Park, Iran's Leading Women's Magazine Suspended After Covering Cohabitation Outside of Marriage, și How 8 Prominent Iranians Think a Nuclear Deal Will Impact Human Rights."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "Sutiyapxataynawa \"Faso soap” (Jabón Faso).", "target": "Nu există vaccin împotriva acestei boli, ci numai o serie de medicamente pentru simptome."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "Mapa Interactivo de África de información de Artemisinin, Red de Resistencia Antimalárica Mundial ukarjam apsutawa (WWARN).", "target": "Piretroidele moderne, care sunt baza actualului program de eliminare a malariei, și care înregistrează un excelent progres, sunt inofensive pentru mamifere"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "Uka multidroga risistinsiyax jakha jisk’a markanakan uñsurjamarakiwa.", "target": "Există riscul ca rezistența să se răspândească și în celelalte părți ale regiunii."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "Dembélé jupax janiw usur chhaqtayañakikit siwa; juk’ampirus África markar ispiransa jutïripatak churañatakiwa.", "target": "Dembélé mărturisește că această luptă nu înseamnă doar învingererea bolii, ci și șansa Africii de a privi cu speranță spre propriul viitor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "Ukampirus qhichwa aru ch'amanchañ amtäwimpiw irpxarutaski, diario El Comercio ukan amtaparjma.", "target": "Potrivit ziarului El Comercio, intenția lor era să conserve limba Quechua ca limbă ancestrală."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ro", "source": "Twitter uksanx qhichwa arunw Renata kullakax jaylliw uñt'ayi:", "target": "O altă variantă quechua a unei melodii rock este distribuită de către Renata pe Twitter:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "vi", "source": "Ama beklemeyeceğim daha fazla,ben seninim.", "target": "Artık tereddüt etmeyeceğim. Bu bekleyemez. Ben seninim"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "vi", "source": "Facebook ukamp jist`arañ qalltam.", "target": "Đăng ký với Facebook"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "vi", "source": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys", "target": "Chương trình thiết kế dễ sử dụng nhất thế giới The Webbys"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "vi", "source": "Google ukamp mantaña", "target": "Đăng nhập bằng Google"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "vi", "source": "Juk'ampi »", "target": "Hơn \""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "vi", "source": "mayni jach\\'a yatiñanakata munaña tuquta nayaxa yätwa maynikiwa lurt\\'irikaja", "target": "kho ma khong khao khat vo cua nguoi khac vi thuong nhung phu nu ma chang thuoc ai thi thuong kem hap dan"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "vi", "source": "����ɹï¿�", "target": "²ÍÌü´°Á±"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "vi", "source": "Aymar aru: Winïxwila", "target": "Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Venezuela"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "su", "source": "Yatiqawi (yatichiri o yatiqiri)", "target": "Atikan (guru atawa murid)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "su", "source": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys", "target": "Software Desain Grafis Basajan Pisan – Canva"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "su", "source": "Yatiyapxita kunjamas Canva apnaqañax qhipar juk`amp sumaptayañataki:", "target": "Beunangkeun pangalaman nu pang alusna ku cara ngabejaan ka kami jang naon anjeun nganggo Canva:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Jumataki (uta, wila masi ukhamarak masinaka)", "target": "Binafsi (nyumbani, familia au marafiki)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "LA GABY HA COMENZADO A SOSPECHAR", "target": "Os habéis metido en un buen lío..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys", "target": "Progamu ya ubunifu iliyo rahisi kabisa kutumia duniani kote The Webbys"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro!", "target": "¡Emilia y tú, siempre juntos! ¡Existen más compañeros a parte de ella! ¡Me apena saber que a ti también te guste el griego y seas tan tonto!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "\"Juchan pagopasti jiwañaquiwa... (Romanos 6:23)", "target": "\"Kwa sababu wote wamefanya dhambi, na kupungukiwa na utukufu wa Mungu.\" (Warumi 3:23)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Yatiqawi (yatichiri o yatiqiri)", "target": "Elimu (mwalimu au mwanafunzi)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "tranquila putima vos ya no tienes pipi", "target": "Tranquila, seguro que le sale bien el examen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Kunanakani", "target": "Stendi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Google ukamp mantaña", "target": "Jisajili kwa kutumia Google"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "purini", "target": "Tamuka Maziriri"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "6.1 Qullunakapa", "target": "Fedha Guinean franc ( GNF)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "D. Evariste Ouédraogox ukjan qillqt’awayi, politikunakax Nigeranx manq’at pist’añ uchañ amtpxapuni :", "target": "Mwitiko wa sasa wa janga la chakula, hata hivyo, unaonekana kuwa na kasi kubwa zaidi kuliko ilivyokuwa mwaka 2005."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Livestream.com ukan globalvoices-at wiriy uñtam", "target": "Sambaza taarifa hizi na kwa wengine!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Jupanakax yaqha sectoranakamp sanäni: 15M uñisirinaka, taqi maranir jaqinaka ukhamarak Españan taqituqinakan kipkachasipxana.", "target": "Sekta nyingine nyingi ziliunga mkono maandamano hayo, ikiwa ni pamoja na wale wanaoipinga serikali kutoka katika maeneo mbalimbali ya Hispania."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Redes sociales ukan, walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch’axwatak ch’amanchapxi, kunatix sectorax chhaqhtaspawa.", "target": "Kupitia mitandao ya kijamii, watu wengi waliwahamasisha wachimbaji madini kuendelea kupinga hatua ya serikali kusitisha utoaji wa ruzuku kwa makampuni ya kuchimba madini, hatua mbayo ingeweza kusababisha kufa kwa sekta ya madini nchini humo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Uka amtat minera uñjtawix marka taypin tunka mayan julio phaxsin alwat uñtasirakiwa.", "target": "Maandamano haya ya kihistoria ya wachimbaji wa madini yalianza tena asubuhi ya Jumatano ya tarehe 11, Julai."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.", "target": "Tunaamini kwamba mtandao ulio huru na wazi waweza kufanya dunia iwe bora zaidi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Décadas de guerra ukatx terrorismo ukanakax uraqpachanx Afganistán markarux mä yanqhachir markakaspas ukjamw uñt'ayi.", "target": "Ripoti katika vyombo hivyo zinaonyesha picha za kuogofya ambazo husababisha watu wengi kughairi kabisa mpango wa kuitembelea nchi hiyo iliyoathirika vibaya na mapigano lakini kwa asili ikiwa ni nchi nzuri sana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Ukatw Antony Loveless , británico yatiyiri (periodista) ukat jamuq apsuri (fotógrafo) mayjt'äwinakat uñt'ayi.", "target": "Alama ishara hiyo imekuwa maarufu kwa wale wanaosafiri kwenda Afghanistan kubadilishana picha ambazo watu nje ya nchi hiyo huziona mara chache katika vyombo vya habari."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Twitter @YONOFUI ukan apanaqirix chiqancht’änwa:", "target": "Mtumiaji wa twita @YONOFUI alitoa uhakikisho:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Aka qillqatax Europa markax pisinkañankiw satak ukxatawa.", "target": "Mgogoro wa Umoja wa Ulaya: Kitabu cha Kwanza cha Global Voices cha Kieletroni"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "\"Europa markax pisinkañankiwa\" Global Voices uka amta ukankiwa mä suma aruskiptañataki aka ridis socialesl, kunatixa partisipxapxi nayrakaqat apsuwayapxi uka jaqinakaw jan wali pachanak jupankar wakt´i khaysa jaya markanakan.", "target": "\"Umoja wa Ulaya katika Mgogoro (EU in Crisis)\" ni chapisho letu la kwanza katika Mradi wa Vitabu wa Global Voices na ambao unahusisha makala bora zaidi kuhusu mazungumzo ya kijamii, ushiriki na uhamasishaji unaopewa nguvu na raia wanaopitia nyakati ngumu za kubana matumizi katika bara la kale zaidi na kwingineko."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Aka julio de 2012, jiwasan equipusax utjaraki 80 voluntarios kunatix 80 post aka ingles uka lurawayapxi,", "target": "Hadi kufikia mwezi Julai 2012, timu ya watu wetu wanaojitolea wapatao 80 waliandika zaidi ya makala 80 katika lugha ya Kiingereza, makala hizo pia zilitafsiriwa katika lugha nyingi mbalimbali."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Uksan jach'a utar (Edificio) bombardeo ukamp jan walt'ayata, Fuerzas de Assad uksan walja civil pallapallanaka.", "target": "Syria - Damascus - Erbeen - 29/10/2012 – Jengo lililoharibiwa kufuatia majeshi ya Assad kutupa mabomu kwa wakazi waishio jijini humo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Fuente: SHAAM NEWS NETWORK SNN.", "target": "Picha kutoka Mtandao wa Habari wa SHAAM SNN."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Wali askiw uraqpachan aka jach'a uru amtkasin cibernautanakan jamuq apsutanakap uñt'ayañaxa.", "target": "Ni namna ipi nzuri zaidi ya kusherehekea tukio hili kwa kuwashirikisha picha pamoja na mitazamo ya watumiaji wa intaneti kuhusiana na tukio hili linalosherehekewa na mabilioni ya watu duniani kote."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Fotografía compartida por @ibnezraen Twitter.", "target": "Picha iliwekwa na @ibnezra katika mtandao wa Twita"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Mä pampankir tawaqux mayampiw khaysa aldea Borodalupara, kawkhali, distritu Rangamatiña phiskasita jiwayata uñstawayi.", "target": "Kwa mara nyingine tena msichana mzawa ameuliwa mara baada ya kufanyiwa ukatili kwa kubakwa katika kijiji cha Borodalupara, Kawkhali Upazila ya wilaya ya Rangamati."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Copyright Demotrix.", "target": "Haki miliki Demotrix."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Harikishore chakma yatiyaw yatiyirix (en) mä qawqha jakhuwinaka aka jisk´a markata tawakonakar phiskasitakäna jichha articulur Prothom Alo jasachawayi.", "target": "Mwandishi wa habari Hari kishore Chakma, anatoa baadhi ya takwimu zinazoonesha matukio ya kubakwa kwa wanawake wazawa katika makala ya gazeti la kila siku la Prothom Alo :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Pasiri lapak phaxsina, jisk'a markankat, pätunka warminakaw jiwayat kimsa distritu qullunak uksan uñstawayapxi.", "target": "Mpaka mwezi wa Novemba mwaka jana, wasichana na wanawake 20 wazawa walibakwa katika wilaya tatu za mlimani."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Jichasti Thomaching Maman qillqatapanaruw qillqkatasiwayi.", "target": "Mwaka 2011, wanawake 10 wazawa walibakwa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Yaqhipa organizacionrs jaqinakat yatxatirinakax Kapaeng arsuwayiwa akjam sasa.", "target": "Kapaeng ambalo ni shirika la kutetea haki za binadamu lilitoa takwimu hizi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Jichakiw kaysa aldea Borodalupana kawkhali distrito de Rangamatina mä imill wawa phiskasita jiwayata uñstawayi.", "target": "Siku za hivi karibuni, msichana mzawa alibakwa na kisha kuuliwa katika kijiji cha Borodalupara huko Kawkhali upazila katika wilaya ya Rangamati."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Ukhat reyinakax qaqilunakat puripxañapataki, jani camellonakatxa; promesanak q'ipipxañapataki.", "target": "Kiuhalisia ni kuwa, kwa miaka sasa, utamaduni huu umebadilishwa kwa namna ya ubunifu wa kipekee kabisa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Iraníes ukankirinakax internet uksaw jan walt'añan jikxatasipk ukanakar wilamp yanaptañatak mayt'asax arst'apxi.", "target": "Pia walionyesha hasira zao kwa televisheni ya kitaifa ya Iran, ambayo hutangaza vipindi vya dini, badala ya kutoa taarifa kwa watazamaji kuhusu matetemeko ya ardhi na jinsi ya kusaidia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Damavandiyeh sutinisti qilqt'iwa :", "target": "Bidad anaonyesha hisia zile zile:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Alepo markana, uka sitio ukjar saram kawkhanti 45 uru nayraqatax mä misil Scud ukax jaquqtk uka uñjañataki.", "target": "Jijini Aleppo, anatembelea mahali ambako kombora lilianguka siku zipatazo 45 zilizopita."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Jupanakax yatitaxapxiwa ch’axwaw taypina.", "target": "Watu wote wameshazoea milio ya bunduki."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "@jenanmoussa: Janiw jichharmax manq’asipkti ukjamarus janiw jarispkti.", "target": "@jenanmoussa: Hatujala chakula cha jioni usiku huu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Nigeria markan yapuchirinakatakit Teléfonos móviles ukax inaki?", "target": "Simu za Bure Kwa Wakulima wa Nigeria?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Nayrïrichix, kunapinis Nigeria markanx achuy jani mä manq’a achüw tamachäwir tukuñataki?", "target": "Kama jibu ni wale wasiokuwa na ajira, ni nini hasa wanazalisha ambacho hakijaiifanya Nigeria kuwa kitovu cha uzalishaji wa chakula?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Jichhaxa, Nigeria-n walja manq’anak achüwix mecanizada yapuchäwimpiw lurasi kunatix ampar apnaqäwix juk’akiwa.", "target": "Sasa, elewa kwamba sehemu kubwa ya uzalishaji wa chakula nchini Nigeria hufanyika kwa njia ya kilimo kinachotumia mashine inayotumia idadi ndogo ya wafanya kazi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "… Yapuchäw Irpirixa, Dr. Akinwunmi Adesina, Secretaria Permanente del Ministeriow yatiyäw askicht’i, kullaka Ibukun Odusote ukaxa, marka apnaqir waranq waranqan waranqap N60 chaniruw jawsañanakax alatän sanwa, ukat jawsañanak yapuchirinakar churätan público-privada yanapt’äwimp sasaw qhananchi.", "target": "Waziri wa Kilimo, Dk Akinwunmi Adesina, amesahihisha maelezo ya ripoti ya Katibu Mkuu wa Wizara, Bi Ibukun Odusote, iliyosema kuwa simu za Mkono zingeweza kununuliwa na serikali kwa gharama ya N60 bilioni, maelezo yake ni kwamba Simu za Mkono zitatolewa kwa wakulima kupitia ushirikiano wa Umma na Sekta Binafsi ..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Kunawrsati Yapuchäw Irpirjam willka kuti phaxsin 2011 maran purktxa, mä ñanqha fertilizantenak tamamp jan wakiskirimpiw jikista. Marka apnaqirix (gobierno) ancha walja qulqimp jikxatas ukhamarak churas yanapt’at fertilizante qulqi tukjataskäna, ukampirus 11% juk’aruw fertilizantenak yapuchirinkax jikxatapxäna.", "target": "Wakati mimi nilifika kwenye bodi ya Kilimo kama waziri wa kilimo mnamo Julai 2011, serikali ilikuwa inatumia kiasi kikubwa cha fedha kwenye manunuzi ya moja kwa moja na usambazaji wa mbolea ya ruzuku, lakini chini ya 11% ya wakulima waliipata hiyo mbolea."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Jiwasax jichhax tecnología apnaqtan jiwasan amtawis kunkachayañataki.", "target": "Tulitumia teknolojia ya kisasa kuongoza uamuzi wetu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Remoto sensore-nakamp jamuqanakamp satélite-tpach apnaqtan, uraq jithiwix kawkhankäns ukas suma uñakipataw ukat mä 1.17% yapuchat uraqikiw uraq jithiwit t’unsutän yatitaxänwa.", "target": "Kwa kutumia teknolojia ya kujua maeneo na matumizi ya picha za satelaiti, tulichora picha za kiwango cha mafuriko na kufahamu kuwa si zaidi ya asilimia 1.17 ya eneo lililolimwa lilikuwa limeathirika na mafuriko."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Olusola Adegbeti jiskt’iwa :", "target": "Hisia zako kuhusiana na suala hili ni nzuri kama langu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Jawsañatakix janirakiw wali khusa yapuchirinakar puriñatakïkiti kunatix niya taqpachäniw markat jayan jakapxi.", "target": "Ni wazi pia kuwa Simu ya Mkono si njia bora ya kufikia wakulima ambao wengi wao wanaishi katika maeneo ya vijijini."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "The journal yatiyawayiwa, Aka 2013 maranx, Oficina Nacional de Estadística yatxatawapxiwa, 194 waranq jaqinakaw suxta tunt maranipxi, Ukhamarakiw, aka 2012 maranxa, awk tayk payllawix manuruw mantaski2,9 waranq waranq lip’ichiru .", "target": "The journal liliripoti kuwa, zaidi ya asilimia 14 ya watu wa China ambao ni watu milioni 194 wana umri wa zaidi ya miaka 60, hii ni kwa mujibu wa taarifa za hivi karibuni za Shirika la Taifa la Takwimu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Machaq kamachix sawkanak aptasiwayi aka web de microblogs ukatuqina, Sina Weibo ukanx walja jaqinakaw aka machaq kamachitx sawkasipxana, awk taykar tumpañax janiw mä kamachimp asxarayataspxati jan ukasti sapa maynin chuymatañapawa.", "target": "Katika tovuti ya jukwaa maarufu la kublogu la nchini China, Sina Weibo, sheria hii mpya imeonekana kudhihakiwa ambapo wengi wanakejeli kwa kusema kuwa utekelezaji wa sheria hii una walakini kwani kuwatembelea wazazi lilipaswa kuwa jambo la kijamii lililohitaji uhamasishaji wa kawaida badala ya kushurutishwa kwa sheria."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "jaqinakan jakawipanx utjañapaw munasiña.", "target": "Ukaribu wa Kifamilia unapaswa kuwa ni wa hisia za hiari."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "12 uru aka willka kuti phaxsitx Jiangmen uksan patak patak markachirinakaw Guangzhou marka jak'an kallinakapan mä planta de procesamiento de uranio uka kuntra qhurut arsusis sartasipxäna.", "target": "Siku ya tarehe 12 Julai, 2013, mamia kadhaa ya wakazi wa Jiangmen, jiji lililo jirani na Guangzhou ya Kusini nchini China, walifurika mtaani kuandamana kupinga mpango wa kuanzisha mtambo wa kuchakata Uranium ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Khitinakati qhurut arsusis sartasipkan ukanakax carteles ukanak apt'atkamakipxannwa, uka carteles ukanakanx akhan arump qillqatanwa “queremos niños no átomos” ukhama sasa.", "target": "Kwa mujibu wa gazeti la The New York Times, serikali ya Jiangmen tayari imeshaweka mkataba na Shirika la Taifa la Nyuklia la China katika kufadhili mradi huu kwa kiasi cha dola bilioni sita za kimarekani."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Uka sartasiw makiptatatx mä conferencia de prensa ukaw utjäna ukanx alcaldex 10 uru suyt'añani markachirinakan arst'äwinakap ist'añataki sasaw arst'awayi.", "target": "Katika mkutano na waandishi wa habari ulioitishwa baada ya maandamano, Meya wa jiji hilo aliahidi kuongeza muda wa siku 10 zaidi kwa wananchi kutoa maoni yao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "'South China Morning Post´ ukax yatiyiwa, uka sartasiwix redes sociales uksaw wakt'ayatäna: QQ and WeChat.", "target": "Gazeti la South China Morning Post lilitaarifu kuwa, maandamano yaliratibiwa kupitia mitandao ya kijamii ya nchini China ya huduma za ujumbe ambayo ni: QQ na WeChat."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Los carteles dicen: Queremos niños no átomos. (de Sina Weibo)", "target": "Bango linalosomeka: Tunataka watoto na siyo atomi. (Kutoka Sina Weibo)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Pusi patak qullirinakaw Brasil markar purintapxi", "target": "Madaktari 400 wa Cuba Waenda Brazil"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Una villa inundada al sur de Manila.", "target": "Mafuriko katika kijiji kusini mwa Manila."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Foto por Philippine Star", "target": "Picha kwa hisani ya Philippine Star"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Video clip ukax 250 dinares ukha qullqimpikiw lurasitäna (saraksnaw 150 dolares) akanx uñist’ayiw mä barrion wali pisin jakasirinaka, sapurun jakasitaparxama.", "target": "Kipande cha video kilichogharimu takribani kiasi cha dinari 250 za Tunisia, karibu kiasi cha dola 250 za Marekani, inawachora watu wa daraja la chini kabisa nchini Tunisia na namna wanavyoendesha maisha yao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Ukaw wali wakiskawix akanxa. Ukatawa jank’aki markanakaru ch’iqitatawayi wal jaqinakar parlayasa taqi kasta parlawinakata.", "target": "Kwa haraka, wimbo huu umeshajikita katika utamaduni uliozoeleka kiasi cha kuzua majibizano na mijadala kadhaa.... suala la tabaka la wafanyakazi dhidi ya lile la watu matajiri, pamoja na kuwa halijazungumzwa sana katika wimbo huu, ni miongoni mwa mijadala inayoendelea kwa kiasi kikubwa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Jalanaqasakiw mä k’uchirtaw jikxatsna..", "target": "Michezo inaweza kuamsha matumaini pale ambapo awali palitawaliwa na kukata tamaa"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "P’iqichirituqita", "target": "Kuhusu Uongozi:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Sum jakañtuqita", "target": "Kuhusu Uhuru:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Jumax ullaskayatat lurawinaka ukhatx jumax aka Twitter ukanx mara marat arkaskayata, ukatx jumax uñt’awaytat Global Voices ukan qillqirinakar ukatx aru jaqukipirinakaru.", "target": "Je, umekuwa ukisoma habari zao na umekuwa ukiwafuatilia kwenye mtandao wa twita kwa miaka kadhaa, lakini hujawahi kukutana na waandishi wa Global Voices na wafasiri wanaoandika kuwakilisha nchi zenu?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Lurawinaka GVFace jichhur urunakax aruskipawaytwa:", "target": "Na tayari tupo nusu ya safari kufikia malengo hayo!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Ukatx jupanakax wakicht’asipxiwa#GVMeetup jutiri tantachawitaki aka Porto ukhamarak Nom Pentuqina.", "target": "Na wawezeshaji wa Mikutano hiyo ya GlobalVoices wanajiandaa kukutana na hadhira ya wakazi wa Porto na baadae Phnom Penh!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Bijaya Rajbhandari, representante de UNICEF , Tailandia markatx aka mayiw mayt’arakitayna:", "target": "Bijaya Rajbhandari, Mwakilishi wa UNICEF nchini Thailand, ametoa wito huu:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Uka jan walt’awinakax uñacht’ayistuwa, jisk’a wawanakar uka sartasiw taypinakar jan irpapxañapa.", "target": "Matukio haya kusisitiza haja ya haraka ya kuweka watoto nje ya njia ya madhara ili kuhakikisha usalama wao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Myanmar-an jichhapiniw chacha pur jaqichasipxi", "target": "Ndoa ya Kwanza ya Mashoga Hadharani Nchini Myanmar"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Lagos, Nigeria markanw Global Voices ukankirinakax jikthaptapxani", "target": "Mkutano wa Global Voices Jijini Lagos, Naijeria"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Ukat correo electrónico uksaruw jaysaw apayanipxatama.", "target": "Utapokea uthibitisho wa barua pepe kuhusu ushiriki wako."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Moquegua markanx janirakiw luz qhanas señal de celular ukas utjkit siwa:", "target": "Watu sita wameripotiwa kupoteza maisha nchini Chile, ikiwa ni pamoja na mwanamme mmoja raia wa Peru."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Etíopia markankirinakax inusinti uruw amtawayapxi, ukat twitter uksanx jan chiqa yatiyawinak qillqt'awayapxi, medios de comunicaciñon ukanakar uñtasita.", "target": "Wa-Ethiopia kwenye mtandao wa twita wanasherehekea siku ya wajinga duniani kwa kutangaza habari bandia ambazo zinaiga uongo unaotangazwa na vyombo vya habari vya serikali."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Usuario amirHP uka sartasiwxat tuytiyataynawa :", "target": "Kwenye mtandao wa twita, mtumiaji amirHP alitwiti kuhusu maandamano hayo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Pusi yänak #FreeZone9Bloggers p’iqinchäwir mayacht’asiñataki", "target": "Njia 4 Unazoweza Kuzitumia Kujiunga na Kampeni ya #FreeZone9Bloggers"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Mä qillqat apayasina: markaman Embajador de Etiopía ukaruw qillqat apayasma.", "target": "Tuma barua: Mwandikie balozi wa Ethipia nchini kwako."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "¡Yatiyma!", "target": "Sambaza ujumbe!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Imagen del usuario de Flickr NOtodoesARTE.", "target": "Picha na mtumiaji wa Flickrr NOtodoesARTE."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Yatiqirinakan sartasiwipa: Ma anatasiwikaspas ukhama?", "target": "Maandamano ya wanafunzi, nini hakiendi sawa sawa hapa?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Jupax paqallq kast fundamentos ukanakat yatxatt’atawa, jisnawa Software, Fundamentos de desarrollo de windous ukar Funadamentos de sistema operativo, ukhamakasinsti Sam waynuchux mä certificadumpi Microsofty jallallt’atawa ukat ukhamarus certificado de Microsoft Tecnica Asociasda (MTA) uks katurakiwa.", "target": "Kwa sasa ni Mtaalam Anayekubalika na Microsoft na ana vyeti vya Ufundi vya Microsoft (MTA) katika maeneo saba ikiwa ni pamoja na Mafunzo ya Msingi za Zana, Mafunzo ya Uundaji wa Program za Windows na yale ya utengenezaji wa mifumo (OS)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Kunawrasati nayax wal thaqaskayata mä aplicación uka jan jikisax mayak matt’xattawayitu kunams aplicación uka uñstayirista.", "target": "Nilipata wazo la kutengeneza zana tumizi hii baada ya kutumia masaa mengi nikitafuta zana ambayo ingenisaidia kufanya kazi zangu bila kujaa matangazo mengi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Oriente Medio-mp África del Norte bloguero-nakax “chuymachäwipanak arst’apxi”, bareiní-tuqinkir Twitter usuario-x siwa “jaxu siran” chhijllat fútbol anatirinakax Copa del Mundo “phinqapiniw” jaytawixi… kunatix jaxu sirax Brasil markanw uñstawayi (amuyat’ama, akjanx utjiw jan aski jamuqanaka) ukata apnaqataw arst’asirinakar jalayañataki", "target": "Wanablogu kutoka Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini walionyesha masikitiko yao, huku mtumiaji mmoja wa mtandao wa Twita wa Bahraini akibaini kuwa kikundi cha 'wapiga mabomu' kilikuwa kinaondoka kwa namna 'yenye sura ya kashfa'. Alikuwa anamaanisha hatua ya serikali ya Bahrain kutumia mabomu ya machozi ya ki-Brazili kuwanyamazisha waandamanaji kwa kutumia nguvu (tahadhari, kiungo kina maudhui yenye kutisha). Brazili itapokea kitita kisichopungua dola milioni 20 kwa kufuzu kwake nusu fainali ya Kombe la Dunia, lakini timu hiyo bado ina fursa ya kushinda dola milioni 2 nyinginezo kama itaishinda Uholanzi, iliyopoteza mchezo wake dhidi ya Ajentina, katika mchezo wa kumtafuta mshindi wa tatu wa mashindano hayo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Aka yatichirix yatxatarakinw yaqha jilamp kunjams Oriente Medio-n yatiyäw tamanakar uñjapxi sitio web interactivo .Aka yatxatäwix Qatar Foundation qulqichäwimpiw lurasi, kawkir jach’a tamati yanap FC Barcelona, Lionel Messi-n tamapa.", "target": "Pia alishiriki kuandika moja ya maandishi muhimu zaidi kuwahi kuandikwa kuhusu mitazamo ya kijamii kwa vyombo vya habari katika eneo la Mashariki ya Kati, ambalo unaweza kulisoma katikatovuti hii bora inayoshirikisha wasomaji wake."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Ukatxa Qatar Foundation ukhamarakiw Qatar marka qulqimp yanapata. ¿mä mayja mayja uñjtati?", "target": "Utafiri wake uligharamiwa na Mfuko wa Qatar, shirika lile lile linalofadhili timu ya mpira ya Barcelona, anayoichezea Lionel Messi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Fotografía por Mike Gonzalez CC BY-SA 3.0", "target": "Picha na Mike Gonzalez CC BY-SA 3.0"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Aka ébola usun jaqi jiwayatanakaxaka ebola usux walja markachirinakaruw jan walt’ayi Jak’achasiw 5,000, ukharu ukatx 10,000 ukhanirakiw aka ébola usun katutanakax yatisi, jilpachaniw oeste de africa tuqitapxi, jupanakax wali ch’amampiw aka usx pasakipapxi.", "target": "Wakati idadi iliyothibitishwa ya vifo vilivyotokana na Ebola inakaribia 5,000, huku kukiwa na matukio ya wagonjwa wasiopungua 10000, wananchi wengi katika eneo la Afrika Magharibi wanatumia nguvu ya mitandao ya kijamii katika kupambana na virusi vya ugonjwa huo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Aka usux jach’a qullirinakan uñstayatarakiwa ukhamarakiw yaqhachiqat qullirinakax yanapt’apxatana", "target": "Lilianzishwa na madaktari lakini linajumuisha wataalam wengine wenye shughuli mbalimbali."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Akham qalltata Twitter yatiyawinak ébolatuqit sapur uñacht’ayañataki ukhamarak mä aruskipañ uñstayañ aka ébolatuqit wali yatxatatanakataki ukatx taqi markachirinakataki.", "target": "Mradi huo unatumia mtandao wa Twita kuposti habari zinazohusiana na Ebola kila siku na kuratibu majadiliano yanayohusu virusi vya Eloba kati ya wataalam na umma wa wananchi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Imagen del pajarito de Twitter por Id-iom y usada con licencia CC BY-NC 2.0 Creative Commons.", "target": "Katika lugha karibu 7,000 zinazozungumzwa duniani, ni lugha chache sana zinaweza kupatikana mtandaoni."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Aka (campaña en linea) ukatuqix taqi khitinakti Internet apnaqapki ukanakaruw tayka arunakapan Twitter ukan qillqt’apxañapatak ch’amancht’ata, jilpachanx kawkir arunakati niy chhaqtañampisk ukhamarak jan yäqatak uka arunakan qillqt’apxañapaw aski.", "target": "Kwa kupitia kampeni hii ya mtandaoni, tunahitaji kuwatambua na kuwahamasisha watumiaji wa mtandao wa intaneti wanaotumia lugha zao za asili kwenye mtandao wa Twita hususani kwenye lugha za wenyeji, zilizo kwenye hatari ya kutoweka na zinazozungumzwa na watu wachache, zote zikiwa hazijawakilishwa ipasavyo mtandaoni."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Kunats tayka arun tuyttiyaña?", "target": "Kwa nini Utwiti kwa #LughaAsili?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Yaqhip arunakax lnternet uksan utxi ukhamakipansti walja tamanakaw medios sociales uksan aruskipt’añatak ch’amt’asipki.", "target": "Pamoja na kuongezeka kwa idadi ya lugha zinazotumiwa mtandaoni, jamii nyingi bado zinakabiliana na changamoto zinapojaribu kuwasiliana kupitia mitandao za kijamii."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Uraqpachan jil kullakanakaruw jallallt’anipxsma, (sitio de la campaña) ukax 25 jila arur jaqukipatawa, yaqhip arunakax akanakawa odia, sena, ukat lezgiano.", "target": "Shukrani nyingi kwa msaada wa watu wengi duniani kote, na tovuti ya kampeni tayari imetafsiriwa kwenye lugha zipatazo 25, ikiwa ni pamoja na Odia, Sena, na ki-Lezgia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Yanapt’amampix Internet ukan may may tayka arunak urup amtakas jach’anchayañanktanwa.", "target": "Kwa msaada wako, tunaweza kufanya mtandao uwe na lugha nyingi kadri iwezekanavyo wenye kushamiri lugha tofauti tofauti, na sio kubagua baadhi ya lugha."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Tanzania: markanx swahili arut yatichasxäni janiw inglés arutx yatichasxaniti", "target": "Wanafunzi Nchini Tanzania Kufundishwa kwa Lugha ya Kiswahili, si Kiingereza"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Escolares en Arusha, Tanzania.", "target": "Watoto wa shule mkoani Arusha, Tanzania."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Jakayakikwete marka irpirix machaq sistema educativo apsuwayi ,tunka kimsani uru anata phaxsina aka 2015 marana, programa de desarrollo National Vision 2025 wakichäwiparjama ukhamarakiw educación básica churasini 7-11marani wawanakaru, ukat primaria ukhamarak secundaria yatiqirinakatakix inakiniw yatichäwixa, ukampirus wawanakatakix janiw yant’äwinakax mara tukuyanx utxaniti.", "target": "Sera mpya ya elimu iliyozinduliwa na Rais Jakaya Kikwete mnamo Februari 13, 2015, inayokwenda sambamba na Mpango wa Taifa Kuelekea 2025 inarefusha elimu za msingi kutoka miaka saba ya sasa mpaka miaka 11, na kuifanya elimu hiyo kuwa bure ikiwa ni pamoja na kuondoa mtihani wa taifa kwa wahitimu wa elimu ya msingi kuingia sekondari."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Mä aruskipäwinx aru turkakipaw utjatapatx, Atetaulwa Ngatara, director adjunto de políticas del Ministerio de educación ukat Formacion profesional tuqinkirix siwa inglés arutx yatichasiskakiniw, yatiqirinak sum yatiqapxañapataki, ukampirus janiw munaskiti q’alpach materianak inglés arut yatichasiñapaxa.", "target": "Akitoa maoni yake kuhusu mabadiliko ya lugha, Atetaulwa Ngatara, naibu mkurugenzi wa sera katika Wizara ya Elimu na Mafunzo ya Ufundi, alisema Kiingereza kitaendelea kufundishwa kama lugha, na kwamba wanafunzi kujifunza Kiingereza haitamaanisha kuwa ni lazima masomo yote yafundishwe kwa lugha hiyo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Yatiqat markachirinakax janiw lup’ipkiti ñakijay jan yatipkchitix kuntix yatiqapkan ukxa.", "target": "Wasomi wetu hawafikiri kwa kujitegemea kwa sababu hakuna walichojifunza wanachokielewa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "EllyGudo jupax Steve Nicolle kipkraki amuyi kunjamatix político-nakax wali benificiado uñstapxani:", "target": "Elly Gudo alikubaliana na Steve Nicole, akidhani kwamba wanasiasa watakuwa wanufaika wakuu wa sera hii:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "JosephatRugemalira sarakiwmachaq política janiw sinti jan walikiti kunjamtix jaqix amuyki ukhama:", "target": "Josephat Rugemalira alibaini kwamba sera mpya haina mabadiliko makubwa kinyume na watu wanavyofikiri:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Aka turkakipäwix wali ch’amaniwa ukampirus nayrar sartañasawa, sarakiw Christina Higgins:", "target": "Mabadiliko hayo ni ya kihistoria lakini yanakuja na changamoto kadhaa, kama alivyobainisha Christina Higgins:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Wali suma yatiyäwiw janichä.", "target": "Habari njema kabisa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Ukampirus turkakipäwix sinti jach’awa.", "target": "Pamoja na changamoto zake, mabadiliko haya ni ya kihistoria."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "\"Hackear la educación\" ukax kun sañs muni?", "target": "Nini Tofauti ya Kusoma na Kuelimika?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Mapan jan walt'äwix uñstk uka uñt'ayi:", "target": "Anaeleza matatizo makuu kutokana na habari hiyo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "África markanx Mali, aruw arst'ata, perfil lingüístico ukax aka blog ukanw arunakax uñt'ayata- bambara arux francés arut sipans jiplapach arst'atawa.", "target": "Suala la kwanza ni kudhani kwamba \"lugha inayozungumzwa zaidi kwenye nchi yoyote huwa wazi; mara nyingi, ni lugha ya taifa husika.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "•Sur de África uksanx 11 aruw utji ukankax oficiales ukham uñt'atawa (sitio Olivet ukanx - zulú - aru uñt'ayi).", "target": "Kwa mfano nchini Mali, ambapo hali ya lugha iliangaziwa kwenye blogu hii katika kutazama uzungumzaji wa lugha - Kibambara kinaonekana kuwa lugha maarufu kuliko hata lugha rasmi ya Kifaransa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Estado Shan, uksa qutanakapax wañsutawa, ukatx kunawsatï jallux purk ukjax uka jallu umanakx uka qutaruw katuqapxi ukatx ukax qhich’añatakiw apnaqataraki.", "target": "Wanakijiji wa Lel Gaung huko Kusini mwa Jimbo la Shan wakichota maji kutoka katika tenki la muda waliloletewa kwa hisani ya asasi ya mradi wa maji wa Brighter Future Maynmar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Aka jan walt’äwix maymaranakat sipans sinti jan walt’ayawayi.", "target": "Washirika wa asasi ya Brighter Future Myanmar wakigawa maji katika kijiji cha Naung Bote karibu na Taunggyi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Juspajara taqpach awturanakasaru, jaqukipirinakaru ukhamarak editores ukanakaru, jupanakan nayrar sartañatak yanapt’atanakapata.", "target": "Shukrani nyingi kwa waandishi wetu, watafsiri na wahariri waliosaidia kufanikisha maandalizi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "SoundCloud thumbnail ukan aka jamuq uñacht’ayata: Caribe markan meme luratanakax redes sociales uksan uñt'ayatarakiwa.", "target": "Picha iliyotumiwa kwenye alama ya SoundCloud ni ujumbe unaosamba kwenye mitandao ya kijamii kwenye nchi za Caribiani ujumbe unaosamba kwenye mitandao ya kijamii kwenye nchi za Caribiani ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Captura de pantalla del documental \"Valley of a Throusand Hills\".", "target": "Picha iliyopigwa kwenye dokumentari iitwayo, \"Bonde la Vilima Elfu.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Documental ukax aka cineasta ukhamarak fotógrafo documental Jess Colquhoun ukhamarak Huck Magazine jupanakan lurt’atawa.", "target": "Filamu hiyo iliyotengenezwa na Jess Colquhoun, mtayarishaji wa filamu na mpiga picha na Huck Magazine."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Uñart’apxam:", "target": "Itazame hapa:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Aski urukipan.", "target": "Chanzo: YouTube."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Puerto Rico markanx yatiyäw yatirinakax fiscales qullqituqit jan waltäwix utjk ukatkamak arusipxi, medios sociales uksan p’iqinchaw yatiyäwinakax p’iqi usuwa.", "target": "Katika wakati ambao karibu kila habari kuhusu Puerto Rico kwenye vyombo vikuu vya habari inahusiana zaidi na kudorora kwa uchumi na ukosefu wa fedha kisiwani humo, wingi vya vichwa hasi vya habari vinavyosambazwa kwenye mitandao ya kijamii inaweza kumchosha mtu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "Khitinakatï sarantayapki ukatx (futuro de la internet abierta) uka uñjapki jupanakaw chikancht’asini, Creative Commons, Mozilla, Wikipedia, Web Foundation, Asociación para el Progreso de las Comunicaciones, IFEX, laboratorio de medios del MIT ukat Digital Asia Hub, taqi uka tamanakaw chikancht’asipxäni, cultura digital de Sri Lanka ukat juk’amp jawillt’atanakaw ukankapxäni.", "target": "Watakaoungana nasi watakuwa ni wanajamii na mashirika yanayohusika kwa karibu na historia na mustakabali wa mtandao huru wa intaneti, duniani kote au kwa maeneo husika, ikiwa ni pamoja na Creative Commons, Mozilla, Wikipedia, Web Foundation, Association of Progressive Communications, IFEX, MIT Media Lab, Digital Asia Hub, yote hayo yakitanguliwa na utamaduni wa intaneti nchini Sri Lanka, pamoja na wengi wengineo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "NO PUEDE SEEEER!!!", "target": "¡Vosotros sin avisar!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sw", "source": "TANTAS LECHES Y LECHES PARA ESA PUTA", "target": "¡Y mañana las jodidas jornadas de puertas abiertas!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "te", "source": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys", "target": "అందరూ ఒక బృందంగా ఏర్పడి పైసా ఖర్చు లేకుండా అద్భుతమైన గ్రాఫిక్ డిజైన్‌ని రూపొందించండి – Canva"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "te", "source": "Google ukamp mantaña", "target": "Googleతో సైన్ అప్ చేయండి"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "te", "source": "Facebook ukamp jist`arañ qalltam.", "target": "Facebookతో సైన్ అప్ చేయండి"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "te", "source": "Juk'ampi »", "target": "మరింత \""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "wo", "source": "Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK", "target": "Cana dafay may ku nekk mu mëna nekk jëmmalkat PSFK"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "wo", "source": "40 pusi-tunka 4 × 10", "target": "40 ñenent fukka 4 × 10"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ry", "source": "QUIEN CARAJOS LA EMBARAZO!!! Tupita a mi no se me para hace años callate! pinguino come caca!!!!", "target": "Тоже просто так?! мой фюррор, Сара уже точно поняла что он ей нравится значит всё на Сару свалили и думаете она всё сама сделает?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ry", "source": "ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro! que voy a hacer si mi hijo sale taaara!!! o si sale gordo!!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso... y yo cojudo le hice caso", "target": "и Диона к ней тоже послать бы сразу знаете какая из них команда получается, они ВСЁ РАЗНЕСУТ ТАМ они сразу заканонят всё что надо, они не слепые между прочим понятно что в сессии грешников некому помогать Люцу с Айри потому что Винс тупой как пробка а Лоре НАСРАТЬ но тут то совсем другой расклад, всекаете? здесь ЭТИКИ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Janiw aka yatiyawix jaytañamakiti.", "target": "Zostańcie z nami."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "qillqatanaka", "target": "notatki"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "kawkiru sarjta Ivan? Minsk sarjtwa.K\\'arisjta Ivan. Jumaxa ukhamaki nayaru sajta, ukata nayaxa ukhamawa sañataki, Moscu sarjiwa. Jumastixa Minsk sarjta. K\\'arisjta Ivan!", "target": "dokąd idziesz Iwanie? Idę do Mińska. Kłamiesz Iwanie. Mówisz, że idziesz do Mińska, abym myślał że idziesz do Moskwy, a tak naprawdę idziesz do Mińska. Kłamiesz Iwanie!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Tanki k’añask apañax jan waliwa aka uraqpacahataki, ukhamarak uka ballenas ukanakatakisa.", "target": "Żeby ich nauczyli, że trzeba dbać o środowisko, na przykład..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ukatx utjaskakiwa.", "target": "A wieloryby?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "6.1 Qullunakapa", "target": "BDP (PKM) ocena 2005"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Magia en el Camino ukham sutin uñt’ata Proyecto Educativo ukan bloguerunakax Magia uka apañatakiw yatiqañ utanakar qullayasiñ utanakar sarapxi:", "target": "Lubimy, kiedy na naszych przedstawieniach jest dużo dzieci, ale szpitale to inna sprawa: im ich mniej, tym lepiej."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "markachiri, jumataki k\\\\\\'anti waljamawa markama amayta yaqa markata, ukarupuni juma jilsurita, ukata ukhama uñjirita", "target": "od samego powstania wielkie banki ozdobione przez denominacje nerodowe nie były niczym innym niż stowarzyszeniami prywytnych spekulatorów stojących obok rządów"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "12 Qillqatanaka", "target": "9 Linki zewnętrzne"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ukatx Ale Tati (@aletati2007) siwa:", "target": "@aletati2007:#vamos (dalej) Cyklon!!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "VIDEO: Planta de energía ucraniana uksan nina nakhantäwi", "target": "FILM: Ukraińska elektrownia w płomieniach, przyszłość miasta stoi pod znakiem zapytania"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Uksan qullayasiñ utan usutanakax jikxatasipkan ukanakax Debaltsevo markan qullayasiñ utax utji ukaruw aptaxäna, pauluskp (Pavel Kolesnik, ) LiveJournal ukan apnaqir Donetsk uksan jakasirix videos ukat phutunak kunwa jupan blogupan uñt'ayi.", "target": "Według użytkownika LJ paulskup i mieszkańca Doniecka (Pavel Kolesnik, ), który publikował filmy i zdjęcia, oraz bieżąco informował o przebiegu wydarzeń na swoim blogu, przykuci do łóżka pacjenci lokalnego szpitala zostali ewakuowani do pobliskiego miasteczka Debaltsevo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "exbombero ukhamax sistwa, yatxatatanakati jank'ak sartapxaspan ukhax askispanwa, ukatx wali askiw nina naqtaw jank'a jiwarayañaxa", "target": "Niestety, teraz fabryka została doszczętnie zniszczona, a najważniejsze jest to, aby ogień nie rozprzestrzenił się na pobliskie budynki."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ukrainsk uksatpach Kolesnik/pauluskp jupax qillqäwip phutunakamp uñt'ayi uka kipka qillqäwix blog English Russia uksan inglés arur jaqukipataxiwa .", "target": "Kolesnik/pauluskp odnosi się do własnego fotoreportaża z Ukrainska, który został później opublikowany i przetłumaczony na angielski przez blog English Russia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar.", "target": "Sera etkisi denilen tabii bir sürecin meydana gelmesiyle... ...bu sera gazları Dünya'nın etrafını ısıtır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar.", "target": "Bilimadamları, insanların neden olduğu sera gazlarının artmasıyla birlikte... ...sera etkisinin arttığını düşünüyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Pä buzos ukax jan tanque ukaniw uka amayanakar taqhir sarapxäna lanchitas de Boca Chica ukamp chikt'ata? #ShowAereo", "target": "Dwóch nurków bez zbiornika zamierzało znaleźć te ciała wspólnie z małymi łodziami z Boca Chica? #ShowAereo"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "VIDEO: Llakita brasileño jisk’a lalax janiw aycha manq’añ munkiti", "target": "FILM: Rezolutny brzdąc nie chce jeść mięsa"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Kimsa marata, video-x Luiz Antonion You Tube-pana, mamapar jan manq’añ ñoquis de pulpo uka amuy yatiyasa, ukat jichha video-x uraqpachan askinjam wakiskir uñjatawa.", "target": "Film na YouTube o 3 letnim Luizie Antonio, który tłumaczy własnej matce, dlaczego nie chce zjeść na lunch gnocchi z ośmiornicy, stał się najnowszym hitem internetu na całym świecie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir.", "target": "Sanayi ülkeleri enerji tükendiği sürece... ...gelişen ülkelerin fosil yakıt tüketimi arttığı sürece... ...atmosferdeki birikmiş sera gazları artmaya devam edecektir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Hava durumlarının değişebileceği, kasırgaların sıklaşacağı... ...sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor... ...ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir.", "target": "Hava modelleri değişerek, sıkça görülen kasırgalarla ...sıcak bölgelerde çokça görülen kuraklıkların oluşmasına neden olabilir. Böylece değişen iklime uymaya çalışan canlılar, ölümle burun buruna kalabilirler."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Jisk’a lalan arsutapax qhanaskiwa, yaqhip jaqinakax niyaw jan aych manq’as jakañ amtapxi, ukjam bloguera Viviane Zandonadi jupax masinakapamp jamuqa waraqatatx uñacht’ayi.", "target": "Zainspirowani prostotą argumentów dziecka, niektórzy ludzie zdecydowali się przyjąć bezmięsny tryb życia, tak jak wielu przyjaciół Viviane Zandonadi, którzy obejrzeli film."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus.", "target": "Bildiğin üzere ben Morpheus."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende.", "target": "Uyanmayı bekleyen ve her gördüğünü kabul eden bir ifade var ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Kadere inanır mısın Neo?", "target": "Kadere inanır mısın, Neo?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "China markan wawanakax awk taykanakarux uñjañapapuniwa", "target": "Chiny: nowe prawo ma nakazać częstsze odwiedzanie rodziców"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Aka machaq kamachix wawanakan awk tayka jan armt’asis uñjapxañapatakiwa. Maysa tuqitx aka kamachix janipi qhananchkitixa, mä phaxsin qawqx kutis jilir tatanakaxtumt’atapxaspa ukatx jan tumpt’atapxaspax ukhax kunas jupanakamp lurt’ataspa.", "target": "Nowe prawo mówi o tym, że dorośli powinni zadbać o \"potrzeby duchowe\" swoich rodziców i \"nigdy ich nie zaniedbywać\", ale nie precyzuje, jak często powinni ich odwiedzać, nie określa też kary przewidzianej w przypadku nieprzestrzegania nowych przepisów."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Waynanakax sapxiw janiw pachax utjkiti sasa, yaqhipanakax sapxanw aka kamachinakax janiw chinu payllaw puqhayañatakikiti.", "target": "Zwracają uwagę, że odwiedzanie rodziców powinno być kwestią moralną, którą należałoby wspierać zamiast narzucać za pomocą nowego prawa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Imagen de Sina Weibo", "target": "Foto da Sina Weibo"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "kunjams kamachirjama phuqhapxaspha.sañani,churaspachaniti chuyman awkinakaru mä makina ukam yatiñataki", "target": "Problemem jest: jak egzekwować takie prawo?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin.", "target": "Camdan dışarı baktığında onu görebilirsin... ... ya da televizyonun açtığında; hissedebilirsin, İşe, kiliseye giderken de."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "\"Elysium\" Estados Unidos uka markar sarxaña, Chiqat jan ukax samkacha?", "target": "Czy film \"Elizjum\" może wyjaśnić dzisiejszą imigrację?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Takip et beni.", "target": "Tak,p et beni."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------", "target": "Oldukça leziz olduğu düşünüyordu. mmmmmm"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Juk'ampis irnaqatatxa, Inklis ar yatiña ukjamarak impuestos uka paylläwinaks churaña,Uka markar sarinikax paylapxiriñapawa ukjamarak k'umar jakañas qullqinakapamp alasita, mayninakjama\".", "target": "Oprócz pracy, płacenia podatków i nauki języka angielskiego, legalni imigranci powinni być w stanie płacić należną sobie część i mieć opieką zdrowotną na jaką mogą sobie pozwolić, jak wszyscy inni.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü.", "target": "Sonra karbonlu suyla şurubu karıştırıp, bardağını 5 centten sattı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "“Janiwa, janiwa, janiwa.", "target": "To nie jest science fiction."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz.", "target": "Zaten gerisi malum."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?", "target": "Böyle son olamaz, değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "pilikulax qalltiwaspan class=\"hps\"> con Max, wawakan ukja, samkkasa mä jakäwi en Elysium, aruskipaskiw mä mamakurampi ukatx akjam amuyt'ayi jakawimaxa jutir pachax wali akinak luririniwa — taqi kuna akax parlatanwa ispañul aruna.", "target": "Elizjum ukazuje Stany Zjednoczone jako kraj, który został przejęty przez Latynosów i których formalnym językiem jest hiszpański, kiedy ostrzeżenia w lokalnych biurach i fabrykach zawierają więcej języka hiszpańskiego-spisane ostrzeżenia i egzekwowanie prawa nazywane są \"Policía.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Perú markanx Intiruw jach'anchayapxi", "target": "Peru świętuje Festiwal Słońca"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ukatx Sacsayhuamán uksanw tukt'ayawayxi.", "target": "Zakończyła się właściwym świętowaniem w Saksaywaman."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ama artık böyle düşünmüyorum.", "target": "Başka türlü düşünmeye başladım artık."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki.", "target": "Belki Romeo için bir Juliet yoktu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Foto de Ayla Zanini en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).", "target": "Zdjęcie autorstwa Ayla Zanini na Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Incanak pachanxa, machaq mara qalltäwinwa, Inca Garcilaso de la Vega, qillqiri ukhamarak historiador khä siglo XVII ukanxa maran nayïr phunchhäwipanwa.", "target": "Jednakże w Cusco obecnie ta data jest bardziej zabawą dla turystów, jak również dla miejscowych, którzy uważają to wydarzenie za punkt odniesienia dla ich lokalnej świadomości, która wzbudza entuzjazm i masowe uczestnictwo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Blog Medios Alternativos ukax Inti Raymi ukxatw mä juk'a historia uksat qillqi:", "target": "Blog Medios Alternativos udostępnia część dotyczącą historii Inti Raymi:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "@SanBlasSpanish : Wasüru urux Inti Raymi ukaruw jach'anchapxi, askinakt taqinis past'apxta!", "target": "@SanBlasSpanish: Wczoraj odbył się Inti Raymi, mam nadzieję, że wszyscy dobrze się bawiliście!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Başarmak üzereydim!", "target": "Başaracaktım."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ve böylece hayallerimin kızı gitmişti.", "target": "Onun gibi bu da gitti"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Chiqans mayniw amuyt'ayatam.", "target": "Ktoś z pewnością podpowie kilka tytułów."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Global Voices phaxsipan jamuqanak uñicht'ayañatakix walik jikxatasim.", "target": "Możecie też dodać poniższe grafiki do swoich postów reprezentujące mem książkowy Global Voices!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Phisqatun llatunkan maran chachatx arst’awayiw mä jaqix pallapallan illapt’ataw jiwayatatana pasir urunakana. edificio jakir jaqix pallapallanakaw qalltatana illapt’aña.", "target": "Mężczyzna, który oddał strzały w kierunku policjantów, gdy ci weszli do jego budynku, cierpiał w przeszłości na zaburzenia psychiczne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Islandia markanx nayrir kutipuniw aka jaqix pallapallanakan illapt’at uñjasiwayi.", "target": "Był to pierwszy przypadek śmierci obywatela z rąk uzbrojonych policjantów w historii niepodległej Islandii, czyli od roku 1944."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "PBS ukaxa, estadounidense kipka utt’ayatäspawa, mä empresa publica radiodifusionjama, ñakay ñakaw 10 psinsipalanakar puri.", "target": "Oricon, który opublikował wyniki sondażu na bazie rankingu popularności, definiuje programy Choju jako emitowane dłużej niż 10 lat."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Mä millón jilar jiskt’atakchisa, 75 jaqinakaw “Oshiete Goo”sat aski munañan wakichawinakapatxa, Choju wakichawinwa jilpachanxa.", "target": "Różne gatunki programów Choju są reprezentowane w grupie 10 ulubionych, w oparciu o sondaż z października 2009 roku."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Sitio Web Jaqi Aru amtawix Internetan Aymara aru uñt'ayaña, qhanstayañawa, medios digitales ukan uñstatapata, atamiñatuqi, multimedia apnaqawtuqi, ukhamarak medios socialestuqi.", "target": "W czasie majowego Szczytu Global Voices Citizen Media Summit 2010 , który miał miejsce w Chile, Ruben Hilary omówił projekt Jaqi Aru w czasie sesji zatytułowanej „Rdzenne języki w Internecie – wyzwania i szanse”."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Janiw jiwasax kunas jaqukiptañap munktanti. \"", "target": "Nie chcemy, żeby to się zmieniło.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ukatx Redes sociales ukanakanx walt’atanw uñacht’awinakax Uruguay ukan \"Santuario de ballenas y delfines\" ukjam tukutapata.", "target": "Sanktuarium wielorybów i delfinów zostało zatwierdzone w dniu dzisiejszym przez Izbę Reprezentantów i będzie przedstawione przed Senatem, gdzie może stać się prawem."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Imagen del usuario Flickr jrsnchzhrs (CC BY-ND 2.0).", "target": "Fotografia z Flickr autorstwa jrsnchzhrs (CC BY-ND 2.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Fuerzas Colosales\" uka blogeer jichha jan walt'awit qilqt'atawa Juárez markana:", "target": "W końcu dziennikarka porusza też problem przyszłości ruchów obywatelskich i aktywistycznych prowadzonych przez kobiety w Meksyku:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Dicen que toda nube esconde un rayo de esperanza.", "target": "Mówi się, że zawsze po burzy wychodzi słońce."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "El diario serbio yatiyawi 'Alo' serbio mercenarionakampi khaysa Libia tuqina.", "target": "Serbska gazeta «Alo» pokazuje zdjęcie serbskiego najemnika w Libii."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Aka pachpa qillqawinwa , Aloserbio mercenarionakaw khaysa Tripoli, Benghazi thakhinakan jaqinak jiwkatayaski sasaw yatiyanitayna:", "target": "W tym samym artykule Alo ujawniło, że serbscy najemnicy rzekomo zabijali protestujących na ulicach Trypolisu i Benghazi:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Yatxatat jaqinakax taqi kunpun qullqi laykux lurapxatayna.", "target": "Zabijać dla tego, który zaoferuje więcej."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ña rakiw Huffington Post ukas ma sección ukanirakixi akham sasa", "target": "Stopniowa zmiana sposobu w jaki my i nasi autorzy i redaktorzy przekazują wiadomości będzie długotrwałym procesem."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Sicilian, jupax qillqaniwa, sasina:", "target": "Kadafi był zawsze po stronie Serbów..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "¿kunjamsa Gaddafi jaqip taypir qillqantayasiristxa?", "target": "Hej panowie, co w tym takiego dziwnego?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Mika Egzekutor, jupasti akjamrak arsuni:", "target": "Wiem także, że byli oni też w rosyjskich szkołach wojskowych."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Donald 1408, jupax pallapallxamaw amthapi, sasina:", "target": "Osobiście mi także zaproponowano, aby tam pojechać i mam znajomych, którzy pojechali..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "\"Stormfront\" ultra’derecha tantachawinxa amuyapxarakiwa, \"perros de guerra\" sat serbionak Libia tuqinkatapa.", "target": "Oto parę szczegółów, których dowiedziałem się od osoby, która służyła w Legii Cudzoziemskiej, a później jako niezależny najemnik."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Yanapt’asirinakax mara tukusitakix (50) ukhjat mä ukjamp jichha video waraqatanakw suyapxi.", "target": "Twórcy mają nadzieję na uzbieranie od 50 do 100 filmów do końca tego roku."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "EFE/Juan Francisco Moreno jupan jamuqata.", "target": "Zdjęcie z EFE/Juan Francisco Moreno."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata.", "target": "Pobrane z Globovisión na licencji CC."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Hubo derrumbes parciales de muchos edificios en Lorca.", "target": "Wiele budynków w Lorca zostało częściowo zniszczonych."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Foto tomada de Globovisión bajo Licencia CC.*", "target": "Zdjęcie pobrane z Globovisión na licenji CC.*"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "#MachuPicchu yaqha sarañ Inka Thakh jikxatawayapxi.", "target": "Została odkryta nowa Droga Inków w Machu Picchu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Chile: markanx mä atentadow walja usuchjatanak jaytawayi", "target": "Chile: liczni ranni w zamachu na metro w Santiago"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Uksatuqinx walja gobiernos sat irpirinakax mayacht’asis ONU ukarux mayipxiwa, Inka Thakhi ukax Patrimonio Cultural de la Humanidad ukjam utt’ayatäpan sasa.", "target": "Kilka miejscowych rządów wspólnie zwróciło się do ONZ w celu włączenia Szlaku Inków do Listy światowego dziedzictwa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Foto en Flickr del usuario Ricardo Cabrera Letelier (CC BY-NC-ND 2.0).", "target": "Zdjęcie Ricarda Cabrery Leteliera z jego profilu na portalu Flickr."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "España: Waranqa jaqinakaw kallinakan unxtasipxi", "target": "Hiszpania: Tysiące osób wyszło na ulice"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "kimsaqallq urunak saraqatat sata phaxsinxa, mä atentadow utjawayi estación Escuela Militar del metro tuqina ukanx kimsaqallq usuchjatanakaw utjawayi, panistï sinti usuchjatanakarakiwa. mayni suti usuchjata jaqisti t’una pichthapiritänawa aka empresa metro S.A tuqina, jupax kupi ampar lurk’ananak apaqataw uñjasitäna.", "target": "W poniedziałek 8 września 2014 roku, po godzinie 14 lokalnego czasu, w chilijskiej stolicy, Santiago, miał miejsce zamach na stację metra Escuela Militar, w wyniku którego rannych zostało osiem osób, w tym dwie ciężko: obsługująca publiczne toalety pracownica kompanii Metro S.A., która straciła palce prawej dłoni i została uznana za najbardziej poszkodowaną, oraz 35-letni obywatel Wenezueli, który doznał urazu jamy brzusznej."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ebolax mä tamawa akasti yatxatatanakatak yantawiwa jupanakax irnaqapxiw kunjams ébola usx qullaqapxaspa.", "target": "Alarm Eboli jest grupą wolontariuszy profesjonalistów, którzy pracują przy interwencjach związanych z wirusem Eboli."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Aka qhiparux Facebooktuqinx mä qawqha jamuqanakaw uñacht’ayatani “Paris markan suma untasiwipa”:", "target": "Poniżej kilka zdjęć opublikowanych na fanpage'u \"Piękno dla kraju\":"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Iraq: ¿Saddam tatax jakaskakitï?", "target": "Irak: Czy Saddam wciąż żyje?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ukxamarux utjarakiw 500k jila parlakipawinakaw utji waraqata tuqina , waljani jaqinakawa uka jamuqaruxa uñjapxi jan chiqatapa ukampirus Saddam tatax jiwatatapa.", "target": "Blogerzy z Egiptu, Zeinobi, którzy mają blogi na Kronikach Egipskich, zgodnie twierdzą, że Saddam nie żyje:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Gabriela García Calderón kullakax Global Voices ukan chikancht’asiriwa, walja qillqatanakw qillqt’asin uñt’awayi, jupax 2007 maratapachw chikancht’asiwayi.", "target": "Gabriela García Calderón jest oddaną i życzliwą członkinią Global Voices, która od momentu przystąpienia w 2007 roku, niestrudzenie przyczyniła się do napisania wielu artykułów oraz budowania tej żywej dziesięcioletniej społeczności."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Kunjams qalltawayta ukxatay arxayt’awayita.", "target": "Proszę opowiedz nam o poszczególnych etapach swojej współpracy z Global Voices."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Tantachawitak jawsayatanwa aka Asociación 'SOS Journalistes en Danger' (SOS yatiyirinaka jan walt’awina).", "target": "Zgromadzenie zostało rozpoczęte już 3 sierpnia, przez stowarzyszenie 'SOS Journalistes en Danger' (SOS Dziennikarze w niebezpieczeństwie)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Mä kutimp traris urmania uka tuqin callinakan walxa jaqinakaw ch’axwapxi, aka markanakan Azerbaiyán ukjamaraki iran markanxa gubirnurux jan wali jaqitakix salvañ munapxi urmani qutanxa, kunatix mundunx jach’a jayuk’ar qutaw.", "target": "W Sobotę po raz kolejny tysiące protestujących ludzi wyruszyło na ulice miast Tabriz i Urmia położonych w rejonie Azerbejdżanu wzywając rząd irański do ocalenia przed zagładą jeziora Umria, jednego z największych na świecie słonych jezior."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Foto del lago Urmía desde el espacio en 1984 por NASA (PD vía Wikimedia Commons)", "target": "Zdjęcie jeziora Urmia z księżyca wykonane w 1984 przez NASA (PD via Wikimedia Commons)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ukampirus qillqatanak Rising Voices ukatakix qillqt’awayaraktwa, jichhakamx Eddie Ávila juparuw proyecto Rising Voices Amazonia.", "target": "Gabriela García Calderón (GGC): W międzyczasie napisałam również kilka postów dla Rising Voices, a obecnie pomagam również Eddie Avila z jego projektem Rising Voices Amazanio Project."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ukjamarakiw jalluqarax waljapti, aka jamachinakaru ukjamaraki markarux jan wali lurawayi.", "target": "To z kolei spowodowało wzrost zasolenia odstraszając wiele ptaków, co grozi trwałym załamaniem się naturalnego ekosystemu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Yaqhip markachirinakax kuna chijinakati utjki, jan ukax uraq khathati ukankat yatiyañatakiw apnaqapxi, jisnawa Lima markana, uka jan walt’awaxat walt’awaxat jank’akipuniw uñt’ayapxi.", "target": "Nawet zwykli obywatele posługują się Twitterem, aby potępić wydarzenia, które ich zdaniem naruszają prawo albo by poinformować o trzęsieniu ziemi tak częstym w tym kraju. Na przykład jakiś czas temu Lima została nawiedzona przez trzęsienie ziemi i mediom zajęło trochę czasu, żeby zareagować."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Kuna amuyt’ayäwinakach utji?", "target": "GGC: Każdy dzień niesie ze sobą nowe problemy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "GGC: GV ukanx aski tunka mara phuqhäwikipanaya.", "target": "GGC: Chciałabym życzyć GV wszystkiego najlepszego z okazji dziesiątej rocznicy oraz wielu kolejnych rocznic w przyszłości."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Wali kusisitatw aka tama taypin chikanchasitaxata, kawkhanti mayninakax kunti sañ munapki ukanakn uñt’ayapxi.", "target": "Jestem bardzo szczęśliwa będąc częścią tej wspaniałej społeczności, gdzie wszyscy się liczą i mają coś ważnego do powiedzenia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Kunawsatix María del Rosariox perdón mayiskatän droga apnaqirinakarux, ukhax fotonakax uñist’ayatätanawa kawkhantix mä mensajen uñist’aykana yaqha periodistanaka amukipxañapataki jan yatiyapxañapataki violencia tuqita kunatix “janiw kunas jikqhataskaniti” sasa.", "target": "Po tym jak María del Rosario rzekomo poprosiła o wybaczenie za przeciwstawienie się narkotykowym baronom, opublikowano zdjęcia jej zwłok i pośmiertną wiadomość nakazującą innym dziennikarzom społecznościowym milczeć o przemocy w Reynosie, bo z ich działalności \"nic dobrego nie wyniknie\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Akjam sasaw mä yatichirix arst’asi: \" nayax inkIis parlañwa yatichrantaskta, ukjamaraki jaqirxam uñjatañasaw uka amuyunakampi.\"", "target": "Jeden z nauczycieli mówi: - Dzięki mojej znajomości języka angielskiego oni mogą bronić swoich praw."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Anata phaxsin 2013 maranxa mä organización de drogas tuqinkir jaqinakax folletonak lakirapxäna jan uñt’ayasisa kawkantix 600.000$ qullqi churaña munapxäna kawkirinakay administradores Valor por Tamaulipas ukan cuentapanak churchispa ukaruxa.", "target": "W lutym 2013 roku niezidentyfikowana grupa narkotykowa rozsyłała broszury z ofertą 600 tysięcy peso meksykańskich (czyli około 44 tysięcy dolarów amerykańskich) za informację o miejscu pobytu administratorów należących do organizacji wirtualnych kont."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Puerto Rico: Tormenta tropical Irene ukax jallu purintäwimpiw jan walt’äwinak jaytjawayi", "target": "Puerto Rico: Tropikalna burza Irene przynosi intensywne opady i sieje zniszczenie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Tormenta tropical Irene ukax 21ni llumpaqa phaxsinx Puerto Rico uraqiruw purintawayi thaya wayramp jallump markpachar jan walt’ayasa.", "target": "Tropikalny cyklon Irene sprawił, że 21 sierpnia na wybrzeżu Puerto Rico, nawiedzonego przez huragan, powodzie i ciągłe opady, doszło do ewakuacji wszystkich mieszkańców."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Zimbabue: Waynanakan jakäwinakap tiyatrump mayjt’ayasa", "target": "Zimbabwe: Zmienić młode życia przez teatr"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Wikipedia ukarjamax aka uñt’aw uñt’ayi:", "target": "To samo źródło dodaje:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Aka imprisax riñana kundun S.A. uka sutin.", "target": "Od momentu, kiedy firma Reñaca Concón S.A."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Yuspajara taqi inak yanapt'asirinakaru, jan jumanakampix janiw akankapksnati!", "target": "Dziękujemy Wam, wolontariusze Global Voices, bez Was nie zaszlibyśmy tak daleko!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Jichhaxa, mä machaq amtaw utji, Qhichwa arsuñani sata, sapüru yatichañataki tuiteo tuqi.", "target": "W tym momencie, nowy projekt pod nazwą Hablemos Quechua (Porozmawiajmy w keczua) opracował sposób na codzienne lekcje poprzez serię zautomatyzowanych tweetów, które pomagają poszerzyć słownictwo zainteresowanemu uczniowi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Taqi yatiyawinakax Twitter uka cuentankiwa (@hablemosquechua), jichhakamax niya 1700ka chikanchasirinakaniwa.", "target": "Słowo w keczua oznaczające „kwiat” mogłoby brzmieć „t'ika”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Qhichwa arunx mä markat mä markar mayj mayj arst'asiwinakapax utji.", "target": "Język keczua ma liczne dialekty i różni się w zależności od regionu, tworząc warianty leksykalne i ortograficzne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "2009 marat redes sociales uksanakan Bolañosaw jiwxi sarakiw amanut sapxäna.", "target": "Twoje dziedzictwo będzie zawsze z nami."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Yatichäwimax jiwasampipuniskaniwa.", "target": "Gomez Roberto Bolaño zmarł."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "aka Economía de Bratislava jach'a yatiqañ utax (EUBA) mä kuntratu rixuntawapxi, khitinakati aka sistemas electronikus ukjamarakiw sofwar ukanak aka facultad de economia ukataki 1,8 waranqa waranqa eurus ukha chaniruw churani.", "target": "Uniwersytet Ekonomiczny w Bratysławie (EUBA) podpisał niedawno kontrakt na pozyskanie sprzętu i oprogramowania dla swojego Wydziału Ekonomii Państwowej za łączną kwotę ponad 1,8 miliona euro."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Roberto Gómez Bolañosax janchin jaytawayxistuwa.", "target": "Tutaj kochamy Chapulina bardziej niż Batmana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "sapxarakiw aka jacha yatiyirinakax , jacha yatiqañ utarux walikiskiw janiw irjatatakiti ukjamarakiw mä cuncursu publicu ukataw sapxi, khitis atipt’asi ukaw jan sinti irjatat churi. kunjamapans, aka kumputaduranakax Apple 4, 03% ukjakispawa\".", "target": "zachowują się tak, jak w tym klasycznym kawale: dwóch nowobogackich Słowaków spotyka się w Paryżu i jeden pyta: ile dałeś za tę kurtkę? - 250 euro. - Głupi jesteś, w sklepie obok mają ją za 450!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "khitis atipix ukanakaw taqikun churani Gratix International, siwa uñstawinakasa, jalaqtawinakasa janiw utjkiti.", "target": "Cudów tu nie ma, ale wydaje mi się, że dla szkoły powinno wystarczyć."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Salahuddin Rabbani jupax machaq Ministro de Asuntos Exteriores afgano ukhamawa, mistur jilïr irpirin yuqaparakiwa, Salahuddin Rabbani jupax jiwayataw uñjasitayna, jupax ministro ukham utt’ayatax arst’äwipanx pastún arunw arst’awayi ukatx Rabbani uksan darí arut arst’asirinkan wali arch’ukitaw uñjasi, kunats uka arun arst’pacha sasina, niyakixay uka arux janiw tayka arupakiti sasinw wali k’umipxäna.", "target": "Paszto i dari to, zgodnie z konstytucją, dwa języki urzędowe Afganistanu. Przez ostatnie dwieście lat tylko dwóch przywódców kraju — Habibullah Kalakani i Burhanuddin Rabbani — było Pasztunami, a język dari (lokalna nazwa języka perskiego), jest częściej używany w formie pisemnej niż pasztuński."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Global Voices Aymarata ukan nayrïr jaqukipaw qilqatax sata qallta phaxsin 2009n maranw uñt’ayasiwayi, ukatx qhipa marakamax uñt’ayatakiskiwa.", "target": "Pierwsze tłumaczenie Global Voices po ajmarsku zostało opublikowane we wrześniu 2009. Przez kolejny rok na tłumaczenia pojawiały się na stronie sporadyczne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Kunapachati Victoria Tinta kullakax askichirjam qalltawayki, ukhatx (sitio) ukax jiltayawayxiw jaqukipat qilqatanakxa, Global Voices Españolat qilqatanak aymara arur jaqukipasa.", "target": "Gdy Victoria Tinta przejęła rolę edytora, tłumaczenia tekstów z Global Voices po hiszpańsku na język ajmarski zaczęły pojawiać się regularnie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Abdullatif Pedram, Partido del Congreso Nacional de Afganistán ukan 27 uru chinuqa phaxsit arst’atäna jupax etnia tayika uksatawa,", "target": "Gdy Salahuddin zaczyna pierwszą część przemówienia w paszto, to znaczy, że paszto jest pierwszym językiem tego kraju."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Farsi arux (Afganistán) taqi aruts jilpachawa.", "target": "Wiele osób zgodziło się z tym stwierdzeniem:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ahmad Wali Hakimi arst’arakitanawa:", "target": "Ahmad Wali Hakimi zbeształ go:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Mapanx qawqhakiti ukar niy jak’achasiwa .", "target": "Uwaga: mapa stanowi jedynie przybliżenie i jej treść może być sporna."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Cultural Survival ukax uñt’ayiwa:", "target": "Autor artykułu piesze dalej:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Filipinas- Manila uksaruw Papa Franciscox purini ukatx parque Luneta uksan aljasirinakax ananukut Papan janir purkipan uñjasipxi.", "target": "Stoiska drobnych handlarzy ulicznych zostały usunięte z parku Luneta w Manili kilka dni przed przybyciem papieża Franciszka na Filipiny."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Foto de la pagina de Facebook del evento.", "target": "Obraz pochodzi z poświęconej temu wydarzeniu strony na Facebooku."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Paparux munasiptwa.", "target": "Kochamy papieża."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Janiw terroristas ukhamapkti sasina arsupxana.", "target": "Nie jesteśmy terrorystami."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Sarnaqäwin qamasapa: 1960 mar Chirripó qullur makhatäwi, Costa Rica jach’a qullur puriñtakix waynanakamp tawaqunakampiw qalltapxi.", "target": "W filmie dokumentalnym Wyprawy odważnych: wspinaczka na Chirripó w 1960 roku , ekipa złożona z młodych mężczyzn i kobiet wyrusza na długą wyprawę w celu zdobycia najwyższego szczytu Kostaryki."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "“Misericordia ukat Compasión” ukax utjpan ukhan aljasirinakatkix sasinw arst'awayi:", "target": "Wiemy, że papież nie chce, aby coś takiego miało miejsce."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "walja musulman jaqinakar yanapt'irinakax juk'amp amuyt'asipxaspa ukax wali askispawa, ukhamaspa, kunatix cinismo ukax wali askichtatawa, ukhamarus aruskiptawinak aka cooperación ukat desarrollo internet uksa qañanchasiski.", "target": "To wykluczenie może być spowodowane po prostu kąśliwymi uwagami, sarkazmem i osobistymi atakami, spotykanymi często w internetowych rozmowach na temat pomocy...Wielu mieszkańców Bangladeszu zwierza mi się, że przemysł pomocowy i międzynarodowe organizacje pozarządowe nie odzwierciedlają ich wartości, ich metod działania."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Aljasirinakax llakitapxiwa kunawsati Papax purinkani ukhax qullqqx chaqhantapxaw sasaw sapxi.", "target": "Sprzedawcy są zaniepokojeni utratą dochodów podczas papieskiej wizyty."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Aka Uncultured Project post ukana: Islam:101 , Ahmed arst'ani: juk'amp marqanakat sarawunakap yatsna ukat uka yatiyawip organismos de cooperacion ukanakax suma uñjatapspa janiw kuna uñch'ukiñanakas utjaspati.", "target": "W ostatnim poście na blogu Uncultured Project, Islam:101, Ahmed sugeruje, że lepsze zrozumienie kultury tych społeczności, na rzecz których pracują organizacje pomocowe, zapewniłoby lepszy klimat dla tych organizacji - zamiast odrzucać pracę z pewną grupą ludzi z powodu ignorancji i dyskryminacji, pracownicy mogliby uczyć się danej kultury i opierać swoją pracę na tej wiedzy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Renata Flores Rivera, 14 maran Pirwa markankirix redes sociales uksanw \"covers\" ukamp qhichwa arun uñt'ayi.", "target": "Renata Flores Rivera, 14-letnia Peruwianka, wywołała sensację w mediach społecznościowych dzięki swoim coverom znanych piosenek wykonywanym w języku keczua."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Patricia Rivera, mamapax Asociación Cultural Surca ukan irnaqi, ukax ayacuchanos q'axull wayn tawaqunakatk wakichäwiwa, drogas ukar jan sarañataki ukat arur ch'amanchañ amatäwiniwa, \"wayn tawaqunakax qhichwa aru arst'apxaraktanawa\" Renata kullakax qallantawayiwa.", "target": "Matka Renaty, Patricia Rivera, pracuje dla Asociación Cultural Surca (Stowarzyszenie Kulturalne Surca), której celem jest nauczanie młodzieży z Ayacucho o profilaktyce uzależnień oraz o języku ich przodków. Renata brała udział w tej inicjatywie. Dzięki jej matce „młodzież również mówi w języku keczua”."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Asociación ukax 11 maraw utt'ataxi, wayn tawaqunakan wawanakan arte uksatuq ch'amanchañataki.", "target": "Stowarzyszenie zostało założone 11 lat temu, a jego głównym celem była pozytywna zmiany postaw dzieci i młodzieży poprzez sztukę."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Jisk’atxa, Kamil imillqallujaxa jilpach kastillanunaw parlänxa.", "target": "Od małego, moja córka Camilia używała w większości hiszpańskiego."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Minirunakax sorpresanakap uñjtawipxi, kunatix unjtawir jach’aptayapxatayna.", "target": "Czarny marsz przechodzi przez centrum Madrytu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Redes sociales ukan, walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch’axwatak ch’amanchapxi, kunatix sectorax chhaqhtaspawa.", "target": "Wielu ludzi na serwisach społecznościowych zachęca górników do dalszej walki przeciwko cięciom, które mogą doprowadzić do upadku tego sektora."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Jan ukax, nayrir urutx ukürux janiw walikipunikanti, kunatix churt’awinak sayt’ayirinakamp uñjtawirinakamp walpin nuwasipxana.", "target": "Jednak był to dużo gorszy dzień dla protestujących niż poprzedni ze względu na brutalne starcia do jakich doszło pomiędzy protestującymi a policyjnymi oddziałami prewencyjnymi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "\"Nänakax guitar\" sapxtwa.", "target": "– Mówimy guitar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Uñañcht’añatakixa, ganador del Grammy Latino jupan jayllt’äwipanx akham amut’snaxa.", "target": "Na przykład w jednej z moich ulubionych piosenek Juana Luisa Guerry, zdobywcy nagrody Latynoskiej Grammy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "“¡jisa!", "target": "– Tak!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Mä movimiento internacional ukaruw mayacht’asipta, jiwasanakan jan khitins jark'at qilqäwinakas internet ukar uñt'ayañ (libertades) arxatañataki.", "target": "Dyskutujmy o tych zasadach - zgadzajmy się z nimi lub nie, rozmawiajmy o nich, tłumaczmy je, przyjmujmy za swoje i dyskutujmy o nich w ramach swoich społeczności - tak jak tylko Internet na to pozwala."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta.", "target": "Stajemy w obronie wolnego i otwartego Internetu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "“Amtasisktwa kunawsatix Texas markar purinkta”, ukjax “ mä manq’añ utaruw warmijamp sarta ukanx manq’a luqtirix inklis arst'asirinwa, akham sikt’apxitu ¿manqhïxant manq’añ munapta ukay patio ukaruch sarañ munapta?", "target": "– Wciąż pamiętam, jak dotarłem do Teksasu – opowiada Parejo. Poszedłem do pewnej restauracji z moją małżonką i kelner zapytał się nas po angielsku: \"Chcecie państwo jeść w środku czy przenieść się na patio?\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "El 26 urunak qasawi phaxsit 1986 marat saraxkipanx planta nuclear de Chernóvil en el norte de Ucrania uksanw mä chijix puritayna, ukhamat radioactivo ukax pachar yaqsusitayna, ukhamat waranqats juk’amp millones— Ucrania jaqinakaruw jaqinakaruw Ucrania, Bielorrusia, Rusia juk’amp Europa del este tuqinakarw sintipun radioactivos ukanax puritayna.", "target": "26 kwietnia 1986 roku awaria reaktora nuklearnego w Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej w północnej Ukrainie spowodowała wyrzut materiału radioaktywnego do atmosfery, narażając setki tysięcy - jeśli nie miliony - mieszkańców Ukrainy, Białorusi, Rosji i innych państw Europy Wschodniej na ekstremalnie wysokie dawki promieniowania."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Aka urunakax Escuela primaria-n currículo de controversia machaq “red-ax” amtayaskakiwa, ukat amtayir yatiqirimpiw awki taykanakax mayachasipxi, ukjarux aka sata phaxsin yatichirinakax jilïr irpirin ‘currículo’ uka apnaqañ suyt’ayañtakirakïpxanwa.", "target": "Kontrowersja wokół nowego 'czerwonego' programu nauczania w szkole podstawowej nadal niepokoi od zeszłego tygodnia grupy rodzicielskie, które dołączyły do zaniepokojonych grup uczniów i nauczycieli aby powstrzymać rząd przed wprowadzeniem tego programu we wrześniu tego roku."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Dominio público.", "target": "Domena publiczna."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Photo taken by Benson Tsang.", "target": "Zdjęcie zrobione przez Bensona Tsang."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Madrid ukat Barcelona uksa markanx sapa simanaw tantachasipxi, \"editatones\" uksa tuqiw yanapt'asipxi. Aka yatichaw tantachäwinakax ña ukhat ñä ukharuw apasi, Wikipedia uksan juk'amp askin qillqatanak utjayañataki.", "target": "Widać to w formie prowadzonych działań, takich jak szkolenia i „edit-a-thons” („maratony redakcyjne\") - zorganizowane akcje, często z udziałem osobistym, pomyślane, by wspólnie tworzyć nowe artykuły Wikipedii lub ulepszać te już istniejące."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Qhipa editatones ukanakax Wikimujeres uksat wakicht'atänwa, Medialab-Prado, Madrid uksan phuqhasïna, juk'ampis mujeres fotógrafas , mujeres científicas sutimp sutinchattuqitw jilpachax qillqapxäna .", "target": "Ostatnie tego typu akcje skupiały się na dodawaniu nowych artykułów na temat fotografek i badaczek."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Munat jil kullak masinaka:", "target": "Drodzy przyjaciele:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Desorden uka arux sañ muniwa, may may tuqinakata aruskipaña, juk'amp jaya markanakat jila kullakanakamp may may saräwinaka, arunak uksat aruskipt'aña; machaq amuyunak uñstayaña; kunayman tuqiruw saraspaxa.", "target": "Anarchia, która pomaga w pokonywaniu różnic, komunikowaniu się mimo granic państwowych, barier kulturowych i językowych, anarchia towarzysząca kreatywności oraz sytuacjom lub wydarzeniom, o które warto walczyć lub w tej walce uczestniczyć."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Niya 1.200 jila kullakaw Global Voices tamanx chikancht'asi, jupanakax uraqpachanx 170 jila markanakan irnaqapxi.", "target": "Global Voices to około 1200 osób, które mieszkają i pracują w ponad 170 krajach na całym świecie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Honmachi, distrito del entretenimiento, Tsuruga, Japón uksan expendedoras makinanaka.", "target": "Automaty vendingowe w Honmachi, dzielnicy rozrywki miasta Tsuruga w Japonii."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Hong Kong Indian community says: \"We want diversity not homogeneity.", "target": "Indyjska społeczność w Hong Kongu mówi: \"Chcemy różnorodności, a nie jednorodności."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Jamuqa: Nevin Thompson.", "target": "Zdjęcie autorstwa: Nevin Thompson."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Please give me Chinese language education, not brainwashing education!\"", "target": "Dajcie mi proszę naukę języka chińskiego, a nie edukację piorącą mózgi!\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Expendedora makinax pä kast pizza phayañatakiwa: margarita (albahaca, mozzarella kisu ukat salsa de tomate) US$10 ukha ukatx pusi kisu US$13 ukharaki ukatakix kimsa k’ataw suyt’aña.", "target": "Maszyna podaje dwa typy pizz: margarita (bazylia, ser mozzarella i sos pomidorowy) za 10$ i cztery sery za 13$, czas oczekiwania to zaledwie 3 minuty."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "TSUTAYA empresaw uka makinanak utjayi ukat yaqha utjayañ amti niyas uka kipkanaka ukanakax Japón markan librerianakapan utjañapataki.", "target": "Macierzysta spółka TSUTAYA, która stoi za pojawieniem się tych automatów vendingowych, ma nadzieję na postawienie kolejnych podobnych w innych księgarniach w całej Japonii."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Alasirinakax uka pizza lurañ makinanak uñjasax muspataw jikxatasipxi.", "target": "Z kolei klienci są zachwyceni sposobem w jaki automaty przygotowują pizze:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "¡Japón markan nayrïr uñstiri!", "target": "Pierwszy taki w Japonii!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Carol Corrales ukasti ukhamw post Rainforest Radio ukatak qilqt'atayna:", "target": "Tak, jak to wyraziła Carol Corrales w poście dla Rainforest Radio :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "300 yens (US$3.00) ukhampiw saririnakax mä kaja aychamp arusamp ukat lawitapampach manq’asiñatak alasipxaspa.", "target": "9 zł) podróżujący mogą kupić prosty zestaw składający się z mięsa i ryżu, do którego dołączone są pałeczki."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "@necascru: #noalaleteo aleteo ukar iyaw sata! kamachix phuqhaspana!", "target": "@necascru: #noalaleteo Zero tolerancji dla obcinania płetw!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Aka amtax maekachirinakan yanapt'atawa, 177 waranqat jila rixuntawinakani uka kamach uñt'ayasiñapar yanapt'asa.", "target": "Ta inicjatywa została poparta przez obywateli ponad 177 000 podpisami na petycji, która stworzyła istotne poparcie dla tej ustawy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "\"Janiwa, janiw utji.", "target": "Ukryty klejnot Kagoshim: automat z naleśnikami!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Nanakax amtapxtwa.", "target": "“Świętujemy to."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Foto del usuario de Flickr marissa_strniste, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)", "target": "Zdjęcie z Flickr, użytkownik marissa_strniste, na licencji Creative Commons (CC BY 2.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ministro del Interior, Carlos Romero, uka amuyurux yanapt'iwa.", "target": "Minister spraw wewnętrznych, Carlos Romero, zgadza się z tą teorią."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Reporteros sin Fronteras ukan qillqatax akham uñt'ayi:", "target": "W swoim artykule Reporterzy Bez Granic dodają:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Boliviankir jilïr irpirixa, Naciones Unidas ukat walja organizaciones de prensa ukanakaw ukxat uñt'ayi .", "target": "Co więcej, Farfán pisze, że mieszkańcy Yacuiba zorganizowali marsz na rzecz sprawiedliwości."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "\"Gaza markanx bombanakax jallur uñtataw waraqtäna\"", "target": "„Bomby spadają na Gazę jak deszcz”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "¡Dios tatan voluntadapamp tukuyaspana!", "target": "O wolności przez wolę Boga"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Manq’anak q’altaspa, uk jaqinakax lup’ipxi. #Israel #Palestinians", "target": "Ludzie obawiają się braków żywności. #Izrael #Palestyńczycy"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Yaqha ullart’äwinaka:", "target": "Hashtagi na Twitterze"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Latinoamerican waynanaka jani wali apnaqäwinakxata.", "target": "Latynoamerykańska młodzież przeciw korupcji"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Jichha mä entrevista Global Voices tuq uñist’ayki ukanx , Aslan uka jaqix akham sassi: qalltwa “aka fotografianak apthapiñ nayraqat jan kuna amtampi.", "target": "W ostatnim wywiadzie, opublikowanym przez Global Voices, Aslan zauważa: „Na początku kolekcjonowałem tak po prostu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ukhatxaruw tunka jach’a lata jamachin futunak apsuratax jiqqhatätaw- kunatix ña 600 futunakaw jichhakam utji.", "target": "Poniżej znajduje się dziesięć moich ulubionych zdjęć samolotów z tej gigantycznej serii #parriba – obecnie obejmującej 600 fotografii!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Aka futunak jist’art’asmaw aka jaqin amtawipimpi.", "target": "Wszystkie zdjęcia zostały opublikowane za zgodą autora."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Juk'ampix blogupan uñjasi.", "target": "Więcej można zobaczyć na jego blogu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Egipto: palacio presidencialan uyuchrantatar Graffiti qillqkatata", "target": "Egipt: graffiti na murach pałacu prezydenckiego"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "'Sarxam, iwija',sasaw mak irpiri Morsi jupar qillqkatapxatayna, Hermandad Musulmana (CC BY-NC-SA 2.0).", "target": "(CC BY-NC-SA 2.0) „Odejdź, owieczko” - napis odnoszący się do prezydenta Morsy'ego, jako aluzja stadnego zachowania Bractwa Muzułmańskiego."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ukampirus utajak’ankiripax nayrir sarnaqäwit ist’atax aruskipti, jach’a irpirimpix aka Hermandad Musulmana ch’awawipxi, ukhamaraki:", "target": "Wspomniała wówczas o pierwszej historii, którą słyszała od wielu sąsiadów, pozostających w konflikcie z rządami Muzułmańskiego Braterstwa i która brzmi następująco:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Monte Kenia, Kenia", "target": "Mieszka w niej ponad 1100 gatunków ryb."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Avenida de los Baobabs sutini, Madagascar", "target": "Aleja Baobabów, Madagaskar"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Jichha qhipa maranakanx yatiyäwinakankanwa, uka munti ch’uminx nina nakhtäwiw yanqhachana, ukjkamat walja quqanaka ukat jicha ayrut jacha quqanakas qala nakhantat uñjasi", "target": "O Alei Baobabów dużo mówiło się ostatnio w wiadomościach, ponieważ padła ofiarą pożaru, który pochłonął młode drzewa, świeżo zasadzone wokół starych baobabów."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Roca Zuma, Nigeria", "target": "Zuma Rock, Nigeria"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Áfricana Kilamanjaro uka wali jach'a qulluwa África markana, aka uraqpachan uka qulluw juk’am patanki 5895 ukja chiqtasa jan khithits sariri.", "target": "Kilimandżaro, mierzący 5895 m, jest najwyższym szczytem Afryki oraz najwyższym samotnym masywem górskim na świecie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Jichhakamax kunjams Kilimanjaro saraski ukjama, ukatxa, päwaranqa pätuk payani, ukat päwaranqa kimsa tunka kimsa ukha maratx janjamakiw khunu chhullunkhayatax utxkaspati.", "target": "Jeżeli utrzyma się obecne tempo, przewiduje się, że pole lodowe Kilimandżaro zniknie całkowicie między rokiem 2022 a 2033."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Blogueronakan amtanakapa", "target": "Propozycje blogerów"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Cataratas Victoria, Zambia, Zimbabwe uksan jikxatasi", "target": "Wodospady Wiktorii, Zambia i Zimbabwe"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Wikipediana Ptosio jupan jamuqata (CC-BY-3.0)", "target": "Zdjęcie: Ptosio na Wikipedii (CC-BY-3.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Nueva York markan Kinsa Reyes Magos ukan saräwinakapa", "target": "Trzej Królowie odwiedzają Nowy Jork"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Pirwa, markan kipka jaylliwin thuqt'irinakapa.", "target": "Tancerze występujący przy tradycyjnej peruwiańskiej muzyce."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Nueva York markan kallinakapan jisk'a wawanakamp sarnaqasax mä jach'a waxt'äwikaspas ukhamawa.", "target": "Spacerowanie wzdłuż ulic Nowego Jorku z tak wieloma dziećmi jest wspaniałym prezentem."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Irani-nkir wali wal tukur Azadi Esteghlal Edalat-ax (meaning Freedom, Independence and Justice) akjam qilqt’i:", "target": "Dumny i radosny irański bloger, Azadi Esteghlal Edalat (co oznacza Wolność, Niepodległość i Sprawiedliwość pisze :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Nasrin Sotoudeh-sax k’uchikiw jikxatasi.", "target": "Nasrin Sotoudeh, lwica Iranu, duma każdego wolnego Irańczyka."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Al-Sharq yatiyaw qillqt’awix yatiyawayiw Ministrun tumt’atapa aka Reham ukaru qullañ utana ukhamarak wali yatxatat King Faisal jupasa, samañ urux mä IPad waxt’awatayna, akax wali phiskasiwinak aka Twitter tuqin apanirakinxa.", "target": "Gazeta Al-Sharq doniosła, że minister odwiedził Reham w Szpitalu Specjalistycznym i Centrum Badawczym Króla Fajsala w sobotę i podarował jej iPada, gest, który został wyszydzony na Twitterze."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "@Haifa_: ¿kunas paspachañ jisk’a imill jiwan ukhaxa? ¿wilamasipar churapachanit mä iMac ukxa?", "target": "@Haifa_: A co się stanie jeśli ona umrze?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Ukañkamast Suleiman Alosaimi jupa kullakax machaq amtawinak sarantayaña aka Apple ukataki, aka qutucht’asiwix iPad lurt’apxi, siwa:", "target": "Podczas gdy Suleiman Alosaimi przewiduje nowe zyski dla Apple, firma, która produkuje iPady mówi:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pl", "source": "Jorge Bergoglio, Wikimedia Commons uksat aka jamuqax apaqatawa", "target": "Jorge Bergoglio, zdjęcie z Wikimedia Commons"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "– jan ukax –", "target": "– či –"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "ÉÔºò¡£¡£¡£", "target": "zavřít"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "akham wal jalluntawinakax khuskakipuniw jan walt’awinak callinakanx apani.", "target": "Nehody jsou kvůli stojaté vodě v ulicích velmi časté."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "SK Hasan Ali ukan jamuqata.", "target": "FOTO: SK Hasan Ali."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Derechos de autor Demotix (14/08/2014).", "target": "Copyright Demotix (14/08/2014)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "markachiri, jumataki k\\\\\\'anti waljamawa markama amayta yaqa markata, ukarupuni juma jilsurita, ukata ukhama uñjirita", "target": "od svého zrodu byly velké banky, ověnčené národními atributy, pouhými spolky soukromých spekulantů, kteří se dostali do postavení rovného s vládami"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "jiwasanakaja moralintija jani wali lurt\\'atanaka askicht\\'aptanja munasiñanti askicht\\'añawa jiwasana moralisaja", "target": "v důsledku postupné degradace myšlenky svobody utrpěla asi nejvíce svoboda tisku"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Markanaka", "target": "Odebírat"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Imagen de Bayejid Akter.", "target": "FOTO: Bayejid Akter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Mä cuenta social ukamp qillqayasim", "target": "Registrace pomocí účtu sociální sítě"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Imagen de Anawar Shamim.", "target": "FOTO: Anawar Shamim."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "¿Ucjjarustï?", "target": "Aymarský"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "los reuno para panificar una violacion este es el mapa del ano del Choco esta muy destruido por aqui y aqui descubrimos restos de vida alienigena y tambien hay algo de espermas de usted no me acuerdo de esa puta dime quien es... Tupita.... esta puta... esta embarazada y el hijo sera narigon no sabemos exactamente de quien es afuera mierda se quedan", "target": "Pravicová a zdánliváě apolitická část literární obce za podpory težkého dělostřelectva týdeníku Respekt podnikla protiofenzívu proti partyzánským skupinám sdruženým kolem levicových časopisů A2, A2lrm a Deník Referendum. kama"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Tailandia.", "target": "Thajsko"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Mayni suti usuchjatasti venezolano markachiritanawa, jupasti kimsa tunk phisqhani maranitänawa, jupax purak usuchjataw jiqhatasirakitäna.", "target": "Také se ovšem vyšetřuje možnost zapojení druhého vozu, červeného Opelu Corsa, ve kterém měli sedět dva muži."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Pyin Hpyu Gyi, Myanmar.", "target": "Pyin Hpyu Gyi, Barma"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Myanmar.", "target": "Barma"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Mayra pachax ukham amuyt'añanakam jan walirukiw markanakax purt'apxi, markatak amuyt'apxi Janjanw markarux amuyt'ayapkiti.", "target": "Ideologie neuznávají lid. V minulém století skočily ideologie diktaturami, myslely za lid, nenechaly ho myslet samostatně."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Amtäwipax smartphones, laptops, desktops, tablets ukat redes sociales\" uksanakan jan kuna jan waltäwin chikanchasiñapatakiwa.", "target": "Na jejich stránce jsou užitečné pomůcky jako například slovník novotvarů pro technické termíny, rozložení klávesnic a fonty."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Global Voices ukax jan inak jaqukipapk uka jil kullakanakati jan chikanchasipkasp ukhax akhamaw uñjasipa", "target": "Toto je jen slabá nadsázka, protože máme malé jádro zaměstnanců a editorů."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Aljasirinakax Iglesia Católica uksaruw mayipxi jan parque luneta uksat ananukut uñjasipxañapataki.", "target": "Pouliční prodavači žádají katolickou církev, aby zastavila vyklízení parku Luneta ze strany vlády."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Bassel Khartabil juparuw Global Voices tamax amti, Sirio markan Internet uksan qillqt’irirakiwa", "target": "Komunita Global Voices vzdává poctu aktivistovi za otevřený internet Básilu Chartabílovi popravenému syrským režimem"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Lapak phaxsin 2015 maranxa, Noura Ghazi, Bassel jupan warmipax Sirio markan jilïr irpiripatx katuntataw sasinw yatiyäna.", "target": "V listopadu 2015 Básilova manželka uvedla, že ji kontaktovali lidé, kteří prý mají důvěrné informace z okruhu Asadovy vlády."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Aka jamuqax Kathy Yamzon Facebookapat apaqatawa.", "target": "Fotografie z facebookové stránky Kathy Yamzon."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Qawqhanis munkir jan munkir jist’antat nuwjat ukham jikxatasirinakax janiw jakt’añjamakänti.", "target": "Bezpočet těch, kteří byli režimem uvězněni, bylo vystaveno mučení nebo dokonce popraveno."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Jilpach jan qhathuninakax manq'a ukat umañanaka ukham aljasipxi.", "target": "Filipíny jsou jedním z nejkatoličtějších národů Asie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Paparux munasiptwa.", "target": "Milujeme papeže."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Janiw yanqhachapkati.", "target": "Neublížíme mu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Gerry Serue, Kilusan Para Sa Disenteng Kabuhayan uksan arst'iripawa ukatx jilïr irpirinakaruw k'umiwayi papan puriniñapatak aljasirinakr jittayatapata:", "target": "Papež František je znám svým blízkým vztahem k lidem a kriticky se vyjadřuje k tématům důstojnosti a práv sociálně znevýhodněných."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Papa Franciscox derechos ukanakat arxati, ukat jichhax jupan sutip apnaqapxi, aljasirinakar aljasiwinakapat ananukusina.", "target": "Nyní ale používají jeho jméno, aby nás odklidili z míst, kde si vyděláváme na živobytí."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Luneta uksan Papa Francisco misa churkani ukhax kallin aljasirinkarux jark'atarakiniwa, quioscos de McDonald's uksan aljasirinakapakit aljasini?", "target": "Během mše papeže Františka v parku Luneta jsou vykázáni pouliční prodejci, ale ne kiosky McDonald’s?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Aljasirinakax llakitapxiwa kunawsati Papax purinkani ukhax qullqqx chaqhantapxaw sasaw sapxi.", "target": "Pouliční prodejci se obávají, že během návštěvy papeže přijdou o své živobytí."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Madrid markanx waranqa waranqaniw unxtasipxi", "target": "Tisíce lidí pochodovaly v Madridu za právo snít"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Podemos ukatakix Grecia markaw nayrïrinx austeridad ukar janiwsawayi, payïrinx España markañapawa sasinw amuyi.", "target": "Chtějí, aby tou druhou bylo Španělsko, s Podemos ve vládě."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Podemos partido p’iqinchirin arst’äwipx waljaniw ist’apxi.", "target": "Kladli důraz na problémy, jimiž si Španělsko prochází, jako nerovnost, chudoba, vyloučení."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Cartel por el cambio.", "target": "Zvuk změny."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Foto de Wassim Zabad.", "target": "Transparent za změnu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Ankadilalalana, kawkhanti mä wilamaspachaw jiwapxäna, Amirale Ernest jupan uñacht’ayäwipa:", "target": "Fotografii z Ankadilalalany, kde pod sutinami domu zahynula celá rodina, sdílel Amirale Ernest:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Q’al jan wali thaki, Andry Facebooktuqita.", "target": "Zničená cesta, z facebookového účtu Andry"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "\"Usur atipjas jakirinaka\" Cuba markana: Mä aski qillqäwi", "target": "„Přeživší“ z Kuby: Důležité svědectví"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Uka pani jaqinakaw expedientes médicos jiqhatawayapxi walja jiwir jaqinakankiri, masipanakat kuna.", "target": "Pro frikis je rocková hudba více než jen pouhou zábavou."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Mayni Kioto markan jakasir ukhamarak editora Kyoto Journal sat revistatx Lucinda Cowing, jupax aka medios sociales ukatx wal kusist’awayi .", "target": "Kjótská rezidentka a zástupkyně šéfredaktora Kjótského deníku Lucinda Cowing nedávno zažila moment šťastné náhody ve světě sociálních médií."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "Akham laphaq phaxsinkasin lupinkasinxa jan walinak aka jakawin lurapxatayna, Facebooktuqinkirinakax pachatuqit arusiwapxatayna.", "target": "To přimělo uživatele na Facebooku sdílet stoupající teploty na svých profilech."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cs", "source": "ONU 2014 ukatuqina.", "target": "Lidé na sociálních médiích monzun vítali."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ga", "source": "Sadece bir tek Coca-Cola var.", "target": "sadece bir Coca-Cola"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ga", "source": "Böylelikle, tüm zamanların en gözde içeceklerinden birisi keşfedildi", "target": "Tüm zamanların en muhteşem soguk içeçegi icat edildi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ga", "source": "İşte size gerçek hikaye..", "target": "Gerisi hikaye.."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ga", "source": "Coca-Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde keşfedildi. ------------------------ 1886 yılına dönelim.", "target": "Coca-Cola Atlanta'da 100 yıl önce keşfedildi. 1886 lara dönelim, John Pemberton adında ki bir eczacı yeni bir formül denedi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hy", "source": "kunjamas apnaqaña ukhamarak jark`asiñanakxata Canva ukata.", "target": "Դրույթներին ու պայմաններին և Գաղտնիության քաղաքականությանը:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hy", "source": "ÉÔºò¡£¡£¡£", "target": "Համարներ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hy", "source": "İyi,sen beni aldattın ve bunu hissettiğimi iddaa ettin.Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaksın", "target": "Aşkından köşe bucak kaçsam da güneş gibi yakarsın beni."}
{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "1888' de daha sonları Coca-Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı.", "target": "Pemberton gizli formülü 1888 yılında, sonrasında Coca-Cola'yı üretip dağıtımını yapacak... ...olan iş adamı Asa Candler'a sattı."}
{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Evrendeki en ferahlatıcı içecek.", "target": "Evrendeki en ferahlatıcı içececek."}
{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu.", "target": "Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı."}
{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "But they can still be downloaded from its former revisions.", "target": "But they can still be downloaded from its former revisions"}
{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Y encima me ha escondido la MP5 que va de puta madre y tanto me gusta", "target": "ESA PUTA CHOCA DE MIERDA ES UNA RAMERA"}
{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "SOMOS LOS JAGGERS", "target": "esa choca era mia!"}
{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "UN JAGGERS NECESITA QUE LE SUMINISTRE CERVEZA Y TAPAS EN VENA. Y NO UNAS AVELLANITAS Y UNAS MINI RACIONES CON PAPAS, LO QUE TENÉIS QUE HACER ES JUNTAR A TODOS LOS JAGGERS ESTE DOMINGO", "target": "ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro!"}
{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "No puedo creerlo !... y luego hacemos una nocturna y se me rompieron todas la replicas Y ME LO DECIS PRECISAMENTE HOY DESPUES DE LAS PINZAS CON LA MAÑANA MAS COJONUDA QUE HEMOS ECHADO", "target": "no lo puedo creer.. se comia mi verga entera sin dejar nada de solo imaginar que todos se la daban me da asco! quiero que les corten la verga a todos! putima el numero de tu doctor!"}
{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Y RESULTA QUE OS VAIS A PONER A PEGARLE A LA PELOTITA yo que tú, le quitaba la tarjeta amarilla", "target": "tranquila putima vos ya no tienes pipi"}
{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Qué bajonazo me acaba de dar Estoy por bloquearos en whatappp y tambien en face ... No lo hare...", "target": "gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare"}
{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu yüzden şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar.", "target": "Bu yüzden şişlemeyi yapanlar Coca-Cola'yı sahtelerinden ayırmayı sağlayacak birşey yapmaya karar verdiler."}
{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Yaşamın gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?", "target": "Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?"}
{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "1919'da, Candler, şirketi bir grup sermayeciye ve gelecekte ... şirketin başkanı olacak Robert Woodruff isimli adama sattı.", "target": "1919'da, Bay Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve... ...çok geçmeden Robert Woodruff yeni şirket başkanı oldu."}
{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağını 5 kuruşa sattı", "target": "Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü."}
{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi.", "target": "Böylelikle, tüm zamanların en gözde içeceklerinden birisi keşfedildi"}
{"src_lang": "aa", "tgt_lang": "ay", "source": "Dr Pembertons'un muhasebecisi olan Frank Robinson.... bu yeni içeceğe Coca-Cola ismini verme onun fikriydi.", "target": "Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "ينبغي على الناطقين بالفرنسية أن يعرفوا معنى تلك العبارة في الصورة\".", "target": "Francoparlantes ukax arunakax kun sañs muni ukxat qhanacht'añapanwa\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "\"أوروبا في خضمّ الأزمة\" أول كتاب في مشروع سلسلة الكتب الإلكترونية الخاص بالأصوات العالمية، متضمناً أفضل ما كتب في فضاء الإعلام والشبكات الإجتماعية من أحداث ووتحرّكات آراء وردود فعل ومشاركات حول هذه الأيام المريرة التي تعصف بالقارة العجوز، وأحياناً تتعداها لتطال دولاً أخرى.", "target": "\"Europa markax pisinkañankiwa\" Global Voices uka amta ukankiwa mä suma aruskiptañataki aka ridis socialesl, kunatixa partisipxapxi nayrakaqat apsuwayapxi uka jaqinakaw jan wali pachanak jupankar wakt´i khaysa jaya markanakan."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الكتاب الإلكتروني صادر تحت رخصة المشاع الإبداعي 3.", "target": "Aka e-book utjiwa mä licencia"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "ميامي، فلوريدا تصوير روبيرتو فلنسيا", "target": "Miami, Florida Roberto Valencia jupan jamuqax apst'atawa"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "أنيمي", "target": "achuqallu"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "نرجو أن يكون الكتاب أداة سهلة وبسيطة من شأنها المساهمة في النقاش حول هذه القضايا.", "target": "Aka e-book ukax luphitawa mä herramienta flexible kunatix suma qhananchañataki ukamaraki aruskipt´añataki aka timanakata aka pachana."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "قام فريق عملنا المؤلف من حوالي 80 متطوع بإعداد أكثر من 80 مقالة باللغة الإنجليزية، تمت ترجمتها إلى لغات عديدة وذلك حتى شهر يوليو / تموز 2012.", "target": "Aka julio de 2012, jiwasan equipusax utjaraki 80 voluntarios kunatix 80 post aka ingles uka lurawayapxi,"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "٠٩٥ -- أنَا لا أرَاهُ ?", "target": "095 -- Janiw uñjcti"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "٠٠٨ -- هَزَّةٌ أَرضِيّة في مُنتَصَف اللَيل", "target": "008 -- Mä jach’a terremotumpi:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الرسالة الى اهل رومية - الرب هو برنا", "target": "48. Jisc’a tañaquis ucampis wali kamiriwa"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "إعدام رجل الدين الشيعي السعودي نمر النمر بتهمة \"الإرهاب\"", "target": "Arabia Sauditax clérigo chiita Nimr Al Nimr juparuw “Terrorismo” ukatapat juchanchi"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "أعلنت المملكة العربيّة السعودية عن تنفيذها لحكم الإعدام بحق رجل الدين الشيعي نمر النمر المتهم بتنفيذ أعمال \"إرهابية\".", "target": "Arabia Saudita anunció la ejecución del prominente clérigo chiita jeque Nimr Al Nimr condenado por actos de \"terrorismo\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "\"لكنّ الله بيّن محبّته لنا لأنه ونحن بعد خطاة مات المسيح لأجلنا\" ﴿رومية ۵ : ۸﴾۔", "target": "\"Ucampis Diosajj munasiñapwa uñacht'ayistu, cunapachatejj ji wasanacajj juchanïscäyätan ucapachaw Cristojj jiwasanac laycu jiwawayi\" (Romanos 5:8)"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "٢٦ أكتوبر/ تشرين الأول، ٢٠١٢: ترجمت إنيس القصة إلى الفرنسية.", "target": "26 de octubre de 2012: Ines kullakax qillqatw francés arur jaqukipi ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "٠٨٧ -- لا أُرِيد أَن أَعِيشَ بعدَ الآن", "target": "087 -- Janiw juc’amp jacañ münjjcti:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وائل عوده يصف قوة القصف من حوله:", "target": "Foton creditopa:@KhaledShawa WaelOuda bombamp kunas kamachatayn uk qhananchi:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "شروطنا في استخدام و سياسة الخصوصية.", "target": "kunjamas apnaqaña ukhamarak jark`asiñanakxata Canva ukata."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "\"إذ الجميع أخطأوا وأعوزهم مجد الله\"۔﴿رومية ۳ : ۲۳﴾‏", "target": "\"Juchan pagopasti jiwañaquiwa... (Romanos 6:23)"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "غزة تحت الهجوم.", "target": "Foto compartida por @journeytogaza en Twitter MajedAbusalama siwa:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "com/6qZOnX3Zsi — ۄعَآظْ آلَسلاطين َ (@DefenseResistan) January 2, 2016", "target": "Maymära (2015), Arabia Sauditax 158 jaqinakaruw jiwayi, ukax mä urunx pä jaqirus jiwaykasp ukhamanwa, juk’ampirus 1995 marat jichhakamax janipuniw ukja jakhuwinakax utjirikiti."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "و مع ذلك مجموعة من الأطفال يلعبون كرة القدم في الشارع!", "target": "@MajedAbusalama: Gazan moralasax jach’askiwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في حين شاركت عايشة بنت العزيز صور أُخذت خلال النهار للأغنام والإبل في الثلج:", "target": "Jan uñt'at pampan Kamillunakax qhununkaski, ukhamarak janq’u tama iwisanakax jiwakiw qhunutaypinkasipki."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "٠١١ -- وُلِدَ المسيح", "target": "011 -- Jesusajj nazjjewa:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "١٢١ -- آثار في الثَلج ٥", "target": "121 -- Qhunun tact’atanacawa 5:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "للمزيد من المحادثات على تويتر، تابعوا الوسوم: #PrayForGaza #GazaUnderAttack و #Gaza.", "target": "Thuythiranx yaqha aruskipawinak yatiñatak, etiquetanak uñjapxam: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack ukat#Gaza."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "com", "target": "Usada con autorización."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "إضراب عام عن الطّعام في السّعوديّة تضامنًا مع النّاشط المُعتَقل البجادي", "target": "Arabia Saudita: Watañ utar jist’antatanakar manq’at jiwañam yanapt’ta"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "النص: ... رابط الى الكتابات?", "target": "TEXT: ... Amparamp kellkatar mantam"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "إن المأساة كبيرة لسكان تلك الجزيرة، حيث يقطن في أورلاندو فئة كبيرة من سكان بورتوريكو التي كانت لعقود وجهة المهاجرين بحثًا عن فرص عمل وظروف معيشية أفضل لعائلاتهم.", "target": "Kunatix Orlando markan jilpach puertoriqueñonakax jakapxi aka Estados Unidosmarkanxa, kunatix wali jaya maranakatpach uka tuqirux sarapxiritana suma amtawinakampi irnaqañataki ukhamarak sumfamiliapanaka jakasipxañapataki."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "لا يكفي أن تعرف وتقبل هذه المبادئ الثلاثة وحسب …", "target": "Janiw aca leyinacacti uñt'añasäquejja, ni alek iyawsañaquisa..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "هناك نحن أحرار بأن نكون ما نريد أن نكون.", "target": "Nanakatakix discoteca-w ma utjawxamaxa, kunawsatix phunchawinak utjki ukhaxa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "١٣٩ -- دَعْوة الملِك ٢", "target": "139 -- Reyejj jawsiw 2:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "Çatlaklardan düştüğümü hissediyorum, ve şimdi geri gelmeye çalışıyorum Bazılarını hesaba katarak kazanmak veya öğrenmek için sıramı aldım.", "target": "Ben bu hayatta kayboldum ve şimdi geri dönmeye çalışıyorum."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "جرافيتي على الجدران تصور الرئيس مرسي على أنه أخطبوط يسبح في بحر من الدم (تحت رخصة المشاع الإبداعي)", "target": "aka Graffitix Morsi mark irpirir uñtat lursutawa, pulpus wila lamar lutan qhulluqkasphan ukhama (CC BY-NC-SA 2.0)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تصوير الشرطة العسكرية، المتهمة بارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان ضد المتظاهرين خلال الفترة الانتقالية في مصر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)", "target": "Pallapallanak lant irptirixa, ñanqhachata uñjasipxatayna kunapachatix chaxwawinakax utjkana aka Egipto markana (CC BY-NC-SA 2.0)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "ولكننا لم نسمع أنه تم اختيار الضحايا على أساس أصلهم اللاتيني.", "target": "Ukampirus janiw sum yatktanti inay jiwatanax ajllitachina yuriwipatxama."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "أسفر الهجوم الذي تعرض له الاعتصام أمام القصر يوم 5 ديسمبر/ كانون الأول عن 6 وفيات وجرحى أكثر من ذلك بكثير.", "target": "Palaciox wali jark’aqatanwa ukat akax phisqur diciembre phaxsit saraqkipan ch’axwthaptawiw utjana, ukhamat phisqa jiwatanak ukhamarak walja usuchjatanakamp utjawana."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "هؤلاء الحثالة الذين يختبئون هنا كما نرى في حي البزري يقولون أن محمود بلحص ليس العب واحد في العالم ولا يستحق حتى اللعب في فريق عجائز", "target": "Tupita.... esta puta... esta embarazada y el hijo sera narigon no sabemos exactamente de quien es afuera mierda se quedan Fuad"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "أصبحت المكتبة المتنقلة أساسية في نظام المكتبات، فهي تسهم في إيصال الكتب لهؤلاء الذين لا يستطيعوا الوصول للمكتبات بأنفسهم.", "target": "Jän mauxankir panka utanakaxa kuttiwa mä amuyu qallta yakha panka utanakata, apkasina pankanaka khitinakatix jupanakpacha jän pankanak ullart’aña atipki ukanakaru."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "كما عرف عنه أنه استخدم تطبيقًا خاصًا بالمثليين، ويعتقد أن مشاكله الشخصية كانت سببًا في العنف الذي قام به.", "target": "Ukampirus Mateenjuparux waljkutiw uñjasina discoteca Pulse tuqinakawkhantix wila wartawi utjawayki ñakijay wal tantachaschinaxa warmipur ukhamark chachapur munasirinakaxa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "ميشيل حنا، صيدلي ومدون مصري، يكمل سلسلته عن نعي الأشجار المذبوحة، وأيضاً عن هدم الفيلات الأثرية في ضاحية هليوبوليس (مصر الجديدة) بالقاهرة، كتب في رثاء نخلة.", "target": "Niya kimsa phaxsiw aka jamuqax (fotografía) apsutaxatayna.Jupax qillqt'iwa: Quizás esta palmera era la más alta y la más vieja en la zona de Heliopolis, y quizás es tan vieja como el mismísimo suburbio."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "مع ذلك، ففي أماكنٍ عديدة ولسوء حالة الطرق أو نقص التمويل، لا يمكن استخدام التجهيزات التقليدية كالحافلة أو الشاحنة كمكتبات.", "target": "Jan ukampisti walxa chiqanakanwa jan suma q’añasku thaki, jan qullqi utxatapatxa aka panka utar tukt’at k’añaskunakaxa jan puripkiti."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "أمس مررت بالمكان، وفوجئت بأن شخصا ما قرر إنهاء حياتها، ولم يتبق منها سوى هذا.", "target": "Wasürux uka chiqanjamw makiptawayta ukatx wal muspta uka quqarux khitipun khuchhjawaychi ukanx mä jisk'a k'ullukiw uñjasxi ukampirus jaqinakax t'unanaka ukahr wartxapxarakitayna."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011", "target": "Aka post ukanx Egipto 2011ni maratw uñt’ayasi ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "من الشائع جدًا اصطحاب الأمهات لأطفالهن إلى قاعة المحاضرات.", "target": "Kunapachatï televisión francesax yatichirir jikxatkatayn ukhax akham sataynawa:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "بدأ العديد من المواطنين المصريين التعبير عن غضبهم بعد قراءة الأخبار.", "target": "Uka uñjasax walja Egipto marakachirinakax wal thithïwip arst’apxi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "@rrcoalition: الحكومة تشترى سوفت وير من مايكروسوفت ب 44 مليون دولار, ويقولوا الدولة على وشك الافلاس", "target": "@rrcoalition: Marka apanaqirix 44 waranq waranqa dólar-anak software de Microsoft-aru paylli, ukatx qulqiw jan uthxanit sarakiwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "استمر بالرقص، على الرغم من محاربة المجتمع العراقي له", "target": "Iraqui markachirinakax “moonwalk” uka thuqhuwx janiw munapkiti, ukampirus thuqutakiskiwa"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "@naglarzk: تعاقد الحكومة المصرية مع مايكروسوفت يزيد من توغل الأخيرة في السوق المصري ويقلص فرص الشركات الصغيرة خاصة القائمة ع المصدر المفتوح #OpenEgypt", "target": "@naglarzk: Aka Microsoft amtäw phuqasïwimpix Microsoft juk’ampiw Egipto markana uñt’ayasi ukhamarak akat jisk’a tamachäwinakar juk’amp jisk’aptay alxañ-alañan yantaskasaxa, juk’amp khitinakati sit’arat siña (código) software apnaqapki."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "@naglarzk: مليون دولار صفقة مع مايكروسوفت هي نكسة حقيقية لمصر، وخاصة بعد الثورة مع وعد بالتعاون والانفتاح والحرية43.", "target": "@naglarzk:43 waranq waranqa dólar Microsof amtäw phuqäwix Egipto markatakix aynacht’äwiwa, juk’amp kunatix aka sartäwix qhana chuyma, yanapa ukhamarak qhispi munasmakinxa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في مصر تجمع مئات الآلاف من عساكر الأمن المركزي في شوارع القاهرة صباحا و هم يرتدون زيهم الأسود المعروف.", "target": "En El Cairo, decenas de miles de miembros de las fuerzas de seguridad fueron vistos en las calles desde temprano, vistiendo sus famosos uniformes negros."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في الساعات الأولى من العام الجديد، شنت القوات المسلحة الكولومبية غارة جوية على معسكر قوات كولومبيا المسلحة الثورية (فارك) الواقع على مقربة من شيجورودو شمال غرب كولومبيا.", "target": "Janir willjktipan aka machaq mar sarqatarusti, columbiankir pallapallanakax mä ch`axwaw phusilanakamp khaysa fuerzas armadas (FARC) uka jaqinakar qallantawayapxatayna Kha Chigorodó noroeste colombiana."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "لكن أتضح أن هذا التاجر مجرد ضابط شرطة سري، وحصدت هذه الغارة أربعة عشر متمرداً من جنود مقاتلين ضمن الجبهة الخامسة لفارك.", "target": "Aka Ch`axwäwix qallantawayiw kunawrasatix Elda Ramires (sutichata Mayerly sasa) aka warmix farc ukan jiliri p’iqinchiripawa, jupax mä chacharuw druga alirikaspasa ukjamarus alañs uka jaqix munkaspa ukjam amuyatayna ukjam amuyasinsti uka chachar jawsatayna."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "بعدها قام الجاف بالرقص مع فرقه باتري دانس فى العاصمة الأردنية عمان.", "target": "Al-Jaf jupax qhipatuqirux Battery Dance jupampiw capital jordana de Amán ukankapxanwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "لدعم مفاوضات السلام، أعلنت قوات فارك وقف إطلاق النار يوم 20 من نوفمبر/ تشرين الثاني.", "target": "Phusilanakamp Ch’axwawix qalltawayiwa kunawrasati colombian jiliri p’iqinchiri tatamp farc ukankir jaqinakamp mä aruskipawinkasipkana ukja."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "هذه هي المرة الأولى التي يؤدي فيها رقصه أمام الجمهور.", "target": "Akaw nayrpacha Al-Jaf jupax thuqkanx walja jaqi taypina."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "نشر @M_na7as الصورة التالية على حسابه الشخصي على تويتبيك والتي نرى فيها عدد المتظاهرين يفوق عدد أفراد الأمن المركزي في مدينة المحلة.", "target": "Jayp’utuqirux Twitter jark’antawapxänxa. juk’amp nayraqataw mä qawqa jaqinakax jamuqanak (fotografías) aka twitpic ukar apkatawapxatäna. @M_Na7as jamuqanak twitpic ukaruw apkatawatäna, El-Mahalla. ukan kunjamas unxtasirinakax fuerzas de seguridadankirinakarux atipjapxänxa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يضم عنوان الأغنية كلمة \"جسم\" باللغتين Marrin وهي المقابلة لكلمة \"جسم\" بلغة Wiradjuri لسكان نيو ساوث ويلز وهي ولاية تقع جنوب شرق استراليا، وGamu بمعنى \"جسم\" بلغة Kalaw Kawaw Ya لسكان مضيق توريس.", "target": "Mä \"Marrin Gamu\", sutin jayllt’äwix jisk’a yatiqañ utankir yatiqirinakatak ukhamarak yatichirinakatak lurt’atax nayrar kunayman suma tayna arunak Australia markan ukhamarak isleños Estrecho Torres ukan arunakapar sartayañatakw qillqt’asitayna, ukw uñacht’ayi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تم دعوة الجماعات لتعليم الأطفال المحليين كلمات الأغنية باللغة الإنجليزية.", "target": "Nayraqataxa, ayllunakaruw jawillt'ata ukhamat wawankar ingles arun qillqta jaylliw yatichapxañapataki."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تصوير MafazAlSuwaidan@", "target": "Foto tomada por @MafazAlSuwaidan"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يبدو من المعلومات التي تأتي من الخبراء الذين يتابعون عمليات القتال عن كثب، تردد صدى نجاح وقف إطلاق النار.", "target": "Ukax amuyasiwa, yatiyaw jaqkatir yatxatat jaqinakax sitat arkapxi aka ch’axwawinakaru ukat ukjamarjamaw aka kimsa tunk urunakax wali aski yatiyawinak utjana."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يبدو أن مقاومة الحكومة الكولومبية ورفضها لاحترام وقف فارك إطلاق النار يهدف إلى إضعاف الجماعة عسكرياً وإستراتيجياً.", "target": "Amuyatjamarux colombia p’iqinchir tatax FARC jaqinakarux aynachat’ayañ munaspa yaqha kast amuyt’awinakampi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "مترجمو الأصوات العالمية: جاييل براسّاك", "target": "Gaël Brassac jilamp aruskipawi, jupax Global Voices ukan jaqukipiripawa"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الرجل والذراع (ثلاث مرات) المقطع 4.", "target": "Lankhu chara ukat ampara, (3 kuti)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "بمجرد معرفة الأطفال بالأغنية، يُطلَبْ من تلك الجماعة ترجمة كلمات الأغنية إلى لغتهم الأم.", "target": "Kunawsatix wawanakax jaylliw yatxapxi ukjaw ayllur tayna arunakapar jaqukupäw mayisxi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وأخيرًا، تبدأ الجماعة والمدرسة في العمل سويًا لإنشاء فيديو وتحميله على موقع المسابقة.", "target": "Qhiparux ayllump yatiqañ utampix mayxacht’asis mä video lurt’xañanakapawa , ukat ukax sitio web atipasiwir apkatataxañapa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "خلال هذه المفاوضات. يتحدد تأثير هذه الإستراتيجية بعد جولات 2013، خاصة مع نوفمبر/ تشرين الثاني موعد عقد الوساطة للتوصل إلى اتفاقية سلام بين الطرفين.", "target": "Aka amuyt’awix nayrar sarantayataspawa aka pä waranqa tunka kimsa marana, suyt'äwix (lapaka) phaxsin mä askichäwir puriñatakiwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "هل يوجد تشابه بين كلمة \"جسم\" باللغات المذكورة بالفيديو وبين لغتك؟", "target": "utjit ñä janchi tuqinak uka video ukham pachp arunak arumana?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "عمل بوليتيكال جيوجرافي ناو، من ويكيميديا كومنز (تحت رخصة المشاع الإبداعي)", "target": "De Political Geography Now via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يظهر المقال مدى تفشّي الفساد في الدولة المصرية بدء من رأس الهرم وصولاً لأصغر شرطي.", "target": "Uka qilqatax estado de egipcio ukan corrupción utjatapat uñt’ayana, ukata mä mararux taqi kunas turkakiptawayxanwa, ukatsti sartasisinakax janiw Khaled sutinirux armapkanti."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "من الصعب علينا أن نتحمّل وقوع كارثة في بلد لدينا فيه الكثير من الذكريات الطيبة، صديقة ورفاق، حيث ما زلنا نأمل قضاء العمر.", "target": "Wali jak’ataw yatiyawinak sarayta, ukatx uka yatiyawinakax janiw chiqpach yatiyaskanti, juk’at juk’atwa p’arxtayitu, mä sapa yatiyaw yatiyañwa apsta."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "قد يحفز دمج عنصر من وسائل الإعلام الرقمية والإنترنت الطلاب عندما يشهدوا إبداعهم ولغتهم المحلية عبر الإنترنت.", "target": "Medios digitales ukhamarak Internet ukanakamp chikancht’atax yatiqirinakax ukham arunakapar ukankir uñjasax juk’amp nayrar sartañaruw uchasipxaspa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "لقطة من فيديو لغة Guarang", "target": "Captura de pantalla del vídeo en idioma Guarang."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "state. gov/documents/organization/58820. pdf”", "target": "Akax inklis arun uñakipataspawa: http://www.state.gov/documents/organization/58820.pdf”"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "نتيجة عادلة من المحكمة تنهي \"النزاع الحدودي الوحيد المتبقي\" لتسوية علاقاتنا الثنائية.", "target": "Mä paypachar jani ñanqhachkanix tribunalax “aka jan walt’äwi” qurpachäw tukuyaniw ukhamat panpachan aruskipañataki."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تحديداً، تراقب بوليفيا الخطوات القانونية، وذكرت سابقاً أنها تخطط إلى مقاضاة شيلي أمام محكمة العدل الدولية لمنحها منفذ على المحيط الهادئ، الذي فقدته خلال الحرب في الفترة بين 1879 - 1881 بين البلدين.", "target": "Juk’ampi, Bolivia markax uñjaskiw jak’at aka luräwinaka, ukat nayrjax sarakïnw akatuqit mä Corte Internacional de Justicia-tuqiruw apa sasin ukhamata Chile churpan Pacífico lamar quta thiyar mistüwi, kunatix ukxa apaqayasinw 1879-1881 paypach marka ch’axwäwina."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في 2009 – وربما قبل ذلك – كان هناك قنوات اتصال بين شركة أوروبية مقرها في المملكة المتحدة تدعى مجموعة جاما الدولية مع مباحث أمن الدولة في مصر، حيث عرضت عليهم الشركة نظاماً برمجياً وُصف من قبل وحدات أمن الدولة في أغسطس / آب 2009 بأنه نظام أمني عالي المستوى يتمتع بمزايا غير موجودة في النظم الأخرى.", "target": "Pä waranq llatunkani maranxa lurasiwayiwa ma amtawi khaysa SSI compañía de Europa tuqimpi churaña mä a href=\"https://www.gammagroup.com/\" target=\"_blank\">Gamma Group International suti aka Software wilañatakiwa, skype, kuriunak Hotmail, yahoo gmail ukanakar wilañataki."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "حجب مواقع معينة.", "target": "Jist'antaña internetanakxa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "ايفيكا تاديتش، زعيم الحزب الاشتراكي الصربي، ودراغان ماركوفيتش بالما، عضو البرلمان وزعيم حزب صربيا المتحدة.", "target": "Ivica Dačić, Serbia markat Partido Socialista p'iqt'iri ukat Dragan Marković Palma, parlamento uksankiri ukhamarak partido Serbia Unida uksankirix, masinakapxataynawa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "هل كنت من قبل طالبا في جامعة السكان الأصليين بفنزويلا؟ .", "target": "Venezuela markan Indígena Jach'a Yatiqañ utan yatiqirjamax kunjamasa?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "بوسع الطلاب الدخول على شبكة الإنترنت ومشاركة صور الأنشطة وخدمات المرافق والطبيعة الخلابة في محيط الحرم الجامعي الواقع في ولاية بوليفار والبالغ مساحة 2000 هكتار (10,000 متر مربع)، وذلك من خلال الاتصال بوصلة القمر الصناعي للجامعة التي قدمها البرنامج الحكومي المُسمى مراكز خدمات المعلومات Infocentros .", "target": "Aka kimsa yatiqirix Jach'a Yatiqañ utar uñt'ayañatakiwa, Satélite ukaw Jach'a Yatiqañ utan utji Infocentros ukatuqirakiw yatiqirinakar yanapt'ataski ukhamat Internet ukan kunayman jamuqanak uñt'ayasa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "ويظهر في الفيديو معلمة في روضة أطفال تغني مع تلاميذها لتهدأ من روعهم خلال إطلاق نار في مونيري بالمكسيك.", "target": "Waraqataxa imataxa pachpa yatichirina celularaparu waruqt’atanwa uñicht’ayiwa yatichañ uta manqhana kunxamatix jisk’a wawanakan pamparu winkt’atatapa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "هذا الأسبوع في الأصوات العالمية: لعبة بوكيمون جو تكتسب بعدًا سياسيًا", "target": "Global Voices Podcast: Pokémon Go ukax pulitikuptiwa"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تهديدات كوريا الشمالية لمهاجمة قواعد عسكرية أمريكية، بما فيها تلك التي في البر الأمريكي، أدت لسخرية العديد من مستخدمي الإنترنت العربي.", "target": "@olanan: Corea del Norte-n jan wal lurañ munatapat tatajax akjam sasaw arsu: “Jisa, llakisipxpan ukat jiwasaruk jan kuns kamachapxistpanti.”"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "76 مليون دولار للمركز لزيادة مدى العمل والتأثير.", "target": "Foto de Joi Ito (CC-BY-2.0)"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "لعبت قطر، موطن قناة الجزيرة الفضائية، دوراً في دعم العديد من ثورات الربيع العربي، وحتى إرسال قوات إلى ليبيا.", "target": "Aka jamuqan Emir de Qatar-ax Corea del Norte-mp Estados Unidos-amp ch’axwañar mantapxañapatak ch’amanchkir Heshan Mansour-ax uñicht’ayi.Qatar-ax walja “revoluciones árabes” ukjamanakaruw yanapawayi, yamas Libia-rux palla pallanak kun khithäna."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "كنيسة باواي، ايلوكوس نورت، الفلبين", "target": "Iglesia de San Agustín de Paoay."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في لاكورونيا، إسبانيا، إشعال النيران، شكل الكثير من الشراب والاستعراض احتفالات إشعال نيران القديس يوحنا.", "target": "In Coruña, España tuqina, kusist’ayir ninaninanaka, machañanaka, uñacht’awinakaw utjatayna San Juan sat phunchäwi ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "http://youtu.", "target": "http://youtu.be/pC4avU3W5bU"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "جامع عصر حسن بلقية.", "target": "Mezquita Jame' Asr Hassanil Bolkiah."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يُظهر الفيديو التالي احتفال طلاب المدارس في تشيلي وهم يرقصون ابتهاجاً بهذا الاحتفال المحلي:", "target": "Akasti next video kunamtix khaya Chili markanxa jisk’alalanakax phunchachawayapki uka uñacht’ayaraki:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في مدينة مالوياروسلفتس، روسيا، أحتفل الناس بيوم القديس يوحنا، وفي هذا الاحتفال تظل الأعراف والتقاليد حية حيث الفتيات يضعن الأزهار في شعرهن، ويشعل الناس النيران ويواصلوا الرقص:", "target": "Akjamrakwa khaysa Maloyaroslavets- Russia tuqinxa willkakutxa katuqawayapxatayna Ivan Kupala . warawinakax jakaskiwa, ukjamaraki jisk’a imill wawanakas walrak panqaranakampis p’iqinakaparux k’achacht’asiwayapxatayna, ukjamat wali k’uchirt’asina:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يعد الاحتفال بالسنة الجديدة عند المابوتشي احتفال لإدراك وملاحظة بداية العام الجديد مع الانقلاب الشتوي.", "target": "We Tripantu Akasti Mapuchi sat jilanakan willkakuti phunchawiparakiwa, machaq mar katuqkasina."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "إيران: القاء القبض على الكلاب (مرة أخرى)", "target": "Irán: Anunak katurata (wiltata)"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الصورة بواسطة HKmPUA على موقع فليكر.", "target": "Foto de HKmPUA."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "إنه وقت العشاء هنا في حلب، لدينا دجاج مكسيكي، مع أصوات صدى مدافع الهاون على بُعد مسافة.", "target": "Pollo a la mejicana ukaw utji, ukhamarus jaylliwix jayllintaskaniwa. Uka markan mä aruma makiptatapatxa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وات ارون.", "target": "Wat Arun."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تعتبر إيران العناية بالكلاب عادة غير إسلامية، ولكنها في الأغلب سمحت بها.", "target": "Gubïrn iranix anunakaparux uyxamaw amuyapxi janiw islam jaq jam uñjapxiti , kunatix aka jaqinakax wali sum aka anunakar uñjapxi ukjamarakiw wayna masinakapax iran markanxa munapxi, anunakax wiltat ch'axwanak qalltaspa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "ليبيا: صور من الفترات التاريخية الثرية والرائعة", "target": "Libia: Qamirinakan nayra pach aski amtkay jamuqanakapa"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يقع هذا المعبد البوذي على الضفة الغربية لنهر تشاو فرايا.", "target": "Aka templo budista ukax wali jaya oeste del río Chao Phraya thiyanw jikxatasi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "حيث أغلب سكان تايلند هم من البوذيين.", "target": "Ukhamat Tailandia markanx jilpachax budista markachirinakanixa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالحرب ضد المخدرات في المكسيك يقع التشجيع على التدوين كما تشجيع و الترويج للشبكات التدوينية، في صلب اهتمامات الأصوات العالمية باللغة الإسبانية. من هنا نشأت فكرة مهرجان المدوّنات.", "target": "Global Voices Español ukatx muniw nayraqatar sartayaña ukhamarak redes de blogueros ukanakar ch’amañchaña ukhamarakiw lup’isi kunjamaspas nayrar sarañtayañatakix, amuyasinstï akax lurasispawa uñt’at tuqinaka phuchawi blog ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "ثم تذهب إلى النوم بدون عشاء.", "target": "Ukatx jan jayp'ux manq'ataw ikxapxani:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "ذكرت \"كلمة\" أنّ خزعلي كان قد أوقف إضرابه السابق بعد أنّ وعدته سلطات السجن بتلبية مطالبه.", "target": "Jupax walja Saraye Ghalam ukham sutimp uñt'at qillqirinakamp chikaw jist'antat uñjasina."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "اسم المدوّنة:", "target": "Post ukan sutinchawipa"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في نهاية الفترة، سنعمل على ترتيب و تلخيص المقالات المشاركة بهدف نشر ملخّص في الأصوات العالمية.", "target": "Chikanchasitat tukxasasti wakt’ayasxaniwa ukhamarak kuntix lurskan ukanas uñist’ayasxani publikañataki mä post Global Voices ukana."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يمكنكم أيضاً رفع مجموعة ملفات وإضافة فئات (متوفرة فقط لأجهزة أندرويد حتى الآن) ومشاركة الملفات عبر مواقع مشاركة الصور المفضلة إليكم.", "target": "Commons ukar yanapt'äwinakamax enciclopedia ukaruw uraqpachan jach'anchayaspa ukhamarak waranqa waranqa ullart'irir uñt'ayaspa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الصورة من صفحة نابرومينيواني على فيسبوك. في 26 أبريل 1986، تسبب الانهيار النووي في محطة تشيرنوبل للطاقة النووية في شمال أوكرانيا بنشر المواد المشعة في الغلاف الجوي، مما عرض مئات الآلاف، إن لم يكن الملايين من الناس في أوكرانيا وبيلاروسيا وروسيا وأماكن أخرى في أوروبا الشرقية لجرعات عالية للغاية من الإشعاع.", "target": "El 26 urunak qasawi phaxsit 1986 marat saraxkipanx planta nuclear de Chernóvil en el norte de Ucrania uksanw mä chijix puritayna, ukhamat radioactivo ukax pachar yaqsusitayna, ukhamat waranqats juk’amp millones— Ucrania jaqinakaruw jaqinakaruw Ucrania, Bielorrusia, Rusia juk’amp Europa del este tuqinakarw sintipun radioactivos ukanax puritayna."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في الأسبوع الماضي، عشية الذكرى الحادية والثلاثين للكارثة، قررت مجموعة من المغامرين البولنديين إعادة الأضواء مرة أخرى في بلدة بريبيات، مدينة الأشباح معرضة للإشعاع تقع على بعد ثلاثة اميال من مفاعل تشيرنوبل.", "target": "Nuclear jallux 500,000 juk’amp jaqinakaruw Bielorrusia markan llanqhachatayna, kunjamakitix tiroides derivados de la radiación de Chernóbil usunakampiw t’aqhisipxi, ukhamarus pä waranq waranq juk’amp markachinakaw contaminación ukamp jikthapirjama."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الصورة من موقع فليكر، تحت رخصة المشاع الإبداعي.", "target": "Image by Flickr user Taro Taylor (CCBY)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "سلسلة بودكاست \"في العمق\": إنه حقًا لعالم صغير", "target": "“Manqhatpach” Podcast: taqikunakipans wali jisk’akiw uraqixa"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "\" وأضاف بأن الستة متهمين تم اعتقالهم إلى حين محاكمتهم \"بتهمة\" إساءة استخدام حرية التعبير.", "target": "Aka Bahrain Press Association ukax Londres uksan jixatasi, ukatx yatiyiwa sentenciados ukanakax aknirinakawa:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "ستنشر الأصوات العالمية كل شهر مقال يعتمد على قصص إخبارية من صوتي، وذلك تضخيماً لصوت المراسلين المواطنين لمتلقين دوليين.", "target": "Phaxsinxa, Global Voices ukax Nayan Aruxa ukan saräwipampiw qilqatanak uñt’ayani, markan yatiyirinakapampiw arunak uñt’ayani."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "شكر خاص وتقدير إلى كات باتيوجاس لمساهمتها في إنتاج هذه الحلقة.", "target": "Kat Batuigas aka episodio lurañ yanapt’irix jallallatawa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "@marcowenjones:لن يستطيعوا اعتقال الجميع لو انهم جميعاً أهانوا الملك على تويتر، أم أنهم سيفعلونها؟ #البحرين", "target": "@marcowenjones: Janiw taqinir jist’antakaspati, Twitter uksan taqinit Rey ukar jan wali arunakamp arch’ukipacha."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "اليمن: عين على التعليم!", "target": "Yemen: ¡ Yatiqañ uñstäwi!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يسعدنا الإعلان عن نسخة عام 2017 لمؤتمر الأصوات العالمية، والذي سيجري في يوميّ 2-3 ديسمبر / كانون الأول في كولمبو بسريلانكا!", "target": "¡Global Voices ukan Cumbre 2017 uka yatiyawx wali kusisitaw qhanancht'apxta, 2 ukat 3 uru jallu qallta phaxsin Colombo, Sri Lanka markan phuqhasini!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في بلدٍ يصل فيها حد أميّة الجنسين (من سن الخامسة عشرة فما فوق) إلى ٤٠٪.", "target": "Kunatix mä markanst waynanak tawakunakax ( tunka phisk mar jan ukax juk`am maraninaka ) 40 por ciento , de tasa de analfabetismo ukhamaxa, yatiqañamp waynakak tawakunak mirt`añapampix wali askiw Yemen uksätak ukhamat akax juk`amp nayrar mistuñataki."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تابعوا معنا إنشاء موقع المؤتمر والتعرف على تفاصيل مكان الانعقاد والتسجيل والبرنامج والمزيد!", "target": "Cumbre ukan Sitio web ukapar uñjt'añatak suyt'kakim juk'amp yatiñataki, qillqantayasiñataki, wakichäwipatak ukat juk'ampitaki...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في مكتب الرياض، المدون أحمد العمران يوضح:", "target": "Riyadh el bloguero Ahmed Al Omran iranaqawtuqipanexplica :"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تكريم الأصوات العالمية ذكرى ناشط الإنترنت باسل خرطبيل، الذي قام بإعدامه نظام الأسد", "target": "Bassel Khartabil juparuw Global Voices tamax amti, Sirio markan Internet uksan qillqt’irirakiwa"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "مثل كل فعاليات الأصوات العالمية، سيكون مؤتمر عام 2017 فرصة عظيمة للتعلم والمشاركة مع المجتمع العالمي المتنوع والديناميكي.", "target": "Global Voices, ukan wakichäwinakapamp Cumbre 2017 ukax sarantäni, yatiqañas maynit maynikam aruskipañas wali askipuniniwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "بدعم من جراوند فيوز، ورعاية مؤسسة موزيلا ومؤسسة ماك آرثر وغيرها، يقوم لقاؤنا للعام 2017 بتحليل التحديات أمام الإنترنت المفتوح، وطرح أسئلة عن التصميم المفتوح للإنترنت وظروف حرية التعبير والتعبير الآمن في بيئة تتزايد فيها التهديدات لكليهما.", "target": "Groundviews, Fundación Mozilla, Fundación MacArthur ukat yaqhanakan yanapt'apamiw phuqhasini, 2017-ni jikthaptäwisax internet abierta ukatuqitpunw uñjani, arquitectura abierta ukat libertad de expresión ukatuqits uñakipatarakiniwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "كان باسل مدير مشروع لصالح منظمة المشاع الإبداعي بسوريا، كما كان نشطًا في مشاريع مثل موزيلا فايرفوكس وويكيبيديا. كان دور باسل خرطبيل (والمعروف أيضًا باسم باسل الصفدي) رائدًا في مجال إتاحة الوصول للإنترنت والمعرفة المفتوحة للعامة في سوريا.", "target": "Siria markanx Creative Commons ukan p’iqinchiripanwa , Bassel Khartabil (Bassel Safadi sutimp uñt’atarakinwa) Mozilla Firefox ukat Wikipedia amtanak sarantayarakina internet uksanx walpun sarantayäna."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "@olfatg: ماذا بعد؟ \"ماك بوك\" لإعاقة أخطاء جراحية، #شيء غير معقول", "target": "@olfatg: ¿jichhax kamachpachanisa? mä MacBook ukaw jan walt’ayawatayna kunapachatix janch kharjapkan ukhapacha"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "أخبروا نورة بأن باسل حكم عليه بالإعدام، فقط بدون تفاصيل.", "target": "Lapak phaxsin 2015 maranxa, Noura Ghazi, Bassel jupan warmipax Sirio markan jilïr irpiripatx katuntataw sasinw yatiyäna."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في حال رغبت بالقراءة عن فييتام، بوليفيا، موزبيق، أو نيوزلندا، أو أي بلد آخر، فقط اسأل بصيغة تعليق بالأسفل، وستجد من سيرد عليك بكلّ تأكيد بعدد من الاقتراحات.", "target": "Ukat jach'a markaman wali uñt'at lurt'awinakapat uñt'ayañ munst ukaxa, mä qilqt'äw jaytawayam."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "كولومبو، سريلانكا.", "target": "Ciudad de Colombo, Sri Lanka."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "مدوّن الأسبوع: عمر دمبيلي", "target": "Kust'at blogero: Oumar Dembélé"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "بعد يحيى كوليبالي تقدم الأصوات الصاعدة عمر دمبيلى، وهو مدرس بالمدرسة العمومية في زامبوجو، الواقعة في قرية سينزانا جار، بمنطقة سيجو في مالي.", "target": "Yaya Coulibaly, Rising Voices ukanakax Oumar Dembelé sutiniruw uñt’ayañ munapxtama, Zambougou ukan yatichiriwa, Cinzana-Gare markana, Ségou chiqan jikjatasi , Mali."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "احتفل الناس في كل المدن الإيرانية.", "target": "Iraníes uksa markanx taqiniw amtapxi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "سيشاركنا جماعات ومنظمات مرتبطة بتاريخ ومستقبل الإنترنت المفتوح، على الجانبين الإقليمي والدولي، مثل منظمة المشاع الإبداعي، موزيلا، ويكيبيديا، مؤسسة ويب، مؤسسة الاتصالات التقدمية، آيفكس، معمل إم آي تي للإعلام، مركز آسيا الرقمي، بالإضافة إلى رواد الإنترنت في سريلانكا، والكثير غيرهم.", "target": "Khitinakatï sarantayapki ukatx (futuro de la internet abierta) uka uñjapki jupanakaw chikancht’asini, Creative Commons, Mozilla, Wikipedia, Web Foundation, Asociación para el Progreso de las Comunicaciones, IFEX, laboratorio de medios del MIT ukat Digital Asia Hub, taqi uka tamanakaw chikancht’asipxäni, cultura digital de Sri Lanka ukat juk’amp jawillt’atanakaw ukankapxäni."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "سيجري المؤتمر في مدينة Trace Expert، وهي مركز وحاضنة تكنولوجية في حي مردانا بمدينة كولومبو.", "target": "Cumbre ukax TRACE Expert City, (distrito Maradana de Colombo centro ukat vivero tecnológico ) uksankanïwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وأقول الصور لأنها غالباً تعطي تفاصيل أكثر.", "target": "RV: Kunjams yatiyäwinak apthapta?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "فيديو: كيفية استخدام تطبيق ستوري ميكر", "target": "VÍDEO: Aplicación StoryMaker ukx kunjams apnaqasispa"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "عمر دمبيلي - ممثل مشروع قرى سيجو في زامبوجو", "target": "Aka correo electrónico tuqi jiskt’äwinxa, Oumar, @D1Oumar ukan tuytiyi amtäwin sarantäwipatwa arjayt’istu."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": ": أنت مدرّس بمدرسة.", "target": "Rising Voices: Ségou amtäwinw chikachasitamatwa aruskipapta."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": ": هلاّ وصفت لنا الحياة في سيجو في بضع سطور؟", "target": "RV: Segou Infos blog Mali ukan jan chikachasiwinkatapatw,"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في بوليفيا، حيث يتم تشكيل النقابات على نطاق واسع من جانب أفراد المجتمع مجموعه أخرى من العمال قامت بتكوين نقابتهم انهم :الأطفال", "target": "Bolivia: Jisk'a imill yuqall wawanakax mä tamwa utt'ayasipxi"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "كينيا مجرد اسم، أنت البلد", "target": "...Kenianun samkap phuqhañatakix ukjamwa diversidad ukx apnaqtana."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وكما كتب ماريون جيبنى:", "target": "Rudovsky qilqt’i:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "افترحَ مايكل بارملين ممثل الولايات المتحدة السابق في كوبا، على الرئيس باراك أوباما إعادة قاعدة جوانتنامو العسكرية لسلطات الجزيرة، جنبا إلى جنب مع مقترحات أخرى، في تقرير من 26 ورقة، استطاعت وكالة أنباء رويترز الوصول له، وسوف ينشر بعد فترة قصيرة في منتدى فليتشر للشؤون العالمية.", "target": "El ex representante de Estados Unidos en Cuba, Michael Parmly, sugirió al presidente Barack Obama devolver la base militar de Guantánamo a las autoridades de la isla, entre otras recomendaciones citadas en un informe de 26 páginas al que la agencia de noticias Reuters tuvo acceso y que será publicado en breve en el Fletcher Forum of World Affairs ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "نَظمتْ تسع دولٍ من أوربا الوسطى والشرقية المراحل الوطنية لمسابقة \"ويكي تحب الأرض\" للتصوير هذا العام.", "target": "Aka lurawiw yanapt’añatakiwa qillqaw yant’asiwi \"CEE Spring\", aka yant’asiwin amtawix Pachamam jamuqanak waraqatanakar yanapt’añatakiwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تصوير: آنجل بالدريش", "target": "(Foto: Ángel Baldrich)"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في 31 أغسطس / آب، انتشر خبر أن مصر قامت باعتقال بطة تجسس، مع جهاز مريب مربوط بريشاتها.", "target": "Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch'ukir paturuw mutuñ utar jist'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في الرابع من أيلول، أعلن مصطفى حسين أن \"اللقلق المتهم خطأً قد تم إطلاق سراحه\":", "target": "Ukatsti uka patux janiw patukatanati jan ukast cigüeña ukataynaw sasinw yatisïna, sutipasti Menes satataynawa, ukatx juk'amp yatxatawinakampiw sarantasipki."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "انضم إلى مشاريع النظم الجديدة، الأصوات الصاعدة، والتوييتات باللغات النادرة، والعديد من المشاريع الأخرى لإنشاء حوار على الإنترنت باستخدام أدوات إعلام المواطن لدعم اللغات الغير ممثلة تمثيلاً جيداً، وذلك من 16 إلى 22 نوفمبر / تشرين الثاني من العام 2011.", "target": "New Tactics, Rising Voices, Indigenous Tweets ukat yaqhanakampir mayacht'asipxama*, 16n urut 22n urukama lapaka phaxsin 2011n marana ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "ومع ذلك فإن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) صنّفتها كلغة معرضة لخطر الاختفاء؛ أى أن نادرًا ما يتحدثها أطفال خارج موطنهم، مما يُضائل احتمالية انتقالها للأجيال المقبلة.", "target": "Ukhamarakiw lpa Organización Naciones Unidas para la Educación, ukhamarakiw la Ciencia Cultura ukankirinakas ch’amanchapxi (UNESCO) uñt’atarakinw \"vulnerable\" ukhama aru, juk’a wawanakakiw utat mistusin aruskipapxi, ukhamakipanx jutir maranakanx chhaqirjamaxiwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تفاعل فريق طوكيو 2020 مع الخبر", "target": "Tokyo 2020 ukax yatiyawinak wal uñt'ayi"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "بعد شهر من الآن، خلال 2 و3 ديسمبر / كانون الأول، سيجتمع المئات من كل أنحاء العالم في مركز تريس إكسبرت سيتي في كولومبو، بسريلانكا، لقضاء يومين من استكشاف ما يربط بين حرية التعبير، وحركات المجتمع المدني الإلكترونية، والإنترنت المفتوح.", "target": "Juk'a pachakiw utjxi, 2 ukat 3 uru jallu qallta phaxsit phuqhasini, patak jila kullakanakaw uraqpachan markanakapat TRACE Expert City Colombo, capital de Sri Lanka uksan tantachasipxäni, ukanx (conexiones entre internet abierto, libertad de expresión ukat movimientos cívicos en línea de todo el mundo) ukxat aruskipt’atäni."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "هنا فيديو من المظاهرة :", "target": "Embajada Británica"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تابعوا أخبار المؤتمر على موقعنا، وعلى فيسبوك وتويتر لآخر المستجدات!", "target": "¡Taqi luräwinak phuqhaskan ukanak uñjañatakix sitio web de la cumbre, Twitter ukat Facebook ukaruw mantasma!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "أغنية راب تتحول إلى نشيد رسمي للشباب التونسي", "target": "Rap tunecina jayllawix mä q’uchuw waynanakatakix tukuwayi"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "شاهد نبذة تاريخية موجزة عن بعض أفضل أفلام الرعب اليابانية", "target": "Jisk’a wali asxarkañ japonés videonaka uñacht’ayapxäma"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "لقطة من فيلم الرعب أونيبابا الصادر عام 1964.", "target": "Imagen de Onibaba, película de terror de 1964."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تقول كلمات الأغنية:", "target": "Jayllawinx akham arunak saraki:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تضم الجريدة الأعمال التي قام بها المواطنون الصحفيون الذين قاموا بنشر التقارير التحليلية عن الشئون المحلية التي تؤثر في جميع المقيمين.", "target": "Aka periódicox periodistas ciudadanos ukanakan irnaqäwiparuw phuqhacht'i, jupanakax markanakan kipka markachirinakan jan walt'awinakapxtaw amuyt'as uñt'ayapxi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "حوماني أغنية بسيطة بعنوان غريب وفيديو لم يكلف الكثير، أثارت حولها الكثير من الجدل في الأسابيع الاخيرة.", "target": "Houmani, ukax jasa jayllawikiw ukhamarak mayj sutincht’ata ukampirus juk’a qullqimpiki video clip ukax lurt’atasa wal jaqinakar aruskipayawayapxi aka qhipa simananakanxa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يقوم مجموعة من الشباب المتحمسين في بيروت، تسمى حملة العمال المهاجرين ، يعملون على دعم العمالة المنزلية الأجنبية في لبنان حيث تُعد معيشتهم وظروف عملهم غير عادلة إلى حد بعيد.", "target": "Beirut markan qamasir wayna kullaka jilanakaxa wali ch’amampipuniw mä Jayat Jutirinakataki sat mayacht’äwi sarantayapxatayna, akasti yaqha markanakat jutirinakar ch’amañchañatanawa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يمكنكم تحميل الجريدة من هنا", "target": "Aka ukat apaqt'pxama:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "ومن أهم إنجازاتهم دروس مجانية لتعليم اللغة حيث يعرضوا على العاملين تعلم اللغة العربية، والإنجليزية، أو الفرنسية وذلك كل يوم أحد.", "target": "Aka jan payllat jila kullakanakasti aka 2011 mara qalltakiw utt’asiwayapxatayna, ukatsti jank’akirakiw kuntix ch’amachapki ukas taqituqin uñt’asiwayxatayna ,markaukjamarak anqaxa yatiyirinak tuqi, kunalaykutix, aski yanapäwinakwa uñstayawayapxatayna."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في حين الرئيس الإيراني نفسه، وعلى الأقل بعض من وزرائه يستخدمون شبكات تواصل الاجتماعي مختلفة ليبقوا على اتصال بمتابعيهم، المواطنون الاإيرانيون محظورون من الدخول على موقع مثل \"فيس بوك\".", "target": "Ukch'añkamax mayni Irán jilïr irpirin mä pä ministrunakapax yaqha arkirinakamp aruskipañatakiw may may Redes Sociales ukanak apnaqapxaraki, iran-inkir markachirinakax Facebook-ar mantañat tuwatapxiwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وفقاً لجاني شين، 24، وإحدى مؤسسي الحملة (الأجنبية الوحيدة التي ما زالت في الواقع في لبنان) خرجت فكرة حملة العمال المهاجرين للنور بعد وفود جدد إلى لبنان، مثل جاني وأليكس وصُدموا بحالة العمال المهاجرين في البلاد - على سبيل المثال، زي مهين، معامله سيئة، مصادرة جوازات السفر، حصص الطعام، ويوم واحد فقط راحة أسبوعية أو لا توجد راحة على الإطلاق.", "target": "Aknir kullak jilanakaw arxatañ amtawayapxatayna: Alex, Lioba, Farah, Ali, Janie yaqhanakampi, jichhakirakiwa juk’amp aka tamax jilatatawayatayna. Janie Shen jupax 24 maraniwa, aka tuqitxa akjamrak arst’aniwayi: nanakax anqax markanakat aka Lebanon marker jutiripxtwa, ukjamipansti wali jan wali uñjatapunipxiwa taqi uka jayat jutirinakaxa, yaqha isinakamp isthapiyatapxi, pasaportinakapas aparatapxi, jan manq’ayatapxi, utar llawxasitapxiwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "Faar Ranak غرّد أيضاً:", "target": "Faaar Ranak arsukirakiwa:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "ليس لدى حملة العمال المهاجرين أي مكتب أو هيئة إدارة رسمية، لكنهم يلتقوا في منزل زيكو في الحمرا وسوف ينقلوا قريباً بعض من أنشطتهم إلى بيت المهاجر في نبع.", "target": "Jayat Jutirinakatak Arxatäwi (Migrant Workers Task Force, inklis aruna) marka irptirinakans yatxapxatapawa, ukjamaraki aka Zico uta aka Hamra tuqinwa tantachasipxiritayna, ukatsti aka Jayat Jutirinakan Utapa tuqina aka Nabaa markana."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "كما استضافوا أيضاً احتفالات المهاجرين، المحلية، كالاحتفال برأس السنة النيبالي، والمساعدة على بيع الأطعمة الأفريقية والآسيوية ومنتجات المهاجرين الأخرى.", "target": "Juk’amp yaqhanakan yanapasisa Nepalese New Year ukanakakana ukjamarakil African and Asian food and other migrant products taqi ukanakan ch’amachasa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "دروس اللغة", "target": "Arunak Yatichäwi"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "بإمكانك الاطلاع على مجموعة من الميمز المشاركة في تحدّي العام السابق هنا: نظرة على تحدّي إبداع ميم بلُعتَك الأمّ 2017.", "target": "Walja arunakanw meme ukanakax Internet uksan uñt'ayasiwayi. Akanx maymaratx juk'a arunakanw uñt'ayasi:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "هلا نبدأ طريق الأخبار الجيدة؟", "target": "Aski yatiyawinakampit qalltapxtana?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تصوير ماثيو بيكرنز على فليكر - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسبة الثانية.", "target": "Fotografía por Matthew Perkins en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) Akanakax suma yatiyäwinakawa: Gloval Voices ukax aka maranakanx uñist’ayawayaptamwa walja historianakäta uraqpachata."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تعرّفنا خلال تحدّي العام الماضي على أبطال لغويّين شاركوا في حملتنا بإبداع ميمز بلغات الكيتشوا، الكواكوالا، الكاروك، الويرادجوري والبيروشونيّة، إلى جانب المئات من اللغات الأخرى.", "target": "Maymarax walja jila kullakanakaw meme ukanak qillqt'asin chikachasiwayapxi jupanakaruw uñt'awaytanxa, berrichón-borbonés, kruk, fulfulde, wiradjuri, quechua, ukat kwak̓wala."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الشخص الذي يقف وراء قرار إنشاء أول حساب على تويتر في البلاد لمستشفى عام (@MechnikovaBoln) و كذلك على فيسبوك، الخبير التقني والعالم بالأمراض والمدون ميخايلو سوخوملن (@mvsnotes, mvsnotes.", "target": "Khitix Twitter chimpunakan uñstayawix (@MechnikovaBoln ) Facebook ukamp markan mayïr taqin uñjañ qullañ utaxa, lurañ yänak ukjamarak blogger uñt’awinakamp epidemiólogowa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "سيكون هذا المشروع طويل الأمد في محاولة للتغيير التدريجي في طريقة نشر الأخبار بالنسبة لمحررينا وكتابنا.", "target": "Ukampirus akax janiw jank’ak luraskaniti k’achhat k’achat turkakipapxa taqpach editoranakampi, Yaqha sitios ukanakan ijimplupa arkasipkta kunatix jupanakax nayraruw sartapxi aski yatiyawinak yatiyasa ukampirus ukarux ma solución churapxaraki."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وكلاهما متحمسين للإعلام والشبكات الاجتماعية، قاما بإعداد حساب على تويتر للمؤسسة، كان يُستخدم لتبادل المعلومات بين فريق عمل القسم.", "target": "Paypachaniw redes sociales sat walpin munapxana, ukjamarak Twitter chhijnuqawin chimp uñstayawipxi , kunax nayraqatanx departamenton irnaqirinakax jupanakakiw uñt’awinak turkakipasipxañatak apnaqasina."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تعليم الفنون خلال حرب فيتنام", "target": "Guerra de Vietnam ukan Artes ukanak yatichasa"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تضم مدونة المكتبة البريطانية العديد من الأعمال الفنية التي قدمت خلال حقبة حرب فيتنام. قال - الفنان الثوري خلال الحرب - نجوين توان ثي:", "target": "Blog de la Biblioteca Británica (British Library) ukax Guerra de Vietnam ukan artes ukanak lurapkan ukwa uñacht'ayi . a Nguyễn Toan Thi, mayni guerrillero ukaax uka ch'axwawin wali ch'axwatayna:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "لكنه ومع ذلك أصبح أكثر بطء أو ينقطع أو يصعب الاتصال تماما بدون أي تفسير من السلطات. أخيرا قدم وزير الاتصالات الإيراني رضا تقي بور، استجابة، قائلاً أن بطء الإنترنت كان بسبب تغير البنية التحتية المطلوبة لتطوير \"إنترنت نظيف\" .", "target": "ukanakaw yatiyanipxi kunatix Sistemas Computarizados Corporativos Irán markatx sapxiw kaukiritix wal ch’amañchatan Iran markan nayrar sartañapatakix qhiparstañapaw aka red ukatx ukhamaraki markpachata, ukhamat yaqha uñstaña pachpa markankiri."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": ". . في الوقت الحالي، يتم تزويد الإنترنت المنزلي من قبل شركات خاصة، مع بحث وزارة الاتصالات عن إمكانية توفير الخدمة بأنفسهم.", "target": "Jichha phaxsinakansti, iraníes bloggers ukanakax wal sartasipjatäna, yatiyawinak “internet limpia” utjk ukatuq lurañataki."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يدمرون اليوم البختيار، وسيفعلون غدًا ذلك مع مجموعات إثنية أخرى.", "target": "Jupanakax jichhuruw bajtiari ukar jan walt'ayapkiti, qharurux étnicos tamanakaruw jan walt'aykarakiniti."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "كتب تفيز تغريدة:", "target": "Tevis tuiteó :"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": ". أو أي من المواقع التي يتم حجبها وترشيحها حالياً.", "target": "Walja maraw aka internet amta tuqitx ch'axwata."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "بالنسبة للأول، يوجد قائمة بالمواقع التي يتم حجبها وترشيحها، لكن للأخير سيكون هناك فقط قائمة للمواقع المتاحة (أي قصر الإنترنت على المواقع المسموحة).", "target": "Iraníes ukanakax jichhakiw kunans iyaw sapxi, ukampirusa janiw sum amuyaskchispati aka amtaxa ukhamwa arsupxi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الآن ومع الحديث حول إنترنت نظيف أو حتى إنترنت حلال، بإمكاننا أن ندعوه أمر خيالي مخيف.", "target": "Donayeh Eghtesad, mä diario iraní,tuqinkirix qillqt’awayiw aka 2010 maranxa:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وغرد مهدي محسني في وقت سابق:", "target": "Mehdi Mohseni jupax tuiter tuqiw arst'awayi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "ليبيا: رسالة من إحدى الأخوات من بنغازي", "target": "Libia: Bengasi markat mä warmin carta qilqäwipa"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "أدوات اللغة: لوحة مفاتيح افتراضية والنسخ الحرفي", "target": "Herramientas Lingüísticas: Virtual Tecladump transliteraciónampi"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "على سبيل المثال، مستخدي التطبيق باللغة الإيطالية سيجدون تلقيمات الأصوات العالمية بالإيطالية في مقترحات التطبيق، ومستخدمي فليب بورد نسحة البرازيل سيجدون تلقيمات الأصوات العالمية بالبرتغالية.", "target": "Sañäni italiano apnaqirinakarux Global Voices en italiano ukan qillqt'apxañapaw mayitani Flipboard ukax Brasil markanx Global Voices portugués arun qillqt'apxañap mayirakini."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "إذا تظاهرتم، فقوموا بذلك على أحسن وجه، بدون عنف.", "target": "Siti jumax sartasitax ukhax jan nuwasimti sasaw arst'i."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "(المعرفة)", "target": "Virtual Teclado:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الأصوات العالمية متاحة حاليًا بأكثر من 30 لغة مختلفة، فشكرًا لمترجمي ومحرري مشروع لينجوا الأصوات العالمية المتطوعين المدهشين.", "target": "Global Voices ukax jichhakamax 30 arunw utji, khtinakati ch'amnch ukanakax editores ukat traductores voluntarios jupanakaw aka proyecto Lingua ukar ch'amanchapxi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "غالباً تختلف لوحة مفاتيح الحاسب الذي تستخدمه عن حاسبك ولا يوجد دعم للغات متعددة في نظام التشغيل.", "target": "Amuyapxam mä jaya aeropuertunx kawin intertenxa janiw arupat qilltapax utjkitix ukatsti kunjams mä correo electrónico arupat apayaspa uka yatichaski."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الدولتان الشرق أفريقيتان أوغندا وكينيا تصدرتا الدول ذات العدد الأعلى من المتقدمين.", "target": "Juk’amp akanakxat uñt’añatakix aka sitio Wordle ukaruw mantapxasma."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وهناك أيضًا قسم مخصص للناطقين بأكثر من لغة: تشمل أشرطة الفيديو ما يسمى عادة بلغات \"الأقلية\" مثل K'iche (كيتشي) وهي مجموعة فرعية من لغات المايا تنتشر في غواتيمالا.", "target": "Akanx ma qutucht’at yanapt’irinakaw walja arut arsurinakatak utji, walja arunak arsurinaka: Video-nakanx “idiomas minoritarios\" ukanakat jilpachax uñacht’ayat utji, kunjamas Guatemala markan maya ukax yuritäna ukxata."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "سحابة كلمات تمثل المفاهيم الأكثر تكراراً في ملخصات المشاريع- اضغط لرؤية الصورة بحجم أكبر", "target": "Amtanakan arunakapa – Jamuq jach’apatayañatakix limt’ama (clik)"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في المستقبل القريب، سنعمل على نشر خريطة تساعدنا على تصور المواقع المحددة التي أتت منها المشاريع.", "target": "Akax 1175n amtatx janiw suma uñakipatakiti."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "مجدداً باستخدام سحابة الكلمات، بإمكاننا أن نرى أكثر المفاهيم استخداماً وشيوعاً.", "target": "Aka arunak taypinw kawkir arunakas jilpach apanaqatak ukax uñjasispa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يمكنك متابعة المشروع على أنستجرام وتويتر والإتصال بهم لتبادل أشرطة الفيديو الخاصة بك.", "target": "Instagra-mpin Twitter-ampinTwitter-ampin wakichäwx arkapxasma, ukat video-nakam mayacht’asiñatakix thaqtapxarakismawa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "نُشر هذا المقال أصلاً فى مركز القلم الأمريكي وتم إعادة النشر بإذن.", "target": "Aka qillqat uñacht'awix Pen American Center ukan uñt'ayasiwayi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "مثل حدث في الكثير من أنحاء العالم، احتقلت مالي باليوم العالمي للغة الأم في 21 فبراير / شباط في باماكو.", "target": "Malí markan uraqpachan Tayka arut amtañ uru 21n anata phaxsin Bamako markana."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يكتب المدون بوكاري كوناتيه، وحسابه على تويتر، بالإنجليزية والفرنسية ولغته الأصلية بامبارا، عن أحداث اليوم وعن آماله في استخدام التقنية لدعم استخدام هذه اللغات على الإنترنت.", "target": "Boukary Konaté, blogerox (@fasokan) ukan en francés, inglés ukat bambara arunakan qilqt’i ukhamark tuytiyi, internet ukan arunakax qilqt’at uñjask ukanakatw arst’äna."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "ولكن هذا فعلاً ما حدث.", "target": "Ukampirusa, janiw samkakanti."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "سوف تتلقى البرازيل ما لايقل عن 20 مليون دولار لوصولها للدور قبل النهائي في كأس العالم، وكان للفريق فرصة لكسب 2 مليون دولار إذا هزم هولندا، الذي خسر أمام الأرجنتين، في مباراة تحديد المركز الثالث.", "target": "Semifinal-ar puritata Brasil-ax 20 waranq waranq USD qatuqani, ukampirusa chhijllat tamax 2 waranq waranqampiw qatuqapxaspa Países Bajos chhijllat futbol anatirinakar atipjasaxa, khititi atipjayasin Argentinampi, aka uraqpachat yant’asiwina kimsïris mistuñataki."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "واستمرت الاحتجاجات في البلاد، ولكن ليس على نفس النطاق مثل التي سبقت البطولة.", "target": "Arst’asïwinakax aka markanx utjaskakïnwa, ukatxa janiw kunjamakänt janir qalltkipan aka yantasïwix ukhamakiti."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "قصة حياتها توثق الأيام الأولى للمهاجرين العرب في البرازيل وأميركا اللاتينية.", "target": "80 marax Brasil markar wilamasipamp sarxapxi, ukapachax tunk kimsan maraninwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "بديعة 93 عاماً وميشيل 91 عاماً مع صورة العائلة في عيد الميلاد 2011. عرضت بعد الموافقة", "target": "Ukatxa, nayrïr urunakat ukat jaqha árabenakat Brasil markat ukat América Latina markat aka sarnaqawix uñacht’ayi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وبالفعل شابت الاستعدادات لكأس العالم في قطر 2022 تقارير تتحدث عن موت ما يقرب من 400 نيبالي و 700 هندي من عمال البناء في ظروف قد تقارب 50 درجة مئوية.", "target": "Copa Mundial 2022 apasiñpatak wakichäwix ch’amakjaman uñjasi, kunatix pusi patak nepalese-nakamp paqalq patak indio-nakampiw jiwjapxi jupanakax wali junt’una niya 50° C irnaqapxaskanxa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "هو أيضًا مؤلف مشارك في واحدة من أكثر الدراسات شمولاً للمواقف الاجتماعية تجاه وسائل الإعلام في الشرق الأوسط، والتي يمكنك أن تقرأ هنا في هذا الموقع التفاعلي الرائع.", "target": "Aka yatichirix yatxatarakinw yaqha jilamp kunjams Oriente Medio-n yatiyäw tamanakar uñjapxi sitio web interactivo .Aka yatxatäwix Qatar Foundation qulqichäwimpiw lurasi, kawkir jach’a tamati yanap FC Barcelona, Lionel Messi-n tamapa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "هل ترغب في تعلم اللغة الخميرية؟ جرب هذا القاموس الصوتي", "target": "Khmer aru yatiqañ muntati?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تم استخدامها لأغراض طبية وطقوس دينية، وهي معروفة جيداً كمورد للطاقة الطبيعية.", "target": "Akax qullañampitak waxt'äwinakampitakiw apnaqasiraki, ukat mä wali sum ch'amanchirjam uñt'atarakiwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تصوير مايك جونزالز، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي النسبة الثالثة.", "target": "Fotografía por Mike Gonzalez CC BY-SA 3.0"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "أكثر من 1500 مدون من أكثر من 100 دولة مختلفة، انضموا لهذه المبادرة.", "target": "1,500 blogueros ukat juk’ampiniwa, jupanakax waranq jach’a markanakatapxiwa ukhamarakiw aka amuyumakarux mayacht’asinipxi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "أصبح مؤتمر قمة الأصوات العالمية لعام 2012 جائز الحدوث بفضل كل من جوجل، هيفوس، منظمة ماك آرثر، معهد المجتمع المنفتح، منظمة أديسيوم، منظمة نايت، وياهو! .", "target": "Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices 2012 ukax Google , Hivos, MacArthur Foundation, Open Society Institute, Adessium Foundation, KnKnt Foundation ukat Yahoo! uka jach’a amtanakan ch’amancht’äwipampiw sarantani."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "مرة أخرى، تنضم الأصوات العالمية كشريك رسمي في هذا الحدث.", "target": "Twitter ukanx akanakaw chipupaxa #Blogaction14, #Inequality y #Oct16."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في 2013 العيدين سيتفرقا بشكل أكبر، في 31 من مارس و5 من مايو.", "target": "Akax sañ muniwa kunati jutïr qasaw phaxsiw tunka phisqan ur saraqatar willka urux paskw amtasipkani."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تظاهرو!", "target": "¡Arsusir sarapxama!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الصورة من ويكيميديا", "target": "Créditos de la imagen: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Magellan_Elcano_Circumnavigation-en.svg"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "في حين حصلت جزيرة ماكتان على اسمها من كلمة \"ماجناتنج\" المحلية أو القراصنة.", "target": "“Ukax aljañawj chiqa sañ muni,” uksarux China, India ukat Japón markanakatw alakipasirinakax jutapxirïna."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الكويت: شموع البدون من أجل الحرية", "target": "Kuweit: Antutataxapxañapatakiw Bedún-ax Vela-nak Naktayi"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وصل لابو-لابو الحاكم المستقبلي لجزيرة ماكتان في عهد حفيد سري لومي، هومادون. لابو-لابو جاء من بورنيو ليستقر شمال سيجبو في ماندويلي، أو ما يعرف الآن باسم مانداوي.", "target": "Reinado de Humabon uka utjañkamax, Sri Lumay, Lapu-Lapu, Isla Mactan uksan jutïr gobernador jupaw Borneo uksat norte de Sugbo Mandawili uksar puritayna, jichhax Mandaue sutimp uñt'ataxarakiwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "عندما اشتد التنافس بين الحاكمين، أمر لابو-لابو رجاله بقطع الطريق على السفن المتوجهة للمركز التجاري في سيجبو عند مرورهم بجزيرة أوبنج من الجانب الآخر من مانداوي.", "target": "Lapu-Lapu juparuw ordenó a sus hombres para acechar los barcos que se dirigían al centro de comercio en Sugbo uksar sarir barcos ukanakar ananukuñatakiw orden uk churatayna."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وبالتالي أصبحت الجزيرة مرعبة من خلال قراصنتها أو مانجاتنج الذي أصبح ماكتان.", "target": "Ukatw uka isla ukax mä asxarkay chiqa uñt'ataxatayna."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "أما بقية سيبو فقد ظلت في أيدي الفلبينيين بقيادة الجنرال أركاديو ماكسيلوم.", "target": "Ukat chikat Cebú markax filipinas ukan qhiparatayna."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "ممنوع من السفر مع وسم الحملة", "target": "Picture of the article concerning equality in Kuwait's constitution, with candles"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "البحرين: مظاهرة المرأة الواحدة", "target": "Bahrein: Mä Warmiw Unxtäsi"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "نسبة للمؤرخين، أرجعت الحرب جزيرة سيبو 25 عامًا للوراء.", "target": "Yatxatatanakarjamax ch'axwawix 25 maraw Cebú markar jan walt'ayatayna."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "مع تدمير للمباني والصناعات والمنازل والزراعة والطرق والجسور، التي كلفت الحكومة 10 مليارات بيزو لإعادة بناء المدينة.", "target": "Uka ch'axwawin jach'a utanaka, fabricas, yapuchawinaka ukat chäkanak jan walt'ayatayatanak wasitamp lurxañatakix 10 billones qullqiw aptatatayna."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "إن نسبة صغيرة من السبعة آلاف لغة، المتحدث بها في العالم، موجودة على الإنترنت.", "target": "Uraqpachanx 7,000 aruw utji, ukha arut mä qawqha arukiw Internet uksan uñjata."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الهند: شابات يتعلمن عن الفيديو التشاركي", "target": "India: Wayna tawaqunakax participativo videonak uñstayañ (crear) yatiqapxi"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تونس: الشارع يقرأ!", "target": "Túnez: Callinakan ullart'äwi"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "\"L'avenue ta9ra\" (الشارع يقرأ).", "target": "\"L'avenue ta9ra\" (La avenida lee)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "ابحث عن الاخرين الذين يستخدمون الوسم MotherLanguage# وأعد نشر تغريداتهم تابع الآخرين الذين يغردون بلغتك.", "target": "Khitinakati etiquet apnaqapki ukar jikxatama#LenguaMaterna ukatx wasitamp tuytiyarakismawa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وتمنح أدوات رقمية، سهلة الاستخدام، المزيد من الناس القدرة على كتابة المحتوى بلغتهم، وبالتالي تعتبر الإنترنت للمتحدثين بهذه اللغات وسيلة للتواصل، بغض النظر عن المسافات الجغرافية.", "target": "(Herramientas digitales) ukanak apnaqañax jasakiwa, waljaniw arunakapan qillqäwinakap Internet uksan uñt’ayapxi ukakipakarakiw may may markanakatpach kipka tayka arunakapan aruskipt’apxi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "بوليفيا: التطوير بأي ثمن؟ نزاع جديد حول طريق تيبنيس", "target": "Bolivia: ¿Sartäwix kunjam chanirusa?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "نصَّ الإعلان على صفحة الحدث على فيسبوك:", "target": "Facebook ukan yatiyäwix siwa:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "اصغ لأصوات العالم على راديو الأصوات العالمية", "target": "GV Radio uraqpachat ist'apxama"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وما تزال، منظمات السكان الأصليين تؤكد أن التظاهر والاحتجاج حول حقهم في المشورة والأخذ برأيهم قبل تنفيذ أية سياسات متعلقة بأراضيهم ومقاطعاتهم.", "target": "Ukampirus, indígena tamanakax artasipxiw kunatix sapxiw janïr kuna amtäw rixintkasax jiwasaruw jiskt’añasa sasina."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يٌظهر هذا الفيديو لقاء مع مواطنين من السكان الأصليين في تيبنيس وآرائهم ووجهات نظرهم حول مشروع الطريق.", "target": "Aka video ukax indijinanakan thakhi lurañ amtat arst'awinakapaw uñt'ayasi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "نحن في غاية الحماس لإعلان إطلاق راديو الأصوات العالمية عبر الإنترنت.", "target": "Radio Internet de Global Voices ukamp qalltkasax wali kusisitatpxtanwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "كما يستمر النقاش والجدال على منصات مواقع التواصل الاجتماعي، تحديداً على تويتر (تحت وسم تيبنيس #TIPNIS).", "target": "Arsuwinkax plataformas de medios sociales, ukat yamakis Twitter (bajo la etiqueta #TIPNIS) ukan uñjasi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "هدفنا من خلال هذه الشراكات هو إيصال أعمالهم إلى الجمهور العالمي الأوسع وليحصلوا على التقدير الذي يستحقونه.", "target": "Aka chikancht'awinak tuqix podcasts ukanak apañ munapxta, uraqpachar uñt'ayañataki."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "شركاء راديو الأصوات الآخرون:", "target": "GV Radio ukan yaqha chikanchasirinakax aknirinakawa:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يشارك بروشو موراليس على حسابه على يوتيوب أداء لمجموعة كوميديين، أيضاً في ماردة.", "target": "Morales Peruchox You Tube cuentapan “Comediantes” taman actuacionakap yatiyawiraki, kunax Mérida markankirirakinwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الصورة المصغرة \"الأنغام في الشارع.", "target": "Mä jisk'a jamuqa \"Melodías en la calle."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "إيران: لننقذ بحيرة أرومية بدموعنا", "target": "Irán: \"Jachasamp Urmia quta qhisphiyapxañäni\""}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "استخدمت بإذن", "target": "Usada con autorización."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "بينما تسير تبدأ صبيحة بالبكاء فإذ بزوجها يعانقها ونرى عليه ملامح التّأثّر.", "target": "Ukat, arumt’xi ukjaxa, purinirinakax t’aqhisiwinakap ukhamarak pächasiwinakap arst’apxi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وهذه بعض الأصداء التّي وصلت من المشرّدين في هرغوس وروسكسي على الحدود المجريّة.", "target": "Kayuqallunakapaxa, taqininjama, jach’a phusullunak phusullsutawa, ukhamat sapa takt’ax walipun ust’i."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يرفض بكلّ تهذيب عرضنا لمساعدته على كيس كبير يحمله على ظهره.", "target": "Uka yuqallqallurux mä qullan karparuw apapxta kayunakap qullxatañaki ukhamarak ch’uqxañataki."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "هذه صور احتجاجات مسجد سليمان الجمعة 14 فبراير / شباط.", "target": "Akax jamuqanakax uñjapxam sartawinakat utjawayki uka."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "بالرغم من تقارير مقلقة آتية من الجزء الشمالي من البلاد، وهي الآن تحت حكم جماعة أنصار الدين الإسلامية، فإن الاتحاد الأفريقي فشل في الضغط على مجلس الأمن لدعم تدخل عسكري من دول المجتمع الاقتصادي لدول غرب إفريقيا (ECOWAS).", "target": "2011 marax continente africano uksana ch’axwawïw utjan, sartasiwïnakampi, marka irpir jaquqaw yant’awinakamp ukhamarak política ukan jan walt’awinaka."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "النّجوم التّي تتلألأ فوق رأسها وهلال القمر غير كافيان لإنارة الطّريق.", "target": "qurpachäwinak thaqtir sarantasipkakiwa, thakhit thakhi sarasisa, qurpat qurpakam makhatasa, kunalaykutix suma jakäwir purañataki."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تشير تعليقات على الإنترنت إلى أن نوهان مجند في الجيش ولهذا السبب تمت محاكمته أمام محمكة عسكرية.", "target": "Línea ukan qillqatanakax Nohan jupax mä kunskriptu ukhamaw sapxiwa, ukataw jupax khä tribunal militar ukan juchanchata sapxarakiwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "شارك مصريون كثيرون صورة السيسي/ميكي ماوس، للتعبير عن غضبهم على الحكم.", "target": "Tarakiyee jupax kunjamas Sisi jupar Mickey jinchupamp jamuqatax Facebook apnaqirinakax walpun uñt'ayatäna, ukatx akham uñt'ayi:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تختار لجنة التحكيم 10 فيديوهات (اثنين من كل فئة) سيتمكنون من الحصول على تمويل لعمل وإعداد فيديو من دقيقة واحدة.", "target": "Ukat mä yatir jaqix 10 aski propuestanak (sapa tamat paya) ajllini ukanakaw qullq película de un minuto lurañatak qatuqapxani."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "نُشرت هذه المقالة من راديو جوي ديَاس لصفحة العالم على موقع PRI.", "target": "Aka qillaqatax Joy Diaz ukat The World ukatakiwa, PRI.org ukan 15 uru taypi sata phaxsin 2015 maran uñstawayi, ukax uñt'ayañatakiwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "org في 15 أكتوبر/تشرين الأول 2015، ونعيد نشرها بموجب اتفاق لمشاركة المحتوى.", "target": "Rihab Massif, Líbano markata, pri iskularanx imillqallujan Austin markan yatichiripänwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "تذكر ماصيف في أحد الأيام عندما أصاب كاميلا الإحباط لأنها لم تستطع تذكر كلمة بالإنكليزية.", "target": "Massif jupax amtiw kunjamatix mä urux kamilax jan mä inklisan ars amtañ atkän ukax llakitäna."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "Listen to this story on PRI.", "target": "Listen to this story on PRI.org »"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "بعض الكلمات لها صلةٌ بالعربية\" ولنُحصيّ عددها.", "target": "Qawqhas uñjañatakixa, Massif jupamp nayampix mä luräw lurapta."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "مقدمة", "target": "QALLTÄWI"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "نؤمن ونعتقد أن هذه المبادئ ستساعد في جلب المزيد من الإبداع والابتكار ومزيد من المجتمعات المفتوحة.", "target": "Aka principios ukanakatw aruskipapta, —iyawsañäniwa, amuykipañäniwa, jaqukipañäniwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الآن فقط انتبهت، يبدو أنني أسمع كلماتٍ عربيةً في كل مكان.", "target": "Jichhax ukham amuyasaxa, ukjan akjanx árabe ars ist’kirists ukhamawa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الوصول: تعزيز الوصول العالمي إلى شبكات سريعة وبأسعار معقولة.", "target": "Acceso: Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الابتكار: حماية حق الإبداع والابتكار دون الحصول على إذن.", "target": "Uñstayäwi: Jan iyawsawimp uñstayañanakarux janiw jasrk’atañapakiti."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "\"علاوة على ذلك إذا سافرت لجنوب إسبانيا.", "target": "“Kunawsatix sur de España sarkta."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "الخصوصية: حماية الخصوصية والدفاع عن قدرة الجميع في التحكم بكيفية استخدام بياناتهم وأجهزتهم.", "target": "Jark’äwi: Jark’äwir arxataña ukat jaqinakax kunjamti apnaqapk ukar uñjaña."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "عدم حجب التقنيات الجديدة، وعدم معاقبة المبتكرين بسبب أفعال مستخدميهم.", "target": "Machaq tecnologias uñt’atanakax janiw jark’t’atañapakiti."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "لهذا تقول المكسيكية ماريا غوتيريس، الناشطة الإنسانية والمتطوعة في الأردن، أنها تحمل معها مفكرةً صغيرة أينما ذهبت.", "target": "Ukhamapanaw María Gutiérrez mijikanaxa, trabajadora humanitaria con una entidad sin fines de lucro en Jordania, jupax mä liwritqallu kawkhar sarataparjamas apasi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح. أنتبه ضابط في سلاح الجو الملكي لوسم لوفليس أليكس فورد، الذي قضى ستة أشهر من عام 2011 في أفغانستان في ولاية هلمند.", "target": "Talibán markan 2001 maran jan walt'äwir puritapatx wasitampiw sartxi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "أعثر يوميًا على كلمة جديدة على الأقل، وأقول \"آه إنها بالضبط كما بالإسبانية\".", "target": "Sapürux mä ars jikipuntwa, ukat ‘hay, ¡ ukax kastillanun pachpakirakisä! ukay ‘kastillan kikiparakisä” sasaw sista,siwa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "\"لازالتا على قيد الحياة \" يشرح.", "target": "\"Arunakax jakaskiwa”, sasinw arst'i."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "بوليفيا: مصادرة اليورانيوم المشع؟", "target": "Bolivia: La Paz markanx uranio ukti katjapxatayna?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "المصدر: هايدي شين بتصريح من PRI's", "target": "yatiqirinakax awkipampix kunjams jakapxana uka tuqit amuyt’asipxañapawa, jichhax kunjamapxarakisa awkinakjamaxa . permisox mayitaw PRI tuqita"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وقد تم إنشاء مدرسة دورانو للآباء لأول مرة عن طريق كنيسة في سيول في التسعينيات إستجابة لظاهرة غياب الآباء في كوريا الجنوبية.", "target": "Duranno awkinakar yatichañ utan mä iglesiaw Seul markan uñstayawayatana, ñakijay Corea del Sur markanx jani awkinakan munasiñapax utjkanti."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وصولًا إلى اليوم الثالث، كان بعض الطلاب قد تركوا المدرسة بالفعل.", "target": "Kimsir urunsti yaqhip yatiqirinakax janiw yatiqañ utar kutxapjatanti. kawkirinakatix qhipaxtapxatan jupanakax amuyasipxanwa kuntix aruskipapki ukatxa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "هاجمت القوات التركية أهداف سوريه كرد فعل على مقتل خمسة مدنيين أتراك من قبل قوات الحكومة السورية.", "target": "Turquia markat ejércitox chiqpacha amtanakampiw saykati akax jaysañatakixa phisqha turco civillanakaruw jiwapxi akatakix ch’amax (fuerza) gubernamentales sirinakat jiwayapxi."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "واعترف بعضهم بمرارة أنهم قد تحولوا ليصبحوا مثل آبائهم.", "target": "Ma qawqhakirakiw chuymapamp arsuraki awkijamaw tukuwayta sasa."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "لاتهدف المدرسة فقط لأن تصبح أبًا أفضل.", "target": "Aka yatiqañ utasi janiw kunjam suma awkispas ukak yatichkarakiti."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وليس لدينا أي نية لبدء حرب.", "target": "Aka regiónxa nänakax paz ukat seguridad uka munapxtan."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "أحد الرجال شارك الخطاب الرقيق الذي كان قد كتبه لزوجته.", "target": "Mayni jaqisti arst’arakiw kuntix qillqatana esposapataki."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "لذلك أُنشأت مدرسة دورانو للأب في الولايات المتحدة في مطلع القرن.", "target": "Ukat Duranno yatichañ utax nayrar sarantayasi 2000 marana."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "نحن مدركين لآثار وتداعيات الحرب على العراق وأفغانستان . . .", "target": "Janiw mä ch’axwaw qalltañap munapkti."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "إنهم يرتدون المريلات ويعدّون القهوة، ويشاركون قصصهم أثناء فترات الراحة.", "target": "Ukat junt’u uma wakicht’apxan ukhax sarnaqawipat aruskipt’apxana."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "حزب العدالة والتنمية يريد الحرب ولكن الشعب يريد السلام.", "target": "Janiw ch’axwaw munapkiti, paz munapta."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "زوجان يقفان في مدرسة دورانو للأب لالتقاط صورة لهما بمناسبة التخرج.", "target": "Ma awkimp taykampiw jamuq Duranno yatiqañ utan jamuq apsuyasiñatak sayt’asipkaraki."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "المصدر: هايدي شين، بتصريح من PRI's", "target": "Crédito: Heidi Shun."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "دمار سوريا بالصور", "target": "Siria markan jan walt'aw utjki ukan jamuqanakapa"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "قام بنشر صوره على فيسبوك، موضحاً دمار المباني في مدينة حمص.", "target": "Jupan Facebookapanw uñt'ayi Homs uka marakan jach'a utanak allthaptki uka."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وفي الوقت نفسه يستمر فريق العمل بتوظيف الخريجين الجدد للانضمام إلى صفوف \"مدرسة الأب\" كمتطوعين.", "target": "Ukhañkamasti yatiqan utan irnaqirinakax ñakirakiw yaqha awkinak thaqhapxi qillqayasipxañapataki uka yatiqañ utaru."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "6 أشهر وميليشيات الأسد تستخدم كل أنواع المتفجرات والصواريخ لتدمير أحياء حمص المحاصرة.", "target": "Homs: markanx 139 urunx 14 jach'a utanakaw jan walt'ayata uñjasïna."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "المصدر: صفحة فيسبوك الخاصة بيزن الحمصي.", "target": "Fuente: Facebook uksana Yazan Homsi jupata."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "سوريا- حلب- المدينة القديمة- 13/10/2012- الدمار والحريق نتيجة القصف على الجامع الأموي (12).", "target": "Siria - Alepo - nayra casco - 13/10/2012 - bombardeo ukamp jan walt'ayata (12)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "غواتيمالا سيتي، غواتيمالا تصوير ريناتا أفيلا", "target": "Ciudad de Guatemala, Guatemala Foto de Renata Avila"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "بيروت، لبنان تصوير تاليا رحمة", "target": "Beirut, Líbano Foto de Thalia Rahme"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "\"عيد ميلاد وعطلة سعيدة!", "target": "\"¡Feliz Navidad!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "يسعى المشروع للعمل مع المجتمع على (سكافنجر هانت) تفاصيل التحدي على مدونته.", "target": "Aka wakichawin amtawipax markanak jikthaptasiñapatakiwa .\"ScavengerHunt\" ukham sutimp apkatataw blog tuqipana."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ay", "source": "وليمة من إعداد آنا، عمة بولا.", "target": "Festín ukax Ana jupan wakichatawa, Paulan tiyapawa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "si", "source": "Mä cuenta social ukamp qillqayasim", "target": "සමාජ ගිණුමක් සමඟින් ලියාපදිංචි වන්න"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "si", "source": "qillqatanaka", "target": "නිවැරදි ආකාරය."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "si", "source": "¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!", "target": "Canva වෙත අලුත් ද? ලියාපදිංචි වන්න!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sk", "source": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys", "target": "Spolupracujte a vytvárajte úžasné grafické dizajny zdarma – Canva"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sk", "source": "Jumataki (uta, wila masi ukhamarak masinaka)", "target": "Osobné použitie (domácnosť, rodina alebo priatelia)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sk", "source": "jiwañaja jakañantipuniwa kutiyaña", "target": "hlasovať znamená abdikovať"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sk", "source": "Facebook ukamp qalltaña", "target": "Facebook video obálka"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sk", "source": "Facebook ukamp qalltaña", "target": "Stiahnutie fotografie"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "th", "source": "15 Achuqa 2013", "target": "13 พฤษภาคม 2556"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "th", "source": "Facebook ukamp qalltaña", "target": "ครอบคลุมสำหรับ facebook"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "th", "source": "İyi,sen beni aldattın ve bunu hissettiğimi iddaa ettin.Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaksın", "target": "Beni kendine aşık ettin,bunu fark ettiğine eminim. Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaktın,eridim."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "be", "source": "yachay yatin chuymawa", "target": "Ерамія Бэнтам"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "be", "source": "qillqatanaka", "target": "Дапамога"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "be", "source": "¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!", "target": "Першы раз у Canva? Зарэгіструйцеся!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Yatiyapxita kunjamas Canva apnaqañax qhipar juk`amp sumaptayañataki:", "target": "Iegūsti labākās lietošanas iespējas, norādot, kam tu visvairāk izmanto Canva:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "kawkiru sarjta Ivan? Minsk sarjtwa.K\\'arisjta Ivan. Jumaxa ukhamaki nayaru sajta, ukata nayaxa ukhamawa sañataki, Moscu sarjiwa. Jumastixa Minsk sarjta. K\\'arisjta Ivan!", "target": "kurp tu dodies, Ivan? Es dodos uz Minsku. Tu melo, Ivan! Tu man saki, ka dodies uz Minsku, lai es noticētu, ka tu dodies uz Maskavu, bet tu patiešām dodies uz Minsku. Tu melo, Ivan!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?", "target": "Bunu başaracağız değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?", "target": "Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Sonrasını boşver ben sorunu hallettim.", "target": "Sonra değil,"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki.", "target": "Belkide bu Romeo için bir Juliet yoktu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "janipiniwa uñjirinsa mä jach\\'a abismo, khisti qulqi apsuri irnaqirkama jani ni kunsa khistitakisa irnaqirixa", "target": "noziegums prêt cilvēci ir izmantot auglīgas zemes, lai audzētu pārtiku, kas pēc tam tiks sadedzināta kā biodegviela"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Bir tren saatte 45 km hızla... ...istasyondan ayrılıyor.", "target": "Tren duraktan hareket edediyor. Saatte 27 mil(43,5 km) hızla..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "qillqatanaka", "target": "piezīmes"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "6.1 Qullunakapa", "target": "IKP (PPP) 2012. gada aprēķins"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu.", "target": "Ancak her bir zerrem bana... ...Bu kızın gitmesine izin vermeyeceğim diyordu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "O da ne?", "target": "Bu da neydi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Sonraki istasyon kilometrelerce ötede... ...ama benim elimde patlak lastikler.. ...ve kırık bir kalpten başka birşey kalmadı..", "target": "Sonraki durak çok uzak değildi. Patlak bir lastik dışında hiçbirşeyim kalmamıştı... ...ve kırık bir kalp haricinde."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?", "target": "Bunu başaracaktık değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok.", "target": "Bu Kurt Cobain için Courtney Love yoktu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Ve tam \"World of Warcraft\"... ...üyeliğimi yenilemeyi düşünürken.", "target": "Ve tamda wold of warcraft üyeliğimi... ...yenilemeyi düşünmeye başlayacakken,"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir.", "target": "Küresel ısınmanın kanıtı son yıllardaki çok sıcak yıllardır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallıkta.", "target": "Bir varmış bir yokmuş, Çok uzaklarda bir krallıkta..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir.", "target": "Hem sanayi ülkeleri hemde kalkınmakta olan ülkelerin enerji için fosil yakıt tüketimleri artıyor. Atmosferdeki sera gazı yoğunluğu yükselmeye devam etmekte."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor.", "target": "Daha az kesin olan sıcaklık artışının gezegen için, Bazı iklim tasarıları çözümü zor değişiklikler öngörmekte. Diğer öngörüler,dünya genelinde sahil çevrelerinde deniz seviyesinin yükselmesiyle taşkınlar olacağı yönünde."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "...bu durumdaki yaşlı peri kendisini dışlanmış ve reddedilmiş hissetti... ...aslında durumu öyleydi... ...ve sürekli uyuklayan yaşlı birisi olmanın nasıl hissettirdiğini... ...göstermek için birşeyler yapmaya karar verdi.", "target": "Yani hmm,ihtiyar peri bir nevi ..reddildi.. Ve ihmal edildi, Böylece,bir yada iki defa sağanak göstermeye karar verdi nasıl yaşlı hissdildiğiyle ve sürekli uykulu olmanın..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Nihayet. Hoş geldin Neo!", "target": "Nihayet.Hoşgeldin Neo!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Öyle de diyebilirsin.", "target": "Öyle diyebilirsin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Garip ama çok da yanlış değil.", "target": "Ne gariptir ki, bu gerçeğe çok uzak bi durum değil."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Ama istediği tek şey Vincent Price gibi olmak. .................. ................", "target": "Ancak o sadece Vincent Price gibi olmak istiyor. Kedi mırlaması... Kedi ciyaklaması..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "mmm...uykuya daalll, uykuya daalll, uykuya daaaaallll... ...öleceklerrr, ölecekleeerrr, öleceeekkk, öllll, öllll, ööööllll... ...oh çok iyi oldu onlara...", "target": "uyuyun...uyuyun...uyuyuuuuuuuuuuuuuuuun... Ölecekler...ölecekler...ölecekler..... Bu onlar için yeterince güzel"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Buradasın çünkü bildiğin bir şey var.", "target": "Buradasın çünkü birşeyler biliyorsun."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin.", "target": "Pencereden dışarı baktığında bile onu görebilirsin. Ya da televizyonu açtığında; işe, kiliseye gittiğinde onu hissedebilirsin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Emin olmak adına kızın mezarını kazmaya kalktı. Annesinin çiçek bahçesini kazarken yakalandı.", "target": "Ölü olduğundan emin çıkarmıştı onu mezardan... ...karısının mezarı annesinin yatağıydı çiçeklerin..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Annesi çıkageldi aniden.", "target": "Vincent'in annesi daldı odaya aniden."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı.", "target": "Bir parça kağıt çıardı karaladı bir kalemle: 'Sahip bu ev bana ve asla bırakamam yeniden'."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.", "target": "Hasat mevsiminin sonunu kutladıkları 31 Ekim gününe samhain festivali diyorlardı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Annesi sinirlendi, kapıyı çarparak çıktı. Vincent yavaşça duvardan destek aldı. Oda sallanıp, gıcırdadı.", "target": "Geçti öfkesi Vincent'in terkedeken odayı annesi... ...yavaşça dayarken duvara karşı kendini... ...aklını çelmeye başladı oda titremeye vede gıcırdamaya .. ...kaba çılgınlığı ermişti zirveye... ...gördü zombi köpeği Abercrombie'yi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Tabuttan gelen sesler korkunç şeyler istiyordu.", "target": "Konuştu tabutundan istedi korkunç şeyler."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Samhain'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı.", "target": "Ölüleri ruhlar dünyasına geriye püskürtmek ve yaşayanlardan uzak tutmak için samhain festivalinde köylüler toplanır ve büyük bir şenlik ateş yakardı"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Yaşamla ölüm arasındaki perdenin en ince olduğuna inanılan bir zamandı. ---------------------------------", "target": "Ölüm ile yaşam arasındaki en ince örtü olarak varsayılan bir zamandı. Kurt ulumaları.."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "\"Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı.\"", "target": "Bu bayramlardan herikisinin de yaşam sonrası ve ölümden sonra hayatta kalma ile ilgisi vardı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü.", "target": "Her korku hayatında ürpertmişti hayaller aracılığıyla."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı.", "target": "Hallowmas olarak bilinen azizler günü"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "\"Hallow\" kutsal veya aziz demektir.", "target": "'hallow' kutsal yada aziz gibi bir anlama gelmekte."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü.", "target": "Ama yıllar sonra,bu zararsız oyunlar büyüyerek bütünüyle vandalizme dönüştü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı", "target": "1930ların öncesinde,gerçekten tehlikeli bir bayram haline geldi demek istediğim holiganizm ve vandalizm şeklinde birşeye.."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... ...böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,\"Şaka mı Şeker mi\" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi.", "target": "Mağaza işletmecileri ve komşular oyunları durdurmaları ve Çocukları seyahate gitmeleri için onları cesaretlendirmeye ikram veya para vermeye başladılar. İkram için kapı kapı dolaşmak sorun yaratmak için değişik bir yoldu. 30 ların sonunda çocukların 'ya bize şeker verirsiniz yada size oyun ederiz' şeklindeki sözleri bayram karşılanmasına dönüştü"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü. Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz.", "target": "Şerbeti karbonatlı suyla karıştırdı bardağı 5 sente satışa sundu, ve işte size coca cola tarihinin geri kalanı..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Pemberton gizli formülü 1888 yılında, sonrasında Coca-Cola'yı üretip dağıtımını yapacak... ...olan iş adamı Asa Candler'a sattı.", "target": "1888'de Asa Candler adında bir işadamına gizli formülü sattı. Asa Candler,coca cola üretmek ve dağıtmak için ticari bir şirket kurdu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı.", "target": "Coca cola o kadar revaçtaydı ki hatta rakipleri onun başarısını engellemeyi denedi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Yeni şişe muhteşemdi ve kısa zamanda popüler oldu.", "target": "Yeni şişe o kadar yeganeydi ki çabucak ünlü hale geldi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "Ama Coca-Cola'nın popülaritesi dünyanın en çok bilinen... ...markası olarak açıkca ortada.", "target": "Ama coca cola nın revaçtalığı sır değil. Şimdi dünyanın en fazla tanınan ticari markası."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lv", "source": "O parlayan yıldızın adı her zaman... ...Coca-Cola olacak.", "target": "Ancak parlayan yıldız şimdi ve herzaman, Coca cola olacaktır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "or", "source": "Debiprasanna Pattanayak) jan ch’iyjañatak wali aski pankanaka jan imprim-isxit ukhamarak thantha qilqatanak palma laphin digitalización jan lurasiñpatak ch’axwawiyi.", "target": "ପାଖାପାଖି ସମସ୍ତ ଓଡ଼ିଆ ପ୍ରକାଶନ ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଉପଲବ୍ଧ ନଥିବାରୁ ତାହାସବୁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଥିବା ଓଡ଼ିଆଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିପାରୁନାହିଁ ବୋଲି ସେ କ୍ଷୋଭ ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "or", "source": "Wikimediax capital de Orissa ukan tantacht’asipxi, Bhubaneswar, 3 uru mara t’aqa phaxsitx wayn tawaqunakatakiw puri.", "target": "org/s/sml * ଉଇକିପିଡିଆ ଓ ଅନ୍ୟ କିଛି ପୋର୍ଟାଲ ବିଶ୍ୱରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ମାନକ କ୍ୟାରେକ୍ଟର ଏନକୋଡିଂ ଇଉନିକୋଡ଼ର ସମର୍ଥନ ତଥା ପ୍ରଚାର କରିଥାନ୍ତି ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "or", "source": "Uka arux 5.000 mara jilanixiwa, sur de Asia uksanx oriya arux wali jayan arut uñt’atawa, Gobierno Indio jupax “clásicoaru ukham uñt’ayaraki\".", "target": "ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆର ଅନ୍ୟତମ ପୁରୁଣା ଭାଷା ଭାବେ ଗୃହୀତ ଓ ୫୦୦୦ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସାହିତ୍ୟ ଐତିହ୍ୟ ଥିବା ଓଡ଼ିଆ ଭାଷାକୁ ଭାରତୀୟ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା “ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ମାନ୍ୟତା” ଦିଆଯାଇଥିଲେ ହେଁ ଯଦିଓ ଏହାର ଅନଲାଇନ ଉପସ୍ଥିତି ଆଶାତୀତ ଦୃଷ୍ଟି ଆକର୍ଷଣ କରିପାରିନାହିଁ ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "yo", "source": "6 suxta 6", "target": "6 mefa 6"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "yo", "source": "¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!", "target": "Ṣé àlejó ni ọ ní Canva? Darapọ̀mọ̀ wa"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "yo", "source": "Facebook ukamp jist`arañ qalltam.", "target": "Forúkọsílẹ̀ pẹ̀lúbFacebook"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Arabia Sauditatpachawa, Omar Alattasax jiskt’i :", "target": "سعودی عرب سے ، عمر التس پوچھتے ہیں:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Ist’asiwa wali suma kankañampi wawanakaru jist’atapa jan saratapxañapataki ukxamata winkt’atakiñapataki pamparu, ist’askipana illapt’awinaka maysaxa k’uchuna.", "target": "استانی کو بچوں سے یہ کہتے ہوئے سنا گیا ہے کہ وہ اپنے سر فرش پر لگا لیں جبکہ آس پاس گولیوں کی آواز سنائی دے رہی ہے۔"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Bahrein: Mä Warmiw Unxtäsi", "target": "بحرین: ایک عورت کا احتجاج!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Qasäw phaxs pä tunk ur saraqataruw Manama, Bahraini markan anqan Harbor Finaciero-n pasïr jamuqan Zainab Alkhawaja-x sapak unxtaskiriw uñjasi.", "target": "دنیا بھر کے انٹرنٹ صارفین نے ان کی بگڑتی ہوئی صحت پر گہری تشویش ظاہر کی ہے۔"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Jichhakiw tamanakax mayacht’asipxi Declaración por la Libertad de Internet uka qilqt'añataki , ukanx Global Voices Advocacy ukax nayrïr rixuntiriwa.", "target": "ابھی تک اس قرار داد پر ١٣٠٠ سے زائد گروپوں اور کمپنیوں نے دستخط کر دیے ہیں اور یہ تعداد روز بروز بڑھتی جا رہی ہے."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.", "target": "ہم یقین رکھتے ہیں کے آزاد اور خودمختار انٹرنیٹ سے ایک بہتر دنیا وجود میں آئے گی."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Mä movimiento internacional ukaruw mayacht’asipta, jiwasanakan jan khitins jark'at qilqäwinakas internet ukar uñt'ayañ (libertades) arxatañataki.", "target": "ہمارا یہ بھی ماننا ہے کہ ان اقدامات سے معاشرے میں آزادی، نئے خیالات کی تخلیق ، اور تجدید فکر کو راہیں ہموار کرنے میں مدد ملے گی۔"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Inas aka palmerax wali jach'achïna ukampirus wali jaya maran ukhamachïna.", "target": "ہلیو پولس مضافات میں، الارحم سٹریٹ میں ایک پرانا پام کا درخت"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Vista del Inti Raymi.", "target": "اھم تہوار تھ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Sitio web de Toustodo's Blog ukanx solsticio ukxat qhanancht'i:", "target": "بلاگ مڈیوس الٹرناٹووس انٹی ریمی کی تاریخ کا کچھ حصّہ یوں بیان کرتا ہے"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Kamachin pä warmim jaqichasin mistutapata.", "target": "نیویارک پبلک الئبریری ڈیجیٹل مجموعے سے تصویر."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Kunapachatix warmimarux Unión Africana tantachawiwuw saraxtaxa.", "target": "نیویارک پبلک الئبریری ڈیجیٹل مجموعے سے تصویر"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "kunapachatix awkimax Eritreatuqir saratap yattaxa", "target": "راجپوت قبیلے (1868-1875)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Combina Jaylliwin sutipax “janchi (cuerpo)” Wiradjuri uka arux pä yaqha arunakan jaqthaptatawa.", "target": "گانے کے افتتاحی بول ان دونوں زبانوں میں \"جسم\" ہیں۔"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Nayranaka jinchunaka (3 kuti).", "target": "آنکھ اور کان (تین بار)۔"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "2 Arunaka.", "target": "دوسرا شعر۔"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Ampara ukat kayu, (3 kuti).", "target": "ہاتھ اور پاؤں (تین بار)۔"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Kunjams nayrar sartayaskakisma?", "target": "جماعت کے لئے سوالات:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Ecuador markax kimsür duelo nacional Chávez Jilïr irpirin jiwatapat uñt'ayawayi", "target": "سعودی عرب میں اصلاحات پسندوں پر مقدمہ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ur", "source": "Jakhüwi 1 de 27 Jichha amuy qillqatanaka", "target": "1 میں سے صفحہ نمبر9کل صفحات ماہانہ آرکائو"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "mayni jach\\'a yatiñanakata munaña tuquta nayaxa yätwa maynikiwa lurt\\'irikaja", "target": "ême naruwanî le merr xoshî ziyatir behest bîn eger di hember êsh û jan da ziyatir be hest nebîn"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Yalnız eşinin portresini seyredecekti.", "target": "Yanlızca güzel karısının portresi ile"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Annesi çıkageldi aniden.", "target": "Vincent'in annesi aniden odaya dalar"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Vincent denesede konuşamadı. çünki, uzun süre karantinada kaldı.", "target": "Vincent konuşmaya çalıştı fakat konuşamadı"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "ÉÔºò¡£¡£¡£", "target": "Nivîsar an"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Mezarlar ötesinde eşinin çığlıklarını duydu.", "target": "Ve mezarın ilerisinden eşinin sesini duydu"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü.", "target": "Hayatındaki her korku hayallerine sindi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Garip ama çok da yanlış değil.", "target": "İronik olarak, bu gerçekten çokta uzak değil."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Kadere inanır mısın Neo?", "target": "Kadere inanır mısın?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Vincent okurken onu, sesi yumuşak ve yavaştı. Ruhumun gölgesi... ...süzülüyorken kata.", "target": "Edgar Allen Poe' den The Raven'dan alıntı gibi: \"ruhum gölgeden dışarda"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu.", "target": "Ne bildiğini açıklayamazsın fakat onu hissedersin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Seni bana getirende bu his.", "target": "İşte seni bana getiren duygu bu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Herkes gibi sende esarete, bir hapishaneye doğdun... ...ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun, zihninde bir hapishanedesin.", "target": "Herkes gibi köleliğin içine doğdun Neo, hapishanenin içine ve zihin hapishanesinde koklayamazsınız, tad alamazsınız, ya da dokunamazsınız."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Bunu kendin bulmalısın.", "target": "Kendin görmelisin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir.", "target": "Cemaaten ölümü ile kabaklar ve şakalar için Cadılar bayramı yamadan bir bayram"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. ------------------------------------- Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı.", "target": "Yüzyıllardan gelen dini, kültürel ve tuhaflıktan gelen bir gelenek keltlerden baslayan ve 2000 yıl öncesinden avrupadan insanlar tarafından yayılmıştır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?", "target": "Hiç hayatın büyük gizemleri hakkında merakınız varmı?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Piramitleri kimin yaptığını?", "target": "Piramidler kimin tarafından yapıldı?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz.", "target": "Ve geçmiş hikayedir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Bu lezzetli yeni içeceği her geçen gün daha fazla insan keşfetti.", "target": "Daha fazla insan keşfettiği bu yeni lezzeti olan"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Derken, günün birinde Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir gelir.", "target": "Sonra, bir gün Thomas ve Whitehead adında ki iki zeki çocuk bir fikir ortaya attılar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü.", "target": "Peki, Bay Candler bir mükemmel aptalca bir fikir olduğunu düşündü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Ama artık böyle düşünmüyorum.", "target": "Başka bişeyler düşünmeye balıyorum."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Sonraki istasyonda 14 blok ötede.", "target": "Bir sonraki istasyon 14 şehir blok ötede."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu.", "target": "Ancak her lifim bu kızı gitmeyebileceğini söylüyordu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?", "target": "Böyle bitmemeli gerçekten, değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Sonrasını boşver ben sorunu hallettim.", "target": "Sonra nasıl yaşarım"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?", "target": "Bunun üstesinden gelebiliriz, değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?", "target": "Uyuyor musun tatlım? Uyuyor musun? Tatlım?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Peki en sevdiğin hangisi?", "target": "En sevdiğin hangisi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Bir prenses doğdu...", "target": "Bir prenses doğdu"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "APTAL OLMA, TABİKİ ETMEYECEK! BEŞİĞİN ÜZERİNDE TEHTİDKAR BİR TAVIRLA BELLİ BELİRSİZ GÖRÜNÜYORDU... ...VE UZUN BİR SÜRE KAHKAHALARI ÇINLADI...", "target": "gülünç olma şüphesizki hayır o bir beşik üzerinde durarak gülüyordu ve çok uzun süre güldü ......."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "HAAAAHHHAAAAAHHHAAA.....", "target": "....................."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak.", "target": "Sorun değildi kız kardeşiyle ve köpeklerle,kedilerle yaşamak"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Bir gece okurken korkunç bir roman.", "target": "Bir gece, korku kitabı okur ikene"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ku", "source": "Bu korkunç haberle hayatta kalamazdı.", "target": "Hayatta kalamazdı bu korkunç habere"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "et", "source": "qillqatanaka", "target": "Harjumaa"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "et", "source": "NAYA ucaw chuyman", "target": "Kristuse võetakse vastu isikliku kutse saamisel"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "et", "source": "¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!", "target": "Uus Canva kasutaja? Registreeruge"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "et", "source": "DIOSAN AMTÄWIPA:", "target": "2. TEINE TÕSIASI"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "et", "source": "Facebook ukamp jist`arañ qalltam.", "target": "Registreeru Facebooki kaudu"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "et", "source": "Jakejj uchatawa Diosamp sumancañasataqui. Ucatsipan jakejj ampañaparjam luratap laycojja, jucha lurañ thacwa ajllisi. Ucatwa Diosamp sumancañapajj t'akjata. Amtañarjama sarnakañasti juc'a lurañansa, walja lurañansa Bibliajj khananchiwa juchätapa.", "target": "Inimene loodi elama osaduses Jumulaga, kuid omades tahtevabadust, valis ta kangekaelselt Jumalast sõltumatu elutee ja seepärast kaotas kontakti Jumalaga. Nii inimese oma tahe, mis väljendub mässulises meelelaadis Jumala vastu, kui ka passiivne hoolimatus tema suhtes on nähted, mida Piibel nimetab patuks. Siit järeldub, et patt on eksimus inimese tahtes ja valikus."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "et", "source": "3. QUIMSïR LEY JESUCRISTO SAPA TOKEQUIW JAKEJJ DIOSAR JAC'ACHIASISPA. JUPANACWA DIOSAN MUNASIÑAPA, SUMA THAQUIPSA JICJJATASPA.", "target": "JEESUS KRISTUS ON JUMALALT ANTUD AINUS LAHENDUS INIMESE PÄÄSTMISEKS PATUST; TEMA KAUDU VÕIB IGA INIMENE OMA ELUS KOGEDA JUMALA ARMASTUST JA PÄÄSTET."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tw", "source": "Şaka şaka.", "target": "Ok.Ok."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tw", "source": "Eczacı John Pemberton yeni bir karışım üzerinde denemeler yapıyordu", "target": "John Pemberton adlı eczacı yeni bir karışım üzerinde deney yapıyordu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tw", "source": "Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti.", "target": "Karışıma bazı gizli malzemeler kattı ve onları bir şurup içinde kaynattı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Ukatx yaqha uñstir ullart’atax” Chinawa.", "target": "\"조회 수 높은 포스팅\"에 대부분 등장하는 나라는 중국입니다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Aka post qilqatax coberturasan Egipton 2011ni maran arsusiwinakxatawa.", "target": "사진 한 장이 천 개의 트윗만큼 가치가 있다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Jisk’a thakinakas ch’usakinwa, ukhamakipanx seguridadankirinakax pustuqiw kuna unxtasiw jart’añatakis suyapxäna.", "target": "이들은 차량을 최대한 다리나 터널 쪽로 우회시켰는데, 이는 시위가 터널 안에서는 힘들기 때문일 것이다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Las fuerzas de seguridad bloquearon algunas de las principales manzanas e intersecciones en El Cairo.", "target": "This photo is taken by Zeinobia, under creative commons license."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Foto tomada por @MafazAlSuwaidan", "target": "Photo taken by @MafazAlSuwaidan"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Akasti Libia Markan sartasiwinakapat yatiyawinaka, 2011n tuqit qillqaniwipawa.", "target": "글로벌 보이스 특집 보도 리비아 봉기 2011 글입니다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Janira arskipanxa, yaqhipa twiter apnaqirinakaxa aruskipt’apxanwa maysaru uñtayasinakunawsatix jan ratuki arsunki ukata.", "target": "따라서 그러한 이들은 리비아 법에 의해서 사형으로 다스려져야 합니다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "@rania_hafez: Gaddafi: kjitinakatix Libia marka apnaqirinakaru ukjamaraki armanaka aptirinakaru markachirinak tuqxa, jupanakaxa juchapxa mutuyatañapawa jiwayawimpi, ukjam siwa Libia markan kamachipanxa.", "target": "@kimo79: #가다피의 쓰레기 같은 연설이 남긴 가장 큰 업적은 그 연설이 #리비아의 혁명을 더 단단히 통합시키고 있다는 점입니다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "@EDSETIADI:uka luqhix ch’uxña pankapa ullaraña qalltaski.", "target": "@acarvin: 가다피: 그들은 나와 리비아를 원하지 않는 것입니다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "@iandstone: Gaddafi despotrikaskiwa.", "target": "@acarvin: 가다피: 우리는 사람들을 향해서 무력을 행사하지 않았습니다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "@Cyrenaican: janiw axsarapksmati, janiw kunawsas arkirimapkati.", "target": "@Mustafa_Qadri: \"그것은 사실이 아닙니다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Japón: Video Tuqiw Aski Amtäwinak Mayiwinak Apayapxi", "target": "일본: 비디오를 통해 전해져온 기도"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Aka post ukax cobertursan Japón markan uraq khatahtix 2011 maran utjki ukxatawa.", "target": "가츠시카 호쿠사이의 <카나가와의 큰 파도>"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Foto cortesía de @homePhotography por Jerry", "target": ") 당신을 이해할 수 있게 됩니다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Mundial uksan qulqituqita: Warminakax pisinkäwita, irnaqäwita, manunchjasiwit lup'ipxi", "target": "세계 경제: 여성들이 바라보는 가난, 일, 그리고 빚"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Dinamarcanx pisinkañax utjiti sasina.", "target": "”등등 이였다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Aka tuthapiwi amuyuxa, yakjakasta amuyumpi tunthapiñ amtatawa, kunalaykutix aka plazawxanx Kawallunakaxa mä p’inqachawikaspas ukjama uñsti.", "target": "1979년 혁명으로 팔레비 왕조를 축출하며 이란공화국을 건국한 이래, 정부는 이슬람원리주의 주입에 혈안이 되어왔다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Ukatwa Brunsit lurat estatuanakax jiwitaruki Sari mark tukuyi 1975ni maratpacha.", "target": "이슬람원리주의를 충실히 시행해온 정부는 이제 야수즈에 이는 아리오바르자네스 동상을 철거하려 한다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Zainab Alkhawaja outside the Financial Harbor in Manama, Bahrain (21/4/2012).", "target": "이번이 그녀의 첫번째 구속도 아니고, 이번이 그녀가 홀로 꿋꿋이 시위를 한 것도 처음이 아니다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Tatapaxa, Abdulhadi Alkhawaja-x jaqin munäwinakapat arxatiriwa khithiti 2011 maran qasäw phaxs llätunk ur saraqataruw katuntatäna, ukat pä phaxsxaruxa, , yaqha jan munirinakamp chik jist’antatänwa.", "target": "당신이 속박당하고 있을 때, 인간의 존엄성이나 권리없이 살고 있을 때, 그리고 부당한 독재자에게 고개 숙이고 있을 때, 가장 처음 해야할 것은 당신의 두려움을 잊고 당신의 권리를 깨닫는 것이다… 그 권리."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Nänakar mayacht’asinipxanipxita internet ukax libre ukhamarak abierto ukham sarantaskañapatakiki.", "target": "우리가 이러한 국제적 운동에 동참하고자 하는 것은 이 것이 싸울만한 가치가 있는 싸움이라고 생각하기 때문이다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Photo by Josephine Tsang.", "target": "사진: 조세핀 티상 (Josephine Tsang)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "The photo shows the gathering at a corner of Victoria Park.", "target": "위는 항의를 위한 빅토리아 공원 (Victoria Park)의 집회 사진이다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "The party sends their own offspring to the U.S and Canada.", "target": "그들은 그들의 자손들을 미국과 캐나다로 보내고 있다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Photo by Twitter user JaJia", "target": "머리가 고장날 꺼예요!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Turquía markana, aka eslogan Savasa hayir, akax sañ muniwa “jan ch’axwawiruxa,” akax jueves arumirjaw walpin tuytir usuarionakax arsupxi.", "target": "아탈라(Cherine Atalla)는 시위대의 이사진을 트윗했다, 이곳엔 “시리아에서 손을 떼라”라고 적혀있다:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Ukat mandato acción militar fronteriza aprobasi, redes sociales aka cuestionat jaljasipxi, mä tormenta de fuego opinionakat activistanakata, expertonakata ukat silimareenakata lurapxi.", "target": "A sign at the Istanbul anti-war protest which reads Hands off Syria, shared by @Cherine_89 on Twitter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "\"Gaza markanx bombanakax jallur uñtataw waraqtäna\"", "target": "\"가자지구에 비처럼 내리는 폭탄\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Jan ukasti, janipuniw kunampis voluntadasamp sueñosampir chhaqtayapxkätati.", "target": "그러나 그들은 절대 우리의 의지와 꿈까지 살해할 수는 없을 것이다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Jupax thuythiyiwa:", "target": "그녀는 다음과 같이 트윗했다:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Jichhasti?", "target": "다음 차례는 무엇인가?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Thuythiranx yaqha aruskipawinak yatiñatak, etiquetanak uñjapxam: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack ukat#Gaza.", "target": "#가자지구를 위한 기도, #가자지구가 공격받고 있다 그리고#가자지구."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Siria: Alepon ch’axwäwipat arsuta", "target": "시리아: 알레포 전선에서 보낸 트윗"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "@jenanmoussa: Jichharmanthix mä misil SCUD jalqtawykäna ukjaru sarawaytwa.", "target": "@jenanmoussa: 방금 전 알레포에 45일 전 스커드 미사일이 떨어졌던 곳을 방문했다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Kunati Suxta jaqinakaw t’una ut allthaptat taypinakana chhaqatapxi.", "target": "못 찾은 시신 6구는 아직도 잔해더미 속에 있다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Aski arumakipan taqpachani.", "target": "다들 잘 자요."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Web de Chinglish hongkonesa Internet uksan atipt'i", "target": "홍콩 칭글리시, 현지 인터넷을 뜨겁게 달구다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Akarjamax ullirinakax cantonés ukxa yatipxañapawa, pop de Hong Kong ukar uñtata, juk'amp amuyt'añataki.", "target": "그래서 독자는 콩글리시 일보에서 올리는 기사를 이해하기 위해서 광둥어를 깊이 숙지하고 있어야 하며, 홍콩 대중문화도 잘 알고 있어야 한다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "81. Umaruw jakontapjjatayna 1", "target": "81. 배 위의 한 남자 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Aduana Jericó ucan jefewa. Qhitis cunanac ankat apaniñ munchejja jupar pagañapänwa. Zaqueojj janiw leyirjam lurquiti. Jakenacarojj juc’amp walja pagayi. Romanquir jefepajja yatiwa ucampis janiw cuns camachquiti, ucatwa Zaqueojj cuntï munqui luraquiwa. Uca “Jan juchanejja” juch k’ept’atawa.", "target": "삭개오는 여리고에서 세금을 걷어드리는 일을 하는 관청에 제일 높은 사람이었습니다. 물건을 사는 모든 사람들이 세금을 냈습니다. 삭개오는 규칙을 제대로 따르지 않았습니다. 사람들이 내야 할 세금보다 더 많이 내도록 속였습니다. 로마에 있는 높은 사람들도 아무런 상관을 하지 않았습니다. 그래서 삭개오는 자기가 하고 싶은 대로 다 할 수 있었습니다. 이렇게 해서 삭개오는 스스로 죄를 짓고 있었습니다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Jonás jupajja bodega mankharuw karjata mantjjatayna cajonanac carganac taypin icjj-jjatayna. Janiw amuycataynati. ¿Maynejj Diosat jaltaspati? Mundo tucusirus jälcsna, Diosajj uñjistaspawa. Diosajj Jonasarojj uñjänwa.", "target": "요나: \"내 이름은 요나입니다. 나는 온 우주를 지으신 하나님을 섬기고 있습니다. 내가 하나님에게 불순종했기 때문에 이 폭풍이 일어난 것입니다.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Facebook ukamp qalltaña", "target": "Facebook 커버"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Diosajj chuymamjja uñt'iwa ucatsti janiw ancha munquiti juman arunacamjja, jan ucasti cunjamas chuymamajja ucwa muni. Waquisispawa aca aynachancqui uca oracionar uñtatjama oraci๓n luraña. \"Tatit Jesucristo nayajj munsmawa. Nayajj chuymajjwa jist'arsma, ucatsti catokcsmawa nayan Khespiyir Tatitojjata. Yuspagarsmawa jucha-Jumajj munañarmar tucuyasjjeta\"", "target": "히브리서 10장 25절을 보면, 모이는 일을 게을리하지 말라고 권면하고 있습니다. 아궁이에 여러 개의 나무 토막을 넣으면 불이 잘 타지만 하나씩 따로 떼어 놓으면 불은 곧 꺼지고 맙니다. 당신과 다른 그리스도인과의 관계도 이와 마찬가지입니다. 예수 그리스도를 더 잘 배우고, 그가 원하시는 삶을 살 며, 다른 그리스도인과의 교제를 갖기 위해서는 반드시 교회 생활을 해야 합니다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "73. Niyawquiw payïrejj 1", "target": "태어난 곳: 디셉"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Angel: “¡Jan ajjsarapjjämti! Mä suma yatiyäwiwa jumanacataqui utjitu. Wali cusisiña take marcataqui. Jichhurüwa jumanacataquejja Khespiyirijja naciwayi, ucasti Tatit Jesucristo. Sarapjjam Belenaru, jumanacpacha uñjanipjjam.”", "target": "목자들은 동네로 내려와 말구유에 놓인 아기 예수님과 요셉과 마리아를 찾았습니다. 아기 예수님, 구원자를 보았을 때 너무도 기뻤습니다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "095 -- Janiw uñjcti", "target": "095 -- 그를 볼 수가 없어요"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Niña: “Nayajj zoologicor sarä.”", "target": "소녀: \"나는 동물원에 갈 거야.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Marcos: “Tatit Jesús, nayar jutita. Punc jist’arsma. Jutam chuymajaru uqhamarac jacäwijjäru. Jumancañ munta. Yurpagarsmaw nayar munatamata.”", "target": "만수: \"주 예수님. 제 삶으로 오시옵소서. 저의 마음의 문을 엽니다. 저에게 오셔서 제가 영원히 예수님의 사람이 되게 해주세요. 저를 위한 큰 사랑에 감사드립니다.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Marcosajj alfombran wincuscäna. Mä librow wal gustäna.", "target": "만수는 방바닥에 누웠다. 아주 재미있는 책이 만수의 흥미를 빼앗았다. (초인종 소리)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Walja cutinacaw Sammyjj uca warawarat amtäna uqhamarac qhititejj jacawic ñankha contra nuwasiñan aptäscatayna ucatsa. Jesusajj sumancañ apanïna. Ucampisa jichhürunacajja jan wali nuwasiñanaca utjascaquiwa ajjsaraña uqhamarac t’akhesiña apani. Bombanacas balanacas waljaninacan jacañanacap t’unji.", "target": "예수님이 우리에게 평안을 주셨습니다. 하지만 아직도 이 세상에는 끔찍한 전쟁이 있습니다. 폭탄이 터지고 총에 맞아 많은 사람이 생명을 잃고 있습니다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Jorgejj tiendaruw t’ijuntatayna ucat aljjerirojja satayna:", "target": "어린이를 위한 연극 대본"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Ringujj tatapat catjjarusi. C’achatac samakïna. Tigrejj amuquiw jac’achasisincäna ucatsti waca jiwatjjaruw thokjjati chachanacajj trampatac uscupcataynajj ucjjaru. Tigrejj uñtataynawa ucatsti takeniw thoktapjje. (disparo)", "target": "린구는 그의 아버지의 팔을 끌어안았습니다. 숨을 죽이며 바라보았습니다. 호랑이가 우물가 옆에 사람들이 놓은 황소 사체로 살금살금 다가가 배고픈 배를 채우고 있었습니다. 호랑이가 위를 바라다본 순간, 총소리가 났습니다."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Uñstirinaca: Parliri, Josafat, Acab, Micaías, “profeta”", "target": "나오는 사람들: 내레이터, 여호사밧 왕, 아합 왕, 미가, 선지자"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Ringu: “Dios tata, anch yuspagarsma. Jumaw yanapapjjista.”", "target": "린구: \"예수님, 감사합니다. 저희를 도와주셔서 감사합니다!\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Acab: “¿Waquisiti? Waliquiw. ¡Sirvirinaca, profetanacar jawsanipjjam!” (sarnakeri)", "target": "아합 왕: \"그렇게 해야 합니까? 알았어요. 여봐라 선지자를 불러들여라!\" (발자국 소리)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "ಮೆಟ�ರೋ ನಿಲ�ದಾಣಗಳ� ನಿಲ�ದಾಣದಲ�ಲಿನ ಸೌಲಭ�ಯಗಳ�", "target": "ಕೃಷ�ಣರಾಜೇಂದ�ರ ಮಾರ�ಕಟ�ಟೆ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Ben bu hayatta kayboldum ve şimdi geri dönmeye çalışıyorum.", "target": "Unutulup gitmiştim ama şimdi geri dönmeye çalışıyorum. önce en iyisini vereceğim ve kader hariç beni kimse durduramaz Kazanma yada ders alma sırası bende."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Ama beklemeyeceğim daha fazla,ben seninim.", "target": "Artık tereddüt etmeyeceğim, bir daha bekleyemem. Seninim. Ruhunu aç ve benim gibi bak."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Nasa çalışmalarına göre, Kutup buzullarının genişliği... ...son 30 yılda %10 civarında azalmıştır.", "target": "NASA' nın yapmış olduğu çalışmalara göre, Arktik deniz buzları... ...son 30 yıldır yaklaşık %10 azaldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor.", "target": "Daha az kesin olan şey sıcaklık artışının bu yeryüzü için ne demek olduğududur. Bazı iklim modelleri ince değişiklikleri farkederken, diğerleri dünya çapında sahil kıyısındaki yerlere sel basabileceği tahmininde bulunuyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Ne demek istediğini çok iyi biliyorum.", "target": "Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Tüm hayatın boyunca da hissettin.", "target": "Tüm hayatında hissettin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Ne olduğunu bilmiyorsun,... ...ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor.", "target": "Ne olduğunu bilmiyorsun,... ...ama aklında olan bir kıymık gibi seni delirten bir şey."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Seni bana getirende bu his.", "target": "İşte seni bana getiren duygu bu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Hangi gerçek?", "target": "Gerçek nedir?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak.", "target": "Bundan sonra, geri dönüş yok."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Kırmızı hapı alırsın, harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm.", "target": "...edeceksin. Kırmızı hapı aldığında, masal devam edecek ve sana tavşan deliğinin derinliğini göstereceğim."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. -------------------------------------", "target": "Yüzyılları kapsayan kültürlerden, dinlerden ve gizli geleneklerden meydana gelmiş bir ilmek. [flüt sesi]"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı.", "target": "Herşey Keltlerle başladı, 2,000 yıldan daha fazla bir süre önce kültürleri Avrupa'dan da öteye yayılmış bir millet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.", "target": "Mesela evrenin doğuşu gibi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Hatta,o ünlü markayı da kendi el yazısıyla yazdı.", "target": "Adeta, bugünkü ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü.", "target": "Bay Candler bu fikrin kusurca aptal bir fikir olduğunu düşündü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Fikir gerçekten aptalcaydı ama onlara Coca-Cola'yı şişelere koyabileceklerini söyledi.", "target": "Çok aptalca. Aslında, Coca-Cola' yı şişeleyebilecek iki adamla da konuştu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.", "target": "Tabiki de Bay Candler 'ın satmadığı tek şey sır formülüydü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Sadece bir tek Coca-Cola var.", "target": "Sadece bir tane Coca-Cola var."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?", "target": "Altından kalkabiliriz, değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?", "target": "Sonsuza dek birlikte olabiliriz, değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Belki de Justin Bieber haklıydı.", "target": "Belki de Justin Bieber haklıdır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki.", "target": "Belki de bu Romeo için bir Juliet yoktur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Belki de aşk diye birşey bile yoktu.", "target": "Belki de aşk denen şey yoktur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Hızlı düşünmem lazım.", "target": "Hızlı düşünmek zorundayım."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... ...ama en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatının geri kalanını yalnız geçirir mi?", "target": "Eğer bir adam aynı istasyona yürüyerek giderse, ...,fakat en kestirme yoldan ayrılırsa... ...ömrünün geri kalanını yalnız mı geçirecektir?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Ve böylece hayallerimin kızı gitmişti.", "target": "İşte sonuç, kız gitti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Sonrasını boşver ben sorunu hallettim.", "target": "Halledebilirdim bunu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?", "target": "Sonsuza dek birlikte olabilirdik, değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Belki de Justin Bieber haklıydı.", "target": "Belki Justin Bieber haklıdır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Onu gördüm.", "target": "...onu gördüm."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "UYUYOR MUSUN!?", "target": "UYUYOR MUSUN?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Tıpkı senin gibi tatlım..", "target": "Senin gibi tatlım."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak.", "target": "Evini örümceklerle ve yarasalarla paylaşmayı tercih etmesine rağmen,..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Köpek korkunç bir zombi olsa elbette ona bayılırdı.", "target": "...korkunç bir zombi yaratma umuduyla."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Düşünceleri olsada sadece korkunç suçlar.", "target": "Düşünceleri yinede korkunç bir suç sayılmazdı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Bazı zamanlar da kitap okur, resim yapar.", "target": "Diğer çocuklar Go, Jane, Go! gibi kitapları severken..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Vincent sever Edgar Allen Poe romanları.", "target": "Vincent en sevdiği yazar Edgar Allen Poe dur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Bir gece okurken korkunç bir roman.", "target": "Bir gece, korkunç bir hikaye okurken,..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Kıyamet kulesine sürgün olduğunu biliyordu.", "target": "Yalnız ve deli mezarında örtülmüşken,..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Yalnız eşinin portresini seyredecekti.", "target": "...geçirmek zorunda kaldığı..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Yalnız mezarıyla kaplanmış iken.", "target": "...Kıyamet Kulesine sürgün edildiğini biliyordu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Annesi çıkageldi aniden.", "target": "Vincent'ın annesi odaya aceleyle girdi ve.."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı.", "target": "Bir kaç kağıt aldı ve bir kalemle birşeyler karalamaya başladı:... ...\"Bu eve sahibim, ve tekrar terk edemem\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Bu oyunların hepsi senin kafandan çıktı.", "target": "...oynadığın bütün bu oyunların kafanın içinde..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı.", "target": "Sesi yumuşaktı ve çok yavaştı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Ruhumun gölgesi... ...süzülüyorken kata.", "target": "\"Ve bu gölgeden çıkar ruhum dışarı, Zemin üzerinde dalgalanan,"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ko", "source": "Ayağa kalkar mı bir daha?", "target": "Taşınabilir mi?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "米利暗：“然后呢？”", "target": "Miriam: “¿Cunataquis munta?”"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "介绍", "target": "qillqatanaka"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "57.在埃及当人质5", "target": "Jutiri cuentowa qhitis ucj yatiyapjjätam"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "马克躺在地毯上。有一本书激发了他的兴趣。（门铃响起的声音）", "target": "Marcosajj alfombran wincuscäna. Mä librow wal gustäna."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "杰夫闯进店里面去，冲向里面的女售货员：", "target": "Jorgejj tiendaruw t’ijuntatayna ucat aljjerirojja satayna:"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "上五年级的时候，每个人都很兴奋。老师发给大家批改后的数学考卷。有些人松了一口大气。他们发现成绩没有他们想像的那么糟糕。", "target": "5º. Cursojja wali llaquitänwa. Matematic Maestrusti examinanaca cuttayascänwa. Mä kawkaninacajja jayirt’asipjjänwa. Janiw ancha jan walïcataynati."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "马利亚：“这怎么可能呢？我还没有结婚，也没有丈夫。”", "target": "María: “¿Cunjamas ucajj pasani? Janiw casadäcti, chachanïcaractsa.”"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "坦纳先生在树边捡起一颗栗子。", "target": "Tanner wirajjochajja mä castáñ oraket aptatayna."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "提芳没有继续说下去。她父亲把圣经从她手里一把夺去，撕得粉碎，千万张碎纸片在风中飞舞。", "target": "Janiw juc’amp TiFam jupajj sisjjänti. Tatapajj Biblia aparatayna ucatsti warankanacaruwa ch’iyjäna, ucatsti thayaw phuthumiyjje."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "天使：“马利亚，上帝与你同在。你将要生一个男婴。你要给祂起名字叫耶稣。”", "target": "Ángel: “María, Diosaw jumampïsqui. Mä wawanïyätawa ucatsti Jesús sasaw sutichäta.”"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "林谷：“格拉布，你要在我们中间待多久？我想要知道更多关于你的上帝的事。”", "target": "Ringu: “Sahib, ¿kawkha tiempos jiwasanacamp ch’ict’atayätajj? Juc’amp Diosamat yatiñ munta.”"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "神迹发生了。在伯利恒的马槽里上帝的儿子降生了。透过耶稣，上帝亲自降临到我们这个世界上来。", "target": "Milagrojj lurasiwa. Mä Belén uyun Diosan wawapan yuriwayi. Jesús tokejj Diosaw aca pachar juti. Diosajj jutiwa jiwasanacajj jupar jac’achasiñasataqui."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "林谷：“啊，救命啊！手电筒不够亮。主耶稣啊，我现在该怎么办？”", "target": "Ringu: “Yanapa, linternajj wali chhuyqhuwa. Tatit Jesús ¿camachiristsa?”"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "人物:叙事者，约沙法，亚哈王，米该雅，先知", "target": "Uñstirinaca: Parliri, Josafat, Acab, Micaías, “profeta”"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "露丝：“我不停地祷告。但是祷告没起作用。泰瑞还是死了。”", "target": "Rut: “Wal örta. Ucampis inaquiwa. Terryjj jiwjjewa.”"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "提芳：“没错，爸爸，我现在是神的孩子了。请你也接受耶稣进入你的生命吧。圣经上面写着说，当你这么做的时候，你也会成为上帝的孩子。”", "target": "TiFam: “Jïs papito, nayajj Diosan mä wawapätwa. Jacäwimarojj Jesusar mantayjjaraquimay. Bibliaj cunapachatejj maynejj Jesusar catokjjejja ucjaw Diosan wawapäjjejj sïwa.”"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "不听从神的命令就是罪，罪会带来可怕的后果。所有事情都因为罪的关系，变得跟以前不再一样了。", "target": "Jan Diosar jaysañajja juchawa uqhamaraqui wali jan walinaca apani. Janiw cunas nayrjamäjjänti."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "露丝（抽泣着）：“我又犯坏脾气了。我这个样子，好牧羊人耶稣还会爱我吗？阿姨，你说他他原谅我吗？”", "target": "Rut (jacha jachasa): “Wastat culiraracta. ¿Suma Awatirejj munascacpachïtuti? Tía Margarita ¿perdonascaquitanitï?”"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "护士：“其实你不用害怕圣经。我们在圣经里可以读到，耶稣特别爱孩子。”", "target": "Enfermera: “Janiw cunats Bibliarojj ajjsarañamaquiti. Ucajj siwa Diosajj wawanacarojj munasiwa.”"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "林谷这个时候心里觉得十分清楚：他需要耶稣。他向耶稣祷告，又邀请他进入自己的生命力。他与这位看不见的神对话，而且十分确信耶稣已经听了他的祷告。", "target": "Ringujj sum yatisïna jupajj Jesusarojj necesitänwa. Oracion luratayna ucat jacañaparu catokaraquitaynawa. Kalltataynawa jan uñcay Diosampi parlaña ucatsti khan yatisïna Jesusajj jupar istätapa."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "露丝信任这个牧师，就告诉他她是怎么离家出走的。", "target": "Rutejj pastorar confiyänwa ucat jaltatap takpach cuentatayna."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "露丝（兴奋地）：“玛格丽特阿姨，罗宾格夫人今天邀请我去牧师家玩。这周六我应该带他们家的双胞去野外散步。可以吗？求你了，求你了！”", "target": "Rut (wali c’uchi): “Tía Margarita, Robinger señorajj invitituwa. Ispa wawanacap sabad urujj paseyirist uc muni. ¿Sariristi? ¡Sarajjay! ¿Ya?”"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "林谷：“主耶稣啊，请你帮我们杀了这只老虎吧，也求你让它今天不要伤到任何人。你看那边！那边有什么动静。”", "target": "Ringu: “Tatit Jesús, tigrir catuña yanapt’apjjeta jan juc’amp qhitirus jiwayañataqui… ¿Uñjapjjtatï? Qhayan cunaw unjti.”"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "小山姆：“爸爸，那个是什么意思？”", "target": "Sammy: “Papi, ¿cunataquis ucajja?”"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "亚哈王：“约沙法国王啊，我失去了拉末这座城市。这让我心烦意乱。伟大的约沙法王能帮我夺回这座城市吗？”", "target": "Acab: “Rey Josafat, Ramot ciudadajj janiw nayankheti. Ucajj wal culirayitu. ¿Cut’ayasiñataqui yanapitasmatï?”"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "很久很久以前，一位年轻的以色列女孩，也是忽然碰到一个不期而遇的拜访者的。", "target": "Diosajj jumaruw juti ucat jumasti Jupar jutañamataqui."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "坦纳先生似乎是突然出现在她身旁的。森林外面草坪上的羊都是他的。露丝把事情一五一十地告诉了他。", "target": "Tanner wirajochajj Ruteruw jac’achasitayna. Ovejanacajj uca pampan mankapcän dueñopänwa. Rutejj take cuntejj pascatayna uc cuent’tatayna."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "护士：“圣经说，任何相信耶稣，又愿意求耶稣在他的生命中作王的人，就是上帝的孩子了。”", "target": "Enfermera: “Biblian kellkatawa, qhititejj Diosar creyqui uqhamarac Tatit Jesusaru catokqui jacäwiparojja Diosan wawapaw tucjje.”"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "13外部链接", "target": "12 Qillqatanaka"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "格拉布：“你也要去帮忙吗？”", "target": "Sahib Grub: “Jumast sarañamaraquitisti?”"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ay", "source": "106.道路的尽头6", "target": "48. Jisc’a tañaquis ucampis wali kamiriwa"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Kunjamati Leox qhananchi.", "target": "卡拉卡司。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "\"Tras el Tsunami de Haramachi, Minami-soma, Fukushima, Japón.\"", "target": "照片： Flickr user Jun Teramoto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Kamisaki!!", "target": "嗨，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Uñxatt'ama Libian sartasiwinaka.", "target": "逃往馬爾他，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "¡askikiskiwa!", "target": "."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Lung tawaqita yangqin-nupa.", "target": "Lung補充說道，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Soko, jupasti sanirakiwa:", "target": "Mika Egzekutor提到："}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Jamuqa: HKFP", "target": "攝影：HKFP"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "HKFP jamuqapa.", "target": "攝影：HKFP"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Web uka", "target": "馬尼拉戰役中，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Ethan Zuckerman.", "target": "0使用"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Uraqpachat jilir irpirinakax París-tuqinrakw pacha mayjt’äwit tantachasipxaraki.", "target": "— Beers at the Bottom (@Beersatb) March 29, 2015"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Foto de Joi Ito (CC-BY-2.0)", "target": "以及該校Media Lab首席研究員，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "CC-BY David Luswata.", "target": "當災害來襲，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Qillqirin jamuqapa.", "target": "Tadeo。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Jilïr irpirinakax aka ch’axwawit talibanenakar juchanchapxi.", "target": "Pajhwok 阿富汗新聞攝影，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Jamuqa: Nevin Thompson.", "target": "日本第一台？"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Haisam Yehia sawkasi:", "target": "#Egypt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Teresa Nabais, copyright Demotix (03/07/2009) jupan apst'ataw aka jamuqaxa", "target": "雅虎新聞作者 Chloe Logan 寫道："}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Fuente: Facebook ukana Yazan Homsi.", "target": "來源：Yazan Homsi 臉書頁面。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "13/06/2012.", "target": "經授權使用。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Iyawsawimp apanaqata.", "target": "經 SNN 授權使用。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Israel markan markachirinakax", "target": "阿爾．"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "2... #Libia", "target": "#利比亞"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Monte Kenia, Kenia", "target": "肯亞峰。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Wikipediata jamuqata (CC-BY-2.0).", "target": "當裂冰季節開始時，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Qhipansti, árabenkaniwa.", "target": "校對者：Ameli"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Tormentosa Uma?", "target": "0授權使用"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Qillqatayna.", "target": "豪爾赫．"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Moussa jiskt'asiwa:", "target": "Moussa 好奇："}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Tuitea:", "target": "他說："}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Aski arumakipan taqpachani.", "target": "大家晚安。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Pantjasipxanwa.", "target": "但是，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Foto por Manila Bulletin", "target": "照片來自Manila Bulletin"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Myanmar-an jichhapiniw chacha pur jaqichasipxi", "target": "攝影： Thet Htoo；"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Imagen de Arnold Alamon.", "target": "攝影：Arnold Alamon"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Copsychus.", "target": "鵲鴝；"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "El tinglar.", "target": "稜皮龜。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zht", "source": "Imagen de Wikipedia.", "target": "拉巴尼），"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Endüstri devriminin başlamasından itibaren... ...fabrikalar, güç santralleri ve son olarak da arabalar.. ...petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak... ...yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar.", "target": "Sanayi Devriminden beri... ...fabrikalar, elektrik tesisleri ve arabaların... ...yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar... ...atmosfere çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "İlk olarak,... ... yeşil renkli devasa ve zehirli bir bulutun içinde... ... vaftiz partisinde beklenmedik bir anda ortaya çıkarak ...onlar sürpriz yaptı..", "target": "öncelikle... ...yaşlı cadı yeşil devasal bir bulutun içinden... ..vaftiz partisinde aniden ortaya çıkarak... ...onları şaşırttı. -"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner.", "target": "Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken,kalanı yayılarak uzaya geri dönmektedir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar.", "target": "Günümüzde,bilim adamları insanoğlunun atmosfere saldığı aşırı miktardaki sera gazları nedeniyle sera etkisinin yükseldiğini düşünüyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "BEŞİĞİN ÜZERİNDE TEHTİDKAR BİR TAVIRLA BELLİ BELİRSİZ GÖRÜNÜYORDU... ...VE UZUN BİR SÜRE KAHKAHALARI ÇINLADI...", "target": "BEŞİĞİN ÜSTÜNDE ÖFKELİ BİR ŞEKİLDE GÖRÜNÜYOR... ...VE UZUN BİR KAHKAHA ATIYORDU. .... ....."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir.", "target": "Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği, ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecektir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "...pekala dünya tatlısı...bu gecelik benden bu kadar... ....iyi uykular... ...Tanrı'ın yardımıyla... ...sabah görüşürüz tatlım.", "target": "Bu gecelik benden bu kadar tatlım. iyi uykular... Sabah görüşürüz...."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Seninle tanışmak bir şeref.", "target": "Sizinle tanışmak bir şereftir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Emin olmak adına kızın mezarını kazmaya kalktı.", "target": "Ölü olduğundan emin olmak için mezarını kazmaya karar vermişti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Annesi tarafından odasına kovuldu.", "target": "Annesi Vincent'i odasına gönderdi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Neden burada olduğuna gelince. Buradasın çünkü bildiğin bir şey var.", "target": "Sana neden burda olduğunu söyleyeyim .Birşeyler bildiğin için burdasın."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu.", "target": "Ne bildiğini açıklayamasanda, hissediyorsun."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Dedi ki: çık dışarıda oyna. Bulamazsın bu güzel günü bir daha.", "target": "Annesi \" Güneşli ve güzel bir gün ... ... istersen dışarıya çıkıp oynayabilirsin\" dedi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Seni bana getirende bu his. Neden bahsettiğimi biliyor musun?", "target": "Bu duygu seni bana getirdi.Neyden bahsettiğimi biliyor musun?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Annesi sinirlendi, kapıyı çarparak çıktı. Vincent yavaşça duvardan destek aldı. Oda sallanıp, gıcırdadı.", "target": "Annesinin kızgınlığı geçmişti, salona doğru yürüdü... ... ve Vincent yavaşca dyvara dönünce... ...oda sallanmaya, titremeye ve gıcırdamaya başladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. -------------------------------------", "target": "Yüzyıllardır bu bayram kültürel,dini ve ilginç gelenekleri tek çatı altında toplamıştır. ..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı.", "target": "Herşey 2.000 yıldan daha uzun bir zaman önce Kelt adetlerinin Avrupa'ya yayılmasıyla başladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı.", "target": "All Saint's Day daha sonra Hallowmas adını aldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "31 Ekim'den önceki gece daha sonra Cadılar Bayramı'na dönüşen Tüm Azizlerin Günü arefesiydi.", "target": "31 Ekim gecesi, All Hallow's Eve olarak anılsada zamanla yerini Halloween aldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.", "target": "Aynı evrenin doğuşu gibi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca-Cola ilk çağlardan beri bizimle. ----------------------------------", "target": "Kimse bilmesede Coca-Cola zamanın başlangıcından beri varlığını sürdürüyor. ..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------", "target": "Tadının lezzetli olduğunu düşündü. hmmmm"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Bu lezzetli yeni içeceği her geçen gün daha fazla insan keşfetti. Coca-Cola Amerika'nın heryerine yayılmaya başladı.", "target": "Amerika'da birden ortaya çıkan bu lezzetli soğuk içecek daha fazla insan tarafından keşfedilmeye devam ediyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Coca-Cola bir büfe içeceği olarak iyi satıyordu, peki ya şişelense nasıl olurdu?", "target": "Coca-Cola'yı neden bir şişeye koymuyoruz?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.", "target": "Tabiki Mr.Candler bu gizli tarifi satmadı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Onun liderliğinde, şişeleme tesisleri dünyanın heryerine yayılmaya başladı.", "target": "Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Ve Coca-Cola gerçek anlamda ilk dünya markası oldu.", "target": "Ve Coca-Cola tam anlamıyla dünya çapında bir marka oldu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Ama Coca-Cola'nın popülaritesi dünyanın en çok bilinen... ...markası olarak açıkca ortada.", "target": "Coca-Cola'nın popülerliği sır değildir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Orjinal tadında olan içecek. Eşsiz", "target": "Coca-Cola orjinal içecek, eşsiz,"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Ama artık böyle düşünmüyorum.", "target": "Farklı düşünmeye başladım."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Belki de Justin Bieber haklıydı.", "target": "Belki de Justin Bieber haklıdır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Hayatımın kadını!", "target": "Rüyalarımın kadınıydı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Hızlı düşünmem lazım.", "target": "Hemen birşey yapmalıydım."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu.", "target": "Ama her hücrem... ...onu bırakmamam gerektiğini söylüyordu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "İnancımı kaybetmemeliyim.", "target": "Devam etmem gerekiyordu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Bir dakika!", "target": "Bi dakika!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?", "target": "Uyuyor musun tatlım? Uyuyor musun? Tatlım?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "UYUYOR MUSUN!?", "target": "Uyuyor musun?!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kw", "source": "Bir prenses doğdu...", "target": "Bir Prenses doğmuş.."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Foto tomada por @M_Na7as", "target": "写真撮影：＠M Na7as"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Foto: Marija Pipileva/Ohrid SOS (con autorización)", "target": "掲載許可済 写真：@cvellst（オフリドSOS）"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Ukhamarakiw @alasmari", "target": "gl/diwO8にある。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Foto: Lence Danailovska/Ohrid SOS (con autorización)", "target": "掲載許可済 写真：ニコラ・パスカリ（オフリドSOS）掲載許可済 写真：マリヤ・ピピレバ（オフリドSOS）掲載許可済"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Google ukamp mantaña", "target": "Googleでサインアップする"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Foto: Mena Karanfiloska/ Ohrid SOS (con autorización)", "target": "#gallery-2 { margin: auto; } #gallery-2 ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Yaqha arunaka", "target": "ジャニス·ジョプリン"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Facebook ukamp jist`arañ qalltam.", "target": "さあ、いっしょにたのしく勉強（べんきょう）しましょう！！"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Flickr.", "target": "ジャミ・アサール・ハサナル・ボルキア・モスク（ブルネイ）"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Flickr. Licencia CC.", "target": "イスティクラル・ モスク 写真：HKmPUA（Flickrより、CC License）"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Phaxsin qillqatanaka", "target": "経済発展"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Imagen via Twitpic", "target": "@Leonardo_Padron」Twitpicより"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Foto de Trey Ratcliff. Flickr. Licencia CC.", "target": "ワット・ アルン 写真：Trey Ratcliff（Flickrより、CC License）"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Ch’axwäwix Adjuntas, Casa pueblo-nkirinakan wakt’ayatänwa.", "target": "デモ行進は Adjuntas を活動拠点とする Casa Pueblo というコミュニティ組織によって開催。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Puerto Rico: Gasoducto Jan Munasaw Unxtasipxi", "target": "プエルトリコ: パイプライン反対のデモ行進"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "DIOSAN AMTÄWIPA:", "target": "又はご連絡下さい。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Ch’axwawipat ch’amapat waythapisiñasawa.", "target": "ジシャン B ークライング・イン・ザ・ストリート （公式ビデオクリップ） 校正：Mami Nagaoka"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Saqib jupax jamuqanakapa, CC BY-SA 4.0.", "target": "「ウィキ・ラブ・アース2017」の参加国 画像提供：サキブ CC BY-SA 4."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Photo by Jusada (CC BY-NC-SA 2.0)", "target": "撮影：Jusada (CC BY-NC-SA 2."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "¿Ucjjarustï?", "target": "アイマラ語"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "QALLTÄWI", "target": "序言"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Cristojj janiw jaken chuymapancquiti.", "target": "自己中心の生活"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Jumati askpach ist'añ munasmaxa, Rising Voices-an Georgia Poppellwell jilïr qilqirimpita, ukat Rising Voices Eduardo Avila-mpit, mä isch'ukiñaw taqpach jikthaptäwit utji..", "target": "イベントの詳しい模様 は、GV統括ディレクターである ジョージア・ポップルウェル と、Rising Voices のディレクターである エドゥアルド·アビラ の話をポッドキャストで聞くことができる。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor.", "target": "NASAverilerinegöreKutupDenizibuzullarınınsayısı..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Estilo – Boliviano", "target": "ボリビアン＝スタイル"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Estilo Brunei", "target": "ブルネイ＝スタイル"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Garip ama çok da yanlış değil. Kadere inanır mısın Neo?", "target": "Kadere inanır mısın,Neo?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Nagla Rizk , utt’ayir irptiri A2K4D (el centro de acceso al conocimiento para el desarrollo de la Universidad Americana de El Cairo) ukhamarak amtäw sarantayir taypin sarayir Open A.I.R. (investigación para la innovación abierta de África), Twittertuqinx amuyt’arakiwa:", "target": "「開発のための知識へアクセスする拠点（Access to Knowledge for Development Center: A2K4D）」の創設者で、「オープンなアフリカ革新研究プロジェクト（Open Africa Innovation Research Project: Open A. I. R）」の運営委員会のメンバーであるNagla Rizkは、Twitter上で次のように発言した。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Ne demek istediğini çok iyi biliyorum. Neden burada olduğuna gelince.", "target": "Neden burada olduğnuaçıklayayım."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Ukampirusa, Al-Saeed, jupax yatiqirinwa niay atukuyañampixanwa:", "target": "取り調べ担当官 Ahmed al-Thukriから、彼の言うとおりに自供しなかったら、最終試験を受けられなくしてやると脅された。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Inundaciones cerca del principal distrito financiero del país.", "target": "マニラの大学 写真：Salina Teo, TomasinoWeb!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Samhain'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı.", "target": "Avrupa'dakihakimiyetinibüyütenKatolikkliseleriSamhaingibipaganadetlerekarşıçıkıyor du."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti.", "target": "...ve1KasımgünüölenkişilerianmakadınaAzizlerYortusuolarakilanedildi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Inundación en Makati, el principal distrito financiero del país.", "target": "国のビジネス中心地マカティ 写真：Ryan Chua 校正：Sadako Jin"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi.", "target": "\"Tümbubayramlaröbürdünyave ölümdensonrailealakalıolmalı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Monte Kenia, Kenia", "target": "ケニア山 ケニア"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "\"Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı.\"", "target": "\"Buhareketkliseninhalkıkendisafınaçekmesiiçinplanlanmıştı.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü.", "target": "\"1930'lardabubayramtehlikeliolmayabaşlamıştı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Wikimediata commons de dominio público ukana jamuqata.", "target": "Baobabの並木道を歩くMorondavaの住民 Morondava マダガスカル ウィキメディア・コモンズの映像(CC BY-SA-3."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "\"Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi.", "target": "\"Yaşekerverirsinyadaeviniyıkıpdökeriz.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Roca Zuma ukax mä monolitowa ukat 725 ukha chiqti, akasti Negeria thakhina Abuya uksan jikxatasi.ukatxa, aka thakhix “Puerta de Abuja” ukjam sutimp uñt’atawa\".", "target": "Le Piton de la Fournaise (The Peak of Furnace、溶鉱炉の頂上)は、インド洋に浮かぶReunion島東部の盾状火山であり、世界で最も活発な活火山の一つである。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Pared del Monte Kenia, por Radu vatcu licencia CC 3.0", "target": "ケニア山の岩壁 提供：Radu vatcu (CC BY-3."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------", "target": "\"mmmmm\"Şurubualıp,sodailekarıştıracağı"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Karışımının bir miktarını Jacob'ın Eczanesi'ne götürdü.", "target": "vebardağını5cent'esatacağı Jacob'sEczanesi'ne götürdü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "¡Lunthatanaka!", "target": "泥棒？"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı.", "target": "...Thoma sveWhiteheadisimlizekiikilininaklınabirfikirgeldi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "\"Şişelense mi?\"", "target": "\"Evetbayım!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Janiw khitis uñisis yurkiti... _Nelson Mandela", "target": "憎しみを持って生まれてくる人はいない…… ―ネルソン・マンデラ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Janchituqita", "target": "人種差別について"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Ve 1916 da Coca-Cola'nın kendine has şeklindeki şişesini tanıttılar.", "target": "Artıkinsanlargerçektadısatınaldıklarınıanlayabiliyorlardı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "\"Jach’a markax sustjatawa.", "target": "「国民はショックを受けていた。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Tıpkı sizin memleketinizde olduğu gibi yerel tesislerde üretiliyor ve şişeleniyor.", "target": "Nerede olursanız,nezamansusarsanız."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Coca-Cola adı ferahlama ihtiyacınıza cevap verir.", "target": "Herzamanyanınızdaola cakolaniçecek..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Imagen tomada de Wikimedia Commons.", "target": "画像は Wikimedia Commonsより."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted.", "target": "Buttheycanstillbedownloadedfromitsformerrevisions"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Hımm sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba?", "target": "Söylebakalımensevdiğinmasalhangisi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "5.", "target": "5．"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Parte 3", "target": "Part 3 校正：Tomoko Ishihara"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "AMA!... ...prenses çok geçmeden hayatın zorlu engelleriyle karşılaştığında... ...güzelliğin çok fazla işe yaramadığını öğrendi... ...çok fazla, çok fazla, çok fazla... ...hiçbir şekilde... ...kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü... ...ve krallıktaki herkes... ...bu mutlu olay için biraraya geldi... ...gelenler arasında... ...Güzel'in vaftiz annesi olmak için gelen... ...ormanın güzel perileri de vardı... ...evet... ...herkes bu vaftiz törenine davetliydi... ...herkes...aslında... ...belki bir kişi dışında herkes davetliydi... ...onun kim olduğunu biliyor musunuz?... ...ben sana söyleyeyim... ...o kişi yaşlı periydi... ...ve neden hiçkimsenin yaşlı periyi davet etmeye yanaşmadığını biliyor musun tatlım?... ...sebebini söylüyorum... ....çok yaşlı ve... ...eli ayağı tutmayacak halde olduğu ... ...ve daha genç olan diğerlerinin onu işe yaramaz olarak gördükleri için... ...daha heyecan dolu,... ...ve gücü yerinde olan diğerleri!", "target": "Yakınzamandahayatınne kadarzorolduğunuöğre necekti!Güzellikuzunsüreelindetutabileceğinbirşeydeğil.uzunsüre,uzunsüre,uzunsüre..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "...bu durumdaki yaşlı peri kendisini dışlanmış ve reddedilmiş hissetti... ...aslında durumu öyleydi... ...ve sürekli uyuklayan yaşlı birisi olmanın nasıl hissettirdiğini... ...göstermek için birşeyler yapmaya karar verdi.", "target": "...yalnızbırakılmış hissettikizatenöyleydi.Ensonundayaşlıveuyurgezerolmanın... ...nasılbirşeyolduğunugöstermeyekarar verdi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "MuddybMwanaharakati jupax akham swahili arut sasi:", "target": "Oliver Stegenの投稿は笑い事ではありません。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Jutïr simanax juk’amp videos ukanak uñt’ayaskañäni.", "target": "校正：Yuko Aoyagi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Uñt'ayawix akham qillqt'atawa:", "target": "フェイスブックのキャプションには一言、次のように書かれている。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Ukat uñjañäni\".", "target": "1度）に達した。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "(CC BY-SA 2.0).", "target": "CC BY-SA 2."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ja", "source": "Hombres y mujeres en Indostán (India).", "target": "さまざまなインドの男女が描かれている（1823～1838年 アンドレア・ベルニエリのスケッチ ニューヨーク公共図書館デジタルコレクションより）"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Afganistan markan constitucionaparjamax pastún ukat darí arunakax oficiales ukhamawa.", "target": "Volgens de Afghaanse grondwet zijn Pasjtoe en Dari de twee officiële talen van Afghanistan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "qillqatanaka", "target": "Aanvaarding."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Farsi arux (Afganistán) taqi aruts jilpachawa.", "target": "de meerderheid (in Afghanistan)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Maynix kuns suyaspa khitinakati khitipkiti uka aljañataki?", "target": "Wat kunt u anders verwachten van mensen die hun identiteit inruilen?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "kawkiru sarjta Ivan? Minsk sarjtwa.K\\'arisjta Ivan. Jumaxa ukhamaki nayaru sajta, ukata nayaxa ukhamawa sañataki, Moscu sarjiwa. Jumastixa Minsk sarjta. K\\'arisjta Ivan!", "target": "waar ga je naar toe, Ivan? Naar Minsk. Je liegt, Ivan, je zegt dat je naar Minsk gaat om me te laten geloven dat je naar Moskou gaat, maar in werkelijkheid ga je naar Minsk. Je liegt, Ivan!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Observatorio astronómico muisca - Imagen de amanderson2 bajo licencia CC BY 2.0.", "target": "Het Muisca observatorium - Foto door amanderson2, gebruikt met een CC BY 2.0 licentie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Yatiyapxita kunjamas Canva apnaqañax qhipar juk`amp sumaptayañataki:", "target": "Maak Canva nog beter door te vertellen waarvoor je de app het meest gebruikt:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "markachiri, jumataki k\\\\\\'anti waljamawa markama amayta yaqa markata, ukarupuni juma jilsurita, ukata ukhama uñjirita", "target": "sinds hun onstaan waren de grote banken, onderscheiden met nationale titels, niet meer dan verbanden van particuliere speculanten die zich aan de zijde van hun overheden schaarden"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "jiwañaja jakañantipuniwa kutiyaña", "target": "stemmen betekent abdiceren"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Mä diccionario ukaw Internet uksan español arut muisca arur uñstayasiwayi, Android uka apnaqäwimp inakiw apnaqasispa.", "target": "Ook hebben ze een online Spaans-Muisca woordenboek samengesteld, dat tevens verkrijgbaar is in de vorm van een gratis Android-app ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Wayt", "target": "Ging"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "chachawarmi, tata kuranaja, nayaxa uñjaña munirijta, janiki heterosexualenakaruki", "target": "bij bigamie is er een echtgenoot te veel; bij monogamie ook"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Markachirinakax monzón ukarux redes sociales ukatuqinx walñisum katuqawapxi, ukhamarakiw jan Daccatuqinkirinakas k’umiwapxana, aka markaxa walja markachirinakaniwa taqpach markanakat sipana, tunka paqallqun waranqa waranqan markachirinakaniwa. .", "target": "Het regenseizoen werd op social media verwelkomd, maar mensen gaven tevens kritiek op de riolering in Dhaka, de op 11 na dichtst bevolkte stad ter wereld, met bijna 17 miljoen inwoners volgens een VN rapport uit 2014."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Awisanakax sarnaqawisarux jallux janiw walt’aykiti.", "target": "Ik weet dat regen ons dagelijks leven moeilijk maakt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "achichhayasiña", "target": "kolk"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Demotix jita jamuqiri (11/06/2015).", "target": "Copyright Demotix (11/06/2015)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "İyi,sen beni aldattın ve bunu hissettiğimi iddaa ettin.Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaksın", "target": "İyi, sen beni mahvettin ve bunu hissetiğimi iddia ettin. Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaksın ben eridim."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Derechos de autor Demotix (11/06/2015).", "target": "Copyright Demotix (11/06/2015)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir.", "target": "Van contact met de doden tot pompoenen en grappen. Halloween is een speciale feestdag."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. -------------------------------------", "target": "Samengesteld uit verschillende culturele, religieuze en occulte tradities uit verschillende eeuwen. [ fluit speelt]"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "jallupachan umax jawir lakx phuqharaniwa, ukhatx markachirinakas khahinakanx k’aythuñanakatak sarnaqxapxi.", "target": "Als in het regenseizoen het waterpeil in de rivieren flink is gestegen, worden er boot races gehouden."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "yaqhachiqat jutirinakatakix monzón Bangladesh ukhan mä suma amtaskañ luräwipuniwa.", "target": "Toeristen beleven in het regenseizoen een geweldige ervaring."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Greciatuqinx jan walt’äwinakaw griegos markachirinakar isla turca yuriw markanakapar kutt’ayxi", "target": "Griekse crisis drijft etnische Grieken terug naar hun thuisland op een Turks eiland"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukañkamasti, yatiyirinakasti ukhamarak griegos markachirinakasti wal aruskipawapxi #Imvros ukat #Gokceada jik’a isla qutatuqinx wali k’uchirtatanwa.", "target": "Ondertussen verenigen Turkse en Griekse gebruikers van sociale media zich onder de hashtags #Imvros en #Gokceada om de schoonheid van het eiland te prijzen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Walja griegos markachirinakaw ukhamarakiw uka jisk’a isla qutan siglo XX ukhatpach jakasirinakapxiwa ukampirus jupanakax laphaq phaxsin Imbrus uksatuqiruw jakasir sarapxaraki.", "target": "Veel Griekse gezinnen, meestal nazaten van etnische Grieken die geboren en getogen zijn op het eiland vanaf de oudheid tot het midden van de 20ste eeuw, brengen nog steeds hun vakantie door op Imbros."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Fatima, kullakax kimsïr wawapat usur jaqiwa, qarjataw puri, ukachtar lupïtapatsa, laq’a ch’urawïtapatsa ukhamarak ukachtar jayatapatsa excursiones familiares a la aldea de su padres en Siria ukjatx amt’asiskakiwa.", "target": "Narin, een leerkracht uit Mosoel, aarzelt als zij en haar groep overlevenden, Iraakse Jezidi's en Koerden, de enige grenspolitiewagen naderen die geparkeerd staat op het punt waar een maïsveld in Servië enkele meters verder een maïsveld in Kroatië wordt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukat jach'a markaman wali uñt'at lurt'awinakapat uñt'ayañ munst ukaxa, mä qilqt'äw jaytawayam.", "target": "En als je tips hebt voor boeken uit je eigen land die je gelezen moet hebben, laat dit dan ook in een reactie weten."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Pankam ullarkasax (mä qilqäw lurt'ama), yatt'ayapxita - taqi chuymapiw yatiqäwinakamat yatiñtak suyt'asipkä.", "target": "Als je je boek uit hebt (en een artikel hebt geschreven!), laat het ons dan weten - we horen graag wat je hebt geleerd tijdens je literaire reis."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "May may bloggers sata, Globalvoicesan atamirinak kunaw torneox wayratuqi uñjapxani.", "target": "Verschillende bloggers en vertalers van Global Voices zullen live verslag doen van het toernooi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Chikañt’asipxama.", "target": "Doe ook mee!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt’ayi, uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist’apxañapawa.", "target": "Het opvallende geluid heeft geleid tot een discussie over of de vuvuzela een aanwinst is voor het toernooi of er juist afbreuk aan doet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukat juk’ampxarux mayamp arumas arumpachaw sarantxapxi.", "target": "Daarna zetten ze hun tocht in de nacht verder."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t’aqa ukjamaw tukuwayxi, mayipki ukanakatakix , ukapachaparakiw vuvuzelar arch’ukipki ukanakatakisa.", "target": "Hoewel er berichten de ronde doen dat de FIFA het gebruik van de vuvuzela misschien gaat beperken vanwege klachten van televisiemakers, denken veel mensen dat de vuvuzela gewoon zal blijven."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Uksa aksa, uñamukt’asi, ukanx walxa jaqinakarakiw jupampkusk uka pampanakchiq jutt’asipki.", "target": "De Syrische Rima, een jonge rechtenstudente uit Aleppo en zelf moeder, vergezelt de 8-jarige Hiba, die onlangs wees geworden is."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Argentina: Mistur Irpiri Néstor Kirchner Satax Jiwxiwa", "target": "Argentinië: Voormalige president Nestor Kirchner overleden"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Artepolíticana, Juan Pablo Cappellixa, Kirchneran aski amtawipwa qilqt'i.", "target": "Op ArtePolítica schrijft Juan Pablo Cappelli dat het de grootste verdienste van Kirchner was"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Tapajós Jawir thiyankiwa.", "target": "Ecotoerisme vormt een bron van inkomsten voor de inwoners."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "“Tata” Pedriño sat uñt’ataxa, Pedro da Gama jupax mä nayrar sartir jaqiwa ukat jupax qurpachaw jan wal pachanakatak uñsuyi. “ sapa maratjamax juk’amp junt’xamaxiwa.", "target": "In het \"Reserva Extrativista\" (Resex) Tapajós-Arapinus aan de andere kant van de rivier bijvoorbeeld hebben de dorpen geen toegangsweg, geen elektriciteitsproductie en velen moeten het water nog direct uit de rivier putten omdat ze geen waterwinningsysteem hebben."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukjarusti, 2010 maran ingles arut qilqatanakan jilpach ullrt’at qilqatanakaw uñjasi, Lingua sat sityusanx may ,may arunakanx yaqha uñanchäwinispawa).", "target": "Hieronder vind je een aantal artikelen die in 2010 het populairst waren onder onze Engelstalige lezers (voor andere Lingua-sites kunnen de resultaten er anders uitzien)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Anata phaxsitw uka umax wañsuwayxi.", "target": "Foto genomen door Jpaing / The Irrawaddy"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Rusia: Moscút manqhan chhaqtayat qalltäw uñacht’ayawi", "target": "Rusland: Eerste berichten over de bomaanslagen in de metro van Moskou"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "India markan: wawapur jaqichasiwix tukusxañapawa", "target": "India: Tentverkopers pakken kinderhuwelijk aan, één tent per keer"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Yaqha markanakan kipkarakiw, India markanx wawanakpur jaqichawix utji.", "target": "Net als in andere delen van de wereld, vormt het kinderhuwelijk in India een ernstig probleem."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Sudáfrica: Copa Mundial FIFA 2010 anatäwin jaylliwipax walja aski amuyunakwa utjayi", "target": "South Africa:2010 FIFA World Cup theme song raises interesting views"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Memes de Internet satanaka", "target": "Georgia: Tragedy strikes as Winter Olympic Games open"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Boobquake\": Uraq khathatiwi clérigo iraní sat sutinchata", "target": "“Boobquake” to challenge claims of Iranian cleric"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Bloggers chinunakax Avatar ukaruw uñt’ayapxi", "target": "Chinese blogger reviews of Avatar"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Michael Jackson jupar jasak yatxapiyasispäna.", "target": "Hij kon bijna alle bewegingen van Michael Jackson nadoen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukampirus Adel Al-Jaf, jupa jaqitakix wali jasakinw “moonwalk” uka thuquñaxa, ukhamarakiw Michael Jackson tatanx thuquwipanaks thuqt’arakirinxa, ukampirus jupax jayachiqanak thuqurinxa kunapachatix Irak markan jakkanxa.", "target": "Maar Adel Al-Jaf, bekend onder zijn artiestennaam \"Adel Euro\", zou altijd in afzondering moeten dansen zolang hij in Irak bleef wonen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Wulkananaka", "target": "Vulkaanuitbarstingen"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Jupax jamaschiqanakak thaqirinx walisum thuqt’añataki.", "target": "Hij koos vaak afgelegen plekken in parken om zijn bewegingen te oefenen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Akaw nayrir waraqt’apax thuquwipata:", "target": "Hieronder staat de video van zijn eerste optreden."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Kaosenlared sityun jan walt’awx uñt’ayi:", "target": "De site Kaosenlared doet verslag van wat er is gebeurd:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Mä chachatix thuqki ukha chachax janiw chiqpachans chachakiti\", sanwa.", "target": "Een man die danst is geen echte man\", zei hij."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Luis Vicente Leon @luisvicenteleon Datanálisis (Empresa de Investigación de Mercados) ukan irptirix uñt’ayiwa:", "target": "De Venezolanen gaan in december 2012 weer naar de stembus om over de toekomst van de Venezolaanse regering te beslissen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Nueva Gales del Sur Nueva Gales del Sur markanx Marrin arux “janchi” sañatakw Wiradjuri arunxa, ukhamarak Estrecho de Torres markanx Gamu arw “janchi” sañatakix Kalaw Kawaw Ya arunxa.", "target": "Marrin is het woord voor 'lichaam' in het Wiradjuri van Nieuw-Zuid-Wales en gamu is het woord voor 'lichaam' in het Kalaw Kawaw Ya, een taal die op de Australische eilanden in de Straat Torres wordt gesproken."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukhamarus Jaylliwix First Languages Australia ukat ABC Splash ukat atipt'asiw wakt'ayatawa.", "target": "Het liedje is ook de basis voor een vriendschappelijke wedstrijd die is georganiseerd door First Languages Australia en ABC Splash."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Nayranaka jinchunaka (3 kuti). 2 Arunaka. Ampara ukat kayu, (3 kuti).", "target": "Eerste couplet: Ogen en oren (3 x)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "3 Arunaka. Lankhu chara ukat ampara, (3 kuti).", "target": "Tweede couplet: Hand en voet (3 x)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "P’iqi ukat puraka, (3 kuti).", "target": "Vierde couplet: Hoofd en buik (3 x)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Juk’ampirus aruskipaw qalltañanak utt’ayasiraki, ukax yatiqirinakamp arunakapxat aruskipt’añ amtampi.", "target": "Om het gesprek over de lokale taal van de kinderen op gang te brengen, worden een aantal voorbeeldvragen genoemd."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Yatichäwin jiskt'äwinakapa", "target": "Vragen voor de klas:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Globovisión bajo Licencia CC.ukarjam waruqata*", "target": "Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie.*"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Amtax ukax jutïr pä maranakanw sarantayasini, ukhamat yatiqañ utanakax uka pä maran amtax ukankañatak lurantapxani.", "target": "Scholen kunnen dus tijd investeren in relaties die nodig zijn om aan het project deel te nemen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Tomada de Globovisión bajo Licencia CC.*", "target": "Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie.*"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Foto tomada de Globovisión bajo Licencia CC.*", "target": "Foto overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie.*"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Foto EFE.", "target": "Foto van EFE."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Blog tuqinakanw arsuwinak p’arxtawianak qilqatax utji, jisnaw aka Spain: The Blog tuqina , jan ukax kunayma arsuwinaka, aka Akan tomatex utji</> jas ukjam sutin tuqina, mä aski uñt’awimpi.", "target": "Op blogs als Spain: The Blog zijn ooggetuigenverslagen van wat er tijdens de aardbeving gebeurde, statistieken en officiële reacties te vinden, en websites als Aquí hay tomate , dat een speciale pagina over de aardbeving heeft, bieden overzichten van het laatste nieuws."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "7 uru ururüru aka willka kuti phaxsitxa Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas jall ukax mä resolución ukwa iyawsapxatäna \"jaqinakan jisk’achat ukhamarak yanqhachat uñjasipk jas ukankxatwa” arst’apxatayna.", "target": "Op vrijdag 17 juni heeft de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties een resolutie aangenomen waarin “ernstige bezorgdheid over het geweld tegen en de discriminatie van mensen wegens hun seksuele geaardheid\" wordt uitgesproken."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Sudeste de Asia uksan jach'a timplunakapa", "target": "Iconische moskeeën, tempels, pagodes en kathedralen van Zuidoost-Azië"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Aka aski lurat uñjt’añäni.", "target": "Laten we een blik werpen op enkele van deze majestueuze bouwwerken."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Qhipurunakarusti, cubankir bluguerunakamp Twitter apnaqirinakax aka aski jikxataw LGBT Isla uksatak jikxatatapatx wal kusisipxana.", "target": "In de dagen nadat de resolutie was aangenomen, vierden Cubaanse bloggers en Twitter-gebruikers deze belangrijke overwinning voor de LGBT-gemeenschappen op het eiland."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukhjarusti A continuación utjayañani mä jawsäwi", "target": "Dit is een oproep voor vrijwilligers van 4 mei 2011:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukapachaparakiw Chile, Argentina markan aymarat arst'apxaraki, ukhamarakiw anqaja markan aymar arst'asirinakas arst'apxi.", "target": "De eerste vertaling van Global Voices in het Aymara werd gepubliceerd in september 2009, en in het daaropvolgende jaar werden af en toe nieuwe vertalingen gepubliceerd."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Uka templo ukax Mandalay uksankiwa, ukax capital ukham qhip qhipa dinastía real de Myanmar ukan utt’ayata.", "target": "De tempel bevindt zich in Mandalay, de hoofdstad die door de laatste koninklijke dynastie van Myanmar gebouwd werd."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Taal, Batangas, Filipinas", "target": "Batangas, Filipijnen"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Global Voices Aymarata ukan nayrïr jaqukipaw qilqatax sata qallta phaxsin 2009n maranw uñt’ayasiwayi, ukatx qhipa marakamax uñt’ayatakiskiwa.", "target": "Vanaf het moment dat Victoria Tinta de rol van redacteur op zich nam, begon de site regelmatig vertalingen te publiceren van Global Voices in het Spaans naar het Aymara."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Basílica de San Martín de Tours.", "target": "Basiliek van Taal."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Basílica de Taaal.", "target": "Basiliek van Taal."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Global Voices Aymarata ukan askichiri, Victoria Tinta kullakax Foro Brasileño de Cultura Digital, San Pablo markan taypi sata phaxsin 2010 maran chikancht’asina.", "target": "Redacteur Victoria Tinta van Global Voices in het Aymara tijdens het Brazilian Digital Culture Forum in São Paulo in oktober 2010"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Global Voices uka tamax aymar arur uraqpachar uñt’ayañatakiw yanapt’i.", "target": "Hoewel alle vertalers tweetalig zijn in Aymara en Spaans, en sommigen meertalig zijn, bevindt dit vertaalproject zich nog in een vroeg stadium."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukar yanpt’añatakix utjiw mä amta Runasimipi machaq uñstir arunak jaqukipasaw uñtayi.", "target": "Deze interpretatie kan per vertaler verschillen, maar een dergelijk begin biedt ruimte voor discussie en helpt elke vertaler om zijn of haar werk te verbeteren."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Global Voices Aymarata ukan jaqukipas yanapirinaka.", "target": "Leden van het vertaalteam van Global Voices in het Aymara"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Imana, Hama markanx, yaqhip jakkir jamuqanakax uñstxiwa.", "target": "BBC-journalist Shaimaa Khalil wees op live streaming video uit Hama."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Uka mezquita ukax 100.000 jakhuwits juk’ap tatitur arkirinakarw katuqaspa.", "target": "De moskee heeft plaats voor meer dan 100.000 gelovigen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "BBC, Shaimaa Khalil, Hama markatx siwa jakkir ukch’pach lurasiwit jamuqanak uñast’ayirinakarux, uka jakkir jamuqax anchitax akan uñjañaskiwa.", "target": "Omdat er geen professionele journalisten aanwezig zijn in Hama is de berichtgeving afhankelijk van activisten en burgerjournalisten, die grote risico's lopen met het maken van foto's en video's."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Bolivia ukan mä irnaqir wawanakan sarawipatwa Jean-Friedman Rudovsky ukax aka Modificadoras de Terreno: Historias de Mujeres Cambiando Mundos Invisibles sutinchatanw .", "target": "Het grootste deel van de werkende kinderen gaat naar school en heeft tegelijkertijd een veeleisende baan; sommigen werken zelfs fulltime."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Bolivia: Jisk'a imill yuqall wawanakax mä tamwa utt'ayasipxi", "target": "Eén miljoen daarvan zijn werkende kinderen die soms al vanaf hun zevende jaar werken."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Wat Arun, o Templo del Amanecer de Bangkok, ukax wali uñt’atawa.", "target": "Wat Arun of Tempel van de Dageraad is een van de meest geliefde bestemmingen in Bangkok, de hoofdstad van Thailand."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Foto de Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).", "target": "22 doden, \"honderden\" gewonden. #Sanaa #Massacre"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Los políticos serbios Ivica Dačić y Dragan Marković Palma disfrutan del verano.", "target": "Servische politici Ivica Dačić en Dragan Marković Palma genieten van de zomer."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Foto de autor anónimo publicada originalmente en la página de Facebook «Neguj mo srpski jezik» («Nutrir la lengua serbia») el 26 de julio del 2016.", "target": "Deze foto is van een anonieme fotograaf, en werd als eerste gepubliceerd op de Facebook-pagina \"Neguj mo srpski jezik\" (\"Koester de Servische Taal\") op 26 juli 2016."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Pä serbios pulitikunakan mutxar sillxatat jamuqanakapax medios sociales ukanakanw wali viral ukham jikxatasitayna.", "target": "Een foto van twee Servische politici die samen op een motor zitten, ging viral op social media."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Junt’u pachanx pä masinakan mutxar sillxatat jamuqanakapax janiw kunakaspasa.", "target": "Twee vrienden op een motor is een normale foto voor in de zomer."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Aka yatiyawix wali aski yatiyawikis ukankiwa Túnez Markan 2011n sartasiwinakapa.", "target": "Hij werd dezelfde dag vrijgelaten."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Tantachawix Global Voices, Nawaat ukatx Fundación Heinrich Böll ukanakan ch’amancht’atawa ukarux 100 bloggeruw chikancht’asiwapxi, taqpach árabes markata.", "target": "De bijeenkomst wordt georganiseerd door Global Voices, Nawaat en de Heinrich Böll Foundation, en wordt bijgewoond door zo'n 100 bloggers uit vrijwel alle Arabische landen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Jumax amuqanak uñart’asma jukhamarak kunatï utjki ukanak ist’arakisma.", "target": "In de meeste opzichten is Kuşköy een dorp als alle andere in het Pontisch Gebergte aan de Turkse Zwarte Zee."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Mohamed Alâa Guedich ukan jamuq waraqt’ata (iyawsawimp uñt’ayata) Uka jikthaptawix jisk’a jikthaptawinakaruw arkti, jutiri kimsa urunwa apasini.", "target": "Foto van Mohamed Alâa Guedich (gebruikt met toestemming). De bijeenkomst wordt de komende drie dagen voortgezet in de vorm van een besloten workshop die alleen toegankelijk is voor genodigden."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Arunaka: Tuytiyañani ukatx qhichwat arsuñani", "target": "Talen: Via Twitter leren we Quechua"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Jichhaxa, mä machaq amtaw utji, Qhichwa arsuñani sata, sapüru yatichañataki tuiteo tuqi.", "target": "In het team zitten Kiko Mayorga, ontwikkelaar Mariano Crowe en Irma Alvarez Ccoscco, Quechua dichter en vertaler voor de organisatie Runasimipi ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Taqi yatiyawinakax Twitter uka cuentankiwa (@hablemosquechua), jichhakamax niya 1700ka chikanchasirinakaniwa.", "target": "Het tweet ook korte quizjes waarmee de volgers aan eerdere lessen worden herinnerd:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Jisk’a wawakayat ukhax wali apnaqatanw jamach’inakan arupaxa sarakiwa.", "target": "“In mijn jeugd werd de vogeltaal veel gebruikt in het dagelijks leven, tegenwoordig hebben we genoeg aan een mobiele telefoon.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Jilïr irpirinakax jan walt'äwinakat pä tunk phisqan provincia-w t'aqhisisipkaki sasaw sapxäna.", "target": "De regering zegt dat 25 provincies nog altijd last hebben van de overstromingen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ñä q’alpachaniw uka markan jakirinakana, yaqhipastï aka festival ukarukiw jutapxatäna.", "target": "Dit jaar bezochten ongeveer 2000 mensen het festival, dat gehouden werd op 8 juli."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Aka aru ch’amañchañ munta, ukhamat qullqix markatak utjañapatak sarakiwa.", "target": "Bijna alle bezoekers kwamen uit de omliggende gebieden, of waren familieleden die speciaal voor het festival waren teruggekeerd."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Siti ukham yanapaspa kuş dili aru nayrar sarantayañx jichhaw uñjasiskäni.", "target": "Daarom heeft hij kortgeleden het voormalige staatsbedrijf Türk Telekom verzocht om het festival te sponsoren."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Jupanakax uñstayawayapxiwa jan amuyasa mä uru jiwasax uka aru layku uñt’atañasa.", "target": "Maar volgens de 38-jarige brandweerman Rifat uit Istanbul heeft Kuşköy de plicht om zijn culturele erfgoed te beschermen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Jaula utanakakiw uttxi, jak’ jak’ utanak lurata ukhamarak tawlanakamp chikjat utanakakiw qhip qhipa pachanakanx jan walxa qullqininakatakix utxäna.", "target": "Wonen in een kooi, kamers die zijn opgedeeld in kleine hokjes en dat soort constructies vormden altijd een laatste toevlucht voor de armste mensen in de stad."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Isla de Quíos, norte del Egeo uksan tulipan panqarapa.", "target": "Tulp op het Noord-Egeïsche eiland Chios."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Kunapachatï tulipán aru ist'tax ukhax inas tulipomanía, siglo XVII ukham lup'chista.", "target": "Bij het woord tulp, denk je misschien aan Nederland, wellicht zelfs aan de tulpenmanie in de zeventiende eeuw."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Guatemala: Patatuqin yapump jakasirinakaw uraqinakap arxatañatak kayump saratasipxi", "target": "Guatemala: Inheemse inwoners en boeren verdedigen hun land"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukampirus yatat kunapachatï Imperio Otomano ukax \"Período Tulipán\" (Lale Devri)? sañ muni.", "target": "Maar wist je dat de Gouden Eeuw van het Ottomaanse rijk de Tulpenperiode (Lale Devri) wordt genoemd?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "mä historia ukhamawa: lale ukax persa sutiwa, dialecto chian ukhamaxarakiwa.", "target": "De Perzische naam voor tulp is lâle en kwam via het Turks uiteindelijk in het Chian dialect terecht."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Isla de Quíos, sureste, Grecia markanx tunka pusin kasta tulipanaw utji, (Tulipa praecox, Tulipa agenensis, Tulipa clusiana, Tulipa undulatifolia).", "target": "Vier van deze variëteiten komen vooral voor in de zuidelijke en zuidoostelijke delen van het eiland Chios (Tulipa praecox, Tulipa agenensis, Tulipa clusiana, Tulipa undulatifolia)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Kallimassia markana, isla de Quíos uksan Lalades panqara.", "target": "Lalades bij het dorp Kallimassia op het eiland Chios."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Huallaga, Ucayali, Marañón ukat Amazonas markanakanx jallun purintatapatx jawiranakatx umax jilaraspawa amuyasiñaw sasina.", "target": "De regionale president van Loreto vroeg pas de noodtoestand aan toen de lijst met gewonden de 40.000 had bereikt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Yaqhip irpirinakax janiw pachapar amuyt’apkanti uka jan walt’awinakxataxa.", "target": "De centrale regering riep de noodtoestand pas uit toen het aantal getroffen mensen was opgelopen tot 100.000."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Tulipa praecox ukarux markanx lale turco sasinw sapxi.", "target": "De Tulipa pracox wordt plaatselijk Turkse lale genoemd."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Wila saminiwa, sayarux 70 centímetros ukch'awa, yapuchañ thiyanakan ukat olivares thiyanakan achu.", "target": "Hij heeft een levendige, rode kleur, kan tot 70 centimeter hoog worden en wordt meestal gevonden aan de rand van bewerkte akkers en olijfgaarden."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Qasäwi phaxsin 7 urüna naymar marata, Shawn Ahmedn post ukapan Cooperación, Cinicismo e Islam Islam mä musulman post ukap uñast'ayapxanwa, ukhamarus Islam ukat parlanwa, maysatuqit cinismo ukar k`uchunchi.", "target": "In zijn blogpost van 7 april 2012 getiteld \"Ontwikkelingswerk, cynisme en de islam\" wijst Shawn Ahmed op een ander blog van een moslim over wat de islam inhoudt, namelijk respect voor anderen en de afwezigheid van cynisme."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "walja musulman jaqinakar yanapt'irinakax juk'amp amuyt'asipxaspa ukax wali askispawa, ukhamaspa, kunatix cinismo ukax wali askichtatawa, ukhamarus aruskiptawinak aka cooperación ukat desarrollo internet uksa qañanchasiski.", "target": "Ik zou willen dat meer ontwikkelingswerkers (en vooral ontwikkelingswerkers die in landen met veel moslims werken) dit begrepen en respecteerden, omdat er vooral in onlinegesprekken over hulp en ontwikkeling een neiging tot cynisme lijkt te zijn."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi", "target": "Verklaring van Internetvrijheid"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Waljaniw uñt'ayxapxi, uraqpachanx internet ukan qilqawinak uñt'ayañxata.", "target": "Zoals al door velen is opgemerkt, is er wereldwijd een belangrijk moment aangebroken op het gebied van internetvrijheid."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Jichhakiw tamanakax mayacht’asipxi Declaración por la Libertad de Internet uka qilqt'añataki , ukanx Global Voices Advocacy ukax nayrïr rixuntiriwa.", "target": "In dit kader zijn verschillende groeperingen onlangs samengekomen om een Verklaring van Internetvrijheid op te stellen en Global Voices Advocacy was een van de eerste ondertekenaars."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Iyawsäwi", "target": "VERKLARING"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Kalmeh, jan munirin sitio web-apan yatiyiwa kunati pacha urux walja unxtasirinakaw katuntatapxäna.", "target": "Kalmeh, een oppositiewebsite, meldt dat woensdag verschillende demonstranten zijn gearresteerd."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Actualización (7 uru lapaka phaxsita 2012):", "target": "Update (7 november 2012):"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "México ukat El Salvador uka jak’a markanakanx uraqin unxtatapax qhanpachpun amuyasïna.", "target": "De aardbeving werd ook duidelijk gevoeld in buurlanden Mexico en El Salvador."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Mazatenango, Guatemala ukan uraq khatataw utjatapata.", "target": "Mazatenango, Guatemala na de aardbeving."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Akanakaw qhipa tuiteo qillqt’atanakapaxa:", "target": "Dit waren zijn laatste tweets bij het schrijven van dit bericht:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Akax tunka suma yatxapayat Estilo Gangnam uñtañaxa.", "target": "Uit een flinke hoeveelheid meme's hebben we de 10 beste parodieën op Gangnam Style gekozen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ai Weiwei-n Gangnam Unxtasïwipa", "target": "Gangnam Protest van Ai Weiwei"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Uñtañan suma qaqa anti kamisan uñstatapat ukat thuqhkirïtapat Ai Weiwei-yax yatiyawïna.", "target": "Ai Weiwei kwam in het nieuws toen hij in deze video verscheen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Estados Unidos-an jilïr irpirin ajllïwip jak’ankatapat aka uñtañax uñicht’ayatänwa.", "target": "Met het oog op de presidentsverkiezingen deze maand maakte College Humor deze video."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Bolivia pulitik taypir kunarakiw Estilo Gangnam-ax puriwayi.", "target": "Gangnam Style is zelfs in het Boliviaanse politieke landschap gesignaleerd."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "+ Estilo U.N.", "target": "+ VN Style"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Estilo Noam Chomsky", "target": "Noam Chomsky Style"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Lup’ïw qilqt’äwinakan yatt’ayapxita!", "target": "Laat het ons weten in de reacties!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "África markan jaqinakax chhijllapxaspaw paqallqu kust’at maravillas naturales utjki jallukanakataki, ukatw mä atipasïw maran mäkut mistsu.", "target": "Er is ieder jaar een wedstrijd waarin mensen kunnen kiezen voor de zeven mooiste natuurwonderen van Afrika en het stemmen is al begonnen ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Arrecifes Wila Lamarqutata (Mar Rojo), Egipto, Sudán, Eritrea uksanakana", "target": "De koraalriffen van de Rode Zee in Egypte, Sudan en Eritrea"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Wila Lamarqutax Océano Índico lamarqutan maysa amparapawa, akasti Áfricamp Asiampita jä ukjan uñjasi.", "target": "De Rode Zee ligt tussen Afrika en Azië en mondt uit in de Indische Oceaan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Monte Kenia sata qulluw juk’amp patan Kenian utji, African payïyi jach’apata qullupa, Kilimanjaro ukhjaru.", "target": "Mount Kenya is de hoogste berg van Kenia en de op een na hoogste van Afrika, na de Kilimanjaro."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Qalarara Ch’umi (Bosque de Piedras) ukax Tsingy ukjam sutimpi uñt’atawa, aka Reserva Natural Integral de Bemaraha de Madagascar ukana, Wikipediana mayita ( CC 3.0).", "target": "Tsingy de Bemaraha, beschermd natuurgebied in Madagaskar. Afbeelding op Wikipedia (CC-license-BY-3.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Cráter del Ngorongoro, Tanzania ukana", "target": "Een jonge leeuw op jacht in de Ngorongoro-krater, door Brocken Inaglory op Wikimedia (CC-BY-3.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Wikipediata jamuqata (CC-BY-2.0).", "target": "Afbeelding op Wikipedia (CC-BY-2.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Cataratas Victoria Falls uka thiyanakan tuyuski ma pisinana pachpa pachan utt’ayata, Isla Livingstone ukataki.", "target": "Zwemmen bij de rand van de Victoriawatervallen in een door de natuur gevormde veilige poel, te bereiken via Livingstone Island."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Pirwa, markan kipka jaylliwin thuqt'irinakapa.", "target": "Dansen op traditionele Peruaanse muziek."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Osvaldo Gómez nos deleitó con su hermosa presencia.", "target": "Osvaldo Gómez bracht ons in verrukking met zijn geweldige verschijning."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Aka jamuqanx uka wakichäwitx qhanaw amuyasi.", "target": "De energie van deze band is bijna voelbaar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Kimsa warmitx mayniw ñanqhach jakañanx jikxatasi.", "target": "Een op de drie vrouwen krijgt in haar leven te maken met geweld."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Jichhasti, aka machaq irpirinakax nayaruw arktapxitani.", "target": "Volgens de nieuwe hiërarchie vallen de redactie-, marketing- en commerciële afdelingen nu rechtstreeks onder mijn toezicht."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukampirus, Anton Nosik (naura SUP tuqin irnaqirikäna), ukat jichhax aka jan walt’aw utjatapatx, Kotow ukax janiw yaqha thakhinikqhanti jan ukasti jaytjañapxan ukhänawa sasa.", "target": "Michail Kotov was het hier volstrekt niet mee eens, verklaarde dat hij onder deze omstandigheden niet verder kon werken en diende zijn ontslag in."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Janiw Gazetaru ukax ma opositorakiti, kunatix Kotow ukax (walja jaya maranakaw irnaqawayi) ukat uñjayasiwayiw jan waljama propietarios ukanakampi.", "target": "Hoewel Gazeta.ru niet bijzonder oppositiegezind is, werd Kotovs relatieve onafhankelijkheid blijkbaar door de eigenaren als een bedreiging gezien (hij had de krant ruim tien jaar geleid)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Vladimir Shusharin periodistax mä amta churawayaraki :", "target": "Journalist Vladimir Sjoesjarin uitte zijn vermoedens:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Marianna Breytman: Janiwa.", "target": "Marianna Breytman (MB): Nee."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Global Voices ukatakix jaqukipañx kunawsapun qalltstxa, ni kawkhar apañs yatkayati.", "target": "Om eerlijk te zijn had ik geen idee waar het toe zou leiden toen ik voor Global Voices begon."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukatwa kunti lurktx aukarux munastxa.", "target": "Daarom doe ik het zo graag."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Español aru yatiqañaxa nayatakixa wali askinwa.", "target": "Spaans leren was altijd heel anders."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Panamá markaruw nayrïr kutipun purt'awayta mayni GV'er, Ariel Moreno jupar tumpt'iri, ukanx ceviche manq'a manq't'aniwayta, wali sumapuninwa nayax uka phayañ yatiqañ munta.", "target": "In maart was ik voor het eerst in Panama (en had de gelegenheid om een geweldige andere GV'er te ontmoeten, Ariel Moreno) waar ik kennis maakte met het visgerecht 'ceviche'."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukampirus Global Voices uksan irnaqaskakiwa.", "target": "En natuurlijk wil ik actief blijven voor Global Voices."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "GV uksat juk'amp yatxatañ muntxa.", "target": "Ik wil dat werk ook uitbreiden en meer leren over andere projecten van GV."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "MB: Jïsa, Firuzeh ukat Silvia jupanakaruw jallallt'ta, jaqukipt'as sarantañ munaskatwa.", "target": "MB: Ja, ik hoop dat ik met de hulp van Firuzeh en Silvia als vertaler kan groeien en mezelf verder ontwikkelen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Chiqpachansa janiw kuna pachas kunti lurkt ukx lup'irikayatti, GV uksan juk'amp uraqpachar uñt'ayapk uka jila kullakanakamp chika sarantaña munta.", "target": "Eerlijk gezegd had ik nooit gedacht dat ik als vrijwillig vertaalster nog eens de kans zou krijgen deel uit te maken van de GV-familie en zo veel geweldige mensen zou leren kennen die de wereld veranderen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Niya uka kipka yaqha qillqatanaka:", "target": "Het is echt een droom die uitkomt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Matisse Bustos Hawkes, Witness ukatx video uka", "target": "Overige artikelen over dit onderwerp:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Global Voices Summit 2012 uka jikthapatäwin nayrïr urux Kibera uksaruw purt'ata.", "target": "Talking to Rebecca MacKinnon about “Consent of the Networked”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Jupax siw Houmani sañ muniw mayni jakasiri clase obrera tuqina sasa.", "target": "Houmani verwijst naar iemand die in een arbeidersbuurt woont."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Wali kusan jakasirinak ukhamarak wali pisin jakasirinak sasaw, qhananchi jayllawinakapanxa", "target": "Men vraagt zich af: wie mag naar Houmani luisteren?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Ukakipkarakiw Sur de Sudan uksan periodistanakan arunakap ist'añ munapxatapatx wal aruskipapxi.", "target": "Als gevolg van historische gebeurtenissen en een gebrek aan capaciteit zijn officiële opleidingen journalistiek nog vrij zeldzaam."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Walja historianakaw movimientos sociales ukatkamakiraki ch’axwanakampi suma jakañ mayisa markanakan sartasipxi.", "target": "Dus veel van onze verhalen zijn gericht op sociale organisaties online en burgers die zich verzamelen en inzetten om hun samenleving te verbeteren."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Qalltañatakisti, akham uñstayapxarakta “aski yatiyäwinaka” Gloval Voices tuqina sasa.", "target": "Om te beginnen, hebben we het nieuwe thema Good News aan de website van Global Voices toegevoegd."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Pharrell Williams \"Happy\" jaylliw video uñjasaxa, Kioto-tuqin (Japón) mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw chino ukhamarak corea-nu waynanakar sumankäwimp masïwimpit yatiyi, kawkiritix aka kimsa markanakax wal ch’axwapxan uka jikxatañatakixa.", "target": "Geïnspireerd door de videoclip “Happy” van de Amerikaanse zanger Pharrell Williams, probeert een groep studenten aan de universiteit van Kyoto, Japan een brug te slaan naar mede-jongeren in China en Korea met een boodschap van vrede en vriendschap."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Japón markan jakir jan japonés-anakatxa, corea-nunakaw juk’amp waljapxi.", "target": "Voor een reisbestemming die vorig jaar meer dan een miljoen buitenlandse bezoekers trok, zal Kyoto zeker geen racisme en xenofobie willen aanmoedigen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Kimsïri – Aruskipäwir mayacht’asima!", "target": "Wil je meer weten over hoe je kunt meedoen?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Khitinakati etiquet apnaqapki ukar jikxatama#LenguaMaterna ukatx wasitamp tuytiyarakismawa.", "target": "Ga dan naar de website van de campagne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Aka (campaña) ukax walja Internet apnaqir tamanakan irnaqäwipa, \" arunakan activistas digitales \" ukham uñt’atawa sullkawirinakar ch’amancht’apxatanakapata.", "target": "Veel van deze mensen kun je zien als digitale taalactivisten, ze proberen deze taalkloof te overbruggen en de nieuwe generatie te betrekken bij hun taal."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Wali kusisitapxtwa \"embajadores\" jupanakan ch’amancht’apxatapata jupanakast aknirinakawa, Rodrigo Pérez (@ISF_MX) México markankiriwa, jupax zapoteca arunw Twitter uksan qillqt’i ukatx Ignacio Tomichá Chuve (@MonkoxBesiro) Bolivia markankirirakiwa, jupax bésiro (chiquitano arun) Twitter uksan qillqt’araki, jupanakax aka witiyu ukanak waruqt’apxi, yaqhanakan aka (campaña) uksan chikancht’asipxañapatak jawillt’asa.", "target": "We hebben het geluk dat we kunnen rekenen op de deelname van \"ambassadeurs\" zoals Rodrigo Pérez (@ISF_MX) uit Mexico, die geregeld in het Zapotec twittert, en Ignacio Tomichá Chuve (@MonkoxBesiro) uit Bolivia, die tweets in het Bésiro (Chiquitano) het web op stuurt. Zij hebben bovendien filmpjes gemaakt waarmee je wordt uitgenodigd om mee te doen aan de campagne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "nl", "source": "Uraqpachan jil kullakanakaruw jallallt’anipxsma, (sitio de la campaña) ukax 25 jila arur jaqukipatawa, yaqhip arunakax akanakawa odia, sena, ukat lezgiano.", "target": "Overal ter wereld helpen mensen mee om de website van de campagne te vertalen. Hij is bijvoorbeeld ook al beschikbaar in het Odia, Sena en Lezgian."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ig", "source": "purini", "target": "ọrịa"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ig", "source": "70 paqalqu-tunka 7 × 10", "target": "70 iri asaa 10 × 7"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "my", "source": "Niyakixay nayrïr t’aqax pruyiktut tukuschixa, ukatx CCDH uksaruw p’arxtayawayi, juk’amp yanapt’añataki.", "target": "ကျွန်ုပ် အာပိုချန်း သည် မြို့အားသန့်ရှင်းရေးပြုလုပ်သည့် လှုပ်ရှားမှုတွင်ပါ၀င်ခဲ့သော နိုင်ငံသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "my", "source": "Nänakar mayacht’asinipxanipxita internet ukax libre ukhamarak abierto ukham sarantaskañapatakiki.", "target": "မိမိတို့ အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် ပိုမိုကျယ်ပြန့်စွာ ဆွေးနွေးကြပါ၊"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "my", "source": "Parodia del famoso afiche \"We Can Do It!\"", "target": "မညီမျှမှုကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲပစ်လိုသော Wikimujeres ခေါ်ဝီကီအမျိုးသမီးများ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "my", "source": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys", "target": "ကမ္ဘာပေါ်တွင် အလွယ်ကူဆုံးသုံးနိုင်သည့် ဒီဇိုင်းအစီအစဉ်ပါ The Webbys"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "my", "source": "10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim", "target": "Canva တွင် ဒီဇိုင်းဆွဲနေကြသူ ၁၀ သန်းကျော်နှင့် ပူးပေါင်းပါ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "my", "source": "Ukat märitutsti uka aplicación \"New and Rising\" uksan chicaht’taxiwa, jichha qhipar juk’amp nayrar sartañap munta ukamarus yatintawimp Ciencias Computacionales en la Universidad ukasar mantañ munaraktwa.", "target": "ရှစ်ရက်ကြာပြီးတဲ့နောက် ရတ်ဒစ် ဝင်းဒိုးဖုန်း အသိုင်းအဝန်းက ဝေဖန်မှုတွေရပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ ဒေါင်းလုပ်ချတာ အကြိမ် (၃၀၀)ရှိခဲ့ပြီး ကြယ်ငါးလုံးပေးတာ တစ်ကြိမ်ရခဲ့တယ်။"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "my", "source": "ÉÔºò¡£¡£¡£", "target": "ဒီနှစ်"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "my", "source": "Facebook ukamp jist`arañ qalltam.", "target": "Facebook ဖြင့် အကောင့်ဖွင့်ပါ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "my", "source": "Yatiyapxita kunjamas Canva apnaqañax qhipar juk`amp sumaptayañataki:", "target": "အများအားဖြင့် မည်သည့်အတွက် Canva လိုအပ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောပြပြီး အကောင်းဆုံးအသုံးပြုနိုင်ရန် လုပ်ဆောင်လိုက်ပါ -"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "my", "source": "Ukampirus paylläwinakas wali juk’akirakiwa, ukax wila masitakis pisiwa, irnaqirinakax ukham jan walt’äwinakampiw jikxatasipxi.", "target": "ကျေးလက်နေ ကမ္ဘောဒီးယားအများစုအဖို့ အလုပ်အကိုင် အတည်တကျ ရရှိရန်အလို့ငှါ နိုင်ငံအနှံ့အပြားသို့ရွှေ့ပြောင်းရန် လိုအပ်သော အခြေနေကိုကြုံတွေ့နေရသည်။"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "my", "source": "Pisinkañax utjakipuniwa ukatw yaqhip awki taykanakax wawanakapar jach’a yatiqañ utar jan khitapkiti.", "target": "မိသားစုကို ကျွေးမွေး စောင့်ရှောက်ရန်ပင် မလုံလောက်သည့် အဆမတန်နိမ့်ပါးသော လုပ်အားခကိုသာ ရရှိရုံမက အလုပ်သမများသည် အခြားသော အခက်အခဲ အမျိုးမျိုးတို့ကိုလည်း ကြုံရသေးသည်။"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "my", "source": "Walja yatiqirinakaw aka yatichawtuqinakarux purt’apxi.", "target": "ဆရာတွေကလည်း ၄င်းတို့ကို ပုံမှန်အတိုင်း ဆက်သင်ပေးသည်။"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "my", "source": "Jawiranakax sinti jan walt’ayatawa kunalaykutï uka jawir thiyanakanx t’unanakaw uñjasi ukaw jan walt’aykiti.", "target": "အချို့ကျောင်းသားများမှာ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော မိသားစုမှဖြစ်သော်လည်း စာတော်ကြသည့်အတွက် ဆရာများအနေဖြင့် လက်လွှတ်မခံလိုကြသည်များလည်း ရှိသည်။"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Yatiqawi (yatichiri o yatiqiri)", "target": "Oktatás (tanár vagy diák)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys", "target": "Lenyűgöző grafikus tervek készítése és közös szerkesztése ingyenesen – Canva"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "ÉÔºò¡£¡£¡£", "target": "×Bezár"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Cati Restrepo Fukushima Wawanakax Usuntxapxakiwa Tokio-n pilikul lurir Ian Thomas Ash-ax Fukushima wawanakxat mä tukumintal apkatäna, khithinakatï “quistes, nódulos tiroideos” ukjam usumpïpxiwa.", "target": "Dél-Ázsia Karibi-térség Kelet-Ázsia Közel-Kelet & Észak-Afrika Közép- és Kelet-Európa Közép-Ázsia & Kaukázus Latin-Amerika Nyugat-Európa Szubszaharai Afrika Észak-Amerika Óceánia Országok"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!", "target": "Nem ismered a Canvát? Regisztrálj!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Facebook ukamp qalltaña", "target": "Verzió"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "GlobalVoices En Juk'amp yatiyäwinaka » Global Voices Aymarata", "target": "GlobalVoices ebben: Global Voices Magyarul"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "6 Achuqa 2013", "target": "2013. május 15."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Puluña Prisidinti (1990 Jallu qallta phaxsi 22 - 1995 Jallu qallta phaxsi 23).", "target": "január 22. – Peidl Gyula politikus (* 1873)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Sammyjj warawaranac thakascaquïnwa.", "target": "63. Semminin kəşfi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "waliki jutapxtaxa", "target": "Jelen Superliga 2012/2013"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "6.1 Qullunakapa", "target": "GDP 2017 (forrás: IMF)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır.", "target": "Dünya iklimi buzul çağlardan ılık periyodlara... kadar 2.5 milyon yıldır inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı... ...olağandışı yaklaşık olarak 0.2 lik derece yükseldi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar.", "target": "Uzmanlar sera gazlarının atmosfere salınması... ...yüzünden sera etkisinin siddetlendiğini belirtiyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Bu sırada, buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler... ...sera gazları olan karbon ve methan'ın... son 420.000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor.", "target": "Bu arada buzullardan alınan veriler son... ...420,000 yılda karbondioksit ve metan... ...değerlerinin arttığını göstermektedir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor.", "target": "Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Nasa çalışmalarına göre, Kutup buzullarının genişliği... ...son 30 yılda %10 civarında azalmıştır.", "target": "Nasa araştırmalarına göre Arctic buzulunun... ...büyüklüğü son otuz yılda %10 azaldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir.", "target": "Bu basit önlemler gelecekte dünyanın daha serin tutulmasına yardım edebilir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Hoş geldin Neo!", "target": "Hoşgeldin Neo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Buradasın çünkü bildiğin bir şey var.", "target": "Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "los reuno para panificar una violacion este es el mapa del ano del Choco esta muy destruido por aqui y aqui descubrimos restos de vida alienigena y tambien hay algo de espermas de usted no me acuerdo de esa puta dime quien es...", "target": "Jelentem, sok intézkedéssel készültünk leltárra! Megvizsgáltuk kiket lehetne behozni leltározni... a jól szopókat, vagy akik engedik análba... De mindenképpen jó nőkre esett a választásunk."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "LA GABY HA COMENZADO A SOSPECHAR", "target": "ÖNTSENEK LE HÚGGYAL..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "no lo puedo creer.. se comia mi verga entera sin dejar nada de solo imaginar que todos se la daban me da asco! quiero que les corten la verga a todos! putima el numero de tu doctor!", "target": "Én meg csak annyit kértem, hogy végre leltárkor egy jót kúrhassak, seggbe, tisztán... ERRE ÚJABB MILLIÓS LELTÁRELTÉRÉS, BASSZA MEG??? Akarom a felelősök neveit, két köpennyel jelentkezzenek a HR-en!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir.", "target": "Ölülerden balkabağı, ve şakalara kadar uzanan... ...cadılar bayramı bir çok aktiviteyi barındıran bir bayramdır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Ölülerin ruhlarının yeryüzünde dolaştığı büyülü bir zamandı.", "target": "Ölülerin mezardan çıktığı sihirli bir gündü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "\"Bize şeker ver yoksa evini yıkar dökeriz.\"", "target": "'Şeker vermezseniz evinizi mahfederiz'."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca-Cola ilk çağlardan beri bizimle. ----------------------------------", "target": "Kimse kesin olarak bilmiyor ama Coca-Cola'nın zamanın başlangıcından beri var olduğunu biliyoruz. Tamam tamam"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "İşte size gerçek hikaye..", "target": "İşte bu gerçek bir hikaye."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti.", "target": "Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları bir şurup içine atarak kaynattı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------", "target": "Bunun çok lezzetli olduğunu düşünüyordu. 'mmmm'"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Karışımının bir miktarını Jacob'ın Eczanesi'ne götürdü.", "target": "Böylece, Jacob'un Eczanesinden gereken bazı şeyler aldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü.", "target": "Bir bardak şurup satıp 5 kuruş kazanmak için gazlı suyla şurubu karıştırdı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Coca-Cola, satışların artmasıyla birlikte... ...bu revaçtaki içeceğin adı olarak Atlanta'ya yayıldı.", "target": "Bu yeni içecek Atlanta Bölgesinden Dünya'ya yayılan popüler bir marka oldu ve satışları artmaya başladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "\"Şişelense mi?\"", "target": "Şişeler?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü.", "target": "Mr. Candler bu fikrin aptalca bir fikir olduğunu düşündü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Artık istedikleri zaman keyifle Coca-Cola içebiliyorlardı", "target": "Şimdi istedikleri herşeyden zevk alabilirler."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Yeni şişe muhteşemdi ve kısa zamanda popüler oldu.", "target": "Yeni şişe benzersizdi ve hemen meşhur oldu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Geçen yüzyıl sonrasında, formülü hala gizliliğini koruyor.", "target": "Yüzyıl sonra bile Cola hala sırrını koruyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Coca-Cola 200'ü aşkın ülkede keyifle tüketiliyor.", "target": "Ve Cola 200 den fazla ülkede bir eğlence aracıdır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Tıpkı sizin memleketinizde olduğu gibi yerel tesislerde üretiliyor ve şişeleniyor.", "target": "Kendi kasabanda yapıldığı gibi şişelemesi ve satılması bölgeseldir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Nerede olursanız olun, susadığınız heryerde.", "target": "Susuzluğunun olduğu her yerde seninle birlikte."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Coca-Cola adı ferahlama ihtiyacınıza cevap verir.", "target": "Farklı şekillerdeki ferahlama ihtiyacına Cola ve Cola şişeleri cevap verir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Evrendeki en ferahlatıcı içececek.", "target": "Evrendeki tek ferahlatan içecek."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Belki de aşk diye birşey bile yoktu.", "target": "Aşk diye bir şey yoktur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Ve tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.", "target": "Hayatımın geri kalanını kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki... ...onu gördüm."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Hayatımın kadını!", "target": "Rüyalarımın kadınıydı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu.", "target": "Fakat her bir hücrem... ...bunu kaçırmamam gerektiğini söyledi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Bir dakika!", "target": "Durun bir dakika!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Belki de Justin Bieber haklıydı.", "target": "Belki Justin Bieber haklıdır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Hımm sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba?", "target": "Ohh! Sanırım biri masal dinlemek için bekliyor galiba."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Neredeymiş,... ...bir bakalım...", "target": "Şimdi nerede... ...bilmeme izin ver."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Yaşlı perinin olgun ve bilgece davranıp onları affedebileceini düşünüyor musun?", "target": "Sence yaşlı peri olgun ve bilgece davranıp onları affedebilecek mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Bu korkunç Zombi köpek... ...Londra sisinde suçluları arar, tek tek.", "target": "Bu yüzden korkunç zombi köpek ile... ...arıyordu kurbanları Londra'nın sislerinde."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Kıyamet kulesine sürgün olduğunu biliyordu.", "target": "Sürgün yuvasına kovulduğunu anladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Annesi çıkageldi aniden.", "target": "Annesi ansızın odada belirdi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Vincent Price değilsin, Vincent Maloy'sun.", "target": "Sen Vincent Price değilsin, Vincent Malloy'sun."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "7 yaşındasın ve benim oğlumsun.", "target": "Yedi yaşındasın ve benim bebeğimsin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Vincent yavaşça duvardan destek aldı.", "target": "Vincent duvara yaslandı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Delilikten kaçmak için kapıya uzandı.", "target": "Delilikten kaçmak için, odanın kapısına uzandı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "@monasosh jupampi jilapampiw wali sum yatxatawayapxatayna @alaa, ukjamarus wali sumakiskiwa sasaw sanipxarakitayna. aka tuqinkiw arupaxa akana, nas akjamwa arsuniwayapxi:", "target": "Azt szeretném, ha mindenki tudná ezt, arra az esetre, ha nincs semmilyen jelzés arról, mi történik holnap, és nem akarom, hogy bárki aggódjon miattunk."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "El diario serbio yatiyawi 'Alo' serbio mercenarionakampi khaysa Libia tuqina.", "target": "Egy máltai blog, a Malta CC szerint szerb katonai pilóták is bombázták a tüntetőket a líbiai Tripoli és Bengázi városokban."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Amuyatatxa serbio cibernautanakax taqi akanakx yatipxatapawa.", "target": "Ne csodálkozzatok, emberek."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Reg, jupax qillt’aniwa, sasina:", "target": "Semmi érzelem, vagy morál..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "serbionakaruw juk’amp jaysatayna...", "target": "Mika Egzekutor kommentje:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Libiax janiw Kosovorux utt’asiñ munkatanti, ukax juk’amp Gaddafirux ch’amañchatayna.", "target": "A bosnyákok és horvátok szereznek ma munkát azoknak, akik tegnap még le akarták lőni őket."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Neca 1977 jupasti jiskt’asinirakiwa:", "target": "Paja 1408, egy szerb katonai tiszt visszaemlékezése:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Bosnionakamp croatanakampix jichhax irnaqasipkiwa khitinaktix wasurux jiwayapkana jupanakataki.", "target": "Sokan különleges szerződéssel indultak a líbiaiak segítségére."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Ratuki jaysaña kuntix urganismos mayki ukanaka.", "target": "A tömeges SMS-küldés leállítása."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Libano: Ramus Willka Urump Simana Santampi", "target": "Itt viszont a közvetlen családhoz tartoznak."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Waranq waranq chachaw unxtasipxi ukjam arunakaw aru pirwar yapxatasiwayi, ukat maynix aynachanksam ukjam sañanakax “Arab Spring” ukan wali askiruw tuküwayi.", "target": "Olyan kifejezések, mint például a Millió Ember Menete kerültek bele a szótárakba és az alábbihoz hasonló jelenetek váltak az Arab Tavasz szimbólumává."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "2012 maran anat phaxs kimsaqalq ur saraqatat jaqimp munayasiñtakiw jupax jan manq’añar mantawayi, ukat jichhakiw Internet apnaqirinakax aka uraqpachan jan waltäwipat llakisiñ arsupxäna.", "target": "Amikor láncba vagy verve, méltóság vagy jogok nélkül élsz, bűnös diktátorok előtt hajlongasz, az első lépés az, hogy elfelejtsd a félelmed és ráébredj, hogy jogod van... dühösnek lenni."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Uka qutunkirinakasti eslóganes facistas “¡janiw mayamps griegonkirinakat larusitati!” jallukjaw sasaw wali archukt’asis mantapxatayna.", "target": "A banda fasiszta jelszavakat ordibálva érkezett meg az állomásra, mint például, hogy „Sosem válhatsz göröggé!” és hasonlók."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Global Voices ukamp aruskipasax Loveless jupax siwa:", "target": "Antony Loveless a Global Voicesnak erről a következőt mondta:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta.", "target": "Kiállunk a szabad és nyitott internetért."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "It reads: \"Withdraw the red brainwashing curriculum; Chinese Communist Party members should not be the writers\".", "target": "A Kínai Kommunista Párt tagjai ne legyenek a szerzők között!”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "The rally organizers said that approximately 90 thousand citizens participated in the protest.", "target": "A tüntetés szervezői szerint körülbelül kilencvenezren vettek részt a megmozduláson."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "The photo shows the gathering at a corner of Victoria Park.", "target": "A fotó a Victoria park sarkánál álló tömeget mutatja."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "The wooden placard states: Revolution education is so powerful.", "target": "A fa táblán a következő olvasható: „A forradalmi oktatás rendkívül erős."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "The party sends their own offspring to the U.S and Canada.", "target": "A párt a saját gyermekeit pedig az Egyesült Államokba és Kanadába küldi.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Hong Kong Indian community says: \"We want diversity not homogeneity.", "target": "A hongkongi indiai közösség üzenete: „Sokféleséget akarunk, nem egységesítést."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Maysatuqit Colombia markan gobiernox Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) jupanakan walt’asiñatak tantachasipxi, yaqhsatuqitsti, yaqhipanakax sostenible wakisiw jiqjatasispa, sasipkäna.", "target": "Az ICTJ kutatásai és viszonylagos tapasztalatai tisztán mutatják, hogy egy fenntartható békét nem lehet elérni anélkül, hogy ne biztosítanák az igazságszolgáltatást, a felelősségre vonhatóságot és az áldozatok jogait."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "ICTJat yatxatawix jan t’aqawimpi, sarayawimp derechomp victimanakatak utjkasax sostenible wakisiw janiw jiqjataskaspati, sas siwa.", "target": "Maria Camila Moreno, az ICTJ kolumbiai irodavezetőjének szavai szerint, „Az áldozatok nem számok."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "'Hagh mosalam ma' ('Nuestro derecho definitivo') bloguero-x sawkasïwituqit uñakipi, ukhamarak misión espacial-amp iraní irpir chhijllasiwimp 2009 maran kikpakay kunatix waljaniw uka chhijllasiw mayjt’ayatapatat amuyapxi.", "target": "Egy iráni blogger, „Hagh mosalam ma” szatirikusan közelíti meg a témát, párhuzamot vonva az állítólagos űrmisszió és a 2009-es iráni elnökválasztás között, melyet sokak szerint szintén manipuláltak."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Irán: Lunthat Funcionarionakan amparanakap khuchhuqapxarakiniti?", "target": "Irán: A tolvaj hivatalnokok a saját kezüket is levágatják?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Jan ukax Islam-anx uka mutuyäwix jark’atanit waranq waranqanak qulqi lunthatir jaqinakatak ukat aliq lunthatasirinakakit mutuyatäni?", "target": "Vagy lehetséges volna, hogy az iszlám tiltja azoknak a megbüntetését, akik milliárdokat lopnak, és csak a piti tolvajokat bünteti?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "@Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد kunja llakiskañas pasawayi, katuqt’am aka iPad ukat apaqt’am apps ukanaka ukatx jiwañ suyama", "target": "@Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد elnézést azért, ami történt, cserébe itt ez az iPad, tölts le néhány alkalmazást, miközben várod a halálod!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Bassam Altamimi agrega:", "target": "Bassam Altamimi a következőket gondolja:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Buenos Aires markata, Rodrigo Hernán Torres jilaw (@RodrigoH_Torre) qillqatayna:", "target": "Buenos Airesből írta Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Ukat nayrir saraskama aka mä mach’aq desafio utji ukat mä thakhiw qalltaski, akax mä sarawiwa", "target": "Egyes felhasználók, mint Aaron Zamost (@zamosta), a hírt a futballhoz kapcsolták a Maradona-féle „Isten kezére\" utalva:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "VIDEO: Llakita brasileño jisk’a lalax janiw aycha manq’añ munkiti", "target": "Brazília: Vírusként terjednek egy kisgyermek bölcsességei a vegetarianizmusról"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Jisk’a lalan arsutapax qhanaskiwa, yaqhip jaqinakax niyaw jan aych manq’as jakañ amtapxi, ukjam bloguera Viviane Zandonadi jupax masinakapamp jamuqa waraqatatx uñacht’ayi.", "target": "A gyermek érvelésének egyszerűsége által ihletetten néhány ember úgy döntött, hogy átveszi a húsmentes életstílust, így például sokan Viviane Zandonadi bloggoló barátai közül is, akikkel ő megosztotta a videót."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Kunawsatix nayar wakt’kitan ukjaxa, Cata -tix manq’añ tuqit phiñasin ukhax janiw kuns sañ atkati.", "target": "Amikor én leszek soron, és Cata kétségbe vonja a tápláléklánc logikáját, fogalmam sincs mit fogok mondani."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "2013 maranxa, jichhaw wawanakasar salqhañukat tuqiñs armasxañasa, ukjamats jupanakax chuymanipxiw jan uywanakan aychap manq’añataki.", "target": "Itt lenne az ideje, hogy abbahagyjuk gyermekeink félrevezetését és szánalmuk elfojtását, ha egyszer nem mutatnak hajlandóságot arra, hogy húst egyenek."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "China markan jan walt’äwinak utt’ayäwinakax walt’atawa.", "target": "A rák előfordulása ugrásszerűen nő, percenként hat páciensnél diagnosztizálnak rákot az országban."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Ukampirus, q’al uraq khuchhichhäwimp markachirinak llamp’u chuymapampix tukusiskiwa.", "target": "De ahogy romlik a környezet állapota, úgy fogy a nyilvánosság türelme."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Qhipa maranakaxa, China markax walja thithit markachiririnakan arst’asïwinakapw uñji, khitinakati desarrollo amtäwinak janiw munkapxiti kunatix kawkjanti jakapx ukachaq uraq khuchhinchhapxaspa.", "target": "Országszerte demonstrációk ütötték fel fejüket az elmúlt években, dühödt helyiek tiltakoznak fejlesztési projektek ellen, amelyek szennyezhetik a helyi környezetet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Foto publicada por South Africa The Good News con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0).", "target": "A fotót a South Africa The Good News tette közzé, a Creative Commons licenc alatt (CC BY 2.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Mandelax jaytawayiwa wali amuyt’at arunaka.", "target": "A Rivonia-perben elhangzó beszédén kívül Mandela számos bölcsessége vált szállóigévé élete folyamán."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Qamasan jaqix janiw asxarkit qhisphiyaña .", "target": "A bátrak nem félnek megbocsátani a béke érdekében."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Jalanuqiwtuqita", "target": "A sportról:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Jalanaqasakiw mä k’uchirtaw jikxatsna..", "target": "A sport reményt adhat ott, ahol egykoron kétségbeesés uralkodott."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Kunalaykutix p’iqinchiriñax janiw llaythatakikiti jan ukasti wali qamasan jaqitakiwa, ukhamarakiw wali yaqat ukatx suma jakañasa.", "target": "A szabadsághoz nem elég, ha levetjük láncainkat: úgy kell élnünk, hogy tiszteletben tartsuk és elősegítsük mások szabadságát."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Lurawtuqita", "target": "A kötelességről:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Ukjarux jila kullakanakan lup'ïwinakap jamasat apaqañ yant'apxani.", "target": "A következő, amit megpróbálnak majd szűrni, az emberek gondolatai lesznek."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Jamasat lup'ïwinak apaqapxi ukaw jan akch'as walikiti.", "target": "A fő probléma, hogy szűrik a használatát."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Höség: Thayat jark'aqt'asiñatak yanapt'asiwi", "target": "„Hőség”-nek hívják a kabátot Peruban"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Mirador de los Andes.", "target": "Kilátás az Andok-hegységben."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Mä awrijux wali munasiñamp luratawa.", "target": "Egy kabát, amit szeretettel terveztünk."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Japón markanx volcan ukaw jan walt'ayawayatayna, turistanakax jamuqanaka Instagram ukan uñt'ayapxatayna", "target": "Kitört Japán legnagyobb vulkánja, a turisták rögtön posztolták a képeket Instagramra"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Monte Aso ukax wali uñt'atawa.", "target": "Ez a légi felvétel mutatja, milyen hatalmas az Aso-hegy kalderája."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Programa de Lenguaje Tecnológico Cheroqui markatx khitinakatï cheroqui aru qillqat tecnologias ukan sarantayañ munapk ukanakaruw yanpt'i.", "target": "A Cseroki Nemzet Nyelvtechnológiai Programja támogatja azokat, akik az írott cseroki nyelv használata iránt érdeklődnek, különös tekintettel a digitális technológiára."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Akaqillqatax Hein Htet jupan qillqt’ata The Irrawaddy ukan uñt’ayatawa, ukax Mynamar ukat yaqxtat yatiyaw sitio web ukhamawa, ukhamarak ukan uñt’yatanakax aka Global Voices ukan mä iyawsäwimp mayamp uñt’ayatawa.", "target": "Ezt a cikket Hein Htet írta az Irrawaddy című független híroldalra Mianmarban, a Global Voiceson egy tartalomcsere megállapodás keretében tesszük közzé."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Uka jayunakax costas de Myanmar (Birmania) ukan jaluntatawa, kawkhantix jayux lamar qut umat yuri.", "target": "Ezek a Mianmar partvonala mentén található különféle gazdaságok közül a kevésbé hagyományosak közé tartoznak, itt a sót szüretelik tengervízből."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "Toktogul, markan jamuqapa, markan apnaqiripax Bishkek uksat Osh ukar sarir tata q'iwirinakaruw aychanak churapxi, ukatx k'achakiw jalapxat sasinw mayt'atayna.", "target": "Imádkoztunk, hogy minden rendben legyen az utazásukkal, és figyelmeztettük őket, hogy vezessenek figyelmesen, és tartsák be a szabályokat” mondta az imám, Alipbai Boroshbayev az EurasiaNet.org portálnak."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hu", "source": "K'añask q'iwirinakax ukarux janiw yäqapkti ukatx arumaw k'añaskun ikxapxi\" sasinw sawayi.", "target": "Ez kevesebb, mint a tavalyi hasonló időszakban, amikor 771 ember halt meg az utakon, de a kb. hatmilliós lakosságú országra vetítve jóval több, mint például Magyarországon."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "gl", "source": "O ESE PINGUINO TRISEXUAL QUE SE LA DIO", "target": "¡Malditos usurpadores, ya verán cuando los mire \"desde el otro lado del puente\"!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "gl", "source": "ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro!", "target": "Además deben recordarnos como los admin que trajeron la odiocoins y los BAN en la temporada 7. Sin olvidar que el venezolano y el gordo de Waddy pueden hacer vídeos bien chimbas Debemos \"recuperar el norte\" y enseñarles a \"cuidar el muro\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "gl", "source": "ser mi hijo", "target": "Algún buen mame saldrá."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "gl", "source": "Qué quieres, una entrevista? Si si ok", "target": "¿Qué quiere hacer cara o cruz? cara cara ok"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "gl", "source": "Todos los guerreros de ANILOG", "target": "Todos los lectores de eEspaña"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "gl", "source": "levantad las putas hachas y escuchadme a mi", "target": "levantad la puta mano y seguidme"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "gl", "source": "Mirad, mirad!", "target": "¡Mirad!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Foto de Ilocos Norte.", "target": "Фото: Ilocos Norte."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Paoay sutin tatitur yupaychañ utax Patrimonio Cultural de la Nación ukham gobierno filipino ukan 1973 maratpach utt’ayatawa, juk’ampirus Patrimonio Mundial de la UNESCO ukham 1973 maratpach utt’ayatarakiwa.", "target": "Церковь Паоай в 1973 году была объявлена правительством Филиппин национальным культурным достоянием в 1973 году и внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1993 году."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "29 quritkamak cúpulas ukaniwa.", "target": "У мечети 29 золотых куполов."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Indonesia", "target": "Индонезия"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "81. Umaruw jakontapjjatayna 1", "target": "81. Человек за бортом 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Foto de Trey Ratcliff.", "target": "Фото: Trey Ratcliff."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "qillqatanaka", "target": "записки"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Diosan enemigopasti, supayajja c’aripiniwa. Diosan arunacapa k’ewinucu ucatsti pächasiña apanti. Evajj Diosan camachipjja yatïnwa, ucampisa uca c’ariruwa isch’uquïna. Mallt’añ munäna, apjjarutaynawa, mank’antataynawa ucatsti chachapap jupamp chict’atacänjja juparuwa churatayna.", "target": "Случилось самое страшное событие: грех вошёл в мир. С тех пор каждый человек – грешник. Но Бог есть любовь, и поэтому Он ещё тогда обещал послать нам Спасителя, Который возьмёт на Себя наши грехи и даст нам возможность начать всё сначала."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Templo Angkor Wat.", "target": "Ангкор Ват."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Wali ch'aman uraq khathattäwix janiw Myanmar markanak utjawaykataynati jan ukasti Bangladesh ukat Tailandia markanakanx utjawayarakitaynawa.", "target": "Сильное землетрясение ощущалось не только в Мьянме, но и соседних странах — Бангладеш и Таиланде."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Sulamani Templo-x jan walt'ayatawa.", "target": "Храм Суламани получил серьёзные повреждения в результате землетрясения."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Sammy: “¡Uñtam papi, qhayana!”", "target": "Сэмми: «Глянь, папа, вон там!»"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Manq’a phayiri Kicha, suxta maranik jisk’alalax Ellen jupampiw phayt’i.", "target": "Керальский завтрак на ток-шоу Ellen в самом потрясающем виде 😍😍!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uka witiyun uñsutapat anchhitkamax 1.5 waranqa waranqa uñjt’irinakanixiwa.", "target": "Это видео с момента его появления набрало почти 1,5 миллиона просмотров:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kicha, uka prugramanx wali sumpiniw sarantaxa.", "target": "Кичха, ты был прелестным на шоу."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jupajj Felipempi jan uñt’at ch’umin imantasiñaparuw sarañ munäna.", "target": "Они отправились очень рано утром."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Felipe: “Rut, ¿Terryjj jiwaspati?”", "target": "Филип: «Рут, как ты думаешь, Терри умрёт?»"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Blog OyeJuanjo ukax Juanjo Dioses waynuchun irptatawa, jupax pankanakapats yatichaw wakt’ayatanakap uñacht’ayatapats uñt’atarakiwa, ukhamarus jupax mä post ukaruw 70 qillqt’awinak formato pdf ukar mayxacht’atayna, uka", "target": "Блог OyeJuanjo , который ведёт молодой перуанский журналист Хуанхо Диосес, известен публикацией образовательных статей и ресурсов. Недавно он объединил в одном посте 70 бесплатных и доступных для скачивания работ в формате pdf на испанском языке, рассматривающих и раскрывающих различные явления через две призмы: феминизм и культуру."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Kunjams Pokemon Go uka apaqasma?\"", "target": "Мексика: \"Как скачать Pokemon Go\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Chile: \"Kunjamas mä mapa conceptual ukax luraña?\"", "target": "Чили: \"Как сделать концептуальную карту?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Niño: “Musphayasiwa, uñjam cunja chach uyunchatasa. Atalayanaca uñjanï.”", "target": "Мальчик: «Чтобы повидаться с родственниками?» (раздаётся смех)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uñstirinaca: Parliri, voz de Dios, Herodes", "target": "Лица: Рассказчица, голос Божий, Ирод"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ringu: “Janiwa. Khanpin uñjta.”", "target": "Мужчина: «Рингу, ты пойдёшь с нами? Ты нам пригодишься»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Córdobatpacha, Argentina, Alejandro Pablo Drallny amuyt'iwa argentinunakxata:", "target": "Тем временем Фелипе Малуэнда из Антофагасты, Чили, шутливо признал свой вклад в главный поисковый запрос своей страны:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "029 -- Puncun jist’antata", "target": "029 -- За закрытыми дверями"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Sahib Grub: “Mayniw imañ muntanjja. Ch’amaniwa take cuns puediraquiwa. Ñankha ajayunacat sipansa juc’amp ch’amaniwa. Jesusaw ucajja. Bibliajj siwa Jesusajj jutataynawa jakenacaru ñankha ajayunacan ch’amapat aparañataqui.”", "target": "Сахиб Грабб: «Есть один Человек, Который может тебя сохранить. У Него вся власть и сила. Всё возможно для Него. Он сильнее всех злых духов. Это Иисус! В Библии сказано, что Он пришёл освободить нас от власти злых духов»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "You Tube uksat apsutaw jamuqaxa", "target": "Источник: YouTube."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ministerio de Asuntos Exteriores ukax página Facebook ukaparuw mä video de una grabación de voz uk Embajada de Rusia ukar sawkasiw akïr liyintamp: (“El Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia ha realizado una grabación de voz para todas las misiones diplomáticas rusas en el extranjero”)uñacht’ayatayna.", "target": "Это Первое апреля — День смеха — и министерство иностранных дел РФ (МИД) воспользовалось возможностью предаться геополитической сатире, насладившись вниманием, привлечённым к России вмешательством в президентские выборы США 2016 года. Сегодня утром МИД опубликовало видео шуточного автоответчика российского посольства на своей странице в Facebook с подписью «Министерство иностранных дел России разработало пилотную аудиозапись автоответчика для российских дипломатических миссий за рубежом»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Marcosajj alfombran wincuscäna. Mä librow wal gustäna.", "target": "Миша лежал на матрасе и читал интересную книгу. (звонок в дверь)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Embajada de Rusia jupampiw aruskipaskta.", "target": "Чтобы воспользоваться услугами русских хакеров, нажмите 2."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "York\".", "target": "Йорк\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "008 -- Mä jach’a terremotumpi", "target": "008 -- Землетрясение в полночь"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Licencia: Attribution-NonCommercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0).", "target": "Лицензия: Attribution-NonCommercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jorgejj tiendaruw t’ijuntatayna ucat aljjerirojja satayna:", "target": "Федя вбежал в магазин и заявил продавщице:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jichha jayp'ux Reino Unido uksa markar mä tren ukaw apayata, Kudamatsu, Yamaguchi uksanx 30 000 uñch'ukirinakaw jikxatasipxi.", "target": "6 марта около 30 000 человек высыпали на улицы Кудамацу, маленького города в префектуре Ямагути, находящегося приблизительно в 900 км к западу от Токио, чтобы посмотреть, как дизель-электрический поезд серии 800 перевозят автотягачом с территории завода-изготовителя Hitachi в порт."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Alumna 2: “Qhayajj jutiw. ¡Ratuc mantañäni!”", "target": "2-я школьница: «Ага, вот он идёт! Пойдём скорее в класс!»"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "057 -- Presjama khepakatayna 5", "target": "057 -- Захват заложника 5"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kallinakanjam vagones apayañatak amtax wali askinwa. Phawrikat puertokamax 4 kilómetros ukch'a sarañakinwa, 30 000 jaqin uñkatañatak tantacht'asitapax askinwa,Kudamatsu uksan askinpun suyt'apxäna.", "target": "И хоть от завода до порта всего 4 километра, тот факт, что собралось 30 000 человек, показывает, что проект мог быть осуществлён только в Кудамацу."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Muspharatawa awatirinacajja ist’apjjäna. ¡Mä Khespiyiri! Wali cusisiñaw chuymanacapa phokantäna. Uqhamajja, jupanacatjja Diosajj janiw armascataynati.", "target": "Изумлённые пастухи внимательно слушали Ангела. Спаситель! Их сердца переполнились великой радостью. Бог их не забыл!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jaya walja maranacäjjewa Diosajj uca marca uñchuquiscatayna. Janiw fachada perkanacampi musphayascänti. Uca perkanac manqhanjja walja uñisiñanaca, nuwasiña, engañonaca, uqhamarac jiwayasiñanacaw utjäna. Uca jakenacajja janis Diosajj, camachinacapasa utjcaspa uqham jacapjjäna. Luriripat armasjjapjjataynawa. Juc’am jan walipiniwa jakejj uqhamär purisp ucajja.", "target": "Много лет тому назад Бог смотрел на этот город. Но Его ничуть не впечатлял внешний блеск города, Он видел, что кроется за этим блеском: ненависть и вражда, предательство и убийство. Люди в этом городе жили так, словно Бога нет. Они постоянно нарушали Божьи законы. Они забыли своего Создателя. Ничего хуже невозможно себе представить."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "158 -- Mä uñacht’äwi Mardoqueotaqui 3", "target": "158 -- Награда для Мардохея 3"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jichhüruw ajanuy ajanuy Hitachi uksan lurt'at trenanakar uñkat'ata.", "target": "Это самый быстрый поезд для узкоколейки, способный разогнаться более чем до 160 км/ч."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "121 -- Qhunun tact’atanacawa 5:", "target": "121 -- Следы на снегу 5:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Pripyat markan chijipatx markachirinakax saraxapxataynawa, ukhamat ch’usa markakixatayna, jan ukhamakipansti industria de turismo ukarw kiptxarakitayna.", "target": "Припять была эвакуирована через день после взрыва и с тех пор навсегда покинута — хотя стала центром катастрофического туризма, который начал развиваться в Чернобыльской зоне отчуждения."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jiniraturanakampiw Polacos ukanakax Pripyat markan jach’a utanakapar qhanirinak uchapxatayna, ukhamat uka jaya mar jaytjat markax qhanatattatayna.", "target": "Используя генераторы, поляки смогли включить электричество в нескольких зданиях Припяти, осветив брошенный город в первый раз за последние 3 десятилетия."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jila partejj janiw cun sañs muni amuyapcataynati. Ucampisa oracionajj chuymanacaparuw wact’atayna. ¿Maestrojj alumnonacajja Jesusar uñt’apjjaspa cuna laycutejja Jupajj jupanacar munänwa? Cuna pachas uqhamjja ist’apjjerïcänti. Ucamps janiw jacha tiempo utjcänti amuyascañataqui. Jichhaquiw nayrakat muspharañat mistusipcatayna, ucat payïrejj niyawquiw payïrejj purinjjaraquitaynawa.", "target": "Ученики не поняли, что произошло. Но молитва учителя коснулась их сердец. Учитель хотел, чтобы они познали Иисуса, потому что Иисус их любит. Они никогда не слышали таких слов. И у них не было времени подумать над ними. Не успели они прийти в себя, как пережили другое потрясение. О том, что случилось дальше, я расскажу вам в следующей передаче."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Rutejj sum sarnakañatakejj ch’amt’asïnwa. Chuymapan Suma Awatirin arup ist’äna uqhamarac cuntejj Bibliat yatichapcän ucanaca. Janiw chuymapan jalta arupjj ist’jjänti, cawquiritejj ratuc culirasirïna.", "target": "Рут старалась изо всех сил. Она слушала голос Доброго Пастыря, когда Он проговаривал в её сердце через Библию. И она не слушала голоса своего гордого \"я\", которое всегда пыталось настаивать на своём."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "169 -- Hallowen – janiw nayampejj 1", "target": "169 -- Хэллоуин – без меня 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Isla de Quíos, sureste, Grecia markanx tunka pusin kasta tulipanaw utji, (Tulipa praecox, Tulipa agenensis, Tulipa clusiana, Tulipa undulatifolia).", "target": "В Греции выращиваются четырнадцать видов тюльпанов, четыре из них именно в центральной и юго-восточной частях острова Хиос (Tulipa praecox, Tulipa agenensis, Tulipa clusiana, Tulipa undulatifolia)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "168 -- Terryjj cieloruw sarjje Suma Awatirir uñcatañataqui 6", "target": "168 -- У Терри все хорошо 6"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Sayarux 60 centímetros ukch'awa, janq'u panqaraniwa.", "target": "Лаладес являются ценным природным сокровищем для острова Хиос, но цветы сталкиваются с некоторым давлением."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Amuquiwa jawirar jac’achasipjjäna. Janiw jasaquicänti wawapat jiquiktañajja. Ucampis Diosar confiyasajj luriwa.", "target": "Они молча пошли к реке. Маме было нелегко отпустить своего младенца, но она отважилась на это, потому что уповала на Бога."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kunawsati jan uñt’at jaqinakamp ukay yaqha aru parlirimpis jikistan, ukjax wali yaqhtatäksnas ukhamw amuysna.", "target": "Впервые сталкиваясь с иностранцами или людьми, говорящими на чужом языке, вы можете думать, будто ваши различия перевешивают сходства."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mamá: “Canastaruw apantä ucatjja Nilo jawir lacaruw papironac taypiru jaytjjä.”", "target": "Мама: «Положу его в корзинку и пущу по воде в той части реки Нил, где густые заросли высокого камыша»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "TiFam: “Jïs papito, nayajj Diosan mä wawapätwa. Jacäwimarojj Jesusar mantayjjaraquimay. Bibliaj cunapachatejj maynejj Jesusar catokjjejja ucjaw Diosan wawapäjjejj sïwa.”", "target": "Тифам: «Да, папа, я – Божье дитя. И ты прими Иисуса в свою жизнь. В Библии написано, что ты станешь Божьим дитём, когда сделаешь это»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Venezuela markan unxtasiwinakax Líbano markaruw puri", "target": "Венесуэльские протесты прибывают в Ливан"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "15 Achuqa 2013", "target": "15 мая 2013"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Maduro, jilïr irpirix irpxark ukhatpachaw amuyasxi, kimsa maraw qullqit pisiqtaw utjatapax amuyasxäna . Mä venezolano mamamp libanesa mamampiw Saab jupan arst’äwipar amukt’ayäna, jupanakax p'iqin kayunit venezolana wiphalas apt’asitaw uñstapxäna ukax jichha unxtasiwinaka utjk ukaruw uñanchäna, mayni warmix Markajaw aynacht’i!", "target": "Несмотря на то, что решение вскоре было отменено, оппозиция к политике довольно непопулярного правительства Мадуро, нахождение которого у власти отмечено трёхлетним экономическим кризисом и рекордными уровнями насилия и бедности, только продолжает расти."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Enfermera: “Biblian kellkatawa, qhititejj Diosar creyqui uqhamarac Tatit Jesusaru catokqui jacäwiparojja Diosan wawapaw tucjje.”", "target": "Медсестра: «В Библии написано, что если человек верит в Иисуса и просит Его стать Господом его жизни, то он становится Божьим дитём»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Zaqueo: “Tatit Jesús ac jumar arsma: Chitat yänacajj-jja pobrenacaruw churajja. Qhitirutï anch kollke pagaystjja pusi cutiw cut-tayjja.”", "target": "Закхей сразу исполнил всё, что велел ему Иисус. Он слез с дерева и радостно отвёл Иисуса к себе домой. Но многим людям это не понравилось."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Tía Margarita: “Uqhamawa, Rut. Arrepintisïtajja ucat perdón mayïtajja, Jesusajj perdonätamwa.”", "target": "Тётя Маргарит: «Конечно, простит, Рут. Если ты вправду раскаиваешься, попроси прощения у Господа Иисуса, и Он тебя простит!»"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Rondón jupan tuit ukanx Maduro jilïr irpirix akham sasinw sarakïna: \" Kunjamas uraqpachan jan munapktam ukaxa?", "target": "Возмутивший президента твит Рондона гласил: «Каково это, когда тебя оплевывают по всему миру?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Yaqha video ukanx Maripili Hernández, exministra venezolana juparuw uñt’ayi, juparuw palla pallanakaw askin uñjapxi, juparux Madrid uksan manq’añ utapanw unxtasirinakax katuntapxatayna ukat jichhax wali suma uñjataw jikxatasi:", "target": "На видео ниже показано, как бывшего министра Венесуэлы Марипили Эрнандес полиция провожает в безопасное место после того, как протестующие организовали выступление у ресторана в Мадриде, где она находилась:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "072 -- Uma patjjan muspharaña", "target": "075 -- Особый бинокль"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Runrun.es ukat apst’atawa:", "target": "Им уже должны быть выдвинуты официальные обвинения."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "153 -- Chekpachansa diablojj utjiti 1:", "target": "153 -- Есть ли дьявол 1:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "035 -- Luririwa Jerusalenaru jutapjjäna:", "target": "035 -- Место встречи Иерусалим:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Amila Tennakoon jamuqapawa (CC BY 2.0)", "target": "ФОТО: Amila Tennakoon (CC BY 2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "081 -- Umaruw jakontapjjatayna 1", "target": "081 -- Человек за бортом 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jonás jupajja bodega mankharuw karjata mantjjatayna cajonanac carganac taypin icjj-jjatayna. Janiw amuycataynati. ¿Maynejj Diosat jaltaspati? Mundo tucusirus jälcsna, Diosajj uñjistaspawa. Diosajj Jonasarojj uñjänwa.", "target": "Бегство от Бога дорого обходится! Иона забрался в грузовой отсек корабля и уснул среди бочек и ящиков. Он был в полном изнеможении. Разве может человек бежать от Бога? Куда бы он ни бежал – Бог всюду его видит. И Бог видел Иону."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Sammy: “Papi, ¿cunataquis ucajja?”", "target": "Сэмми: «Папа, а что это такое?»"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "23-ni uru saraqkipan llamayu phaxsit 2017 maratx mä tama ISIS uksan chikanchasirix Marawi uksan isla Mindanao, sur de Filipinas marka chiqawjaruw yanqhachatayna.", "target": "23 мая 2017 года вооружённая группировка, предположительно связанная с ИГИЛ , атаковала ряд центральных районов города Марави, расположенного на юге Филиппин, на острове Минданао."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mamá: “Aca canasta jan uma mantañapataquiwa. Miriam, aca waw jaytjjañasawa.”", "target": "Мама: «Чтобы в корзину не проникала вода. Мариам, придётся нам отпустить любимого малютку»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ch’axwawit kimsa siman mäkiptatarux Marawi markan utanakapax q’ala allinuqutaw uñjasïna.", "target": "В результате трехнедельного периода боевых действий сотни домов и других построек в Марави были полностью разрушены."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "070 -- Jupamp sarnakañajja", "target": "040 -- Маленький парусник"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Take ch’amampiwa Ringujj lintern pamparuw jakti. Tigrejj linternaruw thokjjati.", "target": "Рингу из всех сил швырнул фонарик на землю. Тигр бросился на свет. В тот миг раздался выстрел."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Pachpan jakasirinkaw aynacht’äwin jikxatasipxi, ukhakamax aynacht’äwix sarantaskakiwa.", "target": "От этого кризиса, который продолжается до сих пор, сильнее всего страдают простые мирные жители."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ch’axwawix niya tukusxaniwa, Marawi marka sum utt’ayañax ch’amaniwa, kunalaykutï utanakax ejércitomp militantinakamp ch’axwthatatapatw aynacht’ayata.", "target": "И даже после завершения стычек между военными и повстанцами восстановить разрушенный боями город Марави будет довольно трудно."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Acab: “Micaías, ¿Ramot ucar nuwantapjjiristi?”", "target": "Ахав: «Что ты скажешь, Михей? Нападать на Рамоф?»"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Facebook ukat Instagram ukan apkatak jamuqawa.", "target": "Источники: Facebook и Instagram"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jorge: “¿Cunjam pä cuti?”", "target": "Федя: «А как можно быть дважды Божим?»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Iyawsatampiw uñacht’ayata.", "target": "Использовано с разрешения."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "117 -- Llaquisiñ Navidad amtanaca 1:", "target": "117 -- Грустное рождество 1:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kunapachatï Sagar jupax jisk’a wawakan ukhaw mäkipatayna.", "target": "Это было, когда он был ребёнком."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jichhürunx 28 maranixiwa, Nepal markan yanqhanchir uywanakan jakäwipxatw internacional uksar uñt’ayañatak amtampiw sarantaski.", "target": "Сегодня, в возрасте 18 лет, Сагар стремиться донести дикую природу Непала до международной сцены."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Sagar jupan Facebook pajinapanx kunjams luräwiparux uka jak’a chiqanx yanapt’i ukwa qhanancht’i :", "target": "На своей странице в Facebook он объяснил , как это местоположение помогает ему с работой:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "����ɹï¿�", "target": "½ðÞȲ»Ðâ¸ÖÓÐÏÞ¹«Ë¾"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Nayax ukakipkarakiw utar kut’awayxayata niyaw arumthapxäna, mayakw Rey ukax quqanak taypit uñstanïna.", "target": "Я тоже возвращался домой из-за темноты, как внезапно из кустов появляется Король, незамедлительно садится, когда мы оба видим друг друга, и смотрит на меня через деревья!!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jank’akiw qunt’asïna ukat uñkatasiptwa ukatx quqanak taypinx walpun uñch’ukinitanxa!!", "target": "Видя необходимость защиты диких животных, на свои фотографии Сагар добавляет логотип «Я щелкаю за охрану окружающей среды»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Yanqhachir uywanakar askin uñjañ wakiskiritapataxa. Sagar jupan jamuqanakapax mä logo ukaniwa \"sum uñjäw laykuw limt'ta\". Ukampins Nepal markan naturaleza ukat yanqhachir uywanakan jakäwip nayrar aptañax janiw jasa luräwikikiti.", "target": "С его страстью рассказывать о природе и дикой жизни Непала, однако, не всегда просто жить."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Imagen de Sagar Giri.", "target": "Фотография Сагара Гири."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Matrix heryerde, çepeçevre sarmış bizi, hatta bu odada . Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin.", "target": "Matrix heryerde etrafımızda hatta bu odanın içinde camdan dışarı baktığında görebilirsin. ya da televizyonu açtığında işe, yada kliseye gittiğinde onu hissedebilirsin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Herkes gibi sende esarete, bir hapishaneye doğdun... ...ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun, zihninde bir hapishanedesin.", "target": "Herkes gibi köleliğin içine doğdun Neo, hapishanenin içine... .ve zihin hapishanesinde koklayamazsınız, tad alamazsınız, ya da dokunamazsınız."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ne yazık ki sana Matrix'in ne olduğu söylenemez.", "target": "Malesef, Matrix'in ne olduğu hakkında bilgi verilmedi sana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "los reuno para panificar una violacion este es el mapa del ano del Choco esta muy destruido por aqui y aqui descubrimos restos de vida alienigena y tambien hay algo de espermas de usted no me acuerdo de esa puta dime quien es...", "target": "Вот уже который год войска осколочных сражаются на переднем фланге Элестии Против Вальгаллы, которая полностью разбила два штаба Помимо этого недавно мы отбили нападение Самаэля, в главную крепость Тони"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "ESA PUTA CHOCA DE MIERDA ES UNA RAMERA", "target": "А все из за ебаного Нелла который сбросил все обязанности на это прошмандовку"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Tupita a mi no se me para hace años callate! pinguino come caca!!!!", "target": "Нет я скажу, что Вы распустили всех Я не понял с каких пор ты стал перечить мне Орлин"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Chachamax jiwayañatak uñch’ukitaw sasinw sapxatayna ukatx juk’ampx janiw yatiyapktaynati.", "target": "Они сказали Нуре Гази, что её муж был приговорён к смерти, но другой информации не предоставили."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare", "target": "Если мы останемся в Азтиезе то нам пиздец всем... На Неллиума надежды нет, остается только Викторика Кто пойдет?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir.", "target": "Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... .Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Yaşamla ölüm arasındaki perdenin en ince olduğuna inanılan bir zamandı. ---------------------------------", "target": "Yaşamla ölüm arasındaki perdenin en ince olduğuna inanılan bir zamandı. ......................"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Bulgaria jac’ha markanx qillqañ yant’asiwix \"Wiki Loves Earth\" kimskutiw apasi, mä uru ukatx kimsa tunka saraqkipan marat’aq phaxsi.", "target": "В Болгарии «Вики любит Землю» проводится уже в третий раз, с 1 по 30 июня."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.", "target": "Evrenin nasıl başladığı gibi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aka jamuq waraqanak yant’asiwinx \"Wiki Loves Earth\" 2017, kimsa tunk jach’a markanakanakaw aka phisqa kuntinintis ukjat yanapt’asinipxani.", "target": "Конкурс «Вики любит Землю» 2017 года включает участников из 37 стран на пяти континентах."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Amuyumanx laxrachinunak apanaqtati, ¡Lezgui arun yant’apxañäni!", "target": "Попробуйте произнести их на лезгинском!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu.", "target": "Meg Ryan içinde bir Tom Hanks"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Global Voices Cumbre 2017 ukatak qillqayasipxama: 2 ukat 3 uru jallu qallta phaxsina, Colombo, Sri Lanka! uksankanïnwa", "target": "Открыта регистрация на Саммит Global Voices-2017: вы можете встретиться с нами 2-3 декабря в Коломбо, Шри-Ланка!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?", "target": "Ты спишь ,милая? Ты спишь? милая?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Qillqayasiñ pajina ukatx Cumbre de Global Voices 2017 ukatak suyt’ayasipxama. Jutïr simanakax sitio web ukar mant’asipkakitawa, Cumbre ukatak wakichäwinak wakt’ayapxawa ukatx yatiyäwinak audios ukat jiskt’äwinak uñt’ayasipkakiwa.", "target": "Чтобы зарезервировать место на Саммите Global Voices-2017, посетите страницу регистрации, и не забывайте проверять сайт нашего Саммита, где скоро появится программа и где мы будем публиковать статьи, аудиозаписи и интервью."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uyuyan güzel.", "target": "Спящая красавица."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "İşte yedi yaşındaki Vincent Malloy", "target": "Vincent Malloy yedi yaşında bir oğlan"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Chiqak uñtaw video, ukanx Zhujiang, Perlas sutimp uñt’at jawiratw Southern Metropolis Daily yatiyaw yatirix uma umantatayna.", "target": "Во время прямой трансляции заплыва по реке Чжуцзян, более известной как Жемчужная река, репортёр Southern Metropolis Daily выпил воду из реки, сделав несколько больших глотков, чтобы доказать ее чистоту."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Özelliği kibarlıktır ve verdiği sözü tutmak. O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas. Ama istediği tek şey Vincent Price gibi olmak. .................. ................", "target": "Her zaman kibar ve denileni yapar yaşına göre düşünceli ve şirin ama sadece istediği Vincent Price gibi olmak .... ...."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları.", "target": "Kusur bulabilirdi orda uydurduğu korkulara"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Chino jilïr irpirir jaqkatat yatiyäw yatiyirinakax uka luräwinx chikanchasiwayapxiwa.", "target": "Несколько китайских проправительственных информационных агентств освещали событие, и расположенный в Гуанчжоу Southern Metropolis Daily вёл прямую трансляцию."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak. Tabiki tercihi olurdu örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak.", "target": "kardeşiyle veya kedi yada köpekle yaşamayı düşünmezdi ama evinde isterdi örümcek veya yarasaları"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Redes sociales aruskipawtuqix (HK01 de Hong Kong yatiyaw yatiri) qhanataw kims kuti umantatayna: nayrïrinx cámara ukaw unxtatayna; payirinx chiqakw uñacht’ayatayna; kimsirinx jamuqanak uñacht’ayañatakitaynawa.", "target": "В результате дискуссий в социальных сетях (как сообщило интернет-СМИ из Гонконга HK01) выяснилось, что журналист на самом деле выпил воду трижды: во время первой попытки камера отвернулась в сторону, во время второй — показывали публику, во время третьей — камера была установлена, чтобы делать фотографии."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "25 willka kuti phaxsinw Sun Yat-sen jach’a yatiqañ uta jak’an china markan Zhujiang jawiran ukham phuqhasitayna.", "target": "Заплыв проходил 25 июня около пирса университета Сунь Ятсена в китайском городе Гуанчжоу, в низовье реки Чжуцзян."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Bir gece okurken korkunç bir roman. Dehşet için de bulur kendini bir an. Bu korkunç haberle hayatta kalamazdı.", "target": "bir gece okurken korkunç bir roman bölümün birinde birden rengi attı bu korkuç haberle yaşayamazdı. güzel bir kadın diri diri gömülmüştü"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Yatiyaw yatiyirinakax janiw pulitiku ukhamapkiti: Yatiyiritakix iyawsawix janiw askikiti.", "target": "Журналисты — это не политики, надежность — важнейшая вещь для СМИ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Emin olmak adına kızın mezarını kazmaya kalktı. Annesinin çiçek bahçesini kazarken yakalandı.", "target": "elleriyle kazdı mezarı kızın ölümünden emin olmak için habersizdi kazdığı yer annesinin çiçek bahçesiydi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı.", "target": "bir kağıt çıkardı ve bişeyler karaladı. Ev yakaladı beni, asla tekrar çıkamam yazdı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Zhujiang ukax sumawa sapakan jupanakax thakhipanx juk’amp jayaruw puripxi. Jupax uka uñacht’äwiruw arktañ muni.", "target": "Те, кто заявили, что вода в Чжуцзян была сладкой, получили свои повышения, этот парень хотел последовать их примеру."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uka jan walix mä comestible ukhamaw saspawa.", "target": "Он может доказать, что помои съедобны."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Qhichwa arunx kastill arun kipkakiw “gol” sasin apnaqapxi, ukampirus pä aruwa.", "target": "Хотя слово «гол» в них звучит одинаково, кечуа и испанский — это два совершенно разных языка."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Qhichwax tayka aruwa ukhamarus Sudamérica uksan arst’atarakiwa. Kimsa waranq waranqaniw qhichwa arx Perú uksan arst’asipxi.", "target": "Кечуа является наиболее распространенным в Южной Америке коренным языком, на котором помимо прочих говорят более трех миллионов перуанцев."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mundial Rusia 2018 atipjäwitx sapa kutiw jak’achasi 2-1 Ecuador ukar atipjatapatx 5 uru sata qallta phaxsin 2017 maran mä aski jikxatäwir sari. Perú markax jichhakamax pusïr chiqankiwa, ukax mä chiqak jikxatäwiwa, Argentinjama.", "target": "Одержав победу над Эквадором 5 сентября 2017 года со счетом 2-1, перуанская команда на один шаг приблизилась к путевке на чемпионат мира, который в 2018 году пройдет в России."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Asla...\"", "target": "Bir daha asla"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Imagen de Onibaba, película de terror de 1964.", "target": "Кадр из фильма ужасов «Женщина-демон» 1964 года."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kirguistán markanx k'añaskunakan chijir puriw utjatapatax iwijanak qharirapxi ukhamat waxt'anchañataki", "target": "В Киргизии принесли в жертву овцу в надежде уменьшить количество ДТП"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "¡Ch'amanchasma!", "target": "Соберись!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Toktogul, markan jamuqapa, markan apnaqiripax Bishkek uksat Osh ukar sarir tata q'iwirinakaruw aychanak churapxi, ukatx k'achakiw jalapxat sasinw mayt'atayna.", "target": "Глава мусульманской общины города Токтогул на юге страны сообщил, что по трассе Бишкек–Ош местная администрация раздавала мясо проезжающим водителям и просила водить осторожней."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "¡Amukt'añäni!", "target": "Тишина в суде!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "P'iqiñjamaxa, mayachäwijana ch'apaqachäwinaka chiqachañajawa.", "target": "Как управляющий, я не буду терпеть такие бунты в моей компании."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Boroshbayev jupax p'iqinchirinakas ukat markan clérigos uñt'atatanakas uka chaninchäwitx jupanakaw uchawayapxi.", "target": "По словам Алипбая Борошбаева, все расходы взяли на себя местные общественные деятели и духовные лица."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Markachirinakamp jilïr irpirinakampiw aka islámico waxt'aw lurañatak amtawayapxi. Mä jach'a thakhinpunw lurawayapxi, pallapallanakax aycha ch'iqiyañs ukhamarak ixwt'añs yanapt'asiwayapaxarakiw sasinw Sarkar jupax sawayi.", "target": "«Это была полностью идея жителей и представителей власти — провести церемонию в соответствии с исламскими обрядами.Они совершили ее на дороге, находящейся под нашим управлением, поэтому милиция помогала им раздавать мясо остановившимся и помогала советами», — добавил Нурлан Саркаров."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "¡Nayräxaru mistma!", "target": "Юноша! Выйдите вперед!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Yaqhip chiqanakanx uka k'añaskur uñjir pallapallanakax janiw jikxatasipkiti, q'iwt'añanakans janiw uñjaskiti.", "target": "Он пояснил: «Есть такие места, где невозможно разместить пост, например, на крутых поворотах."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "K'añask q'iwirinakax ukarux janiw yäqapkti ukatx arumaw k'añaskun ikxapxi\" sasinw sawayi.", "target": "Водители игнорируют ПДД и иногда ночью даже засыпают прямо за рулем»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ch'apaqachäwinakamata waykatatätawa, Suma jakaña pacharu ch'apaqachañataki kunatakisa jani wali jaqinaka utjayta.", "target": "Вы обвиняетесь во вторжении в частный бизнес, приведя этих дикарей в цивилизованный мир."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Khaysa The Christian Science Monitor, tuqitpachx 74nit (Reuters) 108ni jiwatanakaw utjxaspan (Al Jazeera) sasaw yatiyanipxatayna.", "target": "По информации журнала The Christian Science Monitor, количество жертв на данный момент составляет от 74 (Reuters) до 108 (Al Jazeera)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jupanakan jayst'äwinakapax aknïrinakanwa, (comprensión, diversidad, aceptación, justicia, respeto, inclusión ukat curiosidad) ukat juk'ampis (desorden) aruw p'arxtayapxitu.", "target": "Среди таких ценностей, как понимание, разнообразие, принятие, честность, уважение, открытость каждому и любопытство, одна выделялась: беспорядочность."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uñakipt’apxañaniya…", "target": "Не пропустите..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Niya 1.200 jila kullakaw Global Voices tamanx chikancht'asi, jupanakax uraqpachanx 170 jila markanakan irnaqapxi.", "target": "Global Voices — это 1200 человек, которые живут и работают в более чем 170 странах по всему миру."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Maymarax askinw sarantawayi, wasitampwa aka 2018 maran payïr yant'awin tayka arunakamp qillqt'apxañamatak jawillt'apxsma.", "target": "Следуя за успешно проведенной в прошлом году кампанией, мы приглашаем вас принять участие во Второй эстафете мемов в честь Международного дня родного языка."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "30uru enero phaxsit saraqataru - Egipto: El Baradei jaqix - ¿khitipachasa?", "target": "01 февраля - A Voice in the Blackout, Thanks to Google and Twitter"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Tunka kimsan nigerianaw Boko Haram jupat munkir jan munkir jist'antata, Nigeria markankir yihadista tamankiriw ukham jist'antatayna, jupanakax 10 uru anata phaxsit 2018 maranw qhisphiyataxapxatayna.", "target": "Тринадцать нигерийцев, похищенных джихадистской военной группировкой в Нигерии «Боко Харам» , были освобождены в субботу, 10 февраля 2018 года."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jiwasan p'iqt'irisa ukat ch'amani, Oby Esekwesili, Tatitus juk'amp wintispa.", "target": "Наш дорогой лидер и герой, @obyezeks, да благословит вас БОГ, мэм."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "10ir uru", "target": "День пятый"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Nelson Mandel tatax walisuma quña ch’alxtayir arunakaninwa, mä arsusiwipax akaw mä jach’a tantachawinxa juicio de traición de Rivonia akax 1964 ukha marana, kawkhantixa sawatanawa :", "target": "Спустя четыре года после его освобождения из тюрьмы в 1990 году он стал президентом, но покинул этот пост, проработав всего лишь один срок — редкое явление в африканской политике."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "02uru febrero phaxsit saraqataru - Egipto: Plaza Tahrir ch’axwawinaka, bluggirunak tuqi", "target": "28 января - Egypt: Is the Army on the People's Side?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "02uru febrero phaxsit saraqataru - Egipto: internetax utjxiwa", "target": "28 января - Egypt: Countdown for Day of Rage Continues"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "01uru febrero phaxsit saraqataru - Egipto: Mubarak jaqix jachkatkstaspas ukjamawa, qullqichañ utanakas jist’anta, janirakiw manq’añas utjxiti", "target": "27 января - Egypt: What is Happening in Suez?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "01uru febrero phaxsit saraqataru - Egipto: Google tuq Twitter tuq arsusiwi", "target": "25 января - Egypt: Twitter Blocked as Demonstrations Continue"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "30uru enero phaxsit saraqataru - Egipto: Mubarak tatax jan walt’awinkatapa", "target": "31 января - USA: “We Want Our Al Jazeera!”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jerome Herrera jilax \"Bien Chabacano\" sutin blog uñstayi, aka amta sarantayañatakiw qhancht’i:", "target": "Здесь обсуждаются и анализируются происхождения слов чабакано, грамматика и лексика чабакано, а также многое другое!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Chabacano arux español arump indígena arump ch’arqthapitawa, Colonia pachan España ukat islas Filipinas ukamp jikthaptäwipata.", "target": "Чабакано — это креольский язык, поэтому представляет собой смесь испанского и коренных языков, которые развивались в ходе истории колониальных отношений между Испанией и Филиппинами."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "28uru enero phaxsit saraqataru - Egipto: Vídeo waruqatanakax arunakats juk’ampitapa", "target": "29 января - Qatar: Qaradawi to Mubarak: “You are blind, deaf and dumb”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "28uru enero phaxsit saraqataru - Egipto: yatiyawinakax purisinkakitapa", "target": "29 января - Lebanon: Protest in Support of Egypt"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "3ir uru", "target": "О цензуре"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Akaw waruqat jamuqaxa", "target": "Вот копия этого рисунка."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Chabacano arun jach’anchayañar jan yanapt’asiw utjatapatx ukakipkarakiw llakt’asi:", "target": "Кроме того, высказывается сожаление об отсутствии каких-либо согласованных усилий по распространению чабакано:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Japón markan expendedoras makinanakapaw kutt'ani — jichha mänx pizza-nakamp crepe-nakampi", "target": "Японские торговые автоматы не перестают удивлять — на этот раз пиццей и блинчиками"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "10uru Junio, 2010nina - Egypt: Khaled sawayataynawa – jank’ak jiwayawi jank’ak kamach tuqi 25uru Mayo, 2010nina - Egipto: Ch’axwirinak tuqita ukjamarak aliq jan yatiyawinak apnaqir tuqita", "target": "8 Ноябрь 2015Russia's Most Popular Social Network Just Sent 20,000 Users a Private Message From the Government"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "04uru Febrero - Kenya: ch’axwañat Janich ch’axwañaki", "target": "7 Сентябрь 2015Al-Qaeda Leader to Speak on “Islamic Spring” in Series of Lectures on Social Media"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "03uru Febrero - Yemen: waranqh sartasirinaka aka wali kulirañ uruna", "target": "13 Август 2015Croatians React to Alleged ISIS Beheading of Tomislav Salopek"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mä expendedora pizza lurañ makina jichha junt’uchataki. (^^) Irnaqäwij jak’ankiwa, yant’ir sarañw amtasktta. 🍋 Lemonsco-jampiskiwa.", "target": "У шоссе стоит ретро-автомат, продающий бэнто. За 300 иен (около 3$) можно приобрести ланч, приготовленный в ближайшем магазине."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Nayra jach’a thakhi thiyanx mä k’añask aljañ utanw expendedora makina nostálgica ukax utjaski, ukanx waljat manq’ alasisma.", "target": "И, наконец, в городе Кагосима, на юго-западе острова Кюсю, есть еще один необычный автомат, который производит свежие блинчики."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kimsaw ajllisiñatak utji: wallpa thixita, khuchi chichi ukat parillar qhatihyat aycha.", "target": "Автомат предлагает множество вкусовых добавок, включая шоколад, карамель, клубничный джем и сыр."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Globovisión bajo Licencia CC.ukarjam waruqata*", "target": "Взято с Globovisión согласно лицензии CC.*"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata.", "target": "Взято с Globovisión согласно лицензии CC."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Blog tuqinakanw arsuwinak p’arxtawianak qilqatax utji, jisnaw aka Spain: The Blog tuqina , jan ukax kunayma arsuwinaka, aka Akan tomatex utji</> jas ukjam sutin tuqina, mä aski uñt’awimpi.", "target": "Рассказы очевидцев, статистические данные и реакцию властей можно найти в блоге Spain: The Blog, а также подборка новостей о данном событии в Aquí hay tomate , где есть специальная рубрика на эту тему."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "7 uru ururüru aka willka kuti phaxsitxa Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas jall ukax mä resolución ukwa iyawsapxatäna \"jaqinakan jisk’achat ukhamarak yanqhachat uñjasipk jas ukankxatwa” arst’apxatayna.", "target": "В пятницу 17 июня Совет ООН по защите прав человека принял резолюцию, выразив \"глубокую обеспокоенность по поводу насилия и дискриминации по признаку сексуальной принадлежности ...\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kawkiri markanakati iyawsapkan ukanakatx Cuba markaw uñjasi.", "target": "Куба стала одной из стран, которые поддержали принятие резолюции."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jutir witiyunakax Tánger, Rabat ukat Casablanca, ukanakat waraqatanakaw 24-Mamfakinch uñacht’ayasi:", "target": "Также в воскресенье прошли митинги в поддержку короля, который не теряет своей популярности."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Marruecos: Mä machaq mayjt’ayat juk'a kamachi", "target": "Марокко: Новая конституция без больших реформ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Maroqui ukax tuitiyiwa::", "target": "Их можно почитать здесь."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Colombia: Thuqur palla pallanakaw pilut anatirinakar katuqapxi", "target": "Колумбия: танцующие полицейские встречают футболистов"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ramadán jak’axa, Hama markar pallapallanakaw mantapxi, Hama markar mantapxi yatiyawinx siw, pusi tunka jaqinak jiwayas niya tunka mayani arumirj uras saraqkipan samarañ ur kimsa tunka urunak saraqkipan willka kuti phaxsita.", "target": "Атака имеет широкий резонанс среди жителей Сирии, так как город Хама был сценой одной из самых ужасных трагедий современной истории. Большинство твитов в данный час являются источником для новостей."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukampirus, yaqhanakax, Hama markan yatiyawinak uñjasax pächasitaw arst’apxi. deekelgen963, Hama markan yatiyawinak uñjasaxpächasitaw arst’apxi.", "target": "Debkafile сообщает: \"400 000 жителей Хамы лишены воды, электричества, телефонной связи\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Imana, Hama markanx, yaqhip jakkir jamuqanakax uñstxiwa. Yaqha widiyux uñacht'ayarakiwa:", "target": "В результате, новостей просачивается немного, но некоторые сирийский активисты, в частности @wissamtarif и @malathaumran постоянно твитят о развитии событий."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aka warmix tortillanak uñt’ayi mä jisk’amp uñt’ayasa.", "target": "На Филиппинах приготовленные на пару рисовые кексы путо считаются традиционным блюдом."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jupaxa llamp’utatayiwa chuymanakapxa taqikunas walikiskaniw sasina, janiw kunas aka yatiqañ uta manqhanxa atkaniti sasina, amt’ayasina jan winkt’atata sartaphañapataki.", "target": "Такая импровизация под руководством учительницы не только успокоила детей, но и помогла переждать перестрелку, удерживая их в безопасном положении."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Chile: Global Voices ukamp Nayan Aruxa ukampix machaqatw mayacht’asipxi", "target": "Чили: Новое сотрудничество между Global Voices и Mi Voz"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Phaxsinxa, Global Voices ukax Nayan Aruxa ukan saräwipampiw qilqatanak uñt’ayani, markan yatiyirinakapampiw arunak uñt’ayani.", "target": "Каждый месяц Global Voices будет публиковать статьи Mi Voz, делая статьи гражданских журналистов доступными для международной аудитории."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Nayan Aruxa ukax 10.000 jila yatiyirinakaniwa (periodistas) 18ni medios satäk ukanakatakiw qilqt’apxi, suypachan 14ni markanakapachata.", "target": "В штате Мi Voz работают более 10 000 гражданских журналистов из 18 организаций средств массовой информации, покрывающих 14 регионов по всей стране."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "2005ni maran utt’ata, Nayan Aruxa ukax arst’äwinakapw uñt’ayi.", "target": "Mi Voz был основан в 2005 году."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Nayan Aruxa ukax aka macht’asiwit Paradiario 14 ukan arst’awayi.", "target": "Мi Voz объявил о начале сотрудничества на сайте El Paradiario 14 ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Qutax wañqataspa, walxa jaqinakaw yaqha chiqar jakir saräspa.", "target": "Если озеро высохнет, миллионы людей в регионе будут вынуждены переселиться, чтобы выжить."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Arabic,Inklis, Fransis uka arunakwa sapa domingo yatichapxiritayna.", "target": "Основными достижениями группы являются бесплатные языковые курсы , которые предлагаются рабочим, желающим изучать арабский, английский или французский язык."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Machaq aruskipawi Internet tuqin arunak jakayañataki", "target": "Новый взгляд на сохранение языков с помощью Интернета"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "India markan aru jan walt’awink uka askichañatak telefununak apnaqawi", "target": "Телефоны как средство помощи существующим языковым проблемам в Индии"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mayni Global Voices ukan qilqirix Aparna Ray satawa jupax Shubhranshu Choudhary uksaruw irpitu CG Net Swara ukan irnaqi, mä radiyuru India markan teléfonos móviles uka tuqikam sarantayatakiwa.", "target": "Один из авторов Global Voices Апарна Рей указала мне на Шабхраншу Шудхари, который работает с CG Net Swara - радио, вещающего на языке небольшого сообщества доступного на мобильных телефонах в Индии."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Danielle Lauren jupax irpiriwa, ukat jupax uñt’aychistuwa, niyaw makiptani ukatx kunjamats taqin chikanchasna sasina.", "target": "Даниель Лорен объясняет, что должно произойти, и как мы все будем вовлечены в это."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Global Voices ukan Podcast ukax wakt’ayataxiwa.", "target": "Теперь вы можете получить совершенно новые виды доступа к этому подкасту Global Voices."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Juk’ampti yatiñ munst ukhax ak enlacenakaruw mantasma.", "target": "Ссылки помогут всем желающим узнать об исполнителях больше."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Orb Gettarr yaqhax atmosférica canción Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, Mark Cotton Homenaje Espiritual ukham sutinchata , Superbus feat.", "target": "Спасибо Орбу Джетару за его \"Возвращение Атлантского Лемурийского Кандидата\", Марку Котону за \"Одухотворенное Почтение\" и Супербас фит.НС за Фаджат!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "20 Dic - Sudáfrica: WikiLeaks tuqit bloguerunakan aruskipawinakapa", "target": "26 мая -Панама: Wikileaks достигло панамское правительство"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "14 Dic - Kenia: cables de WikiLeaks tuqiw bloguerunakax sayt’asipxatapa", "target": "01 апреля - Мексика: Реакция на \"отставку\" посла США Карлоса Паскуаля"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "5 Dic - Malasia: Pä jach’a empresanakaw Wikileaks tuqin uñstatapa", "target": "13 декабря - Wikileaks показывает как Сингапур оценивает своих соседей"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "4 Dic - Julian Assange WikiLeak tuqinkrix: wali jach’aru aytatapunitaynawa", "target": "11 декабря - Марокко и WikiLeaks: Королевская коррупция и сбалансированная реакция"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Dniopropetrovsk qullayasiñ utax 1798n maran utt’ayasitäna. –ukatx Ilya Ilych Mechnikov- sutinixatäwa- ukjamarak Ucranian markanx nayra qullayasiñ utatäynawa.", "target": "Основанная в 1798 году Днепропетровская клиническая больница имени Ильи Ильича Мечникова является одной из самых старых в Украине."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Chhijnuqawin yaqha qullirix Twitter apnaqarakiwa.", "target": "Другие работники учреждения также используют Твиттер."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Waljanakaw sapxi, sinti irjatatawa (kuntratu uñjatasma akana ).", "target": "Стоимость многих из этих вещей превышает их реальную стоимость (см. контракт здесь )."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uñacht’awiwa, mä MacBook universidad kustaspa ukampis akanakax wali machakaw kunatix akanakax sinti irjatataw ( “9000 euros mä macbook ukata” saraksanawa mä jacha pantalla LCD 24 pulgadas ukjamarakiw mä limt'añamp ukat mä achakumpi ).", "target": "Например, один MacBook обойдется университету в круглую сумму более 9 000 евро, несмотря на то, что это не самая новая модель (чтобы быть совсем точным, \"9 000 евро за MacBook\" включают также 24-дюймовый LCD дисплей Apple, клавиатуру и мышь; нормальная цена за такой комплект составляет примерно 3 000 евро, плюс контракт на обслуживание)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Qullt’irixa:", "target": "Зачем им MacBook?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Wakichäwinak tukuykas amtañataki, wawanakan 20 mara Convención kamichinakapata; Unicef ukhamarak yatiqirinakampix ballet thuqhuwi Habanan nayra plasan Flas mob sutin wakichapxatana, aka videox ukwa uñacht'ayi.", "target": "В честь окончания продолжавшейся в течение всего года деятельности вокруг 20-летия Конвенции ЮНИСЕФ о правах ребенка студенты хореографических школ работали над созданием красочного флешмоба на Старой Площади Гаваны, Куба."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukampirus chachapax arsxatanaw wawapar jiwayatxa, jilïr irpirinakax sapxatanaw jani utjchispati suma uñistawinaka jupan jiwayatapxa.", "target": "Например, певица Эли Гуэрра записала видео, в котором она говорит от имени Мариселы Эскобедо, матери, боровшейся за расследование смерти своей дочери."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uka uñacht'awix video ukan uñjasispa:", "target": "Марисела Эскобедо была впоследствии убита напротив здания суда, где она проводила пикет с требованием правосудия."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Patakanakaw “Marcha Nacional” ukar mayachasipxäna: Puerto Rico-x Gasoducto jan munasaw sayt’i kunati San Juan markan Puerto Rico-n anat phaxs tunka llä tunkan uru saraqataruw willka urux apasïna: Poder Legislativo-t gobernador Luis Fortuño-n yanapirinakapan amtatänwa kawkiriti jach’a qullnam costa sur de la isla-t San Juan-kam gas natural apañ amtaski.", "target": "Сотни людей собрались со всего острова, чтобы принять участие в национальном марше \"Пуэрто-Рико против строительства газопровода\", состоявшемся 19 февраля в Сан-Хуане, столице Пуэрто-Рико."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ricardo Alcaraz yatt’ayirix mä qhawqha jamuq apsutanakap uñicht’ayi.", "target": "Фотожурналист Рикардо Алькараз поделился некоторыми фотографиями, снятыми им во время марша протеста."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "In the background you can see the west side of Olympic House, the headquarters of the national Olympic committee.", "target": "На заднем плане виден \"Олимпийский дом\", штаб-квартира национального олимпийского комитета страны."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "No Puerto Rican protest goes ahead without la plena, the favourite rythmic drumbeat on demonstrations.", "target": "Ни один протест в Пуэрто-Рико не обходится без звуков ла плена, традиционного жанра ритмичной музыки."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deporte (MCYS) ukat mä campaña luratax yanqhachaw katuqi,pisinkirinakatak janchit usutanakatak jan yäqaw utjatapata.", "target": "При этом употребляются следующие слова: «падение», «уничтожено», «покинутый» и «безнадежный»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uka campañax pusi afichw irnaqirinakar uñt’ayi.", "target": "Эта реклама подверглась массовой критике со стороны сингапурцев, находящих ее оскорбительной."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aka afichinakax internet ukan uñjasispa.", "target": "Какой здравомыслящий проводил бы такую кампанию?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukatxa, nayrïr urunakat ukat jaqha árabenakat Brasil markat ukat América Latina markat aka sarnaqawix uñacht’ayi.", "target": "Сравнив жизнь в Бразилии и Сирии, он решил поселиться в Бразилии и попросил нас присоединиться к нему."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Reproducida con licencia.", "target": "Первое поколение семьи."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Akax qullañampitak waxt'äwinakampitakiw apnaqasiraki, ukat mä wali sum ch'amanchirjam uñt'atarakiwa.", "target": "Ее используют в медицинских и ритуальных целях, также она хорошо известна как натуральный источник энергии."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Guatemala: Patatuqin yapump jakasirinakaw uraqinakap arxatañatak kayump saratasipxi", "target": "Гватемала: марш туземцев и представителей деревенских общин в защиту своих земель"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Cultural Survival ukax uñt’ayiwa:", "target": "Автор статьи продолжает:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kuweit: Antutataxapxañapatakiw Bedún-ax Vela-nak Naktayi", "target": "Кувейт: свечи свободы в поддержку лиц без гражданства"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Qasäw phaxs pusür saraqataruw pacha urux Twitter-an jamuqanakax uñstaräna, ukañkamax hashtag ##شمعة_حرية_وأمل “mä antutäwinpin suyt’äwinpin vela-pawa” sasaw arsusipxarakïna.", "target": "В среду, 4 апреля, в Твиттере был отмечен большой поток самых разных фотографий со свечами. Фотографии сопровождались хештегом #شمعة_حرية_وأمل, что означает \"свечи свободы и надежды\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Group 29\", a group of Kuwaiti activists focused on Bedoon rights, took this picture in support (posted by @al29ela)", "target": "Снимок \"Группы 29\", группы активистов Кувейта, борющихся за права лиц без гражданства (разместил @al29ela)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Not allowed to travel\" with the campaign's hashtag", "target": "\"Мне не позволено путешествовать\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Túnez: Callinakan ullart'äwi", "target": "Тунис: книголюбы, на улицы!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "\"L'avenue ta9ra\" (La avenida lee).", "target": "\"L'avenue ta9ra\" (Аллея чтения. ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Facebook ukan yatiyäwix siwa:", "target": "Объявление в Фейсбуке гласит :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mass rally in Tahrir square, Cairo by Nameer Galal (25/11/2011).", "target": "Массовая демонстрация на площади Тахрир в Каире, изображение Намир Галала (25/11/2011)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukampins jisk’a ch’axwäwinakankañatakix yaqha chaniw utji kawkhanti juk’anikiw maynit maynikam arxatasipxi ukat juk’a yatiyirinakakirakiw utji.", "target": "Однако, чтобы присоединиться к маленькому протесту, нужно иметь куда больше смелости, поскольку меньшее число людей защищает друг друга, и невелик шанс того, что СМИ сообщат о возможном применении силы."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "2012 maran anat phaxs kimsaqalq ur saraqatat jaqimp munayasiñtakiw jupax jan manq’añar mantawayi, ukat jichhakiw Internet apnaqirinakax aka uraqpachan jan waltäwipat llakisiñ arsupxäna.", "target": "Я до сих пор удивляюсь, откуда у нее столько смелости, но думаю, что лучшим ответом на мой вопрос может послужить ее твит :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Partidarios de Amanecer Dorado portando bengalas en Thessaloniki, Grecia, el día de las elecciones (6 de mayo) cuando el partido obtuvo un 7% de los votos.", "target": "Собрание сторонников \"Золотого рассвета\" в Салониках 6 мая - в день выборов, на которых их партия набрала 7% голосов."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Yatiqir tawaqunakax qullayasiñ utan jan amuyun jikxatasipxi.", "target": "В столице северной провинции Тахар маленькие школьницы лежат без сознания на газоне перед больницей после отравления в школе."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Twitter @aymarlucha ukan jamuq apakat'ata", "target": "Фото загружено в Twitter пользователем @aymarlucha"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukatw Antony Loveless , británico yatiyiri (periodista) ukat jamuq apsuri (fotógrafo) mayjt'äwinakat uñt'ayi.", "target": "Организованная для десяти пар коллективная свадьба в Дайкунди (центральная часть Афганистана). В Афганистане коллективные свадьбы стали очень популярны, так как помогают сэкономить средства на празднование для каждой отдельной семьи."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Photo taken by Josephine Tsang.", "target": "Фото Жозефины Цанг."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "It reads: \"Withdraw the red brainwashing curriculum; Chinese Communist Party members should not be the writers\".", "target": "Надпись гласит: \"Нет красной промывающей мозг учебной программе; члены Коммунистической партии Китая не должны быть писателями\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Photo taken by Benson Tsang.", "target": "Фото Бенсона Цанга."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Photo taken by Benson Tsang", "target": "Фото Бенсона Цанга."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "The party is your grandpa and mother.", "target": "Партия - это ваши дедушка и бабушка."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Photo taken by inmediahk.net", "target": "Фото inmediahk.net"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Please give me Chinese language education, not brainwashing education!\"", "target": "Пожалуйста, дайте мне китайскоязычное образование, а не промывку мозгов!\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Qalltxasinsti, Camerún markat paqalqu t'ijtiriw (atletas) Villa Olímpica de Londres 2012 ukat chhaqtasin uraqpachar (mundo) akatjamat muspayi.", "target": "Их исчезновение вызвало не только замешательство, но и огромное удивление у членов делегации Камеруна и камерунцев, живущих в Лондоне, которые в прошлую пятницу веселились с четырьмя из пропавших в отеле \"Роял Гарден\", где был организован прием в честь спортсменов."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Fuente: Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán.", "target": "Источник: Международная кампания по защите прав человека"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Argentina markax Londres 2012 ukatx nayrïr quri medalla jikxatawayi", "target": "Как Аргентина выиграла первую золотую медаль в Лондоне"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Costa Rica-n taqit sipan jach’a qullux Cerro Chirripó-wa, ukat qutat akax 3820 luqanakankarakiwa.", "target": "Серро Чиррипо - высочайший гор пик Коста-Рики, расположенный на высоте 3820 метров над уровнем моря."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Walja maranakan makhatkatapxañapatakix walja pachpan jakirinakaru, ukat anqäxankirinakaruw jawskatawayi: aka qhiphïr wiriyunakax pä mayja jakäwinak apanirapistu.", "target": "На протяжении уже многих лет восхождение на гору привлекает как местных жителей, так и туристов."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Akax taqichaq uñjir saririnakampin pachat yatxatat Rodrigo de la Ossa-mpin arsuwayatänwa, saräwix ch’usasïwit laruñ arsusitanak phuqhawa kawkiriti jichhax mayjt’ayatäxarakiwa.", "target": "Как рассказывает один из участников экспедиции, метеоролог Родриго де ла Осса, во время пути люди постоянно шутили и рассказывали анекдоты."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "qullu patan inti jalsut kunrak uñicht’ayi, kawkhanti Pacífico-mp Caribeño qutampit uñjasispa.", "target": "Следующее видео, на котором можно посмотреть восхождение на гору 2010 года, было загружено пользователем tetsuo1337."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Venezuela: Capriles jilax Caracas marakan campañap jist'antawayxi", "target": "Венесуэла: предвыборная кампания Каприлеса заканчивается огромным митингом в Каракасе"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Daniel Duquenal jilax blog Venezuela News and Views ukanw qilqi :", "target": "Даниель Дуквиналь пишет в своем блоге Venezuela News and Views :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Pacha urun jach’a tantachasïwinakampitas Bazar-an jach’unak ukankapxatapatas ukat aljasiñ utanak jist’antatätapatas ukjamaw ukatuqinakat Irán Intirnit apnaqirinakax walja uñtañanak uñicht’ayapxäna.", "target": "Местные жители выложили в сеть несколько видео о протестах в среду, присутствии служб безопасности на территории базара и закрытых магазинов."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kalmeh, jan munirin sitio web-apan yatiyiwa kunati pacha urux walja unxtasirinakaw katuntatapxäna.", "target": "По сообщению оппозиционного сайта Kalmeh, несколько протестующих в среду были арестованы."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Tehrán-an Plaza Toopkhone-n jaqix “Siria-r sapak jaytxapxam, jiwasat lup’ipxam” sasaw arnaqasipxäna.", "target": "На площади Тупхона в Тегеране люди скандировали: «Оставьте Сирию в покое, подумайте о нас»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "La noticia fue recibida con gran alegría por parte de ecologistas uksankirinakatx uka yatiyäwix wali askin katuqatawa, organizaciones no gubernamentales ukankirinakamp ukat marakchirinakampix Poder Ejecutivo de la República uksaruw mä carta qilqata apayapxatayna.", "target": "Данное известие принесло огромную радость природоохранным НПО и активистам, а также многим жителям, которые направляли письма протеста в органы исполнительной власти страны. В статье для портала Rainforest Radio Кэрол Корралес ярко делится своими чувствами по поводу добычи акульих плавников:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Tiburon ukan chhiqha qhiwiñax mä yant'äwiwa, ukat chhiqhanakap apaqasax qutaruw kut'ayapxi ukatx jiwxapxakiwa.", "target": "Акул ловят, отрезают им плавники, а затем отпускают назад в море, где беспомощные изувеченные рыбы умирают в страшных муках."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Foto de Philippe Guillaume en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)", "target": "Источник фото: Philippe Guillaume на Flickr, Creative Commons license (CC BY 2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Marianela Castro jupasti aka (@necascru) ukan tuytiyatyna :", "target": "Пользователи делятся своими мнениями в твитах с хэштегом #NOALALETEO (“НЕТ добыче акульих плавников\")."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "2 uru taypi sata phaxsitxa, plenario legislativo ukax narïr kamach iyawsawayi Silvestre uka jakäwir arxatañataki.", "target": "Да здравствуют все живые существа, населяющие наши моря!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Congresistanakax nayrïr Kamachi ukarux janiw sapxänwa.", "target": "\"Добывать себе пропитание убийством животных?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi", "target": "Декларация о свободе в Интернете"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "QALLTÄWI", "target": "Преамбула"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Nänakar mayacht’asinipxanipxita internet ukax libre ukhamarak abierto ukham sarantaskañapatakiki.", "target": "Присоединяйтесь к нам в сохранении Интернета свободным и доступным всем."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jark’äwi: Jark’äwir arxataña ukat jaqinakax kunjamti apnaqapk ukar uñjaña.", "target": "Конфиденциальность: Неприкосновенность частной жизни и защита возможности каждого контролировать то, как используются его данные и устройства, которыми он пользуется."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jupan Facebookapanw uñt'ayi Homs uka marakan jach'a utanak allthaptki uka.", "target": "Он разместил эти фотографии на своей странице в Facebook, иллюстрируя разрушенные здания в городе Хомс."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Homs: markanx 139 urunx 14 jach'a utanakaw jan walt'ayata uñjasïna.", "target": "Разрушения за шесть месяцев силами Ассад, были применены все виды взрывчатых веществ и ракет, чтобы уничтожить Хомс и его окрестности."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Iyawsawimp apnaqata.", "target": "Использовано с разрешения."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uksat iyawsawimp apnaqata.", "target": "Использовано с разрешения"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Siria - Homs - 21/10/2012 - fuerzas de Al Assad uksan bombardeas jan walt'ayata - Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK periodista de SNN (39).", "target": "Сирия - Хомс - 10/19/2012 - Разрушения в результате бомбардировок военных сил Аль Ассад- Фото Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ SNN репортер (39)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Siria - Alepo - nayra casco - 13/10/2012 - bombardeo ukamp jan walt'ayata (12).", "target": "Сирия - Алеппо - старый город - 13/10/2012 - Разрушения и пожар в результате обстрела мечети Омейядов (12)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Uksan jach'a utar (Edificio) bombardeo ukamp jan walt'ayata, Fuerzas de Assad uksan walja civil pallapallanaka.", "target": "Сирия - Дамаск - район Ербин - 29/10/2012 - Разрушенное здание в результате бомбардировок военными силами Ассад в окрестностях проживания мирных жителей."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "@Gazanism: 15n jiwatanaka (ukanakanx kimsa wawa, mä ispa wawa usur warmi, ukhamarak pä achachila), ukampirusa, 140 usuchat jaqinaka #Gaza.", "target": "@Gazanism: последние сводки о погибших: 15 мертвых (среди них трое детей, беременная двойней женщина и двое пожилых людей) плюс 140 раненых. #сектор Газа."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "@WillOuda: 14ni-15n jiwatanaka, ukhamarak 120 juk’amp usuchjatanaka. #Gaza.", "target": "@WillOuda: сводка о погибших: 14-15 убитых и 120+ раненых. #Сектор Газа."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "¡Uraqi, jakañ yatichasipxsmawa.", "target": "Мир, мы учим жизни!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jichhasti?", "target": "Дополнительные источники:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "\"El río Nanay, Loreto, Perú.\"", "target": "«Река Мараньон, региона Лорето, Перу»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Áfricataki paqallqu maravillas naturales ukatak chhijllasa", "target": "Природные чудеса Африки"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Wila Lamarqutax Océano Índico lamarqutan maysa amparapawa, akasti Áfricamp Asiampita jä ukjan uñjasi.", "target": "Красное море - узкое ответвление Индийского океана, разделяющее Африку и Азию."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Antias challwa Wila lamarqutana, Wikimediata commons. dominio púbico ukan jamuqa.", "target": "Источник: Wikimedia commons, public domain."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Avenida de los Baobabs ukan thakhipax willkajalanta Madagascar uksankiwa, Menabetuqina, Morondava ukat Belon'i Tsiribihina jalluka taypina.", "target": "Аллея баобабов расположена в регионе Менабе на западе Мадагаскара, между городами Мурундава и Бело сур Цирибихина."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jichha qhipa maranakanx yatiyäwinakankanwa, uka munti ch’uminx nina nakhtäwiw yanqhachana, ukjkamat walja quqanaka ukat jicha ayrut jacha quqanakas qala nakhantat uñjasi", "target": "Недавно аллея пережила крайне опасный инцидент - здесь разгорелся пожар, который погубил 99 молодых баобабов, посаженных вокруг долгожителей."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Roca Zuma ukax Abuya jak’ana, Jeff Attaway jupan Flickr tuqina, mayita (CC 2.0)ukata.", "target": "Извержение вулкана Питон-де-ла Фурнез в апреле 2007 г. Источник: FlickR by zatiqs (CC license-BY-NC-SA)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Pico del Horno, Isla Reunión", "target": "Питон-де-ла-Фурнез - щитовой вулкан на востоке острова Реюньон в Индийском океане."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aldabra Aldabra ukax uraqpachan payïri jach’a isljam uñt’atawa, ukat Seychells jallukataypinkiwa.", "target": "Альдабра - крупный атолл, входящий в состав Сейшельских островов и почти нетронутый рукой человека."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Monte Kilimanjaro, Tanzania ukana", "target": "Пик Кибо."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Blyde jawiran phallirix Mpumalanga utt’atawa, ukat Drakensberg uka araxanjam jikxatasi.", "target": "Каньон реки Блайд, расположенный в южноафриканской провинции Мпумаланга, образует северную часть Драконовых гор."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Iran: 49 Urut Nasrin Sotoudeh Jist’antat Awujarux Jan Manq’añat Mistu", "target": "Иран: заключенная юрист Насрин Сутодех прекращает 49-дневную голодовку"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mayïwip phuqhatat Nasrin Sotoudeh-sax jan manq’añat mistxäna.", "target": "Блогосфера Ирана наполнилась радостью благодаря тому, что адвокат и узник совести Насрин Сотудех , по сообщениям прессы, прекратила свою 49-дневную голодовку."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Taqi luratanakatxaruw Nasrin Sotoudeh-sax jan manq’añat mistsüna.", "target": "Как только данное требование было выполнено, Насрин Сотудех прекратила свою голодовку."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Artwork from Nasrin Sotoudeh support group on Facebook.", "target": "Работа группы поддержки Насрин Сутодех в Facebook."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mario jilatan apthapit yatiyawipatxa, Advice Marketing ukax chiqpachapuniw yatiyi (pdf) ukax chiqpachapuniw yatiyi, aka QR uka chimpunakax kamachitiy mayisisp ukhax taqinins uñjkañaw apnaqataspa siwa.", "target": "Согласно данным, собранным Марио, компания Advice Marketing официально сообщает , что QR-код можно публично использовать, если их заранее об этом уведомить."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Voces de Dignidad ukax en español arun utji, uñstuskiwa.", "target": "В статье МЦС на сайте «Голосов достоинства» было добавлено:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aka amtawix sartasiwinak markpachan kawsawatayna ukatx aka palascio presidencialax wali jark’aqt’atarakinwa.", "target": "Похоже, что в Египте дух революции накрепко засел благодаря захвату власти президентом Мухаммедом Мурси, а точнее благодаря его недавнему постановлению, которое наделяет его неимоверно широкими полномочиями по принятию решений."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Israelí markankir Joseph Dana yatiyirix Belén markan jikxatsina, ukat mä jamuq uñty'ayi:", "target": "Израильский журналист Джозеф Дана посетил Вифлеем для того, чтобы увидеть горящую рождественскую елку, фотографией которой он делится:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ahmed Aggour uka kipkarakiw aka jamuq uñt'ayi:", "target": "Ахмед Аггур выложил фото елки, сделанное днем:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Feliz Navidad. #Bethlehem #Palestine , tuitea @Psypherize.", "target": "Счастливого Рождества #Вифлеем #Палестина. @Psypherize"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "¡Feliz Navidad!", "target": "Счастливого Рождества!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "@rrcoalition: Marka apanaqirix 44 waranq waranqa dólar-anak software de Microsoft-aru paylli, ukatx qulqiw jan uthxanit sarakiwa.", "target": "@rrcoalition: правительство платит 44 миллиона долларов за программное обеспечение Microsoft, при этом заявляя, что страна на грани банкротства."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "@Aya_Ayman: Jïsa, kunalaykutix marka apanaqirix Egipto markat jan kunaninakar ukhamarak jan utaninakar manq’ ukhamarak uta churi ¡ukhamats utjaskakiw mawk’a waranq waranqanakaxa!", "target": "@Aya_Ayman:да, и это потому, что правительство кормит и дает кров всем бедным и бездомным Египта, при этом имея несколько дополнительных миллионов в кармане!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "@Gue3bara: Taqi uka qulqi chhaqtaykasaxa, marka apnaqirix software desarrollador ukan mä waranqaki uchaspan ukhamat mä askichäw uñstayañ ukhamat mä software de código abierto uka uñstayañataki.", "target": "@Gue3bara: вместо того, чтобы тратить эти деньги, правительство могло бы передать один миллион долларов местным разработчикам компьютерных программ для того, чтобы разработать альтернативные решения для правительственного использования открытого программного обеспечения."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Omar Ak jilaw sit’arat siña (código) software chiqnchäwinakatuqit (Open Source Software) mawk’ qhanachi:", "target": "Омар Ак кратко объяснил смысл программного обеспечения с открытым исходным кодом:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Además, muchas otras organizaciones y usuarios han empezado a firmar aka mayiwi .", "target": "Хоссам ель-Хамалави (@3arabawy) опубликовал в своей петиции более детальные причины , почему не нужно было заключать эту сделку."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukhamarus janiw ukch’akikit: khitinakati Egipto sit’arat siña (código) software tamankirinakax ministro-nak gabinete-n aka 30 urunk saraqkipan jallu ch’aqa phaxsit sartasipxiwayiw amutuki.", "target": "Эту петицию начали подписывать многие организации и частные лица. Но это еще не конец. Общества ПО с открытым кодом Египта призвали провести протест молчания перед кабинетом министров 30 декабря."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukampirusa, taqpach markan se están organizando más protestas juk’amp sartasiwinakaw mayacht’asiski ukata etiqueta #OpenEgypt chimpuw apnaqataski jaqinakaru uñacht’ayañatak sit’arat siña (código) software ukhamata askipanak uñacht’ayañataki.", "target": "Также были организованы другие демонстрации в различных концах Египта. А под хештегом #ОткрытыйЕгипет сейчас объясняют, в чем суть открытого программного обеспечения и его преимущества."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Egipto markanx quqanak khuchhurapxi", "target": "Убийство деревьев в Египте"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Michael Hanna, egipcionkir bloguero ukatx farmacéutico jilax qillqt'iwa El Cairo, uksan mä palmera", "target": "Михаэль Ханна, блогер и фармацевт из Египта, продолжает свою печальную серию, посвященную убийству деревьев, а также сносу старинных вил в пригороде Гелиополисе, Каир."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Teherán markan grafitinaka", "target": "Граффити в Тегеране"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukat kawkiritix municipior uñiskan ukax jichhax markan masipäxiwa kunatix qirqax janiw q’añukqhiti.", "target": "Тот кто выражает себя в Иране подвержен большему риску, чем тот, кто делает это в Европе."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kawkirinakatix iran markan arsupki jupanakax wali juchanchatäspawa juk’am Europa markatsa sipana, kunatix añchhitax janiw kuna kamachix irán markanx utjkiti, siti autoridadanakax jan walxam uñjapkaspan ukhax, mä juchanchäwiruw aka luräwinakax tukuspa.", "target": "На сегодняшний день в Иране не существует никаких законов об этом, но если власти расценят это диверсией, то искусство может стать преступлением."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Bloguero-nakamp línea-an arnaqxirinakamp llikax (red) 5 urunak saraqkipan anata phaxsit saxra urutx sapüruw p’iqincht’i.", "target": "Блогеры и онлайн-активисты непрерывно руководили этими протестами, начиная со вторника 5 февраля 2013."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uka chäqanxa, ukhamarakiw taqpach uraqit arst’awinak yanapt’k mayïwinakapar yatiyapxi.", "target": "Люди также могут получать обновления, следя за хэштэгами в Twitter #Shahbagh и #Shahbag."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Qhip qhipax uxurit yatiyäwiw arst’äwinakatampit amuy arst’awinakampitaw apkatataxa.", "target": "Также в интернете периодически появлется информация о массовых выступлениях в Шахбаге и видео для просмотра ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Tawaqunak plantónamp arst’asisa.", "target": "Девушки в сидячем протесте"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Lemanakamp cartelenakamp ch’axwäwin ñanqhachirinakatak jan munasa.", "target": "Лозунги и транспаранты против военных преступников"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aka jamuqax Akaneton apsutawa.", "target": "Его изображение украшает стену внутри Churuata ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aka jamuqax Kuranichan apsutawa.", "target": "Фото Кураничи."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Caño Tauca chaka patxana, campuschiqwa uka jisk'a jawirax mäkipti, uka jawiranx yatiqirinakax jarisipxi ukhamarak challwanak katupxi.", "target": "Мост через Caño Tauca , маленькую реку на территории университета, где студенты могут купаться и ловить рыбу."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Yemen: ¡ Yatiqañ uñstäwi!", "target": "Йемен: цель - образование!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kunatix mä markanst waynanak tawakunakax ( tunka phisk mar jan ukax juk`am maraninaka ) 40 por ciento , de tasa de analfabetismo ukhamaxa, yatiqañamp waynakak tawakunak mirt`añapampix wali askiw Yemen uksätak ukhamat akax juk`amp nayrar mistuñataki.", "target": "В Йемене, где неграмотность молодых людей (от 15 лет и старше) обоих полов составляет около 40 процентов , образование молодежи и расширение прав и возможностей женщин являются первой необходимостью на пути развития страны."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Foto por Arwa Othman", "target": "Фото Арвы Отман"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Janiw yatiqañ derechokakiti, jan ukax akanakax curriculum escolar uksan uskutañapaw aka Republica de Yemen uksana, aka qillqatanakax…akanakax mä materia ukham yatichatañapa ukhamat markachirirux yatiyañani taqpach ukanaka: derechos humanos, la tolerancia, la convivencia, la paz, la libertad, la ciudadanía, la igualdad, la no discriminación, la libertad de la diferencia, la libertad de religión, etc..., akanakampix markachirix masinakaparux mä uñtanpikiw uñjani janiw kuna uñch`ukisiña ni kuna utjañapakiti.", "target": "И им должны обучать как ключевому предмету с целью пропаганды культуры прав человека, толерантности, сосуществования, мира, свободы, социальной ответственности, равенства, недопущения дискриминации, свободы выбора, свободы вероисповедания и т.д."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Yaqhip yatiyawi tuqinakanx yatiyapxiw ,26,000 jaqinakaw Mexico markanx chhaqharapxi jallu pach phaxsit 2006 marat ña 30 jallu pach phaxsi 2012 marakamax sasa, akax utjawayatanaw expresidente Felipe Calderón jupan gobiernupanaki. Aka warminakax huelga lurapxatanaw llatunk ur llamayu phaxsi saraqataru aka 2013 marana.", "target": "По официальным заявлениям , в период правления администрации бывшего президента Фелипе Кальдерона в Мексике с 1 декабря 2006 года по 30 ноября 2012 года пропало без вести более 26 000 человек."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Janiw mä autoridadas ch’axwirinakar uñjir sarkatänti ni jupanakamp parlthapirisa. \".", "target": "Голодовка продолжается с 9 мая."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Foto de @tIrA_pIEDRAs via Twitter", "target": "Фотография @tIrA_pIEDRAs в Twitter"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jupanakax 30% ukhat 50% ukhamp irxatayasiñpunw munapxi. Funcionarios públicos ukanakax uka mayiwirux janiw sapxiwa.", "target": "Они просят увеличения компенсаций, поступающих из государственных фондов и сохраняемых в Фонде солидарности (Fondo Solidario по-испански), с 30 до 50 процентов."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Maysatsti, ministro de economía Luis Arce arst’anwa \"gobiernox Fondo Solidario ukax akat 30 mararux akat qhipar jubilados ukanakatakix utjaspa ukwa amti\" sasina.", "target": "COB мобилизован и защищает достойный выход на пенсию, который будет являться ничем иным, как отложенной зарплатой, они против монетаристских методов, при которых ответственность Фонда солидарности переходит на рабочих, в то время как государство избегает предоставлять поддержку соответствующему фонду и достойный выход на пенсию для каждого."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "China-n Sinti , Juk’a Kuntaminat Markanakapa", "target": "Интерактивные карты Китая: наиболее и наименее загрязненные места"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Pasïr simanax jila kullakanakax 74 markat yatiyapxäna, taqi ukanakan Machaq Mar urux jan walinakaw utjawayi.", "target": "Мониторинг проводился 10 февраля, в первый день китайского Нового года."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Langfang, Hebei", "target": "Ланфан, Хэбэй"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Haikuo, Hainan", "target": "Хеку, Хайнань"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Conservacionistas ukanakax walja qulqi willtawayapxi sasinw arusipxi.", "target": "Это то, чего мы хотим?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aka qilqatax kipka Juan Arellano jilan blogupan qilqt’atawa.", "target": "Оригинал статьи опубликован в личном блоге Хуана Ареллано (Juan Arellano)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "64,000 jaqiw Inti Raymi uka jach'a phunchäwir parque arqueológico de Sacshayhuamán uka chiqan amtapxi, ukax Cusco.15 k'ata sarañankiwa.", "target": "Более 64 тысяч человек отметили праздник солнца Инти-Райми в археологическом парке Саксайуаман, который находится примерно в 15 километрах от города Куско."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukatx Sacsayhuamán uksanw tukt'ayawayxi.", "target": "В парке Саксайуаман церемония достигла кульминации."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Hemisferio Norte Trópico de Capricornio uksanx cenit ukax chika ururuw puri ukax 20 ukat 21 willka kuti phaxsinx puri.", "target": "Los solsticios se originan por la inclinación del eje de la Tierra sobre el plano de su órbita."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uka solsticiox uraqin inclinación ukan utjatapatw utji.", "target": "В южном полушарии солнце достигает зенита в полдень над тропиком Рака 21 или 22 июня."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Blog Medios Alternativos ukax Inti Raymi ukxatw mä juk'a historia uksat qillqi:", "target": "В блоге Medios Alternativos рассказывается часть истории Инти-Райми:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "@AnyelZae: Yaqhip pachax awkinakax wali qarjatapxiwa kunapachati yuqall wawanakapatak suti thaqhapk ukjaxa jisnawa #intiraymi ...", "target": "@AnyelZae : Боже, некоторых родителей клинит, когда они называют детей, например, Инти-Райми..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "@lopezraulh: wasüruw irnaqäwin Inti Raymi ukar amtapta.", "target": "@lopezraulh : Вчера на работе мы праздновали Инти-Райми."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Apacheta ukjamarak ofrenda ukanakampi.", "target": "С апачетой и подношениями."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "China markanx mä kamachiw lurt’asiwayi kunalaykutix jilir wawanakax awk tayk tumpapxañapawa.", "target": "На прошлой неделе в Китае вступил в силу новый закон, требующий от взрослых детей \"часто\" посещать родителей."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "China markanx awk taykar uñjañax ukhamarak yaqañas mä sarawjamawa kunapachatix jan ch’amanixapxi ukhaxa.", "target": "В Китае сильны традиции уважения к старшим и заботы о престарелых родителях, но современный образ жизни привел к тому, что молодые люди уходят из дома, чтобы посвятить жизнь личным отношениям и карьере."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Machaq kamachix sawkanak aptasiwayi aka web de microblogs ukatuqina, Sina Weibo ukanx walja jaqinakaw aka machaq kamachitx sawkasipxana, awk taykar tumpañax janiw mä kamachimp asxarayataspxati jan ukasti sapa maynin chuymatañapawa.", "target": "Было оставлено много язвительных комментариев о том, что исполнение закона сомнительно и посещение родителей должно поощряться с моральной точки зрения, а не исполняться в силу закона."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kamachinak uñakipirix Yang Lei qillqantatanawa akham munasiña:", "target": "У юриста Yang Lei такое же мнение :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Televisióntuq yatiyawinak uñacht’ayirix Baoying amuykipiwa kamachix mä kunakaspas gobiernutx ukham janiw kuns yatiñ munkiti:", "target": "С введением закона правительство подчеркивает односторонний гражданский долг и ослабляет собственную ответственность."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "El fotógrafo y bloguero Alberto Rojas compare fotos de arte mural en \"La ruta de los españoles\" en Caracas, Venezuela.", "target": "Фотоблогер Альберто Рохас делится фотографиями настенного искусства в \"Испанском пути\" в Каракасе, Венесуэла."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Alberto jilax akham sasinw qhananchi Caracas markan jilpach markachirinakapax janiw aka \"museo al aire libre\" ukar sarapxirikiti, kunalaykuti uka chiqar sarañx asxarapxiwa.", "target": "Альберто объясняет , что большинство жителей Каракаса не знают о музее, потому что они боятся посещать этот район."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Alberto jilan aka blogup juk'amp ullart'apxama.", "target": "Прочитайте больше о блоге Альберто здесь."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uka pilikulax askukasphas jakäwix khaysa Elysium uksanx ukjam amuyayistu , aka uraqin sipans wali sumachisphaya ukjamawa, ukampis Blomkamp ukax taqi khithi jaqinakatix uraqit khay Elysium uksar puriñ amtap ukanakaruw chuym churi juk'ampis kawkir qullirinakatix kunayman usunakap qullkaspa, juk'ampis jan wali usunakata, mä juk'a uñakipt'awimpiki.\"", "target": "Множественными путями фильм показывает нам, что жизнь на Элизиуме намного удобней и лучше, чем на Земле. Но Бломкамп сосредотачивает свое внимание на людях Земли, которые хотят добраться до Элизиума в основном для доступа к высоким медицинским технологиям - кабинам, которые могут вылечить даже смертельные заболевания с помощью простого и быстрого сканирования\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "“Pilikul tukuyarusti, arkasipkakiwa.", "target": "\"И в конце фильма они получают доступ к технологии."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Podrían haber otras razones a esta restricción en la atención sanitaria, pero cualesquiera que puedan ser los motivos no están claros en la película\".", "target": "В фильме могли бы быть приведены и другие причины столь низкого уровня здравоохранения на Земле, но эти причины не были уточнены\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Juk'ampis irnaqatatxa, Inklis ar yatiña ukjamarak impuestos uka paylläwinaks churaña,Uka markar sarinikax paylapxiriñapawa ukjamarak k'umar jakañas qullqinakapamp alasita, mayninakjama\".", "target": "Помимо работы, oплаты налогов и изучения английского языка легальныe иммигранты должны быть в состоянии оплатить свою долю налогов и иметь возможность использовать доступное здравооравнение, как и все\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Con respecto a la inmigración, Blomkamp podría estar en lo cierto.", "target": "С точки зрения иммиграции, Бломкамп может быть не так далек от истины."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "De @muntingprinsipe", "target": "Фото сделано архитектором Пауло Альказареном, @muntingprinsipe"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Aquino irpirin “22 waranqan waranqap ch’uxña qulqinak payllatapax servicios sociales ukar uñjatapan”. @LeanneJazul jupan jamuqata.", "target": "\"Перенаправьте казенную кормушку президента Аквино на социальные нужды\", фото @LeanneJazul Возможно, для уменьшения народного гнева Аквино пообещал в прошлую пятницу распустить ФПР и заменить его на более прозрачный фонд."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Urjarusti, subsecretario de Comunicacions, Manuel Quezon III jupax Iglesia Catolica ukarux jikxatasin jikxatasin fiskt’iwa, markachirirux unxtasiwitakix ch’amanchtawa, kunawsatix Gloria Arroyo jupax nayrir irpirikan ukjax amukiw sasa.", "target": "Со своей стороны, заместитель по связям с общественностью Мануэль Квезон III спросил католическую церковь, которая поддерживала массовые акции, почему она оставалась в стороне во время президентства Глориа Аройо."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Tukuyarux janiw kuna askichawis markatakix utjkanti, gobierno taypin irnaqirinakamp masinakapampix jiwasan qullqisanak lunthatasisipki, ukhañkamax waranqa waranqan filipinonakaw manq’ata, jan irnaqäwini, ukat jan kunan ch’am tukusipki.", "target": "Но в конце концов, никакая магия управления гражданскими отношениями не может бесконечно подавлять гражданский гнев по поводу грабежа народных денег правительственными чиновниками и их лучшими друзьями, пока многие филиппинцы страдают от голода, безработицы и крайней бедности."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Filipinas markanx llatunk tunk jaqinakaw quta manqhar jalantasin jiwawayapxi kunawsatix mä barcux. yaqham mutthapisiwayatänxa yaqha q’ipinak apnaqirmpi.", "target": "Две недели назад более 90 человек погибли, когда пассажирский корабль затонул недалеко от побережья провинции Себу после столкновения с грузовым кораблем."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Akax mä chiqpach llakiwa.", "target": "Мои соболезнования семьям погибших."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Sadaba: aka petróleo warantawix utjawayarakiw kunawsatix quqanakan achurki ukharaki.", "target": "Утечка нефти произошла в пик плодоношения мангровых деревьев"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ñik’ut khuchutanakax petróleo ch’amsuñapatakiw walïni..", "target": "Вред, нанесенный морской окружающей среде, огромен."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Fotografía de Wikimedia Commons, usada bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic.", "target": "Фотография из Wikimedia Commons, использована на основании Creative Commons Attribution 2.0 Generic license."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukatsti uka patux janiw patukatanati jan ukast cigüeña ukataynaw sasinw yatisïna, sutipasti Menes satataynawa, ukatx juk'amp yatxatawinakampiw sarantasipki.", "target": "Позднее стало известно, что утка на самом деле была аистом по имени Менес, а устройство отслеживания использовалось для исследования."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Wali askipuniw markachirinakar ukxat arxayañaxa.", "target": "Всему региону потребуется долгий путь, особенно в области повышения осведомлённости об охоте и миграции птиц."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jamaica markax jank'akiw pä arut art'asir marka ukham uñt'ayatañapa", "target": "Нужно, чтобы Ямайка как можно скорее провозгласила себя двуязычной страной, каковой она и является."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Pusi uru saraqkipan chinuqa phaxsit 2014 maratxa, sapa samarañ urunakaw nayrir achuqa phaxs urunakkamax waranq turistanakaw jutapxan yaqha phunchhaw wiltat uñjañataki. .", "target": "В 230 километрах от Буэнос-Айреса, в городе Гуалегуайчу в провинции Энтре-Риос, в настоящее время проходит самый популярный карнавал Аргентины, который так и называется - \"Карнавал страны\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Carnawal urunakax, markax wali yaqha luräwinak uttay ukhamat tantach walja jaqinak Río Uruguay playa-nakat disfruta-ñataki.", "target": "В блоге Notas de un Viaje Particular Шерил поделилась своими впечатлениями:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Akax khä mä 29 urunw utjatayna, ukatw uka urunx ñoquis ukax manq’añax utji. Ukanx waxt’ax qullqimp chikancht’asaw palat manqhaxarjam waxt’aña, ukax machaqat jakaw khuskhat utjañ sañ muni.", "target": "Никто точно не знает, как и откуда появился этот обычай, но многие блогеры посвящают статьи этой кулинарной привычке и публикуют рецепты этого блюда."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Imagen de Arnold Alamon. 7,000 islas- Filipinas uksanx 600 jila may may jamach'inakaw utji, ukampirus uka isla uksanx waranqa maysat maysar sarir jamch'inakw utji.", "target": "Фото Арнольда Аламона.Больше 600 видов птиц живут на семи тысячах островов в Филиппинах, что означает, что там есть масса возможностей увидеть изящную красоту этих летающих созданий."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mayni maiabird phunchaw wakicht'ir kullakax Zamboanga markan jan uñt'at jamach'inakxatw qillqt'i:", "target": "В последние годы наблюдение за птицами стало больше, чем весёлым занятием, которым занимаются любители и учёные по всей стране."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Parque natural Pasonanca ukax wali jiwakiwa jamach'inakar uñjir sarañataki.", "target": "Любители птиц также активно выступают за защиту птичьих заповедников, помимо повышения осведомлённости о диких птицах страны."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "¡Nanakamp chikancht'asipxam!", "target": "Присоединяйтесь к нам!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Imagen de @SorayaSM", "target": "Изображение от @SorayaSM"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Markachirinakan yaqha mayiwipax ley universal de derechos ukarakiwa.", "target": "Ещё одно из требований — закон о всеобщих правах."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "David Órdenes, coordinador del Movimiento Movilizándonos, ukax Global Voices ukatakiw arst'i, jupanakax mä ley universal de derechos wawankatak waynanakatk mayipxi sasina: \" Uka sartasiwix niya qhipakamax jan kuna jan walt'awinakaniw phuqhasiskana, ukat niya tukuyarusti carabineros ukanakampiw ch'axwthaptawayxapxi, aka twit uksan uñacht'ayasi:", "target": "По этому поводу Давид Орденес, координатор Movimiento Movilizándonos , сказал Global Voices, что они требуют, чтобы закон о всеобщих правах получил большую направленность на детей и молодых людей, «чтобы с этого времени общество предоставляло детям то, что им нужно, потому что они члены демократии и общества... и, следовательно, на марше всех маршей должно нам делать предложения обдуманно»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uka sartasiwxatx juk'amp aka hashtag #lamarchadetodaslasmarchas. ukan uñjasi", "target": "Больше твитов о протесте вы можете найти по хэштегу #lamarchadetodaslasmarchas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Perú: Chile markan uraq khathatiw utjki uka kipkarakiw Tacna, Moquegua ukat Arequipa markanakan utjawayi", "target": "Мощное землетрясение ударило по Чили и Перу"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Imagen tomada de la cuenta de Twitter de @24HorasTVN", "target": "Изображение взято с Твиттер-аккаунта @24HorasTVN"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Moquegua markanx janirakiw luz qhanas señal de celular ukas utjkit siwa:", "target": "В Чили погибло шесть человек, включая одного гражданина Перу."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Akanx Ilo yukat Tacna ukhamrak Sur del Perú uksanakaruw puri sasin yatisi:", "target": "Также в Перу вышел приказ об эвакуации нескольких городов на юге страны:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "La frase \"Oriya ama a Wikipedia\" escrito (desde luego) en Oriya.", "target": "Слова \"язык Ория\" на языке (разумеется) Ория."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Oriya (odia) arux mä 2,500 maraniwa, khaysa Odisha-tuqinw arsurakitatäna (nayrax Orissa sutinchatanwa).", "target": "Ория — это существующий уже 2500 лет язык, распространённый в Ориссе ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Niya jichhurunakakiw aka arux India markat uñt’at aruxaraki.", "target": "Языку недавно был придан статус классического индийского языка."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Gabriel García Márquez jupax 87 maraniw jiwxi", "target": "В возрасте 87 лет скончался Габриэль Гарсиа Маркес"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Amirkabir uksa jach’a yatiqañ utanx yatiqirinakax wali jach’at art’asipxana “nanakan chipuwijanakax nayriri ministro iran jupatakiwa” Mousavi, jupax 1980 ukatx 1988 uka maranxnayrir mark irptirinwa, ukampirus, maysatuq partirtuqitx yatiqirinakax nayraqattuqir qunt’atapxanwa, jupanakax yanapt’apxanw Jalili jupa jilataru, ukampirus arnaqasipxanw akhamaraki “aynacha Estados Unidos”, jupanakarux aka aynach waraqt’awin uñjaraksna:", "target": "Студенты Амиркабирского университета кричали: \"Наш голос за премьер-министра имама\", — отсылка к Мусави, который был премьер-министром страны с 1980 по 1988 года, когда верховным лидером страны был Рухолла Хомейни. Тем временем, консервативные студенты из Басиджа, сидевшие на первых рядах и поддерживавшие Джалили, кричали \"долой США\". Их можно увидеть ближе к концу следующего видео с YouTube, которое начинается с прооппозиционных студентов:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Yatiqirinakax Nuclear phunchhawitakiw jank’acht’asiwapxi ukhamarakiw jaylliwinakas ukatx arnaqasiwinakas Jalili jupa tataru jan walt’ayawakiti ukhamaraki Basiji yatiqirinakarusa jan walt’ayawaykiti.", "target": "Студенты против \"Ядерной партии\" & их песни & лозунги заглушили Джалили & студентов Басиджа"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Usuario Asame qillqataynawa :", "target": "َАсаме написал:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Collage del Tumblr de Zone 9.", "target": "Коллаж Zone 9 Tumblr."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Imágenes seleccionadas de zoneniner.tumblr.com.", "target": "Изображения отобраны с zoneniner.tumblr.com."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mä qillqat apayasina: markaman Embajador de Etiopía ukaruw qillqat apayasma.", "target": "Отправьте письмо: Напишите послу вашей страны в Эфиопии."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Semifinal-ar puritata Brasil-ax 20 waranq waranq USD qatuqani, ukampirusa chhijllat tamax 2 waranq waranqampiw qatuqapxaspa Países Bajos chhijllat futbol anatirinakar atipjasaxa, khititi atipjayasin Argentinampi, aka uraqpachat yant’asiwina kimsïris mistuñataki.", "target": "Сборная Бразилии гарантированно получит 20 млн долларов за то, что вышла в полуфинал, но ещё поборется за дополнительные 2 млн, которые получит в случае победы над командой Нидерландов в матче за третье место."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mä machaq sarañ Inka Thakhiw Machu Picchun jikxattas sasaw yatiyäwx uñstayapxi, ukat uka yatiyäwix khuskhat taqiniruw puri, Wayraqtambo , ukat Machu Picchu qhipaxanjam utt’ata, kawkhattix llaqta inkax askinjam uñjaskäna ukhata.", "target": "Он пролегает от Вайрактамбо (Wayraqtambo), что позади Мачу-Пикчу, к террасе, откуда открывается уникальный вид на деревню инков (llaqta)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukjamats Yatiyäwix Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco sitio web ukw utt’ayäna.", "target": "Децентрализованное управление по культуре города Куско объявило об открытии на своем сайте ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Rising Voices amt jichhakipstäwi", "target": "Первый семинар."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Juk'a jaqikiw tawaqunakan jakäwipax ch'amakiw ukxat yatipxi, Ukatwa \"jiwasanakan saranaqäwisa\" ukax Kirguistán markankir tawaqunakamp irnaqi, ukhamat jupanakax jakäwinakapax kunjams ukanakxat video waruqatana, blogs uksan qillqt'asa, jamuqanak apst'as uñt'ayapxañapataki", "target": "Поэтому наш проект «Истории, рассказанные нами» работает с девочками из разных деревень в Кыргызстане, так что они будут писать истории о себе, снимать видео, делать фотографии, писать посты об их жизни в деревне."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukjatpachaw kunjams kunawsas Bishkek-kir tawaqunakar yaticht'atän ukx wakichapxta.", "target": "С тех пор мы планируем наши будущие занятия: как и когда девочки из Бишкека будут проводить тренинги."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uka awikinakapampiw tantacht'asiñ munapxta, kunja askis uka tantachawin tawaqunkan chikancht'asiñapax ukxat arxayt'añataki.", "target": "Некоторые родители наотрез отказались отпускать своих дочерей в город на тренинги, поскольку посчитали это лишним."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Janiw khitis jiskt'apkiti.", "target": "А никто их не спрашивал."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Nanakax historias ukanakxat aruskipxaraktwa.", "target": "На тренингах мы также обсуждали истории девочек."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Tawaqunakax aski jikxatapxañapa.", "target": "Это замечательно, что девочки активно принимали участие в проекте."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Pharrell Williams \"Happy\" jaylliw video uñjasaxa, Kioto-tuqin (Japón) mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw chino ukhamarak corea-nu waynanakar sumankäwimp masïwimpit yatiyi, kawkiritix aka kimsa markanakax wal ch’axwapxan uka jikxatañatakixa.", "target": "Вдохновленные видеоклипом на песню американского певца Фаррелла Уильямса «Happy», студенты из Киото решили записать послание к молодежи Китая и Кореи, призывая их к миру и дружбе — к этому же их призывают и правительства трех стран."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Video jan munañ jan kuns lurasaxa (aka sarantäwinak juk’am suma amuyunakamp mayjt’ayañatak thaqma) janiw walikiti.", "target": "Многие жители Корей и Китая живут обычной жизнью, и я уверен, далеко не все из них так уж сильно ненавидят Японию."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Global Voices ukax jan inak jaqukipapk uka jil kullakanakati jan chikanchasipkasp ukhax akhamaw uñjasipa", "target": "Как бы выглядели Global Voices без наших волонтёров"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Los tayikos y otras minorías étnicas hablantes de darí temen que el pastún prevalezca sobre sus lenguas como resultado del poder político pastún.", "target": "Таджикское и другие меньшинства, говорящие на дари, опасаются доминирования пушту над их языком в результате пуштунской политической власти."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Afganistan markan constitucionaparjamax pastún ukat darí arunakax oficiales ukhamawa.", "target": "Они почувствовали себя преданными, поскольку Раббани решил говорить на неродном для себя языке."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Waljaniw jupampix iyawapt sasinarst’apxana :", "target": "Я уважаю и люблю все языки моей страны, в том числе и пушту."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mapanx qawqhakiti ukar niy jak’achasiwa .", "target": "Но вместо этого, кажется, только усугубил ее. * Нажмите здесь , чтобы посмотреть языковую карту Афганистана."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Höség: Thayat jark'aqt'asiñatak yanapt'asiwi", "target": "Höség: водонепроницаемая и ветронепродуваемая солидарность"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Isinakax kawkir wawanakati khaysa 3,000 msnm uksan jakasipki ukanakatakiw lurata.", "target": "Задумана для потребностей детей, живущих выше чем 9800 футов над уровнем моря."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Cochinilla, ukan samipamp saminchatawa,wali qhan uñt'tkaya.", "target": "Капюшон, эластичные манжеты и высокий воротник, чтобы холод не проникал внутрь."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "31 uru chinuqa phaxsit unxtasiwix mä mitin político ukhamaw uñanchayasi, kawkhanti arst’asiwayki ukanx aka aruw wali ist’asipuni (“Sí, se puede”).", "target": "«Да, мы можем!» — такой лозунг вчера кричали больше всего; он также использовался на митингах последних лет с целью выражения того, что граждане чувствуют себя способными положить конец коррупции и привилегированному обществу, которое не заботится об интересах людей."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "España markanx desigualdad, pisin jakaña, jisk’achasiña uka jan walt’äwiw utji, ukampirus nayra irpirinakax akatuqit turkakipäwix utjaniw sasinw amtanakap uñt’ayapxäna, ukampirus janiw ukax phuqhaskiti, “2015 maranx España ukat Europa markanakatakiw turkakipäwix utjani” sasinw Podemos uka partidun p’iqinchirpax arst’awayi.", "target": "Греция настояла на проблемах, которые переживает Испания, касающихся неравенства, бедности и социальной изоляции, осуждая работу разных правительств в последние десятилетия, и вынесла предложения об изменении, желая подчеркнуть необходимость поддержки левой партии: «2015 год — это год изменений для Испании и Европы»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Twitteros ukanakax unxtasiw utjki ukan jamuqanakapa (fotos) witiyunakapa red social uksan uñt’ayapxi:", "target": "«Спасибо за народное движение, которое обеспечит перемены. Движущей силой является сам народ», — заключил лидер партии."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Usada con permiso.", "target": "Используется с разрешения."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jichhaw constituyente uka jikxatañ pachaxa.", "target": "Пришло время для людей."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Foto usada con permiso del proyecto.", "target": "Фото использовано с разрешения проекта."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Tayka aruman qillqt’at ukhax jaqukipt’ataw yaqhanakan amuyt’apxañapataki.", "target": "Публикуйте поздравления или свои любимые слова/фразы на своём языке Публикуйте переводы, чтобы воодушевить носителей других языков коренных народов или меньшинств"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kimsïri – Aruskipäwir mayacht’asima!", "target": "Шаг 3: вступайте в разговор!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jaylliw apthapiñatak yänak luräwi", "target": "Создание инструментов для документации музыки"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Walja maranak jaylliwimp sarantasinxa, akham sasinw jiskt’asipxta, kunatsa jayllintirinakan jiwasakxat aruskipapki ukax mayachthapiñax askipachä.", "target": "После многих лет создания музыки мы спросили себя, почему было важно документировать группы, которые говорили о вещах, что нас окружают?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aka luräwitakix askiw jiskt’äwinakamp jiskt’asiñaxa, ukhamat jaylliwir askinjam uñt’ayañataki.", "target": "Для решения этой задачи, важно спросить себя, какие инструменты являются настолько функциональными, чтобы музыка могла использоваться эффективно?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Diseño grafico ukamp yanapt’añapatakiw markar jawillt’apta:", "target": "Мы приглашаем творческих людей, которые помогут нам с графическим дизайном подставки:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ist’añ yatiqañas ukat ist’atañas mä red social uka luräwimp jaylliwir yanapt’kischistaspa ukhamaw amuyata.", "target": "Мы считаем, что, умение слушать и быть услышанными позволяет находить множество способов музыкального сотрудничества, которое строит социальную сеть."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kunjams Fukushima uksan mä wila masix pusi mara uraq khathat makiptatapatx nayrar mistu", "target": "Как семья из Фукусимы пережила восточно-японское землетрясение 2011 года"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Bloguero japonés,Takayoshi Saito markankirix kunjams sullka kullakapan wila masipar aynacht'ayatyn ukxat qillqt'i.", "target": "Японский блогер Такаёси Саито описал в деталях, как катастрофа повлияла на жизнь его младшей сестры и её семьи."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Sullka kullakajamp ukhamarak wila masipampix planta nuclear de Fukushima Dai-ichi, Okuma marka jak’anaw jakapxäna.", "target": "Моя младшая сестра и её семья жили вблизи атомной электростанции Фукусима-1 в местечке Окума."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kullakaman awkch’ipax Okumankiwa kunalaykutix nina jiwt’ayirjamaw yanapt’aski”.", "target": "Тесть твоей сестры остался в Окуме, потому что он — пожарник-волонтёр»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Urawan Sullka kullakajamp ukhamarak wila masipamp janir k’utt’ankas Somar mä paxsimpiw qhipartanipxatayna, ukatx mä utanw qhiprtapxatayna.", "target": "Моя младшая сестра и её семья оставались в Ураве около месяца, прежде чем вернуться в Сому, где они смогли снять жильё."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Zonanx wila masinakajax janiw aka TEPCO ukar uka TV yatiyäwinakjam sinti uñisipkiti .", "target": "Мои родственники там ненавидят не столько TEPCO, сколько телерепортажи."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Soma markanx, machaq uta lurañ irnaqäwinakax qalltxiwa. uka construccionan diseñupax mä estilo de almacén tradicionalmente japonés sutichata “Kura-zukuri” uksatuq amuyt'atawa.", "target": "В Соме начались работы над постройкой новой городской ратуши. Создатели новой ратуши вдохновляются японским традиционным дизайном, называемым «курадзукури»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mä yaqhip altusanakax pachpak jatjtätaynawa.", "target": "Некоторые здания остались повреждёнными."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Soma markax algas marinas yapunakapat wali uñt’atäna ukampirus sinti lataw uka negocio reanudarñatak uñjasina.", "target": "Сома была известна культивированием водорослей, но, видимо, продолжать это занятие еще слишком рано."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Taykajax Somanaw jaki.", "target": "Прошло уже четыре года после землетрясения."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Tatajarux janiw jutañ atkiti sasinw sista.Akax utamaw wawa sasinw situ\".", "target": "Ты можешь возвращаться в любое время»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uka arux chhaqtaskiw sasinx rey Carlos III de España jupaw yatiyatäna, jupax uka markan juk’amp yatxataw lurañanakapx janiw munkataynati.", "target": "Исчезновению языка способствовало правление короля Испании Карла III, который запретил его использовать для искоренения коренного населения."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aka arunakanx uywanakan quqanakan muxsa achunakan sutinakapaw utjaski, \"muisquismos\" ukham uñt’atawa, Bogotá uksar jakasir jutirinakatx arunakax arst’ataskiwa.", "target": "Эти слова зачастую обозначают названия местных животных, растений и фруктов и называются «muisquismos»; ими часто пользуются жители Боготы и близлежащих районов, хотя они и не знают о происхождении этих слов."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Proyecto Muysccubun ukan logopawa.", "target": "Логотип проекта Muysccubun"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mä diccionario ukaw Internet uksan español arut muisca arur uñstayasiwayi, Android uka apnaqäwimp inakiw apnaqasispa.", "target": "Они также создали онлайн словарь для перевода с испанского на язык муиска, который доступен как бесплатное приложение для Android."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aka documentación ukax Página Facebook del grupo uksan uñt’ayataski, muisca arux enlace documentación de la wiki ukamp chikt’atawa.", "target": "Этот материал также распространяется через группу в Facebook, где публикуют слово дня на языке муиска с ссылкой на страничку в wiki."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "GV Radio uraqpachat ist'apxama", "target": "Поймате всемирную волну с GV Radio"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Radio Internet de Global Voices ukamp qalltkasax wali kusisitatpxtanwa.", "target": "Мы рады запустить интернет-радио Global Voices."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aka taman chikanchasirinakax mä podcast ukat iraní markat jaylliwimp kunaw yanapt'apxi, farsi jupan Mazyar Mahdavifar ukaw Africa Cheza James Propa jupat uñt'ayi.", "target": "Члены нашего сообщества также внесли свой вклад, записав свои собственные оригинальные программы: редактор нашего языкового раздела на фарси Мазяр Махдавифар создал подкаст об иранской музыке, а программа Джеймса Пропы посвящена африканскому музыкальному шоу под названием Africa Cheza."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ahmer Naqvi (@karachikhatmal) ukat Shaheryar Popalzai (@spopalzai) jupanakan luratwa.", "target": "Проектом управляют Ахмер Накви (@karachikhatmal) и Шахерияр Попалзай (@spopalzai)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aka proyectox sarantayatawa, nänakax yatiñ munapxta, jumakatakix kunanakas aski jan askiki taqi ukanaka jutir urunakan juk'amp ch'amancht'añataki.", "target": "Мы работаем над страницей GV Radio, где вы сможете найти все необходимые ссылки, чтобы узнать больше о программах, которые мы транслируем."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "VKontakte. Cifras oficiales ukanakax siwa Rusia markanx ñä phichqïr tanta warminakaw violación domestica ukamp jikxatasipxatayna.", "target": "Согласно официальным данным , каждая пятая российская женщина сталкивалась с домашним насилием."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kunawsatix Yuliax jupar denuncianimaw satayna, uka chachax jupar janipuniw katjaykitasmati sasaw jaysanitayna.", "target": "На следующее утро он приехал к Юлии, якобы для того, чтобы извиниться."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Yuliax siwa, janiw pampachitskituti, jan ukast jupax tuqiw tuqxxitu.", "target": "Она дала ему пощёчину, пытаясь заставить его замолчать, и мужчина избил её."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Yuliax pallapallar jawsarakitaynawa, panpacharux pach unidadakiw jaysatayna.", "target": "После этого девушка покинула отделение."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukat mä yatxatirix mä jawsaw lurt’atayna, ukat papilanakap k’utt’ayxapxatayna, ukhamat uka pixtux chhaqt’ayataxatayna.", "target": "К счастью, с ней связался один из следователей, выписали новое постановление, и вопрос был решён."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "“sarnaqäwijanx,” Davtyan siwa khä TV Rain ukana, “ uraqpacharuw asxarayi khä k’arinakar wata utarkamp llawintañampi—juk’ampirus khitinakatix utanakapan ch’urt’atak jupanakaru.", "target": "Об истории Юлии Мари Давтян, по её словам, узнала из того же источника, который послужил началом этой истории, - из социальной сети. «По моему опыту, статьей о ложном доносе пугают всех, даже тех, кого дома избивают."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Juspajara.", "target": "Спасибо."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Yuliax mä yatiyaw thaqhi siwa, RuNet Echo ukax janiw apellidop uñt'ayañ munkiti TV Rain amtaparux suyt'ayañ muni.", "target": "Юлия писала в социальных сетях, что желает распространить информацию о деле и придать ему огласку, однако «Эхо Рунета» приняло решение не называть ее фамилии в соответствии с аналогичным решением телеканала «Дождь»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Con licencia BY-NC-ND 2.0.", "target": "Используется под лицензией CC BY-NC-ND 2.0"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "19 uru willka kuti phaxsinx uraqpachanw Día mundial de la anemia falciforme ukax amtasi, indígena tharu Nepal markanx uka usux utjiwa, waljaniw uka usump jiwapxi. Pramod Neupane, ingeniero civil, twitter uksan qillqt'i:", "target": "Несмотря на то, что 19 июня в мире проходит Международный день серповидноклеточной анемии , мало кто из представителей коренного народа Непала тхару знает об этой болезни, хотя именно она лишила многих из них жизни ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Twitter Genetics and Beyond qillqt'iwa:", "target": "Такие клетки могут закупоривать кровеносные сосуды."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Janiw piykatayasir usukiti, jaqinakax trastorno ukampiw yuripxi.", "target": "С этим нарушением рождаются; оно не заразно и не передаётся при контакте."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kunapachatï wawanakax aka usumpik ukhax sapa patakatx 25 chacha warmiw wawanakapar piykatayapxi, ukatakix askiw aka usun jaqinakan jan jaqichasipxañapaxa.", "target": "Так как вероятность развития болезни у ребенка, чьи родители оба являются носителями соответствующей мутации, составляет 25 процентов, носителям данной мутации не рекомендуется вступать в брак друг с другом ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Qullirinakax tharu markaruw iwxt'i, kawkhantï aka usux utjki ukachiqanakanx may may chiqankiriw jaqichasipxi ukat ukham usux utji. Yatiyañakiw utxi, ukat mayanakax jupanakakiw puriskani.", "target": "Чтобы предотвратить дальнейшее распространение болезни, врачи так же советуют тхару из регионов, в которых болезнь встречается особенно часто, заключать браки с представителями других групп ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Obamax 19 uru willka kuti phaxsin falceforme uru amtkasax falcemia ukxat arst'awayi.", "target": "Нам нужно знать, а остальное последует!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Isla de Fraser EVC2008. uso bajo licencia de CC BY-NC-ND 2.0.", "target": "Остров Фрейзер, снимок сделан EVC2008. Разрешено к распространению согласно лицензии CC BY-NC-ND 2.0 license."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mayamp Aru Butchulla jaktayañ programan yanapaw ch’amapampix, jichurur urunx jaktaskiwa.", "target": "В настоящее время язык постепенно оживает благодаря усилиям, предпринимаемым Лингвистической программой по возрождению языка батчулла."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukat jupanakax Greciatuqirirakiw jakir sarawayxapxatana kunalaykutix Estado turcomä uñisisiñamp qallantarakitayna.", "target": "Эти семьи впоследствии эмигрировали в Грецию по причине дискриминационной кампании, организованной турецким государством."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Patricia Rivera, mamapax Asociación Cultural Surca ukan irnaqi, ukax ayacuchanos q'axull wayn tawaqunakatk wakichäwiwa, drogas ukar jan sarañataki ukat arur ch'amanchañ amatäwiniwa, \"wayn tawaqunakax qhichwa aru arst'apxaraktanawa\" Renata kullakax qallantawayiwa.", "target": "Мама Ренаты, Патриция Ривера, работает в культурной ассоциации Asociación Cultural Surca (Surca Cultural Association), в программе, задача которой — обучать подростков из Аякучо профилактике наркомании и языку предков Андского региона. Рената была частью их проекта. Благодаря ее маме, «молодежь тоже говорит на языке кечуа»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Héroe cherokee Sequoyah jupaw 1821 maran nayrïr silabario uñstayawayi, uka videonx ukatuqitx uñt'ayarakiwa...", "target": "Повествование ведется от лица героя индейцев чероки Секвойя, который изобрел слоговую азбуку чероки в 1821 году."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Amtäwipax smartphones, laptops, desktops, tablets ukat redes sociales\" uksanakan jan kuna jan waltäwin chikanchasiñapatakiwa.", "target": "На сайте организации можно найти такие полезные приложения как словарь новейших терминов по современным информационным технологиям, раскладку клавиатуры и комплекты различных шрифтов ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Sitio web uksanx mä glosario ukaw tecnologia uksan apnaqañatak utji.", "target": "Информационные технологии непрерывно развиваются, и, судя по тому, какие успехи были сделаны в прошлом, язык чероки будет продолжать совершенствоваться вместе с ними."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mamita!", "target": "Задыхаюсь!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Instagram aokaeru apnaqirix walja uñt'awinak Instagram ukan apkati ukakipkarakiw mä video uks uñt'ayaraki:", "target": "Пользователь Instagram aokaeru сделал несколько постов с поразительными видео извержения:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aka witiyux sarnaqäwix chachaptäw sarnaqäwixat jumanakar uñacht’ayañatakiwa, ukanx kunjamas nän patxa janchijax k’achat k’achat mayjaptaskan ukxat uñjt’añataki", "target": "Я снимаю это видео, чтобы рассказать вам о моей жизни, о моем превращении, о переменах в моем теле, которые произойдут со мной совсем скоро"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jisa, Christopheratwa, You Tube ukan transexualidad ukxat witiyunak luriritwa, janiw mä transexual waynakikti juk’ampinakatwa juman juk’ampinakatam yatiraktawa.", "target": "Доброжелательность, открытость и обаяние Кристофера привлекают большое количество поклонниц и поклонников, которые поддерживают его, благодарят и признают его смелость."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukham thakhimpixa, Christopher waynan amtäwipax mä pruyiktu pirsunal ukats juk’am jayaruw uñti.", "target": "Таким образом, миссия Кристофера гораздо больше, чем его личный проект."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aka pruyiktux pusi yaqha chiqaruw Pirwa markan jayllintt’awxat yatichaskan utanak utt’ayatayna ukax aka chiqanakankiwa: barriadas urbanas marginadas de Trujillo (quta laka), Huancayo (qullu), Huánuco (ch’umi), ukhamarak Lima markan Manchay uka chiqana (ch’usawja).", "target": "По данным обзора эффективности развития (ежегодный доклад, подготовленный Межамериканским банком развития для того, чтобы показать результаты и влияние своей работы), эти дети проживают в четырех различных районах страны: В рамках проекта было создано четыре музыкальных центра в четырех совершенно разных районах Перу: в городских гетто Trujillo на побережье, Huancayo в горах, Huánuco в тропическом лесу, и Manchay-Lima в пустыне."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Twitter ukan markachirinakapax khä actividades programas de sinfonía por el Perú ukax jayllintañatakiw yanapapxi:", "target": "Пользователи Twitter также были заняты обсуждением и даже поощрением запланированных мероприятий \"Симфонии для Перу\":"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Amr Nohan jupax khä “régimen ukar aymacht'ayañ munatapata” juchanchatatayna.", "target": "Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую \"попытку свержения режима\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jaqinakax mayamp mayampiw apkatapxäna.", "target": "Люди, присоединяйтесь #StreisandEffect pic.twitter.com/Hxkng5wQmy"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mickey achakun jinchupat Kimsa mararakisä.", "target": "Представьте, что вы проведете три года в тюрьме из-за фотографии на вашей странице."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Janiw juk’amp yatiskiti ukakiw anchhitkamax yatisi, Twitter ukan ukham kumintariyunakamp ukat yaqhanakampi ukakiwa.", "target": "Сторонники Ноана привлекают внимание к этому случаю хэштегом #الحرية_لعمرو_نوهان, который переводится как #Свободу_Амру_Ноану."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "São Paulo markana, Foro Social Mundial de las Migraciones ukax 2016 maran wakicht’asini", "target": "Сан-Паулу в 2016 году станет резиденцией Всемирного социального форума по вопросам миграции"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "2016 maransti Brasil markan wasitat aka foro ukax wakicht’asini.", "target": "В 2016-м принимать его у себя вновь будет Бразилия."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Escuela para Padres Duranno sutinix estoicos, coreanos awkinakaruw kunjams wawanakaparux munasiñ chuymamp uñjapxasp ukxat yaticht'i.", "target": "Школа отцов Дюранно (The Duranno Father School) учит сдержанных корейских отцов чаще проявлять родительскую любовь и быть более вовлечёнными в семейную жизнь."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Wakichäwinx kunjams wawanakaparux qhumant'apxasp ukxat yaticht'añatakiw qillqt'ata.", "target": "В программу буквально входит урок о том, как обниматься."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aka awkinak yatiqañ utanx pusi uruw irnaqt’apxi, kunjams awkinakax juk’amp munasiñanipxaspa ukanak yatichañataki.", "target": "Школа отцов — что-то вроде четырёхдневного отпуска, целью которого является превратить сдержанных корейских отцов в более любящих и вовлечённых в семейную жизнь родителей."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukhampiniskiwa warmijaw situ, uka phaxsin qalltani sarañamawa situwa, Chang awkix saraki.", "target": "Нам давали домашнее задание, которое я сам бы с роду не стал делать."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kimsir urunsti yaqhip yatiqirinakax janiw yatiqañ utar kutxapjatanti. kawkirinakatix qhipaxtapxatan jupanakax amuyasipxanwa kuntix aruskipapki ukatxa.", "target": "Несколько человек с досадой признают, что во многом похожи на своих отцов."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jilpachaniw sapxi awkijax janiw kusakanti sasa,yaqhipasti wawapanakat llakt’asipxiwa, ukat maynix janiw wawajanakar tumpkti sarakiwa.", "target": "На выпускном Школы отцов, мужчины омывают ноги своим жёнам, так же, как Иисус в Библии омывал ноги своим ученикам."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kunawsatix Estados Unidos markaru jakir sarapxatana, ukhax janiw amuyaskatanti kunjam ch’amanisa jakañaxa ukxa.", "target": "Он признаёт, что, с момента переезда в США 4 года назад, жизнь была гораздо труднее, чем он ожидал."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Tukuy arumxarux chachanakax kallach patxaru mä isimp jaqhatataw siqikiw mistsunipxi.", "target": "Под конец церемонии у каждого мужчины на плече появляется полотенце."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Markanxa, mati umatax waljawa: Instituto Nacional de la Yerba Mate ukan mä yatxatäwipax siwa, mati umirinakax mä patak mati litrunakaw sapa mar umapxi. sapa maraw 240 waranqa toneladas mati wakiyat alasipxi, 33.400 toneladas café ukhamarak 6.000 waranqa toneladas de té alapxaraki.", "target": "Данные о потреблении мате в стране говорят сами за себя: исследователи Национального Института Мате выяснили, что люди выпивают в среднем 100 литров напитка в год."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mati umt'asirinakax Twitter uksan qillqt'apxi:", "target": "Поклонники мате самовыражаются в Twitter:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Nayraqatax uka amtañax wali jaya maranakaw amtatäxi.", "target": "И да, и нет."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Payïr qhanancht'äwix akawa, Brunei markax janiw taqpach amtañanakar janiw siskiti.", "target": "если бруней «запретил» рождество, почему оно все еще считается национальным праздником?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Navidad arumxat 17 jamuqaw uñt'ayasi", "target": "Рождество вокруг света в 17 фотографиях"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "São Paulo, Brasil Rodrigo Borges Delfim jupan jamuqax apst'atawa", "target": "Сан-Паулу, Бразилия Фотография Родриго Борхеса Делфима"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Bonn, Alemania Annie Zaman jupan jamuqax apst'atawa", "target": "Бонн, Германия Фотография Энни Цаман"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Aka Alemania markanx wali junt'upuniwa ukatx cerveza Alpen ukwa Glühwein uka umkpachax umxat'apxta.", "target": "\"У нас в Германии так тепло, что мы в итоге пьем пиво Альпен Бир вместо глинтвейна."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Beirut, Líbano Foto de Thalia Rahme", "target": "Бейрут, Ливан Фотография Талии Рам"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Lima, Perú Juan Arellano", "target": "Лима, Перу Хуан Арельяно"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Festín ukax Ana jupan wakichatawa, Paulan tiyapawa.", "target": "Праздничный ужин приготовлен Анной, тётей Паулы."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Trinidad uksatpach arunt'atapxta, pachax askikiskiwa.", "target": "\"Поздравления из солнечного Тринидада, где по крайней мере природа не преподносит ничего такого аномального."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Navidadanx askik jikxatasixa, akax mä jisk'a navideño quqaxawa, artesanos metalúrgicos de Croix-des-Bouquets, Haití uksan lurt'atawa.", "target": "Я имею тихое Рождество, поэтому делюсь фотографией моей маленькой рождественской ёлочки, сделанной мастерами по металлу из деревни Круа-де-Буке, Гаити."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Miami, Florida Roberto Valencia jupan jamuqax apst'atawa", "target": "Майами, Флорида Фотография Роберто Валенсия"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Mamajan utapawa, ukanw Navidad amtt'asi.", "target": "\"Дом моей мамы, где я отмечаю Рождество."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "San José, EE.UU. Mary Aviles", "target": "Сан-Хосе, США Мария Авилес"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Santa en un dhoti tradicional.", "target": "Санта в традиционном дхоти."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "India ukat Bangladesh markanakanx uraq khatahatiw jaqinak jiwayatayna usuchjatayna", "target": "Мощное землетрясение в Индии и Бангладеш унесло несколько жизней, десятки людей пострадали"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ubicación del terremoto a 29km al oeste de Imfal, Manipur, India.", "target": "Эпицентр землетрясения в 29 км от города Импхал, штат Манипур, Индия."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "India markanx aka qillqat qillqañkamax suxta jaqiw jiwxatayna ukat 90 usuchjatarakiw utxatayna.", "target": "В Индии на момент написания статьи погибло по меньшей мере 6 человек и 90 человек пострадали."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Imfal uksan qullayasiñ utapax jan walt’ayataw jikxatasi ukatx usutanakarux anqan suyapxam sasinw mayipxi.", "target": "Пациентам сказали выйти на улицу, так как в здании больницы города Импхал появились трещины."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Noreste de la India uksan uraq khathat utjataparux llätunka arxat’äwiw (argument) arktawayi .", "target": "Девять толчков последовало за землетрясением на северо-востоке Индии."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Luwang Laiva mayni arunakamp arxat’irix qillqt’iwa:", "target": "Люванг Лайва прокомментировал:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Daily Star yatiyawayiwa Ministerio de Socorro ukat Gestión de Desastres ukaruw uñt’ayi, Dhaka markanx 72.000 jila jach’a utanakaw jan walt’ayat jikxatasi.", "target": "В своей статье издание Daily Star ссылается на представителя министерства по устранению и ликвидации последствий стихийных бедствий и сообщает, что в городе Дакка свыше 72000 зданий, которые могут быть разрушены при землетрясении."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Murtaza jupax phisqha maraniwa, Messi anatirir uñt'añatakiw suyaski", "target": "Пятилетний Муртаза из Афганистана готов встретиться с звездой футбола Месси"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uka Murdazan laylunat lursut kamisapax Homayoon Ahmadi jilapan lursutataynawa, jupax ukar mä jamuq apsusaw Facebook ukar apkatatayna.", "target": "Футболка Муртазы, сделанная вручную, была создана его старшим братом Хомайуном Ахмади, который опубликовал фото мальчика в социальной сети Facebook."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ahmadix arsurakiwa, mä estadio de fútbol distrito de Jaghori, Ghazni uksana, uka uñjañ munäwipatxa.", "target": "Ахмади также рассказал о своём желании увидеть футбольный стадион в округе Джагори, провинция Газни, где живёт Муртаза."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "\"janiw nänakatak askiñap thaqapkti, jan ukhamakipansti wawanakasatak mä suma jukirikiw thaqapta suyapta\".", "target": "\"У нас нет каких-либо личных заслуг, но мы хотим, чтобы у наших детей было лучшее будущее\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kunawsatix uka jan uñt’at yuqallqallur usuarios extranjeros de internet ukanakax mayïr kutin uñjapkaytayna, ukjax Iraq kurdo yuqallqalluwa sapxataynawa.", "target": "После того, как иностранные интернет-пользователи увидели этого загадочного мальчика, появился слух, что это курдский ребенок из Ирака."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukat usuario @illMindOfRobin Twitter jupax nayaw amanut ukham k’ar wakichta, ukhamat ukxat taqin parlañanakapataki sänwa.", "target": "Но затем пользователь социальной сети Twitter @illMindOfRobin заявил, что он придумал эту историю, чтобы привлечь внимание к городу, откуда были родом его родители."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Janiw Iraq markatakiti.", "target": "Это был не Ирак."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Tatapayrix Barcelona, Nou Camp, wali uñt’at estadio del club ukanaw jikisipxani sänwa.", "target": "Его отец сказал, что встреча состоится в Барселоне в клубе знаменитого стадиона Камп Ноу."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "(Corrupción) ukar saykatañatakixa, nayraqatax ukxat amuyt’añasawa ukxarux yaxanarjamaw uñt’añasa.", "target": "Чтобы бороться с коррупцией, сначала нужно распознать её и перестать относиться к ней, как к чему-то «нормальному»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "“Wali askiw luqtaw katuqañaxa, ukatakix janiw kuna lankhantawis sayt’ayañapakiti”.", "target": "Среди прочего, существует посыл: важно преуспеть, какие бы средства вы бы не использовали для достижения успеха...» ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jutïr pusi serie ukanakan luratax “Juventud trabajando en red contra la corrupción”, “Datos e Investigación sobre la Corrupción”, “Activismo en línea y fuera de línea contra la Corrupción” ukhamarak “Comunicación Institucional” ukanakaw uñacht’ayasini.", "target": "Следующие четыре документальных фильма в серии будут посвящены «Молодёжным сетям против коррупции», «Данным и исследованиям по коррупции», «Онлайн- и офлайн-активизму против коррупции» и «Институциональной коммуникации»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Chikanchasrinakax may may chiqanakat arunakat chhijllt’atänwa. Ukampirus jupanakatx kunti yatiqapk ukxa markanakapan yaticht’añ amataninakaw chhijllt’atäna.", "target": "Отбор участников проводился имея ввиду географическое и языковое разнообразие; также было важно стремление к тому, чтобы дальше делиться приобретёнными знаниями со своими общинами."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Maysatax qhichwa aru arst’asirinakaw jilapachanix uksan chikancht’asiñatak wali suyt’apxäna, jupanakax taqi chiqatapxänwa, jipachax thaya uraqitapxänwa.", "target": "Неудивительно, что представители кечуа превышали в количестве представителей других языков, однако интерес был проявлен с разных областей страны, таких как Амазонка, Анды и Альтиплано."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Sesiones plenarias, yatichäwinaka ukat yaqhanaka.", "target": "Пленарные сессии, мастер-классы и общественные мероприятия"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kunapachatï yatichäwix purinx ukhax sapa mayni chikanchasiriw ajllt’asipxäna, uka pä uru yatichäwinx sapa yatichäwix suxta pachaw apasïna, uka yatichäwinakax maywajan mawjanwa.", "target": "Когда настало время интерактивных мастер-классов, участники выбрали один мастер-класс, длящийся приблизительно шесть часов на протяжении двух дней, в отличии от предыдущих встреч, на которых мастер-классы длились 90 минут."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Walja chikanchasirinakaw herramientas jan ukax plataformas ukanak juk’amp apnaqañ munapxäna, ukampirus jupanakax mä juk’s yatintaniwapxanwa ukatx uka yatiñanakaniw utjäwinakapar kutt’awayxapxäna.", "target": "Хотя многие участники хотели бы научиться пользоваться всеми предлагаемыми программами или платформами, это позволило им покинуть мастер-классы с бóльшим опытом, который они смогли применить по возврату домой."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Pä uru aruskipäwix luräwinak uñacht’äwi, 25 jila kulak chikanchasirit amuyt’äwinakapa , tukuy uru jichha yatxatäwinakat amuykipt’äwi .", "target": "После двух дней совместной работы, развития навыков и получения вдохновения от коллег, 25 участников отразили свой опыт на церемонии закрытия."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aka jikthaptäwinakax wali askiwa, ukampirus lingüístico ukat comunitario ukar jach’ancht’añaw aski.", "target": "Эти собрания доказали, что инновационная работа проводится на высоком уровне, но до сих пор нуждается в технологической, лингвистической и общественной поддержке."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Amtax waynanakar arunakapan ch’amancht’apxañapatakiw ch’amanchi.", "target": "Главной задачей остаётся поиск значимых путей для связи молодых интернет-защитников коренных языков."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Hokkaido markat yapuchirix álamo italiano quqar tinksuyatapatx Japón markat anqaxanakarx chuym walpuniw ch’allxtayana.", "target": "Решение фермера с острова Хоккайдо на севере Японии срубить итальянский тополь расстроило буквально всю страну."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Juk’ampirus yatiyawinakanx turistanakax jan waliw sarnaqapxäna (マーナ違反) ukhamarus janiw taksupxatat satax juk’ampikiw uraqinakaparjam taksusipxirïna sasaw yatiyasirakïna.", "target": "Упоминается также, что зачастую посетители «вели себя некорректно» (マーナ違反), вытаптывая территорию вокруг, несмотря на просьбы этого не делать."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Akax wali llakt’asiñjamanwa.", "target": "Это действительно печально."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Japón markax jichhapachanakax mä turístico phallawinaw uñjasi.", "target": "Сегодня Япония переживает настоящий туристический бум."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "2015 maranxa, ñä pä tunk waranqa waranqanakaw uksa markar uñamukusir sarapxatayna, ukax mä50% ukha 2014 marats jilanwa, juk’ampirus 2010 marats pä chaninjamanwa.", "target": "При этом в СМИ публиковалось много информации о «дурных манерах» иностранных визитеров, а недавнее исследование показало : два домовладельца из пяти считают, что иностранцы не должны пользоваться Airbnb."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mayïr uraq khatattawinakaxa, akir magnitud 7.0 khatattäwinakampachaw aka, suroeste de la isla de Kyushu ukhamarak prefectura de Kumamoto ukjanakar puritayna.", "target": "Ряд масштабных землетрясений, включая землетрясение магнитудой 7 баллов , ударил по юго-западному берегу острова Кюсю, на котором сильнее всего пострадала префектура Кумамото."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Janiw saw . Janiw kuna asks akan jaytkiti.", "target": "Фотография: Да, это отвал."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Kunatix Orlando markan jilpach puertoriqueñonakax jakapxi aka Estados Unidosmarkanxa, kunatix wali jaya maranakatpach uka tuqirux sarapxiritana suma amtawinakampi irnaqañataki ukhamarak sumfamiliapanaka jakasipxañapataki.", "target": "Орландо — дом одного из крупнейших пуэрториканских сообществ в США, который десятилетиями был популярным направлением для эмигрантов, ищущих лучшие возможности для трудоустройства и лучшее качество жизни для своих семей."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Uru tukusjipansti, janiw chachapur munasir warmipur munasiri (gay) uka tamaki nï latina markakisa, jisnaw puertorriqueña ukaruki mä victima ukham amuyaskaspati.", "target": "В конце дня не только гей-сообщество, но и латиноамериканское и особенно пуэрториканское сообщество станут протагонистами среди жертв этой трагедии в Орландо."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukham wila wartawinakax sapakutiw utxatapa Estados Unidos markanxa, ñakijay jan wali jaqinakax armanaka jiqhatapxakiwa.", "target": "Вне зависимости от мотивов, ясно то, что массовые убийства стали пугающе частым явлением в США, и их объединяет лёгкий доступ к огнестрельному оружию."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Foto: Mirza Chengich/Ohrid SOS (con autorización)", "target": "Photo: Mirza Chengich/Ohrid SOS, used with permission."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Foto: @cvellst/Ohrid SOS (con autorización)", "target": "Photo: @cvellst/Ohrid SOS, used with permission."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Australia markan wawanakan jaylliwipax walja arunakar jaqukipatawa", "target": "Одна детская песня, переведенная на множество австралийских местных языков"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "1 Arunaka.", "target": "Строфа 1."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Nayranaka jinchunaka (3 kuti).", "target": "Глаза и уши, (3 раза)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukhamarus sitio web ukax walxa yatiqäw wakichäwinak amtanak ukarjam ucht’araki.", "target": "На сайте также есть уроки, основанные на проекте, которые входят в учебный план в австралийских школах."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "utjit ñä janchi tuqinak uka video ukham pachp arunak arumana?", "target": "Похожи ли слова, означающие части тела, на вашем языке и на языке в видео?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Pä serbios pulitikunakan mutxar sillxatat jamuqanakapax medios sociales ukanakanw wali viral ukham jikxatasitayna.", "target": "В социальных медиа получило известность фото двух сербских политиков на мотоцикле."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Junt’u pachanx pä masinakan mutxar sillxatat jamuqanakapax janiw kunakaspasa.", "target": "Два друга на мотоцикле — обычное летнее фото с горячим асфальтом."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Dačić y Palma, estilo Akira.", "target": "Дачич и Палма в стиле Akira."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Twitter @slonoxy jupax memes uka luririnakaruw uchawayi:", "target": "Пользователь Twitter @slonoxy даже облегчил работу начинающим авторам мемов:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "fotomontajes ukhamtï Dačić/Palma, jupat lurañ mu8napxsta ukhax akan mä jamuqax utji a.", "target": "Если вы хотите делать фотоколлажи с Дачичем/Палмой, вот фотослой с прозрачным фоном."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "China markanx Pokémon Go anatañax janiw jasakiti, ukhampachax kunkamachasas anatapxiwa", "target": "Китайцы идут на риск, играя в Pokémon Go"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Anatawix Google Maps ukampw personajes de la serie japonesa de videojuegos Pokémon ukanak kawkhankitix anatirix ukjar uñsuyi.", "target": "Игра Pokémon Go использует Google Maps для наложения героев японской видеоигры Pokémon на изображение реального мира."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "UU. uksan Niantic Labs ukan lurata.", "target": "Ее разработала американская компания Niantic Labs ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Taqpach línea ukan anatañanakax (Pokémon Go ukampacha) mä consejo de censura ukanakan ijawsaw aplicaciones aljañ china utanakan aljasiñapatak munasi.", "target": "Чтобы появиться в китайском App Store, все онлайн-игры, включая Pokémon Go, должны быть одобрены департаментом цензуры."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": ".", "target": "2."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Mä yaqhip anatirinakax anatawx declaraciones patrióticas ukatakrakw apnaqapxi.", "target": "Некоторые игроки используют приложение, чтобы распространять патриотические заявления."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Aka organizaciones ukanakax janiw beneficencias ukhamapkiti ukhamat uka anataw uñsuyirix datos geográficos ukanakx (a las agencias estadounidenses) ukanakarw tecnología del juego uka layk churanixa.", "target": "Это не благотворительные организации, и я склоняюсь к тому, что разработчик игры предоставит все геоданные американским агентствам в обмен на технологию."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "11 urunak willkakuti paxsit saraxkipanwa, kismpach provincias de Dongbei ukhamarak Xinjiang markanakanx anatan GPS ukapx jist’arapxatayna, ukhamat yaqhip anatirinakax mä yaqhip Pokémon ukanakax base militar de Shenyang ukat 1 luq jak’arw uñsu sasw phiñasipxäna.", "target": "После того, как игра была разблокирована в трех провинциях в Дунбэе и Синьцзяне, игроки сообщили, что некоторые покемоны расположены всего лишь в ярде от Шеньянской военной базы."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "@lizexipablo ukarjamaxa, mayni Dongbei ukat Xinjiang anatirix «janiw jark'atapkiti» 11 willka kuti phaxsinx siwa. aka maparjamax GPS jark'atax juk'ampiw sartaski siwa", "target": "Со слов местного игрока @lizexipablo, Дунбэй и Синьцзян на самом деле были разблокированы не 11 июля."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Charles Liu, de Nanfang, jupax Weibo ukan mayni apnaqirinkir uñt'ayi:", "target": "Он уточнил, что разработчики игры так обозначили заблокированную для GPS зону на карте :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Ukanakarjamax akhamw lup’isi: Pokémon Go uk jan kuna t’aqhisiwir puris anatasispati?", "target": "Я считаю, что Pokémon Go должен быть заблокирован в континентальном Китае."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Jupanakax mä tanta jaqinakaw terrorismo uk lurapxani sapxaspawa!", "target": "Они подумают, что группа людей собралась устроить теракт!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Pagoda de Shwedagon.", "target": "Пагода Шведагон."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Foto de dany13.", "target": "Фото dany13."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Foto de Storm Crypt.", "target": "Фото: Storm Crypt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Batangas uksankiwa, ukax mä provincia capital uksatawa, Manila ukawa.", "target": "Расположена в Батангасе — провинции, расположенной к югу от столичной Манилы."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ru", "source": "Iglesia de Paoay.", "target": "Церковь Паоай."}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ay", "source": "Registreer met Facebook", "target": "Facebook ukamp jist`arañ qalltam."}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ay", "source": "×Sluit", "target": "ÉÔºò¡£¡£¡£"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ay", "source": "gebruiksbepalings en privaatheidbeleid.", "target": "kunjamas apnaqaña ukhamarak jark`asiñanakxata Canva ukata."}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ay", "source": "aalweeagtig", "target": "achikt'aña"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ay", "source": "¿Qué te pasa mujer, porqué lloras, que le preocupa?", "target": "Es una mañana de verano"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ay", "source": "Muchos problemas, nunca te podré conseguir como novio.", "target": "Hace calor un hombre y una mujer se sientan en el suelo para descansar suspiro"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tet", "source": "Wali jumat p’iqi waytatapxtwa.", "target": "Ami orgulho tebes ho O."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tet", "source": "Kichax jupar uñt’irinakanx wali munatawa. sañäni, Rachel Verghese Facebook ukanx akham siwa:", "target": "Video ne'e iha Ellen show hetan ona hamutuk 1.5 millaun vizualizasaun:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tet", "source": "Jumjam suxta maran jisk’alalapin programa de Ellen ukar puristï, jallalla.", "target": "Kicha, O murak los iha show ne'e."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Parte 1", "target": "Part 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Imagen de Wikipedia.", "target": "卡拉卡尼丶布尔汉丁．"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Gaddafi jaqix serbionakampipuniskanawa...", "target": "."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Soko, jupasti sanirakiwa:", "target": "Soko指出:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Mapanx qawqhakiti ukar niy jak’achasiwa .", "target": "校对：Timmy Shen"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Iraklija, jupax sarakiwa:", "target": "一，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Uraq khatat uru", "target": "大地震当天"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "taqini munatanaka,", "target": "各位，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Utjaniwa juk’ampi usuchxatanaka.", "target": "至少80 人死亡，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Amuyayatwa tiayalaxax samkaskatapa...", "target": "校对：Portnoy"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Chakax siwa:", "target": "校对：Soup"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "España Jach’a Suyutpacha: Jaqipur Jan Wali Uñjasiñaw Walpun Jiltawayatayna", "target": "挪威的事件和西班牙 PxC 增长的积极行动，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "\"¿Aceite?\"", "target": "”她说道。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "\"¿Guitarra?\"", "target": "”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Janiw ukhar sayt’kiti.", "target": "（现在，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Akax mä wakicht’awimpiw lurasispa ukhamarakiw markachirinakarux mayi wila wartawi utjatanakatja ukhamat pachp lakapat mistpan kawkirinakatix wila wartasipkan ukanakata.", "target": "墨西哥歌手伊莱古拉 (Ely Guerra) 是以玛瑞赛拉 (Marisela Escobedo) 的身份，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Sasaw Parijux si.", "target": "”她说。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Yüksekova", "target": "."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Rododendros alix ukhamarakiw 2015 maran nayrt’tat panqarxi, kunatix panqarxiw chinuqa taypi phaxsina kunapachati anata taypi phaxsinw panqarakiri, Gorkhapatra yatiyir tamax yatiyaraki.", "target": "— Beers at the Bottom (@Beersatb) March 29, 2015"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF) Apolo Apolo pica-nakamp pilpintunakamp Himalayas patxanakarux amuyataw pacha mayjt’äwimpi, ukax wal yatintanakar mulljayaraki.", "target": "#COP21 — Sanjay Paudel (@HimalayanSanjay) December 1, 2015"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Pajhwok Afghan News, copyright Demotix (18/04/2012) ukat apaqat jamuqa", "target": "另一名博客作者 Jan 推测："}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Uraqpachat jilir irpirinakax París-tuqinrakw pacha mayjt’äwit tantachasipxaraki.", "target": "#COP21 — Sanjay Paudel (@HimalayanSanjay) December 1, 2015"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Juk'ampix blogupan uñjasi.", "target": "实在很有趣。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Iyawsawimp apnaqata.", "target": "来自卡利迪亚区。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Uksat iyawsawimp apnaqata.", "target": "经授权使用。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Photo taken by Tigerątko Kao", "target": "摄影师：Josephine Tsang"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "A father is feeding his new born baby during the rally.", "target": "Father rallying with his daughter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "MajedAbusalama saraki:", "target": "Ola Anan 回应："}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Blogueronakan amtanakapa", "target": "0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Yoladis Zúñiga.", "target": "对于未来是否维持和平，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Petronila Mendoza.", "target": "看见哥伦比亚战乱中的难民生活。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Qillqatayna.", "target": "豪尔赫．"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Kunati Suxta jaqinakaw t’una ut allthaptat taypinakana chhaqatapxi.", "target": "在阿勒坡的 Jenan Moussa，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Aski arumakipan taqpachani.", "target": "大家晚安。"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Aka diseñadorax industrial Juan LeonMachicado (@LordLeonMachi) mä jamuqa Twitter uskutayna:", "target": "） 图片来源：Carlos G Jara制作，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Uñisisinxata", "target": "关于仇恨："}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Jalanuqiwtuqita", "target": "twitter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "P’iqichirituqita", "target": "twitter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Kunas jan lurañjama kunapachatix lurataxi ukhaxa.", "target": "- 纳尔逊．"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhs", "source": "Sum jakañtuqita", "target": "曼德拉，"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cy", "source": "qillqatanaka", "target": "- Dwysedd"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cy", "source": "Aka arun taqi tuqir qillqantayasim:", "target": "TUDALEN FACEBOOK"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cy", "source": "Kunanakani", "target": "FODD"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cy", "source": "Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK", "target": "Mae Canva yn galluogi unrhyw un i fod yn ddylunydd PSFK"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Vidya Bhushan Rawat (@freetohumanity), ukax mä qlltawa derechos humanos ukana, Casta ukat honor ukham p'iqinchatawa wali muspkaya:", "target": "Comme il dit \"C'était la plus choquante des atrocités inter-castes que j'ai vues de ma vie jusqu'à présent, notamment pour ses conséquences. Un mariage inter-caste qui s'est déroulé avec l'accord et la protection de la police a abouti à une rare violence et 430 maisons détruites.\" Sur Twitter :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "ArnaldoIrigoyen: #DiaNacionalDelMate masiñatakis llakïtakt kusisitakt ukatakis wali askiwa htt? — Alex Rivero (@AlexRiv80779213) diciembre 1, 2015", "target": "ArnaldoIrigoyen:#DiaNacionalDelMate . C’est un prétexte pour commencer une amitié, une relation amoureuse ou pour être de bonne compagnie dans les moments de joie et de tristesse."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Iran: 49 Urut Nasrin Sotoudeh Jist’antat Awujarux Jan Manq’añat Mistu", "target": "Iran : L'avocate emprisonnée Nasrin Sotoudeh a mis fin à sa grève de la faim après 49 jours"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nayraqatax uka amtañax wali jaya maranakaw amtatäxi.", "target": "D'abord, c'est un vieux problème."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Brunei markanx maymarax Sudeste asiático uksatx Sharia, jan ukax islámica kamichi apsuwayi Ministerio de Asuntos religiosos jupax Kamach phuqhañatakix janiw navidadax amtaskanit sasinw uñt'ayatayna.", "target": "L'année dernière, Brunei est devenu la première nation en Asie de l'Est à adopter la charia , ou loi islamique, au niveau national. Pour se conformer à cette loi, le ministère des Affaires religieuses du pays a émis une directive réglementant la célébration publique de Noël."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Irani-nkir wali wal tukur Azadi Esteghlal Edalat-ax (meaning Freedom, Independence and Justice) akjam qilqt’i:", "target": "Un blogueur iranien fier et heureux, Azadi Esteghlal Edalat (ce qui veut dire Liberté, Indépendance et Justice) écrit :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Azadeghi-x Nasrin Sotoudeh-saruw jach’achi, ukat siwa:", "target": "Azadeghi a loué le courage de Nasrin Sotoudeh et écrit :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Brunei uksanx jilpach jakasirinakax musulmana ukhamapxiwa.Mä jisk'a markakiwa, sultán ukan poder político ukan irpxaruta jan waliwa.", "target": "Brunei a une population à majorité musulmane. C'est un petit pays gouverné par un sultan qui détient un pouvoir politique absolu ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Colombia: Cali markanx kimsïr Barcamp wakt'ayapxi", "target": "Colombie: Cali organise son troisième Barcamp"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jutïr 17 uru jalluqallta phaxsinx kimsïr Barcamp Cali ukaw apasini, Cali, Colombia markana, DELM Cali ukat Universidad Autónoma de Occidente ukanakan wakt'ayata, ukanxa: Fosschix Colombia, Fundación Casa del Bosque, PrimeCom ukat Trueque Digital ukanakaw chikancht'asipxani.", "target": "La troisième édition du Barcamp Cali, un événement du mouvement Cultura Libre (Culture Libre) organisé à Cali en Colombie par DELM Cali, la Universidad Autónoma de Occidente, et auquel participent certaines communautés telles que Fosschix Colombia, la Fundación Casa del Bosque, PrimeCom et Trueque Digital, se déroulera le prochain lundi 17 décembre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Artículo 207 (1) Código Penal islámico, 2013 ukarjamaw phuqhapxi.", "target": "De telles accoutrements peuvent constituer une infraction à l'article 207 (1) du Code pénal de la charia de 2013."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka mä jawillt'awina blogtuqi uñt'ayasa:", "target": "Ci-dessous, un extrait de l'invitation envoyée via le blog de l'événement :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Brunei markan Navidad amtañax janiw sata yatiyäwix walja cibernautanakaruw aka #MyTreedom uksan arst'apxañapatak p'arxatayawayi.", "target": "Les nouvelles à propos de l'interdiction de Noël à Brunei ont inspiré de nombreux internautes à travers le monde pour exprimer leur solidarité à travers le hashtag #MyTreedom."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Sultán de Brunei Navidad amtañx janiw siskan ukat amtasipxtati?", "target": "La directive interdit également la décoration d'arbres de Noël dans les lieux publics."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Barcamp Cali, 2da Edición (CC BY-SA 3.0)", "target": "Et Lina María (@LinaMaO) d'écrire :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Fiscal General de Brunei, Datin Hjh Hayati, jupax phiñasiwinakarux akham sasinw saraki, kamachin askinakap yatintapxama:", "target": "En réponse aux critiques, le procureur général de Brunei Datin Hjh Hayati a exhorté la communauté internationale à étudier les aspects positifs de la loi :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Barcamp Cali uka yatiyäwinakx (@barcampcalico) ukanw uñjapxasma jan ukax #barcampcali3 ukat Facebook ukanakans uñjapxarakismawa.", "target": "Vous pouvez suivre les nouvelles sur le Barcamp Cali sur Twitter (@barcampcalico) ou sous l'étiquette #barcampcali3 ainsi que sur Facebook."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Torre de Babel, pintura de Pieter Brueghel el Viejo.", "target": "Tour de Babel, peinture de Pieter Brueghel l'Ancien."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Laura Chinchilla, jilïr irpir constitucional Costa Rica markatx Declaración de libertad de Internet ukwa rixuntawayi .", "target": "Laura Chinchilla, présidente du Costa Rica a signé la Déclaration des libertés sur Internet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Foto de la Presidencia de Costa Rica.", "target": "La Présidente Laura Chinchilla, photo de Presidencia de Costa Rica partagée sous licence Creative Commons."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jorgejj tiendaruw t’ijuntatayna ucat aljjerirojja satayna:", "target": "Jeff courut dans le magasin vers la vendeuse :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Rut: “¿Nayar thakhascaraquituti? Ucatjja ¿Johanna Collinsjamajj cielor puriraquïti?”", "target": "Personnes : Narrateur, Ruth, pasteur, tante Margaret"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Antonia Pasqualino, jupampiw qalltañäni, jupax Global Voices ukanx aka maranw chikanchasiñ qalltawayi:", "target": "Ils nous racontent ce que pour eux, signifie traduire pour Global Voices et faire partie de la communauté."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "África markan jaqinakax chhijllapxaspaw paqallqu kust’at maravillas naturales utjki jallukanakataki, ukatw mä atipasïw maran mäkut mistsu.", "target": "Un concours annuel a été lancé invitant les internautes à voter pour les sept merveilles naturelles de l'Afrique."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Costa Rica markanx Internet Derecho humano ukjam uñt'taxiwa .Ukampirusa, Congreso ukax jichhakiw mä tama kamachinak restringiendo las libertades de Internet sutinchat uñt'ayi.", "target": "Espérons que la Présidente honorera ses paroles et prendra activement part à la campagne de défense des libertés numérique parmi toutes les réunions et tous les réseaux où elle peut être influente."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Arrecifes Wila Lamarqutata (Mar Rojo), Egipto, Sudán, Eritrea uksanakana", "target": "La vallée du récif de la Mer rouge, l’Égypte, le Soudan et l’Érythrée"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uñstirinaca: Parliri, Josafat, Acab, Micaías, “profeta”", "target": "Personnes : Narrateur, Josaphat, Achab, Michée, prophète"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Antias challwa Wila lamarqutana, Wikimediata commons. dominio púbico ukan jamuqa.", "target": "Des poissons rouges anthia dans la mer Rouge, photo de Wikimedia commons. Image du domaine public."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Hombre: “Cuidasipjjam, acsaruw juti atacañ munistu.”", "target": "Homme : \"Attention ! Il vient, il va nous sauter dessus !\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jaqukipañax janiw jasakiti sasinw Elisa López jupax qhanancht'i:", "target": "Elisa López développe :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Global Voices ukarw jallallt’ta nayar aski jaqukipt’iriñajatak yanapt’asitapata.", "target": "Être une excellente traductrice. Dans un an, je vous dirai \"Oui, j'ai réussi\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Semananacaw pasi. Mä urusti Jorgejj mä bote mä tiendana uñjatayna.", "target": "Des semaines passèrent. Un jour, Jeff vit un voilier dans une vitrine de magasin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Qalarara Ch’umi Bemaraha Madagascar ukana, Madagascar", "target": "La forêt de pierre de Bamaraha, à Madagascar Tsingy de Bemaraha est une réserve naturelle classée à Madagascar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Roca Zuma ukax mä monolitowa ukat 725 ukha chiqti, akasti Negeria thakhina Abuya uksan jikxatasi.ukatxa, aka thakhix “Puerta de Abuja” ukjam sutimp uñt’atawa\".", "target": "Zuma Rock est un monolithe de 725 mètres de haut au Nigeria sur la route vers Abuja. Son surnom \"Porte d'Abuja\" provient de cet emplacement."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Arabia Saudita anunció la ejecución del prominente clérigo chiita jeque Nimr Al Nimr condenado por actos de \"terrorismo\".", "target": "L'Arabie Saoudite à annoncé aujourd'hui 2 janvier qu'elle a exécuté l'éminent religieux chiite Shaikh Nimr al Nimr accusé de \"terrorisme\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Atolón Aldabra, Seychelles", "target": "L'atoll d'Aldabra, aux Seychelles"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä yaqhip tuyts ukanakanxa, saudita Ahmed Al Omran yatiy yatiyirix (agencia de noticias estatal saudita) ukanaw yatiyäna:", "target": "Dans une série de tweets, le journaliste Saoudien Ahmed al Omrane cite l'agence de presse étatique saoudienne :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Monte Kilimanjaro, Tanzania ukana", "target": "Mont Kilimanjaro, en Tanzanie"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Diosan enemigopasti, supayajja c’aripiniwa. Diosan arunacapa k’ewinucu ucatsti pächasiña apanti. Evajj Diosan camachipjja yatïnwa, ucampisa uca c’ariruwa isch’uquïna. Mallt’añ munäna, apjjarutaynawa, mank’antataynawa ucatsti chachapap jupamp chict’atacänjja juparuwa churatayna.", "target": "Le pire danger qui existe est arrivé : le péché est entré dans le monde. Depuis ce temps, chaque personne est un pécheur. Mais Dieu est amour, c’est pourquoi, il a promis un Sauveur qui prendrait notre péché sur lui-même et nous donnerait ainsi un nouveau départ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ngorongoro uka p’iyanx mä maxt’a urqu leónaw katjaski, Brocken Inaglory jupana Wikimediapana (CC-BY-3.0).", "target": "Un jeune lion en chasse dans le cratère de Ngorongoro de Brocken Inaglory dans Wikimedia (CC-BY-3.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Cráter del Ngorongoro Ngorongoro uka sanq’a piyax jach’a mulxt’as phaller qulluwa, ukasti askinjam sum Arusha willka jalanttuqin uñjataski, Macizo del Ngorongoro ukax Tanzania uksatuqin jikxatasi. utatx África Oriental uksan sanq’a p’iyanx Fauna ukat flora ukat niya taqi kunayman jakirinakaruw qurpachi, ukat niyapuni 25000 ukja uywanakay sanq’a p’iyamanqhanx utjapxi.", "target": "Le cratère de Ngorongoro est une large caldeira, ininterrompue, inondée, située à l'ouest d'Arusha dans la région des hautes terres de cratères de Tanzanie. Le cratère accueille presque toutes les espèces de la faune sauvage d'Afrique de l'est, avec une population animale estimée à 25 000 individus. Les migrations du Serengeti, en Tanzania"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nasser Weddady norteamericano, mauritano ukankirix arsuwa:", "target": "L'Américano-mauritanien Nasser Weddady note :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "TiFam: “Janiw amuycti. ¿Cunjamatsa Diosan wawapäjjerista?”", "target": "TiFam : \"Je ne comprends pas. Comment puis-je devenir enfant de Dieu ?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jan arabia uraqin jakirinakjam kikip lup’ïwinikañan ukjax janchisax jan walt’äwiruw purispa, kunjamakitix mutuñ utar llawintata, t’aqhisiyata ukhamarak jiwataw uñjasna.", "target": "Les effets indésirables incluent la prison, la torture, et la mort."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bahréin markankirinakax Nimr Al Nimr jupar jiwayatätapatx walpuniw thithipxäna.", "target": "Les villages du Bahreïn se soulèvent pour condamner l'exécution de Nimr al Nimr"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Niño: “Musphayasiwa, uñjam cunja chach uyunchatasa. Atalayanaca uñjanï.”", "target": "Garçon: \"Tu vas rendre visite à ta famille ?\" (éclats de rire)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Imagen por Andrew Miller.", "target": "Photo de Andrew Miller."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Muspharatawa awatirinacajja ist’apjjäna. ¡Mä Khespiyiri! Wali cusisiñaw chuymanacapa phokantäna. Uqhamajja, jupanacatjja Diosajj janiw armascataynati.", "target": "Stupéfaits, les bergers écoutaient attentivement. Un Sauveur ! Une grande joie remplit leurs cœurs. Dieu ne les avait pas oublié."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Global Voices ukanx kunjams lurapt ukxa yaqhip pachax jiskt'asiritati?", "target": "Vous êtes-vous déjà demandé comment fonctionne Global Voices ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "markachiri, jumataki k\\\\\\'anti waljamawa markama amayta yaqa markata, ukarupuni juma jilsurita, ukata ukhama uñjirita", "target": "dès leur naissance les grandes banques, pavoisées de titres nationaux, n\\'étaient que des associations de spéculateurs privés s\\'établissant à côté des gouvernements..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ringu: “Dios tata, anch yuspagarsma. Jumaw yanapapjjista.”", "target": "Ringo : \"Mon Dieu, je te remercie de tout cœur, tu nous as aidés !\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "26 de octubre de 2012: Ines kullakax qillqatw francés arur jaqukipi .", "target": "26 octobre 2012 : Ines effectue la traduction vers le français."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhamasa, mä kuypa p’iqin qillwa lamar qutawj alayawjar jakirix jichhanakakiw Kaski-tuqi Phewa jacha uma qutan uñjataraki.", "target": "Aussi, une Mouette du Tibet qui vit habituellemt niveau de la mer a été aperçue récemment au bord du lac Phewa du district de Kaski."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ornitólogo-nakaxa, aka jamach’inakax aka qulluwjanakar sarapxarakispanw pampanak wali junt’utatapata, juya pacha thaqasa sapxarakiwa.", "target": "Selon les ornithologues, afin d'échapper au réchauffement des plaines, les oiseaux auraient volé à la recherche d'un climat plus frais."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhax Global Voices ukan yaqhip jaqukipirinakax uka kipkarakiw lurasipki, yaqha arunakan juk'amp jach'aptayañataki.", "target": "Au moment où vous lisez ces lignes, d’autres collaborateurs de Global Voices réalisent exactement le même travail pour diffuser des informations citoyennes qui sont souvent passées sous silence par les médias traditionnels, faute de temps ou d’intérêt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Micaiasajj jutiw. Chekpach Diosan mensajeropa mä cutinacajja chans arsurïnwa.", "target": "Michée arriva. Un vrai messager de Dieu qui parfois, aimait plaisanter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "2 uru jalluqallta phaxsit 2012 marata: Giuliax italiano aruruw jaqukipi .", "target": "2 novembre 2012: Giulia produit la version italienne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Padre: “Jakejj yokapataquiw ventanarojj mä vela uscu. Jupast jayanquiwa, guerrana, enemigonacampiw nuwasisqui. Mä balatï jupar wact’aspajja ucat jiwaspajja, veljj jiwt’ayjjapjjaniw.”", "target": "Père : \"Ces gens mettent une bougie à la fenêtre pour leur fils. Il est loin, très loin à la guerre et se bat contre nos ennemis. Si jamais il est touché par une balle, ils vont souffler la bougie.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Israelí markankir Joseph Dana yatiyirix Belén markan jikxatsina, ukat mä jamuq uñty'ayi:", "target": "Le journaliste israélien Joseph Dana était à Bethléhem pour voir les illuminations de l'arbre de Noël et il partage cette photo :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Wali jach’atapata ukhamaraki suma q’aphipata uñt’ata, sutipasti Titan arum ukhamarakiwa(Amorphophallus titanum).", "target": "Connue pour sa taille gigantesque, son apparence étrange et...sa puanteur, il s'agit d'un spécimen d'arum Titan (Amorphophallus titanum)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Lauren Bohn ukakipkarakiw uka quqa jak'an jikxataskasax jamuq uñt'ayi:", "target": "Lauren Bohn propose une image de plus près de l'arbre, pendant la même célébration :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bella iluminación del árbol de Navidad en Belén, comenta@LaurenBohnen Twitter, y comparte esta foto.", "target": "Magnifique illumination de l'arbre de Noël à Bethléhem, commente @LaurenBohn sur Twitter sous cette photo"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ángel: “María, Diosaw jumampïsqui. Mä wawanïyätawa ucatsti Jesús sasaw sutichäta.”", "target": "Ange : \"Marie, Dieu est avec toi. Bientôt, tu auras un bébé. Tu lui donneras le nom de Jésus.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Piccadilly tuqinx sintiw k’añaskunakas kursar aksar jan sartkay chakantasiwapxana kunalaykutix aka thujsa panqar uñjañataki", "target": "Avertissement aux automobilistes, beaucoup de circulation autour de Piccadilly car les visiteurs arrivent en masse pour voir Stinkyflower (la fleur qui pue)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Natalie Whiting jupa kullakax kunjamas jaqinakax siqisipkan uk mä jisk’a waraqt’atana:", "target": "Natalie Whiting a fait une petite vidéo de la foule de curieux:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "walja jach’a jaqi siqinakaw aka thujsa panqara uñjañataki siqintasipxana, aka panqarax sapa 1000 ukja urutwa uñsti", "target": "Je ne parviens pas à croire à l'intérêt que tout ça soulève."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Feliz Navidad. #Bethlehem #Palestine , tuitea @Psypherize.", "target": "Joyeux Noël. #Bethlehem #Palestine, twitte @Psypherize"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Papá: “Jesusar mayisim take jacäwiman jan walinaca perdonit sasa uqhamaraqui jacañamar jutpan sasa. Uqhamatwa Diosan wawapäjjata utasti pä cutiwa jupancjjäta.”", "target": "Vendeuse : \"J’ai acheté ce voilier à un groupe de garçons. Je vais faire un marché : je te vends le voilier pour le montant que j'ai payé.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "91. Qhitis lunthatajja 3", "target": "91. L’orgue volée 3"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@WillOuda: 14ni-15n jiwatanaka, ukhamarak 120 juk’amp usuchjatanaka. #Gaza.", "target": "@WillOuda: Les drones \"rentrent\" pratiquement dans salle de séjour....tellement bruyants et assourdissants au-dessus de nos têtes. #Gaza"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Sammyjj warawaranac thakascaquïnwa.", "target": "63. La découverte de Sammy"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "¡Feliz Navidad!", "target": "Joyeux Noël !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ola Anan siwa:", "target": "Ola Anan a commenté :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "6 Achuqa 2013", "target": "30 novembre 2013"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "106 -- Mä suma orakeru 6:", "target": "106 -- Fin de la ligne 6:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "TiFam: “Jïs papito, nayajj Diosan mä wawapätwa. Jacäwimarojj Jesusar mantayjjaraquimay. Bibliaj cunapachatejj maynejj Jesusar catokjjejja ucjaw Diosan wawapäjjejj sïwa.”", "target": "TiFam : \"Oui, mon père, je suis une enfant de Dieu. S'il te plaît accepte aussi Jésus dans ta vie. La Bible dit que si tu fais cela, tu deviens enfant de Dieu.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jan uñt'at pampan Kamillunakax qhununkaski, ukhamarak janq’u tama iwisanakax jiwakiw qhunutaypinkasipki.", "target": "Chameaux dans le désert, dans la neige, et encore plus beau, ce troupeau de moutons ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jan ukasti, janipuniw kunampis voluntadasamp sueñosampir chhaqtayapxkätati.", "target": "A la libération, par la volonté de dieu !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "053 -- Envidiasiñajja jan walinacwa apani 1", "target": "053 -- L'envie a de terribles conséquences 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jupax thuythiyiwa:", "target": "Elle a publié ce tweet :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jaya walja maranacäjjewa Diosajj uca marca uñchuquiscatayna. Janiw fachada perkanacampi musphayascänti. Uca perkanac manqhanjja walja uñisiñanaca, nuwasiña, engañonaca, uqhamarac jiwayasiñanacaw utjäna. Uca jakenacajja janis Diosajj, camachinacapasa utjcaspa uqham jacapjjäna. Luriripat armasjjapjjataynawa. Juc’am jan walipiniwa jakejj uqhamär purisp ucajja.", "target": "Il y a plusieurs années, Dieu regardait cette ville. Il ne se laissait pas impressionner par le beau placage. Il voyait ce qui était derrière : tant de haine et de combats, la trahison et l’assassinat. Les gens de cette ville vivaient comme s’il n'existait ni Dieu ni lois. Ils avaient oublié leur Créateur. C'est la pire chose qui puisse arriver à quelqu’un."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kaltänjja janiw munapcänti, ucampisa kheparojja Jonasaru catusinjja umaruw jakontapjjatayna. (umar jalantaña)", "target": "Au début, ils ne voulaient pas le faire, mais finalement les marins prirent Jonas et le jetèrent dans la mer. (son de chute dans l’eau)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Voces de Dignidad - Colombia markan jan walt’äwipan jan jiwir warminaka", "target": "\"Des voix pour la dignité\" : des femmes qui ont survécu aux conflits armés en Colombie témoignent"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Qhip qhipax padre Salinas jupax mä qilqaw Papa Francisco-r yanapap mayisin akham apayäna:", "target": "Dans la dernière lettre que le père Salinas a envoyé au Pape François, il a ainsi supplié :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "038 -- Carcelaruw apapjjatayna:", "target": "038 -- Une nuit en prison:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukapachpan sacerdote-x sarakïnwa:", "target": "Dans la même lettre, le prêtre a expliqué :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Acab: “¿Ramot ciudadar nuwantañanit janicha?”", "target": "Achab : \"Faut-il attaquer la ville de Ramoth ou pas ?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso.", "target": "Photo de Camilo Aldana pour ICTJ, publiée avec autorisation."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Qilqatanakapanxa, padre Salinas jupax sumw amuyan aka kullaka Angélica Rivera jilata José Alberto Castro-mp jaqichasïw anula-siñpatakix “mayni jaqiwa” wal uka mayina, ukhamat aka kullaka Angélica Rivera-x qhispin jaqichasiñatak Enrique Peña Nieto jupampi, jichhürunak México marka irpiri.", "target": "D'après ses lettres, le père Salinas était convaincu que “quelqu'un” avait fait pression pour qu'on accorde à Angélica Rivera l'annulation de son mariage avec José Alberto Castro afin qu'elle soit libre de se marier avec Enrique Peña Nieto, aujourd'hui président du Mexique."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Markanaka", "target": "Financements"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "9 urunakatxa, samarañ uruna, 11 urunak saraxkipan jallu qallta phaxsit 2004 maranxa, Acapulco-tuqin Pichilingue playa-ruw wila masinakampamp masinakapamp kunaw sarapxäna, mä ceremonia jaqichasïw laykuk lurañataki.", "target": "Neuf jours après, le samedi 11 décembre 2004, ils se sont rendus, avec leurs familles et amis, à la plage de Pichilingue, à Acapulco, pour une cérémonie dans le seul but d'offrir leurs remerciements pour le sacrement célébré plus tôt à Mexico."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "053 -- Envidiasiñajja jan walinacwa apani 1:", "target": "053 -- L'envie a de terribles conséquences 1:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Micaías: “Jïs, jïs, nuwantam atipchitajjay.”", "target": "Michée : \"Bien sûr. Vous allez vaincre l'ennemi.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "2008 maraxa, Rivera-mp Castro-mpix jaljtäw civil taypit rixintapxana.", "target": "En 2008, Mme Rivera et M. Castro ont signé leur divorce civil."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Cementerionjja Robinger pastorajj Jesus, Suma Awatirin, historiap cuent’äna. Imantäwitjja Rutejj wali chuyma aynacht’ataw ch’umi mankh jalatayna. Terryn jiwatapajj janipiniw walïcänti. Mä koka castañ cayuruwa kont’asisina jachart’atayna.", "target": "Sur sa tombe, le pasteur Robinger lut à voix haute l'histoire de Jésus, le Bon Berger. Après l'enterrement, Ruth marchait tristement à travers les bois. C'était trop horrible de penser que Terry n'était plus en vie. Sous un châtaignier, elle laissa couler ses larmes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "19 urunak saraxkipan llamayu phaxsitx uka pacha maratxa, Tribunal de la Arquidiócesis ukaxa, Rivera-mp Castro-mpi jaqichasïw anuläna, janiw walikit sasina, playa-n ceremonia luräws ukhamaraki anuläna.", "target": "Le19 mai de cette même année, le Tribunal ecclésiastique de Mexico a publié un décret annulant le mariage de Mme Rivera et M. Castro, invoquant un défaut d'ordre canonique, notamment au sujet de la cérémonie à la plage."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Al-Bajady uka jaqix aka Asociación de Derechos Civiles ukat Políticos Saudítas uñstatayiriwa (ACPRA, por sus siglas en inglés) ukatx watañ utan jist’antataw uñjasinx aka pä tunk ur saraqkipan jallu qallta phaxsita pâ waranq tunka mayan marana , ukakta sartasiwinakar makhatkiptasin mayta’atanwa jan aliqat katuratapxañapataki aka jach’a uta Ministerio Riyadh manqhana.", "target": "Co-fondateur de l'Association saoudienne pour les droits civils et politiques (ACPRA), il est détenu depuis le 21 mars 2011 pour avoir manifesté contre les détentions arbitraires devant le Ministère de l'Intérieur, à Riyadh."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunapachati anulaskanxa, Arquidiócesis-ax mä taripayäw padre Salinas jupar qallantäna, khitirutix wal mä misa acción de gracias urun luras laykukiw wal taripayäna, ukampirus janiw kuns padre Ramón García López juparux kuns lurkänti, kunatix aka padre-w Rivera-mp Castro-mpirux Fátima Yupaychañ utanx jaqichanxa, jichhürunakax ministerio luraskakiwa.", "target": "Au moment de l'annulation, le diocèse a aussi mis en place une procédure contre le père Salinas qui a été sévèrement puni pour avoir officié une messe d'action de grâce, mais il n'a jamais pris de mesure contre le père Ramón García López, qui a lui, bel et bien marié Mme Rivera et M. Castro à l'église de Fátima, et qui d'ailleurs, continue à exercer le ministère."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Alumna 1: “Janiw qhitis cuns lurcaspati, ancha suuuuumanacäcsnas uqhamarac wali estudierinaca.” (jisc’at larusitanaca uqhamarac larusiñanaca)", "target": "Fille 1 de l’école : \"Personne ne peut nous manipuler, même si nous sommes teeeeellement obéissants et de bonne volonté pour apprendre !\" (tout le monde rit bêtement et rigole)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jamasat juchanchata juchancht’ataw pasir pusi ur saraqkipan qasaw paxsit watañ utar jist’antata .", "target": "Il a été secrètement jugé et condamné en avril dernier à quatre ans d'emprisonnement."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Flávio Forner/INFOAMAZONIA.", "target": "Flávio Forner/INFOAMAZONIA"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "043 -- Suma yatiyäwinaca 2:", "target": "043 -- Bonnes nouvelles 2:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "169 -- Hallowen – janiw nayampejj 1", "target": "170 -- Halloween - sans moi 2"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Igarapés (jisk’a jawirinaka Islataypinakan jikiski) suma umanakan chu’mi ch’uminakakiwa, q’illlu qurjam k’ajkir intimpi jawirinakapix tukuy ururuw jikthapi ukhamarak arumax ukjanakatx warawar phuqa k’askir pachaw uñytasi, ukax Jamaraquá markanx mä suma uñart’awiwa.", "target": "Surnommé \"le\" Pedrinho (petit Pierre), Pedro da Gama se vante d'avoir su investir dans l'accueil touristique comme ressource alternative en période de pénurie : \"Il fait un peu plus chaud chaque année, on trouve moins de poissons dans la rivière et en \"hiver\" la terre est de plus en plus sèche\", dit-il."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Egipto: palacio presidencialan uyuchrantatar Graffiti qillqkatata", "target": "Egypte : Les graffitis du palais présidentiel"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "El activista de derechos humanos saudita Mohammad al-Bajady wal amuykipapaxana aka Twitter tuqita aka qhipa simananakana.", "target": "En interdisant formellement toute manifestation, l'Arabie Saoudite incite les Saoudiens à élaborer de nouveaux moyens de contestation, souvent lancés par la jeune génération."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka amtawix sartasiwinak markpachan kawsawatayna ukatx aka palascio presidencialax wali jark’aqt’atarakinwa.", "target": "Cette décision a déclenché des manifestations à travers tout le pays, dont la plus notable a été une occupation des alentours du palais présidentiel."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "'Sarxam, iwija',sasaw mak irpiri Morsi jupar qillqkatapxatayna, Hermandad Musulmana (CC BY-NC-SA 2.0).", "target": "'Va t'en mouton' s'adressant au président Morsi, allusion au comportement grégaire des Frères Musulmans (CC BY-NC-SA 2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukat kunjamas aka ch’axwawix qalltawayi uka tuqits arsuwapxana Morsi mark irpirtuq ch’axwirinakax wali ñanqhachatapxana aka Morsi arkirinakapata.", "target": "Des témoignages sur les tortures de manifestants par des partisans de Morsi ont ensuite fait surface."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "125 -- Flechap antut-t’asinjja 2:", "target": "125 -- Flèche mortelle 2:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yaqha markanakan kipkarakiw, India markanx wawanakpur jaqichawix utji.", "target": "En Inde comme dans d'autres régions du monde, le mariage des enfants est un grave problème de société."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä jucjjarujja yastäjjänwa. Chachanacajja escopetanacapa apjjarusipjjänwa uqhamasti Ringujj mä lintern aptasi. Amuquipiniwa achach kokaru larka ladoru maqhatapjjäna. Wal uñtasapiniwa thaksupjjäna. Ringusti c’achatacwa oración luräna.", "target": "Quelques heures plus tard, c'était le moment de partir. Les hommes avaient pris leurs armes et Ringo la lampe de poche. Ils grimpèrent silencieusement sur le vieil arbre près de l'étang. Ils étaient tendus lorsqu’ils commencèrent à examiner l’espace devant eux. Ringo priait en silence."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukampitsa uka markanxa akax mä lurawiwa(tradicion) ukampirus mä convicción religiosa utji, aka warminakax sun jaqinakapxiwa, ukatxa nayatakix wali kusisitaw sarnaqapxi, mä Canadiense jach’at jiltayäsi.", "target": "Bien que la région soit l'une des plus traditionnelles du pays avec des croyances religieuses très fortes, ces femmes sont très accueillantes et amicales et ont toujours partagé avec moi, canadienne d'un certain âge atypique, joie et éclats de rire."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä utajak’ankirix aruskipti kunjam, kunapacha k’añaskunakax ch’axwawinakar irpañatakix aka Heliópolis ch’axwawiñatakix palacio presidencial sarapxi ukat nayrir semanax ukan wilkakiw sarnaqi, yaqhip taykanakax yuqanakapar sapxatayna khitis k’añask muni jach’a markar sarañataki, akax walikiw sapxiwa, jan ukax janiw kuttiñapxakiti.", "target": "Une voisine m'a raconté qu'il y a deux semaines, quand les bus de ramassage qui emmenaient les manifestants à Heliopolis pour la manifestation qui a dégénéré devant le palais présidentiel, certaines mères de famille autour de moi ont prévenu leurs fils que s'ils voulaient prendre le bus pour aller en ville elles ne les en empêcheraient pas mais que ce n'était pas la peine qu'ils reviennent."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka videox Chittorgarh,Rajasthan uksan apsutatanawa.", "target": "Son contenu a soulevé l'indignation sur les réseaux sociaux."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhamarusa, mä tamax Takfir wal Higra (Excomunicación ukat Hégira) zonasan jaqinakaw sum sarnaqañatak “sum qamañataki” yanapañatak jutapxi.", "target": "Il paraît qu'un groupe de Takfir wal Higra (Excommunication et Exodes - groupe islamiste extrémiste) est arrivé sur la commune pour aider des villageois à se comporter plus \"correctement\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "081 -- Umaruw jakontapjjatayna 1", "target": "081 -- Un homme par-dessus bord 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akax m[a momuental pantjañataynawa. Uka warmixsouq p’iqix ukataynawa ukat mä miembro wali populoso tamatawa ukan waljanak purintixa.", "target": "Ce fut une erreur monumentale. ll se trouve que cette femme était la responsable du marché et membre d'une association très populaire de la région qui compte plusieurs milliers de personnes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Niño-x Myanmar marka uraqiruw jan walt'ayi", "target": "PHOTOS : El Niño assèche les hautes terres de Birmanie"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Alumna 2: “Qhayajj jutiw. ¡Ratuc mantañäni!”", "target": "Fille 2 de l’école : \"Le voila, il arrive ! Rentrons vite dans la classe.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhax Abu Sir tuqin waynanakax uka uta irnaqiritakix mä junt’um umasiñatakiw apnaqapxi ukat kumpurillax janiw mayisiñatak apaqapxi ukatxa janiw khitis Takfir tamarur uñjapkiti.", "target": "Maintenant les jeunes d'Abou Sir ont transformé le bureau en café, la mosquée n'est plus utilisée pour leurs sermons fondamentalistes et l'on n'a plus revu le groupe Takfir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "jiwasanakaja moralintija jani wali lurt\\'atanaka askicht\\'aptanja munasiñanti askicht\\'añawa jiwasana moralisaja", "target": "la liberté de la presse est peut-être celle qui a le plus souffert de la lente dégradation de l\\'idée de liberté - Albert Camus"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Sammy: “Papi, ¿cunataquis ucajja?”", "target": "Sami : \"Papa, qu’est-ce que c’est que ça ?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Japón markan surrealistas de luciérnagas uñt'at muspkay jamuqanaka", "target": "De superbes images de lucioles au Japon"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "017 -- Aca yatiñapataqui 2", "target": "017 -- Si courageux 2"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Licencia: CC BY-NC-ND 2.0 (No derivatives).", "target": "Licence: CC BY-NC-ND 2.0 (pas de produit dérivé)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "030 -- Jacañamaru Jesúsajj:", "target": "030 -- Rencontre avec Jésus:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Restos de tronco y tan sólo un pozo donde la gente tira la basura.", "target": "Les restes du tronc et juste un trou où les gens jettent leurs ordures."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mara t’aqa phaxsin 2016 maran concurso de fotografía ukaw Tokyo Camera Club jupanakan wakt’ayatanxa, walja jamuqirinakaw muspkañ ukhamarak jan samtsañjam phichhinkill jamuqanak taqpach Japón markan uñacht’ayapxäna.", "target": "Dans le cadre du concours de photographie organisé par le Club de photographie de Tokyo en juin 2016, de nombreux photographes ont soumis des images superbes et surréalistes de lucioles à travers tout le Japon."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka alayan uñjask uka jamuqax niya kumsa phaxsiw apsutaxi.", "target": "Un trou où les passants jettent les ordures, l'endroit où se trouvait autrefois un palmier"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Pagina web uksankirinakax chimpuncht’at yatiyawx webpatx yaqharstayjapxiwa, ukatx Daniel Cotillas uka yatiyirix (@danicotillas) apaqana ukatx mayacht’asirakinwa.", "target": "La société a depuis retiré de son site la mention d'un brevet, mais un activiste, Daniel Cotillas (@danicotillas) avait fait et partagé une capture d'écran de celle-ci ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "achuqallu", "target": "pinay"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mario jilatax blogtuqix machaqatw aka jan suma askichatanak jiskt’as yatiyäna “¿Bolivia markanx QR sutin chimpunakax apnaqañatak qillqantataspawa?”", "target": "Mario a régulièrement tenu ses lecteurs à jour sur l'affaire dans son blog , sous la question \"L'utilisation de QR Code peut-elle être brevetée en Bolivie ?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukjamipansti, SENAPIn piqinchirinakasti yatiyapxiwa, aka tamacht’atax sata phaxsin päwaranqa tunka payan maranw chimpu qillqat mayïna sasa; ukjamatsti, SENAPI ukax janiw kuna qillqats mayitapxarux apskataynti (tunka kimsaqallqun phaxsiw chiqpachax yatisini).", "target": "De leur côté, les représentants de SENAPI ont confirmé que la société avait déposé une demande de brevet en septembre 2012 ; cependant, SENAPI n'a pas statué sur ce brevet (le délai légal pour rendre une décision est de 18 mois)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "DIOSAN AMTÄWIPA:", "target": "Parce que:TROISIÈME LOI"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Pasir pacha urux, Egipto marka irpirix Facebooktuqin mä tantachäwipata juk’aptayaw uñacht’ayi .", "target": "Ce mercredi, la page Facebook officielle du premier ministre égyptien a publié le compte-rendu de l'un de ses dernières réunions de conseil."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jumax sarnaqaskta, ukjax Smartphone ukamax GPS ukampw uraqpachan kawkhankasktay ukjx utt’ayi ukhamat uka personajes de pokémon ukanakar jak’achsta jan jak’achsta yatisinixa.", "target": "Lorsque vous vous déplacez, votre smartphone localise votre position grâce à son GPS et vous indique si vous approchez d'un Pokémon. Vous pouvez ensuite capturer le Pokémon qui apparaît sur votre écran, le dresser puis le faire combattre dans des arènes virtuelles."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "…navideñas amtkasax wawanakaru, q'axull wayn tawaqunakaru ukat jilïr jila kullak musulmanes jupanakax Santa Claus ukar uñtasitapxiwa.", "target": "Par exemple, la directive criminalise le port de vêtements qui ressemblent au Père Noël : ... À l'occasion des célébrations de Noël, on peut voir des enfants, des adolescents et des adultes musulmans porter des couvre-chefs ou des vêtements qui ressemblent au Père Noël."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Taqpach línea ukan anatañanakax (Pokémon Go ukampacha) mä consejo de censura ukanakan ijawsaw aplicaciones aljañ china utanakan aljasiñapatak munasi.", "target": "Afin d'être affichés sur l'App Store chinois, tous les jeux en ligne — y compris Pokémon Go — doivent être préalablement validés par une commission de censure."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Samar Ali (@SaMoRaAli)", "target": "Samar Ali (@SaMoRaAli) a partagé cette bannière sur Twitter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunjamakitix willka kuti paxsi qalltanx walxa chino anatirinakax Australia markankapkaspas ukham utt’ayapxatayna, ukax walxa servidor ukan jan walt'awipa ukarw puriyatayna.", "target": "Au début du mois de juillet, un grand nombre de joueurs chinois ont défini leur position GPS en Australie, conduisant ainsi à une panne des serveurs."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Japón markan 22 willka kuti paxsin uñacht’ayawinxa, chino anatirinakax mayampw jikisiwimp turkakipapxatayna, ukat ukax problemas técnicos ukw uñstayarakitayna.", "target": "Après le lancement du jeu au Japon le 22 juillet, les serveurs de l'archipel ont dans un premier temps rencontré des problèmes techniques, pris d'assaut par des joueurs chinois y ayant défini leur position GPS."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Juk’ampirus mä yaqhipanakax anatawx políticos arsuwinak lurañatakw apnaqapxatayna.", "target": "Par ailleurs, certains Chinois ont profité du jeu pour se livrer à des déclarations politiques."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "40 pusi-tunka 4 × 10", "target": "43 fyrtiotre 4* × 10 + 3"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır.", "target": "Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar 2.5 milyon yıldır... ...inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat gezegenimizin sıcaklığında olağan dışı bir şekilde... ...yaklaşık 0,5-0,6 santigrad derece yükseldi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ...insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor.", "target": "Bilim adamları sıcaklık yükselmesini hızlandıran küresel ısınmaya..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Endüstri devriminin başlamasından itibaren... ...fabrikalar, güç santralleri ve son olarak da arabalar.. ...petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak... ...yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar.", "target": "Sanayi devrimi başladığından beri ...fabrikalar,elektrik santralleri ve son olarak arabaların.. ...yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar... ...atmosferde çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@naglarzk:43 waranq waranqa dólar Microsof amtäw phuqäwix Egipto markatakix aynacht’äwiwa, juk’amp kunatix aka sartäwix qhana chuyma, yanapa ukhamarak qhispi munasmakinxa.", "target": "@naglarzk : Ce contrat avec Microsoft renforce sa présence sur le marché égyptien tout en réduisant les chances des petites entreprises de se poser en concurrents sur le marché local, en particulier celles qui reposent sur le logiciel open source."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jan uksatuqin jakstax ukjax uksar sarañamaw anatañatakixa.", "target": "Bien sûr, il faut se rendre physiquement dans ces régions pour pouvoir jouer."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Imagen de A M Ahad.", "target": "Photographie de A M Ahad."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Pasiri lapak phaxsina, jisk'a markankat, pätunka warminakaw jiwayat kimsa distritu qullunak uksan uñstawayapxi.", "target": "Jusqu'en novembre de cette année, 20 jeunes filles et femmes aborigènes avaient été violées dans trois districts de la montagne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichasti Thomaching Maman qillqatapanaruw qillqkatasiwayi.", "target": "Le nom de Thomaching Marma s'ajoute maintenant à cette liste toujours plus longue des victimes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@lizexipablo ukarjamaxa, mayni Dongbei ukat Xinjiang anatirix «janiw jark'atapkiti» 11 willka kuti phaxsinx siwa. aka maparjamax GPS jark'atax juk'ampiw sartaski siwa", "target": "Selon le joueur @lizexipablo, le Dongbei et le Xinjiang n'ont pas été déverrouillés le 11 juillet. Il prétend avoir pu accéder au jeu dès son lancement, et a même établi une carte des zones dans lesquelles la géolocalisation avait été verrouillée par les développeurs du jeu:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka pachparakiw internautanakas wali phiñasita phiñasiñanakap arsusiwayapxi.", "target": "Les net-citoyens ont également exprimé leur indignation et ont manifesté."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Sentimiento patriótico ukanak utjipanxa, Pokémon Go chino anatirinakax sallqanakapkaspas ukham uñkatatapxaspawa, ukhamat línea o en vivo ukachiqw t’aqhisiwinakar puripxaspa.", "target": "D'un autre côté, face au nombre considérable de joueurs chinois, la minorité que constituent ces trolls nationalistes engendre déjà agacement et animosité au sein de la communauté mondiale des joueurs."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Imagen de Firoz Ahmed.", "target": "Photographie de Firoz Ahmed."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bunu gözlerinde görebiliyorum. Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende.", "target": "Gözlerinde görebiliyorum,uyanmayı umduğun için , gördüğü herşeyi kabullunen adam gibi görünüyorsun."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Amuyam may mä urux servidor Nintendo ukax técnicos jan walt’awinakanispa ukhamat Mewtwo (mä Pokémon) uk Tiananmen uyur jaqt’anispa ukjasti, walxa anatirinakaw Mewtwo ukar arktapxaspa cargadores de móvil Xiaome q’ipt’ata ( ukanakax janiw sumanakapkiti, ukanakax sint junt’uptasp ukjax phallantapxaspawa).", "target": "Imaginez qu'un jour, les serveurs de Nintendo rencontrent un problème techniques et relâchent un Mewtwo sur la place Tiananmen. Une horde de joueurs se lancerait à la poursuite du Pokémon, armés de leurs batteries portables Xiaomi ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum.", "target": "Çünkü hayatımın kontrol ediliyor fikri beni rahatsız ediyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Neden burada olduğuna gelince.", "target": "Sana neden burada olduğunu söyleyeyim ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jupanakax mä tanta jaqinakaw terrorismo uk lurapxani sapxaspawa!", "target": "Non, ils penseront qu'il s'agit d'un groupe terroriste sur le point de commettre un attentat !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Canal de Shoro, YouTube uksan jamuqapa.", "target": "Capture d'écran du clip publicitaire posté sur la chaîne Youtube de Shoro."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka jan walt´äwinakax p´iqijar jan walinaka Bangladesh market amuyayitu.", "target": "Cette image, c'est celle d'un violeur et d'un meurtrier. C'est comme si de potentiels violeurs et meurtriers circulaient autour de nous, tout le temps."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Irán markax janiw mä marka kawkhantix jaqinakax kuntix arsuñ munapki ukham uñt’atäkiti ni ch’axwañanakansa; ukampirus ukanx arte urbano ukax jakaskiwa .", "target": "L'Iran n'est pas réputé pour la liberté d'expression ni pour les manifestations populaires dans le domaine public."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Pokémon Go ukax China markanx jist’antatañapaspawa.", "target": "Je pense que Pokémon Go devrait être bloqué en Chine continentale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukat, janiw pallapallanakax mayni juchansa jist´antawaykiti.", "target": "La blogueuse Anika a écrit:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ña mä semananakatxam mä fotógrafo Teherán markankirix mä correo electrónico grafit jamuqanakani apayanitäna ukhamarak aka aruskipawimpi:", "target": "Certains sont de véritables œuvres d'art."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Hangi gerçek?", "target": "Gerçek ne?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Herkes gibi sende esarete, bir hapishaneye doğdun... ...ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun, zihninde bir hapishanedesin.", "target": "Senin köle olduğun gerçeği, Neo.Herkes gibi esir doğduğun, koklayamadığın, tadamadığın.... ..ya da dokunamadığın zihnindeki bir hapishanede olduğun gerçeği."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jan ukhamakipansti uka chachax uka warmin chuymapar purin ukjayrix tawaqux janiw juk’amp sarqxaniti ukhamarak ¿mayïr qaqilur sillxatat jalnaqatamati? saw waynar sikt’ani.", "target": "Mais si le jeune homme plaît à la jeune fille, elle peut se donner discrètement à lui (la jeune femme dans la publicité ralentit et demande au cavalier : \"Jeune homme, est ce la première fois que vous montez à cheval ?\")."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kimsa semananakäxi ukhat, aka fotonak publicañatak mayta,ukat wali kusaspaw sas apkatañ munasina:", "target": "Trois semaines plus tard, alors que je lui demandai la permission de le citer et de publier sa photo, il répondit que ce serait un honneur pour lui et voulut ajouter :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bu senin son şansın.", "target": "Bu son şansın."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Syria Deeply ukar yanapiñatakix mä qillqatanak lurasipta ukhamarus kunjams civilinakax ninataypin arnaqasipki uk uka qilqatax uñast`ayi, qillqirinakan ch`axwawinakap ukamp uñachayasipta.", "target": "Dans le cadre de notre collaboration avec Syria Deeply , nous publions une série d'articles qui donnent la parole à des civils syriens pris entre deux feux, ainsi que des opinions d'auteurs du monde entier sur le conflit."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jupax janiw sutix aka qillqtawin aytapxatati ukham mayt`awayi.", "target": "À sa demande, nous ne dévoilerons pas son nom dans cet article."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uraq khathattäwimpix mä jiwata, nayra (pagodas) ukax jan walt'ayata.", "target": "Un mort, des pagodes anciennes endommagées par le séisme"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "que voy a hacer si mi hijo sale taaara!!! o si sale gordo!!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso... y yo cojudo le hice caso", "target": "Il est hors de question que je sois celui qui mettra la clé sous la porte Vous comprenez !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "La destrucción de Duma, Damasco.", "target": "La destruction de Douma, Damas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mozambique aeropuertox fundador de la Republica ukan sutip apañapaw sarakiw, Parlamento Juvenil tuqinkirinaxa, jupanakax mä machaq suti uñjañ munapxi aeropuertor mantaniñäki ukkhana.", "target": "Le nom actuel du principal aéroport du Mozambique devrait, selon le Parlement des Jeunes (PJ), porter le nom du fondateur de la République, pour ainsi donner une nouvelle dénomination à ce qui sert de porte d’entrée du pays. Pour défendre sa position, le PJ déclare :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "ser mi hijo", "target": "Merci, vous pouvez disposer"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. -------------------------------------", "target": "Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ilginç gelenekleri tek bir çatı altında topladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ña kimsa tunk maranakaxiw jiwatapat jichhakamaxa, ukat janiw yatiskiti khitin jiwayatapasa.", "target": "Cela fait 30 ans qu’il a été assassiné et personne ne nous dit qui a tué Samora."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka pachax “janiw samarkayati janiw markaxarux miskitikti” ukham sani.", "target": "Pendant ce temps-là, dit-il, \"Je n'ai jamais eu de vacances. Je ne suis jamais allé en ville.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Janir jutasax aka entrevistarux nayat wali llakitaskayatwa. ¿kunjams machaq soldadotapat aka líder de ejercito de batallón del ejercito de Siria Libre ukat yatsna jan uñakipir jaqitapata ukhamarus jan maysa qutur jilir irpirir jiwasat yatiyiri ukanak kunjamay yatsna?", "target": "Avant qu'il ne soit amené à l'intérieur de la maison pour notre entretien, je m'étais inquiété de ma sécurité en sa présence. Comment le chef du bataillon de l'ASL qui nous a présentés pouvait-il garantir que son nouveau combattant n'était pas en fait un agent double, communiquant au régime des informations sur nous ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "14 uru chinuqa phaxsit aka 2013 marana reforma migratoria ukaw Cuba markan utt'asiwayi, ukax Cuba markat mistuñatak mantañatakiw yanapt'ani.", "target": "Le 14 janvier 2013, est entrée en vigueur la réforme historique du système de migration qui devrait faciliter les entrées et sorties de Cuba."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bu nedenle, kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir.", "target": "Yani kaba çevirisi -azizler'in kilise ayini demekti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Llumpaqa phaxsit 2012 marata, \"Eva yaqha uñtäwinakapa\" mä aski \"misiones internacionalistas\", yaqha markanakat gubernamentales uksat yanapanak apayani, Melisa Cordero kullakax amtasinwa wila masinakat jayankas jakasiwita:", "target": "La mise en place de la réforme migratoire tant attendue pourrait mettre un terme à la décision déchirante de rester ou de quitter Cuba. En août 2012, l'auteur de « Los otros ojos de Eva “ évoquait les «missions internationalistes», les projets du gouvernement pour fournir une aide à d'autres pays, principalement dans les secteurs de l'éducation et de la santé, lesquels représentaient aussi un coup de pouce économique aux professionnels cubains."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Tatajax mä yamput sarxi, poliespuma ukat lurat yampunwa, jacht'asisa, manq'a tukutata, wali ch'amanw jupar chuymachañaxa, Mariel, tatajax jach'a lamar qutaruw manti ukatx chhaqhantawayxiwa, ukatx Caribe markan kawkhar panqaramp jaqt'añs pinaw jikxatapta.", "target": "Tu traverseras l'Atlantique et elle te manquera tout de suite, à chaque seconde et même dans tes rêves, et tu la croiras la voir chaque fois qu’un enfant africain, à la peau noire et sale, s'approchera de toi lors d'une consultation. (...) Le doute te court dans le corps, tu es hésitante et ta famille semble te dire: oui ma fille, vas-y, on va s'occuper d'elle et tu regardes ton mari, avec son visage triste et sans un mot à dire, et le réfrigerateur presque vide et leurs besoins tourmentant ta conscience."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka revista digital ukarjamaxa, \"amuyasiwa walja cubanos ukanakaruw yanapt'ani, mä visado ukakiw utjañapa ukampix anqaxa makanakarux jasakw sarpxakispa.", "target": "Selon ce magazine numérique, “on estime que la réforme historique bénéficiera à un grand nombre de Cubains, qui, tant qu’ils peuvent financer leur voyage et obtenir un visa pour le pays de destination, pourront voyager à l'étranger avec beaucoup plus de facilité.\" Toutefois, \"cela ne signifie pas un exode massif de l'île."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yaqha markanakanx thaya paxsinakax omnipresente aire acondicionado ukampix sarnaqapkakiniwa, Japón markayrix janjakiwa kunjamakitix calefacción central ukax Japón markan ukhamarak yaqha desarrollados markanakanx janiw ucht’atakiti.", "target": "Alors que les fortes chaleurs estivales restent supportables grâce à un air conditionné omniprésent, les mois rigoureux de l'hiver peuvent être très durs au Japon. C'est parce que le chauffage central n'y est pas aussi répandu que dans les autres pays développés."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Irkht, Badajshán.", "target": "Irkht, Badakhshan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca-Cola ilk çağlardan beri bizimle. ----------------------------------", "target": "Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca-Cola'nın zamanın başlangıcından beri var olduğunu biliyoruz. Tamam Tamam"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Maysatx agencia AP ukax mä qillqat uñt'ayi, \"mayni yatiyirirjamaxa, qullayasiñ utat walja p'iqt'irinakaruw sawar urun Ministro de Salud jupamp tantachasiñatak jawsana, ukatx yatiyanw mä resolucionxata ukax uka markat mistuñatak aski ukxat qillqatanwa”.", "target": "La pénurie d'enseignants pourrait être considérée comme une raison d'intérêt public, ce qui permetrait au ministère compétent d'empêcher le voyage d'un éducateur. Cependant, l'agence AP a publié un article révélant que «selon un informateur anonyme, différents directeurs d'hôpitaux ont tenu une réunion le samedi avec le Ministère de la santé, et ont été informés d'une résolution qui permettra une normalisation des voyages pour tous les fonctionnaires du secteur.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Karışımının bir miktarını Jacob'ın Eczanesi'ne götürdü.", "target": "Jacob'sun Eczanesinden gerekli şeyleri aldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Después de pedalear unas cuántas horas para llegar a Tolhuin ukachiqar puriñatak mä qawqha pachanak (horas) kayump mat’aqisaxa, Ullua wila masin (familia) uatapanw pä pacha samart’awapta, jupax Facebooktuqiw yat’ayanipxitu ukachiqar purt’añataki.", "target": "Cette communauté encourage vivement le cyclotourisme. Le mouvement Cicloturismo por la vida organise des randonnées cyclistes en mémoire du Docteur René Favaloro. La boulangerie La Unión, devenue culte grâce à ses innombrables photos de voyageurs passés par là, met à disposition une chambre réservée aux cyclo-touristes, ainsi qu'un cahier où chacun peut laisser sa trace (nous avons eu l'honneur d'inaugurer le deuxième tome...)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bay.Candler bir pazarlama dehasıydı.", "target": "Bay Candler bir pazarlama dehası idi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı.", "target": "Ve o ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı yöntemler ortaya çıkardı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Show ukan walja waynak jiqhatasipxañapapunw munapxta, ukam pirus qullayasiñ utanx wali mayjawa: Waynanakax janiw ukankapxañapakanti jan ukasti plasatuqinw anatasipkañapana, ukatx akham arumpipuniw sarxapxirita “taqi chuymampiw akat sarxapxam sasin sapxsma sasa” ukham sapakuti sapxt ukatax awkinakapax nayranakap ch’irmthapis p’iq alt’apxi.", "target": "C'est pourquoi nous répétons toujours cette même phrase avant de partir des hôpitaux : \"nous espérons de tout cœur que vous sortirez tous d'ici très vite\". Alors leurs parents ferment les yeux, et hochent la tête. \"Si seulement c'était vrai...\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Arst'at aru pirwanak indegena arunakatak uñstayasa", "target": "Des dictionnaires parlants pour les langues indigènes"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Coca-Cola Amerika'nın heryerine yayılmaya başladı.", "target": "Coca-Cola Amerika'nın her yerine ulaşmaya başlamıştı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Valle de Zaravshán uksan yaqhip qutanakax jikxatasi , Asia Central uksana: Iskandarkul, legendario Alejandro Magno jupan uñt’ata, 2,195 mts ukch’a quta thiyan jikxatasi.", "target": "C'est dans la vallée de la Zarashan, le long de cette route, que l'on retrouve les plus beaux lacs d'Asie centrale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Rising Voices ukax ukakipakarkiw medios ciudadanos apnqäwit yaticht'äna internet uksan arunak jach'anchayañataki.", "target": "L'un des participants, Rising Voices, a pour sa part animé un atelier sur l'utilisation des médias citoyens dans la promotion de l'utilisation des langues indigènes en ligne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Sañani Fortaleza de Gissar, 20 tupu sarañan jikxatasi. Dusambé uksan capitalapana, uka sapakiw Estado de Shuman, uksana aka marax tercer milenio ukam amtapxani.", "target": "La forteresse Hisor, à seulement 20 kilomètres de la capitale et située le long de l'autoroute récemment construite à Dushambe, est le seul ancien village rappelant l'état de Shuman, qui célèbre son 3000e anniversaire cette année."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Participantes examinando el Kit tecnológico recibido.", "target": "Participants recevant leurs kits technologiques."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukampirusa, audio digital uka waraqañax wali askipuniwa Arsut Aru Pirwanak (Diccionarios hablados) uñstayañatakixa.", "target": "L'instrument qui a joué le rôle le plus important dans la création du dictionnaire parlant était toutefois l'enregistreur audio."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Sapa chikancht'asiriw audio-clips uka waraqañatakjamapxäna. Maya waraqatanakax inak apnaqäw Audacity ukampiwapakatatäna.", "target": "Chaque participant avait ainsi la possibilité d'enregistrer des clips audio en qualité numérique supérieure, pour les éditer ensuite à l'aide de logiciels libres comme Audacity."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Clips ukanakax Universidad de Swarthmore, ukan yanapt'asita, kipka aruna, inglés, castellanu arunakan ist'asi.", "target": "Les clips ainsi créés ont été indexés et transférés sur un serveur hébergé par l'université de Swarthmore, où ils ont intégré la base de données consignant le mot dans les langues indigènes, en anglais et en espagnol."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ak yatichañaxa, ak wawanakar uñichayataxa, jupanakaruw ch'amanchaña, amuyasiyañ qallti, ukat achchilanakasan saräwinakap sum uñjaña, ukampirus yaqhippachax wali yatxatatanakaw jutapxi ukat nayax jista, kunats jichhak ukat amuyasiñ qallta, ukat jupanakax qhipharuw lup'iñ qalltapxaraki, awk taykamp achchilanakapampit amtaña ukat saräwinakaparuw kut'xapxaraki.", "target": "L'enseigner, le montrer aux enfants, cela aide à nous donner du courage, à nous rendre compte et à respecter la culture des papas et des mamans, mais parfois, je rencontre des jeunes déjà grands et c'est alors que je leur raconte comment moi-même, une fois adulte, je commence à réaliser et eux commencent à penser au passé, à se rappeler leurs parents, leurs grands-parents et ils commencent à récupérer leur identité."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Niya uka yatichäw tukuyañarux arsut aru pirwaw utjäna jisnawa Mapudungún, Tsesungun, Quechua Chanca, Yanesha, Miahuatec Zapoteco, Mazahua, Mam, Pipil, Besiro ukatx Ishír (Chamacoco) uka arunakana.", "target": "L'atelier a donné lieu à neuf dictionnaires parlants supplémentaires, dans des langues comme le Mapudungun, Tsesungun, le Quechua Chanca, le Yanesha, le Miahuatec Zapoteco, le Mazahua, le Mam, le Pipil, le Besiro, et a permis d'enrichir un disctionnaire existant de la langue Ishír (Chamacoco)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yaqhanakax VPITV ukat El Capitolio TV ukanakarux janirakiw mantañjamaxit sasinw yatiyapxäna.", "target": "Sans télévision par câble et sans chaînes nationales d'information, j'ai repris mon compte sur @vivoplaynet. Je suis étonné que ça reste moins cher que deux litres de soda."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jupax Jakarta markar 27n chinuq phaxsikam laqaw uñachayi.", "target": "Le gouverneur Joko Widodo a placé la capitale en état d'urgence jusqu'au 27 janvier."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?", "target": "Böyle bitmemeliydi, değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Internautanakax yaqha distritonakan markachirinakan jakaw yatiyawinakap yatiyañatak #banjirJKT (Jakartan qutachrantawi) uka etiquetaw apnaqasipki.", "target": "Les internautes utilisent le hashtag #banjirJKT (Inondation Jakarta) pour partager les informations sur la situation dans différents districts."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Joko Widodox uka markan p’iqinchiriwa.", "target": "Jakarta, la capitale de l'Indonésie, est paralysée par de graves inondations."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Luis Carlos Díaz, periodista ukat Global Voices uksan qillqirix prueba de Traceroute ukan uñt’ayatayna, conexión ukax tukusxakiwa ukat apnaqirinakarux VPN (redes virtuales privadas) naktayapxam sasin iwxt’atayna ukhamt conecta-siñataki .", "target": "Bien que quelques-uns de ces sites restent accessibles sur YouTube, des informations selon lesquelles le gouvernement régulait la connexion à internet, ont également circulé. Par conséquent, il demeure difficile pour les Vénézuéliens d'avoir une couverture multimédia tant que de tels événements se déroulent dans le pays."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Hızlı düşünmem lazım.", "target": "Hızlı düşünmeliydim."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Johannes Silentio Qhipürunakanxa, Uka markan chiqap uñt’awipax uñachayataxiwa.", "target": "Les crues de Jakarta ont atteint jusqu'à 3 mètres de hauteur à certains endroits."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Abbad Diraneyya, jupan qillqatawa, Wikimedia de Levante, utt’ayiriwa ukatx apnaqirirakiwa (administrador), askichiri Wikipedia árabe uksan qillqiri ukhamrakiwa.", "target": "Son auteur est Abbad Diraneyya, l'un des membres fondateurs de Wikimedia au Levant, mais aussi l'un des administrateurs, correcteurs et auteurs de Wikipédia en arabe."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jakarta ukanx inundacionax 3 metros ukharuw yaqhip chiqan puri.", "target": "Photo par asep sambas Copyright @Demotix (1/16/2013)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Pankapax Librebooks.org, pajinan uñt’ayatäni licencia libre ukatx inaki ukhamarakiniwa.", "target": "Son livre sera bientôt publié sur Librebooks.org, un site à but non lucratif publiant des œuvres en arabe sous une licence libre et gratuite."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Residentes de Jakarta cruzan una calle inundada.", "target": "Les photos de l'inondation ont été réunies sur Pinterest."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Google Dest apnaqiristi, Jakartan ancha qutachrantat tuqinak uñachayañatak mä google marka jamuq luräna.", "target": "C'est comme si l'on disait aux gens de bâtir une habitation sur un marais."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?", "target": "Uyudun mu tatlım? Uyudun mu? Tatlım?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ministerio de Asuntos Exteriores ukax página Facebook ukaparuw mä video de una grabación de voz uk Embajada de Rusia ukar sawkasiw akïr liyintamp: (“El Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia ha realizado una grabación de voz para todas las misiones diplomáticas rusas en el extranjero”)uñacht’ayatayna.", "target": "Le Ministère a publié ce matin sur sa page Facebook une vidéo d'un enregistrement humoristique de messagerie vocale avec la légende, « Le Ministère russe des Affaires étrangères a élaboré un enregistrement complet de messagerie vocale pour toutes les missions diplomatiques russes à l'étranger. »"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "UYUYOR MUSUN!?", "target": "Uyudun mu!?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Hımm sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba?", "target": "Sanırım küçük hanım yatmadan önce hikaye okumamı istiyor değilmi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Чтобы воспользоваться услугами русских хакеров, нажмите 2.", "target": "Vous avez appelé l'ambassade de Russie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "İlk olarak,... ... yeşil renkli devasa ve zehirli bir bulutun içinde... ... vaftiz partisinde beklenmedik bir anda ortaya çıkarak ...onlar sürpriz yaptı..", "target": "İlk olarak, onlara süpriz yaparak... ...partinin tam ortasında zehirli duman içinden çıkarak... ...onlara sürpriz yaptı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "APTAL OLMA, TABİKİ ETMEYECEK!", "target": "Aptal olma tabiki affetmedi!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "BEŞİĞİN ÜZERİNDE TEHTİDKAR BİR TAVIRLA BELLİ BELİRSİZ GÖRÜNÜYORDU... ...VE UZUN BİR SÜRE KAHKAHALARI ÇINLADI...", "target": "Beşiğin üstünde tehditkar bir tavırla... ...uzun bir süre güldü... ...öksürmesi gülmesinden uzun sürdü!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Öyle olsun, bende hayatımda bir iki şey öğrendim!", "target": "Bende birkaç şey öğrendim!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukampirus yatat kunapachatï Imperio Otomano ukax \"Período Tulipán\" (Lale Devri)? sañ muni.", "target": "Pourtant, saviez-vous que l'âge d'or de l'Empire ottoman a été nommé « l'ère des Tulipes » (Lâle Devri, en turc) ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Quíos uksanx almáciga quqanakapatx wali uñt'atawa, Medio Oriente uksanx tulipan panqarax walpun utji.", "target": "La culture de ces fleurs y est une tradition, qui assure la subsistance des habitants de l'île."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@Ibrahim_Elgarhi:Twitteran, Ibrahim Elgarhix jiliri p’iqinchiri tatax Egipcio Mohamed Morsi tatarux sawayiya akjam sasa, jank’akiy jaqi masi: sinain walja awk taykanak uman jark’antatanakaw utji, khaysa Firan Valley ukan jallun jark’antat jiqqhatasirinakax jank’akiw yanapt’a munapxi.", "target": "@Ibrahim_Elgarhi: Urgence humanitaire : des centaines de familles sont prisonnières dans la vallée du Firan au Sinaï, qui a été coupée du monde par l’inondation, elles ont un besoin urgent d'aide."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Amuyam Sinaiyax Egiptun mayapawa, munata tata p’iqinchiri.", "target": "Veuillez noter que le Sinaï fait partie de l'Egypte, cher Président."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Está bien está bien está bien vamos a empezar esta entrevista esta nueva entrevista con un jugador de logyca que fue baneado sin incumplir ninguna regla como tantos otros", "target": "Hey écoutez on a de nouvelles règles Pour le prochain round, il durera 1 minute et demi Je ne sais pas ce qui va se passer!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Tulipa agenensis ukarux markanx lale franco sutimp uñt'atawa, sayarux 50 centímetros ukch'awa, wila ukat ch'iyar ch'aqanakaniw samipaxa, manqharux q'illump rayantatawa.", "target": "La Tulipa praecox, que l'on appelle « tulipe (lale) turque » sur l'île de Chios, est une fleur de couleur rouge vif dont la hauteur peut atteindre 70 centimètres, que l'on rencontre généralement à proximité des champs cultivés et des oliveraies."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunsa jiwasax lursna.", "target": "Que pouvons-nous faire ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Todos los guerreros de LOGANI levantad las putas hachas", "target": "Que tous ceux du 313 lèvent leur putain de main !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Se hacen los buenos y nos dicen que quieren una entrevista pero cuando más dura era la guerra nos dijeron hasta la vista 1, 2, 3, hasta 4 1 ban 2 ban 3 ban 4 4 ban 3 ban 2 ban 1", "target": "Maintenant qu'il est sur scène, remarquez que ce mec n'a pas sa main levée ! Le Monde Libre s'est bien foutu de vous ! Maintenant qui a peur du \"grand méchant loup\" ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Persia markan achuriwa.", "target": "Mais cette flore insulaire subit des pressions."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jupanakax jiqqhatasipxiwa jan manq’ni jan lusa qhanakani ukar juk’ampis jan mayni yatiyaw yatiyirinakani jan irptiririnakani jan khitins jupanakxat arsuri.", "target": "Elles n'ont ni nourriture ni électricité et aucun média ou politicien ou qui que ce soit ne parle d'eux."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Porque nosotros somos LOS JUGADORES y se creen que nos pueden despreciar y luego pasearse por aquí como pedro por su casa pues no nos apetece, eso es lo que pasa.", "target": "Je vous emmerde si vous doutez de moi, je suis une petite merde blanche et je le dis fièrement ! J'emmerde cette battle, je veux pas gagner ! Je dégage"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@MinInteriorEC: IST’APXAM @PoliciaEcuador Quinindé tuqinx Rafael Correa arkirinakar kuchillump jununtawayi tumpañjamax katuntätawa.", "target": "@MinInteriorEC: ATTENTION. La police équatorienne @PoliciaEcuador a mis en état d'arrestation le suspect ayant poignardé des sympathisants de Rafael Correa à Quinindé. Affaire en cours."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "uscite tutti e rimanga solo Palma, Cioffi e l'ingegnier Giannuzzi e chiutiti a porta!!!", "target": "Y a du bottage de cul dans l'air . Les interimaires et les emplois-jeunes foutez le camp ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Pä jiwataw utji.", "target": "Deux morts."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "María de Jesús Patricio Martínez, médica tradicional ukhamawa, Nahua de Tuxpan, Jalisco, uksatarakiwa, 2010 maranx akham amtanxa:", "target": "J'aspire à une organisation du bas vers le haut, où l'on commande en obéissant et où l'on respecte les accords de tous."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Actualidad RT ukhamarakiw aka yatiyäw yatiyi.", "target": "De même, Actualidad RT s'est aussi fait l'écho de l'attentat."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "DIU COMU FAZZU CU FATIU CUSI IOU??!!?!", "target": "MANGER 5 FRUITS ET LEGUMES PAR JOUR !!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "te crai nu fazzu nu cazzu CA MITI PROPRIU ESAURITU", "target": "J'VEUT FUMER AU COMPTOIR EN BUVANT MON CAFE ,MANGER GRAS ET CONDUIRE VITE !!!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Sta pacamu 10 fiate cuiddu ca erene pacare normalmente palma ci berube rivoltu alla western union comu bera tittu già erene rivati!!", "target": "ET PERSONNE LUI DIT RIEN A LUI , ALORS MERDE QUOI !! Y A PAS DE RAISON !! MOI AUSSI J AI LE DROIT DE PRENDRE DU BON TEMPS !!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@arturobarriga: Janiw atkt p’iqijan amuyañ kunjams ukhama jaqix utjaspa, khuskachasipx aka Quinindé-tuqin chijitx uthawiyatat chhijllayasiñayak jan ukax yaqhar juch apsuñatak amuyuyañataki.", "target": "@arturobarriga: Je n'arrive pas à croire qu'il y ait des gens à ce point mauvais qu'ils profitent du tragique événement de Quíninde pour promouvoir une candidature ou en accuser une autre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Shirley Borja (@ShirleyBorja7) ch’axwäw utjatapat markan ukatuqit chuymamp amuy mayi:", "target": "Quant à Shirley Borja (@ShirleyBorja7), elle demande que l'on prenne conscience de la violence actuelle en Équateur :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhakamax 2,355 ukhaw utjawayi.", "target": "A ce jour, elle compte 2.355 cas enregistrés."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Princesax Universidad Autónoma México markan (UNAM) Física yatiqäna ukatx sismología ukat tsunamis uksan yatxatarakïna.", "target": "Princesa a étudié la physique à l’université Autonome de Mexico (UNAM) et elle s’est passionnée pour la sismologie et les tsunamis."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Khuskt’at jamuqa (Imágenes oficiales) – uka jamuqanakax munutaw sapxarakiw janir apaykas ukhamarak apayatata – — janiw pachpjamäkiti , juk’amp payachasïwinak uñstay ukhamarak juk’amp aka apayäwix k’arjamaw tumpata.", "target": "Les images officielles, censées représenter le singe avant et après l'expédition, ne semblent pas concorder, semant un peu plus le doute et favorisant l'hypothèse selon laquelle le lancement pourrait n'être qu'une mise en scène."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uñstayawipan arunakapa:", "target": "D'après son auteur,"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Köpeği Abercrombie denek olarak kullanmaktan keyif alırdı. Köpek korkunç bir zombi olsa elbette ona bayılırdı.", "target": "Köpeği Abercrombie ile oynamayı sever.... ....kendisi ve korkunç zombi köpeği ile... korkunç bir zombi veya yaşayan ölü yaratmayı umar..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Chiqawa, juk’ampiw jilxati.", "target": "C'est une réalité crue, disséminée et en progression constante."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhamarak sawkt’asi:", "target": "Il plaisante :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Düşünceleri olsada sadece korkunç suçlar. Bazı zamanlar da kitap okur, resim yapar. Diğer çocuklar okurken ilkokul kitapları.", "target": "düşünceleri yalnızca korkunçluklar değilse de diğer... .. çocuklar zamanlarını 'Go, Jane, Go!' gibi kitaplar okuyarak geçiriyordu.... ... çocuklar zamanlarını 'Go, Jane, Go!' gibi kitaplar okuyarak geçiriyordu.... ...oysa Vincent boyamayı seviyordu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bu korkunç Zombi köpek... ...Londra sisinde suçluları arar, tek tek.", "target": "Sisli Londra sokaklarında kurbanlarını aradıkları..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka qillqatax Relaciones Internacionales ukat Seguridad. ukxat qillqatawa", "target": "Ce billet fait partie de notre dossier central sur les relations internationales et la sécurité"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Güzel eşi gömüldü canlı canlı.", "target": "Güzel eşi diri diri gömülmüştü!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "ukar yanapt’apxañäni", "target": "Soutiens la #CartedesFeminicides"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Photoshopampix Marte munu atismaw apayañ, jani atmósfera anqäx sañataki.", "target": "Avec Photoshop, on peut envoyer des singes sur Mars, alors vous pensez, dans l'espace c'est facile."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Wikimujeres sutinix Wikipedia uksan chachas warmis khuskhat sarantañapatakiw editora-nak juk'amp munapxi", "target": "Wikimujeres veut plus d’éditrices pour réduire le déséquilibre des genres sur Wikipédia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yalnız eşinin portresini seyredecekti.", "target": "Yanında da yalnız güzel eşinin resmi olacaktı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "2008 maranxa, Perú markax Corte Internacional de Justicia (CIJ) ukaruw ukatuqx apäna, uka Corte Internacional de Justicia (CIJ) amtänw aka jallu ch’aqa phaxsin 2012 maran uñakipatäni. kunti siskan CIJ aka niya chika 2013 maran suyata.", "target": "En 2008, le Pérou a porté le litige devant la Cour Internationale de Justice (CIJ), qui, à son tour, a examiné la question lors d'une audience publique en décembre 2012. La CIJ devrait rendre sa décision à la mi-2013."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä jamuqax siwa, waranqa aruts jila, waranqa isturayanakaw arst’añatak utjaski. #MapadeFeminicidios https://t.co/jd4XqyVpcu #Niunamenos", "target": "Une image vaut mille mots et il y a encore mille histoires à raconter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Madrid ukat Barcelona uksa markanx sapa simanaw tantachasipxi, \"editatones\" uksa tuqiw yanapt'asipxi.", "target": "L’organisation tient des réunions hebdomadaires dans deux villes, Madrid et Barcelone, et contribue également à son rayonnement par l’organisation de formations et d’« edit-a-thons »."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka yatichaw tantachäwinakax ña ukhat ñä ukharuw apasi, Wikipedia uksan juk'amp askin qillqatanak utjayañataki.", "target": "Ces événements, le plus souvent en présentiel, sont pensés pour favoriser le travail en collaboration sur la création de nouveaux articles Wikipédia ou l’amélioration d’anciens."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Delilikten kaçmak için kapıya uzandı. Gevşeyerek aksayıp odaya yığıldı kaldı.", "target": "Kaçıp kurtulmak için kapıya koştu..... ....fakat düştü ve cansız bir halde yerde kaldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Oscar Maúrtua de Romaña, mä exministro de Relaciones Exteriores peruano-xa, kunti sisk paypachax mä post del blog El Mirador, qhanachi, ukat tukuyi:", "target": "Dans un blog hébergé par El Mirador, Oscar Maúrtua de Romaña, ancien ministre péruvien des Affaires étrangères, présente, dans un billet, les arguments des deux parties en litige et conclut :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "23-ni uru saraqkipan llamayu phaxsit 2017 maratx mä tama ISIS uksan chikanchasirix Marawi uksan isla Mindanao, sur de Filipinas marka chiqawjaruw yanqhachatayna.", "target": "Le 23 mai 2017, un groupe aux liens supposés avec l'EI a lancé une attaque contre des quartiers de la ville de Marawi, sur l'île de Mindanao, dans le sud de l'archipel philippin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunti siskan CIJ wiltat Bolivia markar ch’amanchasp ukhamat diplomática-tuqit aka jan walt’äw nayra pachanakata pampachañataki.", "target": "La décision de La Haye pourrait, en effet, représenter un fort encouragement à la volonté bolivienne de régler cette question de longue date par la voie diplomatique."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nayawa Guala uywaskamama, Quebracho markachirinaka awatiñataki, jumana nayaru jak'achasitamaxa wali kusisiyitu.", "target": "Je suis Guala, gardienne du quebracho. C'était très généreux d'être venu a mon appel ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ch’axwawit kimsa siman mäkiptatarux Marawi markan utanakapax q’ala allinuqutaw uñjasïna.", "target": "Après trois semaines en plein champ de bataille, des centaines de maisons et autres édifices de Marawi sont en ruines."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ejército uksankirix nänakax operaciones ‘bombardeo quirúrigico’ ukampiw sarantasipkta, ukatx yaqhip markachirinakax jisk’achasinw bombas aéreas ukamp jaqjanipxit sasinw sapxi.", "target": "L'armée a prétendu mener des ‘frappes chirurgicales’, mais des habitants ont affirmé que les bombes sont lâchées sans discrimination."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Khitinakati wiriw qhananchsupxi, lurapxki ukhamarak apnaqapxi, P2PU (Univerdidad del Peer to Peer) jichhürunakakiw jist'ar vidiyu mä jisk’a yatintäw uñstayi.", "target": "(Liens en anglais et français) L'université \"pair à pair\" P2PU (Peer to Peer University) vient de publier, à l'attention des personnes amenées à développer, éditer et utiliser des vidéos, une formation rapide sur la création de vidéos ouvertes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yaoundé-tuqin jach’ jach’a qhatun ukham sutinchata, amuyatanw kunanakati utjkän áfrican cine digitaltuqin luräwinak yatiyäwinak mayachañataki ukhamat cineastanakar uñacht’äyañ ukhamarak kunanakati África markan lurkapx ukhamarak yaqhatuqinakan juk’amptayañatak uñacht’ayäwi.", "target": "Nommé d'après le plus grand marché en plein air de Yaoundé, il vise à intégrer les informations disponibles en ligne sur l'industrie du film africain, afin d'améliorer la visibilité des réalisateurs et de leurs créations en Afrique et dans les différentes diasporas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka thakix \"Jank'a panka\" amuyjaruw lurata, nayrïrx Floss Manuals qhananchsupänwa, khitinakati mä qawqha urunak mä uñstayirinak tamar mä utan wal irnaqapxañapatak uchäna, mä pankamp jan ukax manual tukuy achump tukuyasa.", "target": "Cette méthodologie s'inspire du concept des \"book sprint\", développé à l'origine par Floss Manuals, un projet consistant à réunir un groupe d'innovateurs dans une pièce, pour une durée limitée de travail intensif, l'objectif étant d'aboutir à un produit fini sous forme de livre ou de manuel."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Suma jakaña pacharu ch'apaqachañataki kunatakisa jani wali jaqinaka utjayta.", "target": "Amenant au monde ces sauvages."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Walja arkirinakapwa uraqpachawjan jaytawayatäna, ukhamarus walja amtanakwa, walja waynanakar samkayir jayllt'awinakwa, jaytawayarakitäna. Walja qullasuyunkir bloguerunakaw juparux uñt'apxatayna. Jiwxatap qhipa urunakansti uka masinakapax, akhampunisti!! sasaw sarnaqawipatxa amtasipxatayna.", "target": "De nombreux blogueurs boliviens le connaissaient, et dans les semaines qui ont suivi sa mort ils ont partagé leurs condoléances et leurs récits évoquant le respect qu'ils accordaient à cet artiste."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Marawi markan kallinakapax ch’usakiwa.", "target": "Une rue désertée dans ce qui était un carrefour animé de Marawi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jasak yatintäwinxa, Mick Fuzz, khititi luräw jasachkäna, mä amuy blog-at qilqän yatint luräw qhanachañataki, kunatix jupax amuyiw \"aka thakix wali askispaw línea-n mä uñstayir tama yatintiyirinakataki khitinakati digital yatintäw yänak (OERs) uñstayapxi.\"", "target": "L'université P2PU comporte par ailleurs de nombreuses autres formations organisées dans le cadre du projet School of Open."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunawrsati Noruegamp Suizampix wakiyapx lurañ mä referéndum janïr mä amta Olimpíadas de Invierno 2022 maratak uñacht’aykasaxa, Eslovaquiamp Poloniamp amtax lurataxasmachakiwa: Nayrïr eslovaco Irpirixa, Robert Fico-xa, jan marka apnaqirin iyaw säwip suyas ch’amanchäwip arst’xiwa.", "target": "Tandis que la Norvège et la Suisse ont l'intention d'organiser un référendum avant de soumettre leur candidature pour les Jeux Olympiques d'hiver 2022, le devenir de la candidature conjointe de la Slovaquie et de la Pologne semble déjà avoir été arrêté, comme le laissent entendre les déclarations du premier ministre slovaque Robert Fico."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Khaya 1990n qallta maranwa, Bojorquesz jilax Brazil markaruw, isinak ch'ukuñan irnaqiriw saratäna, ukanwa hip hopx yatiqanitäna.", "target": "Ces événements sont depuis devenus le cri de ralliement de ceux qui demandent justice. Au début des années 90, Bojorquez émigra au Brésil où il travailla dans une usine textile, mais fut également initié au hip-hop."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Richard Ďurana qulqinchäwit amuyirix \"Juegos Olímpicos sarantäwix ancha walja chaniw ukhamarak juk’a pachatakakikiw marka jach’anchasiñpatakixa, wali qulqin markanakakiw jan ukax wali jan amuyuninakakiw atisp luraña\".", "target": "L'économiste Richard Ďurana pense que “l’organisation des jeux olympiques est très coûteuse et serait une simple promotion de l’identité nationale à court terme, que seuls des pays riches et irresponsables sont en mesure de financer”."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka tuqitxa mä jisk’a imill wawaw uka jist’arux kutiyawayi sasina nayax mä “irnaqiriyawa markataki sasina” mayampi jist’atasti; kunakasta irnaqiriyatas sasinsti jupax uka jist’arux kutt’ayanwa nayax mä jan wali irnaqiriyaxaw sasina.", "target": "L’une d’entre eux a répondu au journaliste qu’elle rêvait de « devenir fonctionnaire ». Lorsque celui-ci lui a demandé quel genre de fonctionnaire elle voulait être, elle a répondu qu’elle souhaitait « devenir une fonctionnaire corrompue."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunjamats chiqaw sapt Londres, Atenas, Sochi, Vancouver ukhamarak yaqha jach’a markanakjam mä jila chanin chaqä janiw utjkaniti? ukhamaspax kunanaks lurapxata?", "target": "Comment pouvons-nous nous assurer que nous n'assisterons pas au phénomène des hausses de prix qui s'est produit à Londres, Athènes, Sochi, Vancouver et d'autres grandes villes ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Maysatxa, Karol Šebo bloguerux janiw jan pachasirikiti :", "target": "Au contraire, Karol Šebo se montre optimiste :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Poloniawa, janiw Eslovaquia-kiti, khititi wal ch’amt’an Comité Olímpico Internacional iyaw säñataki.", "target": "La Pologne, et non la Slovaquie, occupera un rôle majeur pour convaincre le Comité Olympique International."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mayni jilïr irpirirux janiw cambio climático uksa arxatáwinakapatx amuyañjamakiti, kawkha markanti munat utjiripax qhan uñjkayaki, Cubarjam janiw jan walt’äwinakapxat amuyañapax mayitakaspati.", "target": "Pourtant, cela aurait été extrêmement simple. Tout ce que les citoyens cubains demandent aux États-Unis, et ce depuis toujours, c’est le respect. Précisément ce qui a manqué le 16 juin dernier."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukxatxa yaqhip jaqinakax amuyt’apxiwa, ukax mä jisk’a imill wawan arupakiw sasina, ukat mayninakax amuyt’apxarakiwa, ukax mä uñanchawiwa jiwasanakan lurawinakasat sasina.", "target": "Certains pensent qu’il ne s’agit que d’une remarque fortuite faite par une enfant, mais beaucoup soutiennent que ceci reflète la réalité de la société."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukatw aka panin chhijllayasiñatakix lurasispawa, kuna wali aski utjkanix Eslovaquiar uñt’ayaniw, kawkiri janik sapüru utjkiti.", "target": "Pour tout cela, je crois que la candidature commune peut gagner, et chaque réussite donne à la Slovaquie la possibilité d'augmenter sa propre visibilité, chose qui ne se produit pas très souvent."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Tomáš Bosák bloguerux Arst'iwa :", "target": "Voici l'opinion de Tomáš Bosák :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhaxa, mä estadio luräwimpix janiw phuqatäkiniti.", "target": "Mais désormais, construire un nouvel équipement ne serait pas suffisant."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Juk’ampirusa, kunjamatix yatitaki tsumani qullqis minust’awayarakiwa walja markanakana aka qallta maratpacha ukjamatwa utjawayi juk’a irnaqawinakaki khitinakatix jach’a yatiqañ utan yatxatatapki jupanakataki, wali suyt’atarakiwa jach’a yatiqañ utanakax amparamp lurañ yatichapxaspan amuyunak, yatxatawinak yatiqkamayaxa.", "target": "Cependant, comme le taux de chômage parmi les jeunes diplômés de l'université continue d'augmenter, ce depuis que le raz-de-marée financier a frappé le continent au début de l'année, les gens attendent de plus en plus de l'université qu'elle offre un apprentissage davantage pratique et professionnel plutôt que l'acquisition de compétences dans les domaines de la recherche et d'approfondissement du savoir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mikuláš Huba, ecologista ukat MP ukan wasitat ajllitaxa, qillqi :", "target": "Enfin, Mikuláš Huba, écologiste récemment élu au parlement, écrit sur son blog :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukham qullqit pisin jakawaykt ukatx kusisit jakañx jikxatwa.", "target": "J’ai inventé des milliers d’histoires pour tenter de donner un sens à cette pauvreté et la convertir en richesse spirituelle."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "OneMinutesJr Logo", "target": "Logo du OneMinutesJr"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Janiw purinkiti.", "target": "Mais, c’est presque jamais le cas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka sitio web tuqixa, jumax uñjasmawa wali jaya maranakata aka video tuqi uñañchawinaka mä ratunaki yatiyawinaka taqi kasta markata, mayanakaxa jaqinakan apayatawa, yaqhanakasti yatichaminakat tuqi jiqxatatarakiwa kunalaykutix waynanakaru yatichatawa lurawinaka qillqaña, uñta imañanaka ukhamaraki qhanstayaña amuyunaka panka tuqi.", "target": "Sur le site web, vous pouvez découvrir un grand nombre de clips d'une minute, provenant de différents pays. Certains sont l'œuvre d'une seule personne, d'autres sont le résultat d'ateliers de travail au cours desquels les jeunes ont appris à préparer le scénario, à filmer et à faire le montage de leurs idées en vidéo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Reforma migratoria, carta blanca tukusiwipa, k’añaskunak utanak aljañ alaw jist’aräwikiw purini.", "target": "Dans ces bras de fer entre citoyens et gouvernement, nous avons remporté des batailles, mais d’autres victoires, dettes séculaires d’un pays envers ses habitants, commencent à s'effondrer."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunjamatixa aka Polonia, Ludmila Kierczak ukhanakatpachwa luranipxi qhanañchasa qhitis jupaxa uka.", "target": "Par exemple, depuis la Pologne, Ludmila Kierczak explique qui elle est dans un clip."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jamuqanakana: Shahbag markan waljanin qhurut arst’äsiwipa", "target": "Bangladesh : Photos de Shahbag occupé par les manifestants"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Estadunidenses markachirinakatakix sapak ch’usasiñax tukusiwa.", "target": "Fini les voyages personnels des citoyens américains."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "3 jayp’u ursaruxa, Bangladeshan, Dacca qamatuqin jach’a tantachäsiwix markan q’uchup qallant q’uchuntaña.", "target": "A 15 heures, la foule rassemblée dans Dhaka, la capitale du Bangladesh a entonné l'hymne national."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Plaza de la Catedral uksan Raúl Castro jupar souvenirs aljaskirt uñjta?", "target": "Je vais vous aider pour la réponse : c’est non."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "José Ramón Machado Ventura jupar qhara pachar puriñatak k’añaskur sarxataskirt uñjta?", "target": "Ce ne sont pas uniquement les personnes mentionnées précédemment qui bénéficient de l’augmentation du tourisme américain sur notre île."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Arst’irinakax kunanakati munkapx ukhamarak mayja arst’aw yatiyäwinak Shahbag.org .", "target": "On peut se tenir au courant en suivant les mots-clés de Twitter #Shahbagh et #Shahbag."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhamarakiw Shahbagn arst’äwinakax uñjataspa, kawkirinakati janiw sapakut uñachatayataskiti.", "target": "Vient de s'est ajouter à cela une diffusion radio en direct et en streaming des discours et slogans."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "George W. Bush jupat remesanak ch’usasiwinak visanak suyt’ayañatakis janiw qamas katxarktati.", "target": "Non qu’il soit spécialement brillant, mais parce qu'il est si facile de se moquer de vous."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uñxatt’amaya Jach’a Tantachawin internet punku, juk’ampi amtawinakxat yatxatañataki, kunanakas lurasin ukxata, qillqantayasiñxata juk’ampirus Chile jach’a markxata.", "target": "Consultez le site web du Sommet pour obtenir des informations concernant les objectifs de la rencontre, le programme, l’inscription ou encore pour découvrir la fascinante capitale du Chili, Santiago."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Cuba markax janiw lurkiti, janiw jichhürus lurañ qalltkäniti.", "target": "Peut-être que l’accord passé avec M. Obama est parti en eau de boudin, mais notre dignité reste intacte."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "São Paulo Markanxa wakt’ayasiwayiwa aka 7ku febreru paxsi aruma saraqataru jamp’atisiña waljan jaqinakataki.", "target": "Sao Paulo se consacrera dimanche 7 février à une soirée \"Beijaço\" (kiss-in en anglais) d'embrassades massives."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunapachatï mä jan walt’äwix purinki, qhisphiyir tamatak juk’a arunakan yatiyäwi.", "target": "En cas de catastrophe, la possibilité de se fier à des informations précises peut faire toute la différence pour les équipes de secours."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Lemanaka- ch’axwäwix sarantaskakiniwa.", "target": "Slogans - La lutte va continuer"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Pachanipkis ukha jan ukax “map-a-tón” uka wakicht’atans kurapxarakispawa. Aka qallta yatiyäwix ayllunakan irpiripamp uñakipatarakispawa.", "target": "Les informations initiales peuvent ensuite être vérifiées par des groupes sur le terrain en contact avec les représentants locaux."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Maynïr Missing Maps jach’a amtax Sierra Leona, Liberia ukat Guinea mapanak lurañ 7,000 jila ayllunw larasiwayi, uksanx jichhakiw epidemia de ebola ukamp aynacht’ayat uñjasi.", "target": "L'une des campagnes les plus importantes de Missing Maps eut lieu au Sierra Leone, au Libéria et en Guinée et permit la cartographie plus de sept mille communautés sévèrement touchées par la dernière épidémie d'Ebola."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Waljan arst’kasa.", "target": "La foule des manifestants"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka tuqita. juk’am yatxatañatakixa uñxt’asmawa aka página uraq Khatati Haití markana aka Global Voices tuqina.", "target": "Le travail de Global Voices en Haïti est soutenu financièrement par nos donateurs habituels et par une bourse pour l'information humanitaire d'Internews."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nicholas Laughlin jupawa yanapt’asiwayi aka amtachinuna.", "target": "Nicholas Laughlin a contribué à ce billet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunapachatï Sagar jupax jisk’a wawakan ukhaw mäkipatayna.", "target": "Cela, c'était quand il était enfant."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Waljaninakax jichhax Jamaat-e-Islami tama político-nakapxiwa ukhamarak janiw kuna iyaw sapxkät justicia lurasxiw saskas sapxiwa.", "target": "Cela faisait 42 ans que ce jugement était attendu contre des inculpés dont nombreux sont aujourd'hui des politiciens du parti islamiste Jamaat-e-Islami. Les manifestants soutiennent qu'ils ne reculeront pas tant que justice n'aura pas été faite."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akanw uñacht’ayawix uñjasina.uñacht’ayawix uñjasina.", "target": "Matir Manush a écrit sur Facebook :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Transmisión en vivo de las protestas utilizando un teléfono celular.", "target": "Un suivi en direct avec un téléphone mobile."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhürux utajan samart’askayäta, Navaraj (el gerente del Chitwan Gaida Lodge) uksat jawsanitu, kunalaykutï tatajan jawsawip katuqatayna ukatx Rapti jawiran thiyanx mä leopardo jikxatasi sasinw yatiyatayna.", "target": "Donc, aujourd'hui je me reposais chez moi quand tout à coup Navaraj (responsable du Chitwan Gaida Lodge) m'appelle, il a reçu un appel de mon père pour le prévenir qu'il y avait un léopard au bord de la rivière Rapti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ñanqha urutäpamp feriadotapampixa, wali jach’a tantachasïwiw suyt’atan arst’asïwinakar mayacht’asiñpataki wali jach’a tantachasïwiw suyt’atan arst’asïwinakar mayacht’asiñpataki.", "target": "Ce vendredi, jour chômé, les organisateurs de la manifestation prévoyaient un grand rassemblement populaire et le début du rassemblement des étudiants et des jeunes pour 15h."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bloguero-nakamp Activista-nakampix 5 urunak saraqkipan jayp’un anata phaxsita aka arst’aw qalltapxi ukhamarak sartayapxi, veredicto arsüwitx ukhamarak sentenciatat Jamaat Islami Abdul tama irpiri Quader Mollahx janipin mistuñpatak ukatata.", "target": "Dès l'annonce du jugement contre Abdul Quader Mollah mardi après-midi, la révolte a commencé sur la place Shabag."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Wali pisin jakasir markanakanxa pankanakaxa wali yaqatawa mä qawkhaniqiw ullart’apxi.", "target": "Ces chameaux-bibliothèques apportent non seulement des livres de fiction, mais aussi des livres éducatifs et et des livres scolaires."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jan ukampisti walxa chiqanakanwa jan suma q’añasku thaki, jan qullqi utxatapatxa aka panka utar tukt’at k’añaskunakaxa jan puripkiti.", "target": "Cependant, dans beaucoup d'endroits, des routes en mauvais état, ou bien un manque de moyens, ne permettent pas de mettre en place ce système traditionnel des bibliobus."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukampins Nepal markan naturaleza ukat yanqhachir uywanakan jakäwip nayrar aptañax janiw jasa luräwikikiti.", "target": "En revanche, sa passion pour la promotion de la nature et de la faune sauvage du Népal n'est pas toujours facile."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "22 uruw Parque Nacional Bardia uksan jikxatasïtayna, nutrias ukan mä jamuqap jikxatañataki, 12 ururakiw tigres ukan jamuqap jikxatañatakix saratayna, paqallqu jan ukax kimsaqallqu ururakiw jamach’inakan jamuqap jikxatañatakix saratayna.", "target": "Il a attendu 22 jours pour photographier des loutres au parc national de Bardia, et vivait quasiment sous la tente. Pour obtenir des images de tigres, il a attendu plus de 12 jours, et 6 à 7 jours pour avoir le cliché parfait d'oiseaux en vivant dans des cabanes à proximité."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Imagen de Sagar Giri.", "target": "Photographie de Sagar Giri."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Latinoamérica: Software Libre sat Phunchhaw Utt'ayäwi", "target": "A Cuba par exemple, le mouvement pour le logiciel libre a soutenu le développement durable."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Sañäni Cubanxa, Software Libre sat apnaqawix jiltawimpiw yanapt’i.Ecuatorianu irpirix políticas publicas ukan software libren apnaqawip chikancht’asiñapa amtawayi, Brasil markan yaqha irpirin softwar cultura libre sat kipka.", "target": "Les communautés d’Amérique Centrale ont joint leurs efforts pour s’intégrer au sein des communautés du Logiciel Libre, comme on peut le lire sur le site des utilisateurs de logiciels libres de “Central America Planet”. L’Uruguay a de son côté célébré le mouvement en installant Fedora."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nigeria markan yapuchirinakatakit Teléfonos móviles ukax inaki?", "target": "Des téléphones mobiles gratuits pour les agriculteurs nigérians?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "2012 mara tukuykasaxa, Nigeriano Yapuchäw Apanaqirix (Ministerio de Agricultura) apnaqkay jawsañanak inak kampun jakir yapuchirinakar churañatak amtäwip uñacht’ayi.", "target": "C'est à la fin de 2012 que le ministère de l'Agriculture du Nigeria a rendu publique son intention de fournir des téléphones mobiles gratuits aux paysans."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Águila pescadora, Pithauli, Nawalparasi.", "target": "Balbuzard pêcheur, Pithauli, Nawalparasi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jiskt’awix akawa … 10 waranq waranqanak yapuchirinakaxa kawkinkisa? 16.074.295 jan irnaqäwinakanix pallapallanakatat jan ukax 51.181.884 irnaqäwininakatacha?", "target": "La question est : où sont exactement ces 10 millions d'agriculteurs ? Viennent-ils de l'armée de 16.074.295 chômeurs ou des 51.181.884 qui ont déjà un emploi ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nayrïrichix, kunapinis Nigeria markanx achuy jani mä manq’a achüw tamachäwir tukuñataki?", "target": "Si c'est la deuxième réponse, qu'est-ce qu'ils produisent au juste que Nigeria ne soit pas encore devenu un pôle mondial d'alimentation en tout genre ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nigeriana blog ukan mayj mayja amuyunak uñstayi.Kikiowo Ileowo Ileowo kawkits apsu marka apnaqirix jakhthapïw (estadística) jiskt’i – kunatix 10 waranq waranqanak apnaqkay jawsañanak 10 waranq waranqanak yapuchirinakatak qhananchphana – akata:", "target": "Cela a déclenché des échos dans la blogosphère nigériane. Kikiowo Ileowo demande d'où vient la statistique gouvernementale qui justifie 10 millions de cellulaires pour 10 millions d'agriculteurs :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "“Yapuchirinaka” khitinakarut Irpirix jawsañanak churañ munix yapuchäwit jakirinak utanakpanak manq’añatak achuyapxi.", "target": "Les \"agriculteurs\" à qui M. le Président veut fournir des téléphones mobiles sont ceux qui pratiquent l'agriculture de subsistance et produisent ce qu'ils consomment généralement eux-mêmes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Juk'amp qhurut arsusiwinakx aknïrinakanw ist'apxasma #Shahbagh এবং #Shahbag.", "target": "Vous pouvez suivre ce mouvement en utilisant les hashtags #Shahbagh et #Shahbag."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "2011 maran Régimen Bashar, Assad uka qalltatpachaw ch’axwawix utjäna, Derechos Humanos uksatax 65,000 jaqiw chaqtat jikxatasipxi sasinw yatisïnxa.", "target": "Depuis le début des manifestations contre le régime de Bachar al-Assad en 2011, plus de 65.000 personnes ont disparu, selon le Réseau syrien pour les droits humains."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Qawqhanis munkir jan munkir jist’antat nuwjat ukham jikxatasirinakax janiw jakt’añjamakänti.", "target": "On ne saura sans doute jamais combien, parmi ceux et celles que le régime a arrêtés ou fait disparaître, ont subi tortures ou même exécutions."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jan walt’ayat k’uk’ux Edmad El Kebir satawa, Islan Nabih ukatx Reda Fathi jupanakax t’aqisiyata, jan walt’ayatapxanwa, vedeo satax uñacht’ayatañapawa, ukatx palla pallanakax justiciatuqir jaysapxañapatakiw irpatapxäna.", "target": "Tout récemment ont été dénoncés de cette manière la torture et le meurtre sauvage de Khaled Said - un Égyptien de 28 ans de la ville d'Alexandrie, qui est mort pour avoir exigé de voir un mandat justifiant son arrestation. Le billet le plus récent le plus récent du blog de Amr Gharbeia est intitulé : Se dresser contre la torture."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Egipcionkir Khaled Said 28 maranix Alejandria sat markanx mä jaysaw thaqhasaw jiwatayna.", "target": "La plus récente affaire de torture en Égypte s'est soldée par la mort de Khaled Saïd, elle a réveillé l'activisme contre la torture."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä qawqha churat fertilizantenakax juk’amp laq’aninw fertilizantet sipanxa, ukhamats walja marka apnaqirin yanapt’at fertilizante-nakax marka qurpachäwinakanak jak’anak qhatu chaniruw alxasiki.", "target": "Quelques engrais qui avaient été livrés contenaient plus de sable que d'engrais, tandis qu'une grande partie des engrais subventionnés par le gouvernement avait réussi à traverser les frontières des pays voisins, où l'engrais avait été vendu aux prix courants du marché."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Kunjams lurtana?", "target": "Comment avons-nous fait cela?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati”", "target": "Même si des bruits courent que la FIFA pourrait chercher à restreindre la vuvuzela suite à des réclamations des télévisions, la plupart estiment qu'elle persistera."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhakamax 4.2 waranq waranqanak yapuchirinak ukhamarak niya 900 yapuchäw lakintirinakw qilqantata.", "target": "À ce jour, nous avons enregistré 4,2 millions d'agriculteurs et à peu près 900 agro-commerçants."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t’aqa ukjamaw tukuwayxi, mayipki ukanakatakix , ukapachaparakiw vuvuzelar arch’ukipki ukanakatakisa.", "target": "Le twitteur syrien Anas Qtiesh en compare le bruit à celui d'un essaim d'insectes et écrit, \"il faut fumiger le stade, les abeilles sont devenues hors de contrôle.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt’añatak uñsataski: @stopvuvuzela, @vuvuneela ukatx@vuvunee.", "target": "Plusieurs comptes Twitter sont apparus pour faciliter les réclamations contre la vuvuzela: @stopvuvuzela, @vuvuneela, et @vuvunee."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Cumbre Global Voices 2017 ukatakix Qillqayasiwinakax jist’arataxiwa.", "target": "Les inscriptions au Sommet 2017 de Global Voices sont ouvertes !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka maranx Colombo, Sri Lanka, uksanw 2 ukat 3 uru jallu qallta phaxsin tantachasiñäni, (internet abierta, movimientos civiles en línea ukt derechos humanos en la era digital) uksatuqinakatw aruskipt’atäni.", "target": "C'est à Colombo, au Sri Lanka, que nous nous rassemblerons cette année, les 2 et 3 décembre, pour discuter de l'évolution de l'Internet ouvert, des mouvements civiques en ligne et des droits humains à l'ère numérique."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jiwasax jichhax tecnología apnaqtan jiwasan amtawis kunkachayañataki.", "target": "Nous avons utilisé la technologie moderne afin de nous guider dans notre prise de décision."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jiwasar k’umirinakax janiw ukhamakit uka uraqpachar uñast’ayañ munapxäna, manq’a jan uthawix uthapinirjamawa.", "target": "Nos détracteurs voulaient que le monde croie à l'opposé, à ce que la crise alimentaire étaient inévitable."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Waraqt’aw tukuyaruxa, Musax akham jiskt’asitäna: “jan umaniksn ukhax kunjams jaksnaxa”.", "target": "À la fin de la vidéo, Musa résume l'urgence au cœur de son travail en posant la question suivante : \"Si nous n'avons pas cette eau, comment pouvons-nous survivre ?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Olusola Adegbeti jiskt’iwa :", "target": "Olusola Adegbeti demande :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ruben Hilari, Bolivia Altupatan mä qawqha wuluntaryunakmpixa internetan Comunidad Jaqi Aru utt'ayapxäna.", "target": "Q. Sur quoi écrivent les jeunes Aymaras ? La plupart des membres du projet Jaqi Aru vivent dans la ville de El Alto, qui est une ville peuplée d'immigrants de l'Altiplano."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Fotografía de Borilei vía Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.", "target": "Photo Borilei via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Río Strumica, jark’aqatanak taupinxa Rupite-Strumeshnitsa aka Red Natura 2000.", "target": "La rivière Strumeshnitsa, dans la zone protégée Natura 2000 de Rupite-Strumeshnitsa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aljañ jawsañanakamp markan kunjamas N2000 ukhamarak N3000 juk’a chanirukix, kawkir yapuchiris mä ssutinïñ munsapax atispaw jikxataña, sutininakaxpachawa.", "target": "Avec le prix d'un téléphone mobile à partir de 2000 à 3000 Nairas, chaque agriculteur digne de ce nom peut s'en payer un et, ce qui est fort probable, en a déjà un."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Cristina Quisbert kullakan jamuqata.", "target": "Photo de l'auteur, Cristina Quisbert."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Disu Kimor jan wakiskir amtjamaw amuyi:", "target": "Disu Kimor pense que c'est un nouvel éléphant blanc :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jamuq waraqanakax Georgy Palpurin jupanki, equipo ShareBulgaria vía Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0.", "target": "Photo Georgy Palpurin, ShareBulgaria team via Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bolivia:El Altu Pata Marakan T'unanaka Intustriyalisaña", "target": "Bolivie : la gestion des déchets à El Alto"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka uñanchawix nayra pachanakar uñanchatawa, uka pachanakax chhaqtañampiskanwa, jichhapachanakax mä phunchaw ukjam luratajarakiwa.", "target": "La cérémonie de la ñatita est célébrée dans toute la Bolivie, et dans certaines régions, il s'agit d'une fête importante."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä uruxa, qharürunakaw aka markat organismos gubernamentalenak niya qhispit ukhamarak políticonak irpirinaka taripäni (juzgar), kawkirinakanti qunqurit markar sarayañ munir jan ukax lunthatsuñatak ukhamarak taqi markachirin qulqip tukjañ llakisïwinakanixa.", "target": "Un jour, la postérité jugera les agences et chefs politiques de ce pays, la majeure préoccupation desquels était de garder le pays à genoux ou de détourner et gaspiller des fonds publics dont il a tant besoin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Pública yatichaw yatiqirinakx jikjatañ munapxi\".", "target": "Moi aussi je soutiens la Marche des étudiants pour l'enseignement Public #YoApoyoCaminataEstudiantesUniversitarios"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jamuq waraqanak Borilei jupa jilatana íWikimedia Commons tuqiraki, CC BY-SA 4.0.", "target": "Photo Borilei via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "1720 marat 1730 marakamax pata uraqinx anticolonial amuyuw wali utjäna.", "target": "Ainsi, le 14 novembre, une cérémonie a eu lieu sur la place de la communauté des Peñas dans la commune de Batallas à La Paz."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka thuqt’awx wawanakaw uñacht’ayapxana \"Nueva Luz\", ONG jikxatasiw kaysa luz roja de Calcuta, Indiatuqina:", "target": "Cette danse a été répétée et exécutée par des filles de «New Light», une ONG active dans un quartier de prostitution à Calcutta, Inde :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mäuñacht’äwinxa aka pachpatuqinx aka 2015, Luis Camacho tatax qhichwa arsurinapkarux yanpaptpt’ mayiwayatana kunalaykutix qawqha quicha arutix aruskipatachix ukjpach qillxthapitañapataki, niyas patak waranq arunakaw qillxthapitani akanakax niyapun patak jaqin arsutañapawa, ukhamarakiw arsurinakax qhichwa jaqinakañapawa janiw aka aru yatiqatanakañapakiti.", "target": "Dans une publication faite sur Facebook en 2015, Luis Camacho a fait appel à des locuteurs quechua pour enregistrer un minimum de cent mille mots, utilisés au moins par cent personnes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka jamuqansti, tatapa, Maminirina Radifera Ranaivoson;Leonard Chien Global Voices arut aru jaqukipir irpiriwa;Archbishop John Babtist Odama, Uganda suyuta, khititix Breaking Borderatipawayki", "target": "Cette langue n’est pas très connue, pour moi, c'est donc un honneur de traduire des billets dans ma langue."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Brasil: WikiLeaks Cablen Terrorismo Drogas Apnaqir Jaqinakan Jist'antatatapatw Uñt'ayi", "target": "WikiLeaks et le Brésil"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka yatxatawix taqiw qhichwa arunak apthapiña kunalaykutix amtäwix arunak qillqthapiñawa, ukhamat luräwix jasakiñapataki.", "target": "Le but de l'étude est d'enregistrer le lexique des langues autochtones pour créer un recueil de mots qui servira à construire une base de données compatible avec le développement des outils informatiques."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "2012 maran lapaq phaxsina, mä post uñstawayana; Islam ukat cooperación ukat desarrollo en internet uksan qhañanchayi.", "target": "Dans un billet de novembre 2011, Islam and Online Aid and Development Discourse, il relevait que les discussions en ligne à propos de l'aide humanitaire et du développement font l'impasse sur des communautés religieuses, alors même que ces communautés sont les bénéficiaires des initiatives dont ils parlent."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yatxatäwinakax Argentinanx Facebook uka sityux 54% ukjwa jiltawayi sasaw uñt'ayi; markpachanx Facebook ukax kimsïr sityuw wali mant'atapuni.", "target": "Ce rapport révèle que Facebook est le site qui a le plus progressé en Argentine, avec une croissance de 54% du nombre de ses membres ; Facebook est aussi le troisième site le plus visité du pays."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "LC: Aka waraqanak mäkinaw jaqukipxäni.", "target": "LC: Le but final est le traducteur automatique."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bangkok Pundit tatax qalltat uñakipt’awinak chijllt’atanak churawayxiwa:", "target": "Bangkok Pundit fournit une première analyse des données relatives au vote :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhamarakiw jichha marax yaqha arunak waraqañ muntha, sañan aymara ukhamarak ashaninka.", "target": "J'espère aussi commencer cette année la compilation de corpus d'autres langues, comme l'aymara et l'ashaninka pour démarrer."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Maysankir partitudunakankir jakhuwinakapax jaquqtawayiwa kimsa patak warnqaruruki.", "target": "Nous pouvons constater à échelle nationale que la Thaïlande tend vers un système bipartite."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akanakatakix qullq yanapt’aw minado, ukhamarakiw yanapt’ thaqaskta.", "target": "Si vous souhaitez participer au projet, merci de contacter Luis Camacho à l'adresse mail qichwa@pucp.pe."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Egipto: Wawanakamp Challwanakamp Phisinakampix Mubarak Sarxañap Mayipxi", "target": "Egypte : des enfants, des poissons et des chats prient Moubarak de partir"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mundo Árabe: \"Sudán Markatx Jan Jachxapxamti\"", "target": "Monde arabe : \"Cessez de pleurer sur le Soudan\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kimsa waranq waranqaniw qhichwa arx Perú uksan arst’asipxi.", "target": "Le quechua est la langue autochtone la plus parlée en Amérique du Sud, dont plus de trois millions de locuteurs au Pérou."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka uñart’awix (post) jiwasan jach’a uñakipawitawa.Egipto pä waranq tunka mayani (2011) arsuwinakatatawa .", "target": "Ce billet fait partie de notre dossier sur l'Egypte"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka yant’aw utjataparux jach’anchañaw ukalaykuw anatirinakar ch’amanchirinakax p’arxtapxäna ukatx YouTube uksaw jupanakax qhichwa arun uñt’awayapxi.", "target": "Grâce aux efforts de l'Association audiovisuelle indigène - Inkari et Interactiva Medios, les fans ont pu revivre le match à travers un résumé vidéo sur YouTube avec un commentaire au coup par coup en quechua."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukaw yatiyäwix inas jumanakax jiskt’asipxsta, 50 jila markat Cumbre 2017, Global Voices ukan chikanchasipxäni.", "target": "Voici, vous l'aurez deviné, la cinquantaine de pays —d'autres continuent à s'y ajouter —qui seront représentés au Sommet Global Voices 2017."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunati Jupanakax janiw sum markar apxaruñ yatipkiti:", "target": "Il faudra un certain temps avant que ces célèbres instituts regagnent la confiance."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka jikthaptäwin wakichäwipanx jisk’a amtanakamp phuqhatäk ukanakaw uñt’ayasïni, qutuchäwin aruskipäwinakaw utjäni, yatichäwinakas utjarakinïwa.", "target": "Le programme de cette année proposera des débats, de courtes présentations de projets, des sessions de tables rondes ouvertes et des ateliers de formation pratique, avec quelques-unes des voix majeures des droits numériques et des médias citoyens internationaux."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bagkokians ukankirinakax wali jach’at arsuwayapxi chhijlläwimp chikacht’asitata Kunati juk’amp waljaw maymarata sasa.", "target": "La participation, de 64 %, est beaucoup plus importante que celle des dernières élections malgré le déluge dans certaines circonscriptions ce jour-là."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka jikthaptäwitx kuna aruskipäwinakatï utjkäni taqi ukanakax qillqt’asin uñt’ayatäni, ukakipkarakiw yaqha arunakarus jaqukiptaskäni.", "target": "Dans ce cadre, nous faciliterons, en temps réel, la participation en ligne tout comme l'enregistrement, la traduction et la publication des savoirs et échanges qui ressortiront de la rencontre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kareem sutinix pusi maraw watañ utan jist’antatajatayna, blogupan mä articulo qilqat uñacht’ayataplayku, 15ni lapaka phaxsin watañ utatx qhisphiyatajatayna.Hosni Mubarak irpirir arch'ukitapat kunaw jist'antatanxa.", "target": "Kareem, qui a passé quatre ans en prison pour un article publié sur son blog, a été libéré le 15 novembre dernier. Sa précédente arrestation et son procès pour insultes à l'islam et au président Moubarak, avait fait beaucoup de bruit."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Buenos Aires markata, Rodrigo Hernán Torres jilaw (@RodrigoH_Torre) qillqatayna:", "target": "De Buenos Aires, Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) a tweeté :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@RodrigoH_Torre:#Bergoglio jupax machaq papasawa, JALLALLA!", "target": "@RodrigoH_Torre:#Bergoglio est notre nouveau pape, FÉLICITATIONS !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Toktogul, markan jamuqapa, markan apnaqiripax Bishkek uksat Osh ukar sarir tata q'iwirinakaruw aychanak churapxi, ukatx k'achakiw jalapxat sasinw mayt'atayna.", "target": "Nous avons prié pour que tout aille bien pour ces automobilistes, et les avons exhortés à faire attention sur la route et à respecter les règles”, a dit l'imam, Alipbai Boroshbayev,à EurasiaNet.org."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Taqi kunas askin sarañapatakiw mayt'apxta, tata q'iwirinakarus askinak thakhin sarañapatakiw mayipxta, ukhamarak kuna kamachinaktï utjkï ukarus phuqhapxañapatak mayt'ataw sasinw EurasiaNet.org jupax arst'awayi.", "target": "“Les habitants et les autorités ont décidé de tenir cette cérémonie en conformité avec le rites islamiques, l'idée était entièrement la leur. Ils l'ont fait sur une route qui relève de notre responsabilité, la police les a donc aidés à distribuer la nourriture à ceux qui se sont arrêtés, et ont aussi contribué à donner des conseils”, a expliqué Sarkarov."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä jach'a thakhinpunw lurawayapxi, pallapallanakax aycha ch'iqiyañs ukhamarak ixwt'añs yanapt'asiwayapaxarakiw sasinw Sarkar jupax sawayi.", "target": "La combinaison des excès de vitesse, des routes en mauvais état et des virages serrés, notamment sur l'autoroute principale nord-sud, s'avère pourtant souvent fatale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Walja kirguisos k'añask apnaqirinakaw pallapallanakamp phisimpit achakumpit anatapxi: walpunw jaltapxi.", "target": "Sarkarov a expliqué que la police routière est souvent impuissante."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Argentinunakamp jilïr irpirimp papa Franciscompi", "target": "Les Argentins, le gouvernement et le pape François"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "K'añask uñjir pallapallanakax art'apxi 10 mara makipktki ukanx Kirguistán markanx 695 jaqiw jiwaratayna.", "target": "Ce qui représente une baisse par rapport à la même période de 2016, où 771 personnes ont été tuées sur les routes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "80% (80 sapa patakatxa) ukjaniwa jan ullt’asiri qillqt’asiripkiti, 0.5% tukuyatanakaxa, 0% uta, thakhi luratanakaxa, 50% jan wali mark apnaqirinaka ukjamaraki 99% jaljañ amuyuninakaw utji… akan akax janiw mä kasta lurawikiti IFD janirakiw mä amtawikisa aka PPP jan ukasti mä yatiyawiwa ONU taki/mark apnaqaña yatipki ukanakataki… Jupanakpachp mark apnaqañatakixa wal amuyapxañanakapawa (kunjamtix Singapur jaqixa lurkana ukjama), irnaqawinaka uñsatayañataki (Balcaninaka), Mark apnaqawi utxañapataki (nas Sudáfrica markxama); amuyatatxa janjamakiw qullqi uskt’irinakaxa utjkasmachaniti...! wali jupanakatak munir jaqinakachixaya...", "target": "Un bon ami à moi a dit que les Nordistes sont fâchés du référendum du Sud-Soudan parce qu'ils sont jaloux que les Sudistes aient l'occasion de voter et que chaque voix compte, et nous n'avons rien."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "9 uru willka kuti phaxsin 2010 marat mä qawqha uru janïr aprobaskipan Bergoglio «guerra de Dios» ukham uñt'ayi.", "target": "Le 9 Juillet 2010, quelques jours avant son approbation, une lettre ouverte du Cardinal Bergoglio disait que le mariage homosexuel était une \"guerre contre Dieu\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yaqha jan walt'äwix conmemoración de la Revolución de Mayo ukawa, patria argentina uka amtañ uru, sapa maraw ukan chikancht'asi tradicional Tedeum Catedral ukana Buenos Aires markana.", "target": "Cette loi envisage également la possibilité de l'adoption par des couples homosexuels. Un autre affrontement a eu lieu lors des célébrations de la Révolution de mai, une fête nationale qui a lieu chaque année et comprend traditionnellement un Te deum dans la cathédrale de Buenos Aires."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Waljaninakatakiw jallun purjatatapax kusisiñana.Galilea qutanx phisqha sintimitruw umax jiljatjäna", "target": "Pour beaucoup, ces orages apportent un soulagement bienvenu après la sécheresse qu'a traversée le pays."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yaqhipanakax Francisco I amuyapxiwa juchanakap apaqapxasp ukhama, Julian (@MatilaFonte) jupax twitter ukan qillqt'i:", "target": "Et d'autres ont estimé que François pouvait les libérer de leurs péchés, comme Julien (@MatilaFonte) qui a tweeté:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@MatilaFonte: Che Bergolio, Che Bergolio,janiw juk'amp kuns sapkxirismati, aka marax taqiniw juchachasiwapxta, p'amp'acht'apxitaya ♫ #LaBarraDelPapa", "target": "@MatilaFonte: yo Bergolio, yo Bergolio, nous n'allons pas vous en dire plus, cette année tout le monde pèche, de toute façon vous allez nous pardonner #LaBarraDelPapa"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jamuqa: Nevin Thompson.", "target": "Photo : Nevin Thompson."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Expendedora japonesas makinanakax wali uñt’atawa, panqaranaka, jisk’a ch’iwiñanaka ukat kurwatanak aljañatsa.", "target": "Les distributeurs automatiques japonais sont depuis toujours célèbres pour les curieux objets proposés à la vente : fleurs, parapluies, cravates..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yatxatat jaqinakax taqi kunpun qullqi laykux lurapxatayna.", "target": "Faut pas s'étonner, les gars."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akaw yatiqirinakat jamuqanak apsutaxa akacuenta Flickr de la Universidad ukan apakatata.", "target": "Voici quelques-unes des photographies prises par les étudiants qui ont été postées sur le compte Flickr de l'université."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä cabaña \"churuata\" akanx yatiqirinakax kunayman aruskiptäwinakatakiw tantacht'asiñ yatipxi.", "target": "Une churuata, bâtiment typique semblable à une hutte dans laquelle les étudiants se rassemblent pour les réunions et autres activités de groupe."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "TSUTAYA empresaw uka makinanak utjayi ukat yaqha utjayañ amti niyas uka kipkanaka ukanakax Japón markan librerianakapan utjañapataki.", "target": "La société-mère de TSUTAYA, qui vend les distributeurs, espère pourvoir les librairies de tout le Japon en machines de ce genre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Libiax janiw Kosovorux utt’asiñ munkatanti, ukax juk’amp Gaddafirux ch’amañchatayna.", "target": "La Libye n'a pas reconnu le Kosovo, encore une raison de soutenir Kadhafi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Gaddafi jaqix serbionakampipuniskanawa...", "target": "Kadhafi a toujours été du côté serbe..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä expendedora pizza lurañ makina jichha junt’uchataki. (^^) Irnaqäwij jak’ankiwa, yant’ir sarañw amtasktta. 🍋 Lemonsco-jampiskiwa.", "target": "Un distributeur automatique de pizzas sorties du four. (^^) C'est près de mon travail, j'ai donc voulu aller voir et goûter. Le voilà avec mon Lemonsco."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Janiw yant’añatak pachanïkti, ¡ukampins jutirinx yant’äpuniwa! (*'▽'*)", "target": "Je n'avais pas le temps d'en avoir une, mais la prochaine fois j'essaierai ! (*'▽'*)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Inashiki markax Ibarak uksan jikxatasi, Tokio markarux mä pacha puriñankiwa, uksan ukakipkarakiw mä manq’a phayañ utanx expedendoras makinax 1960 maratpach utjaski ukax askinakiw apnaqataski.", "target": "Pendant ce temps, à Inashiki, une ville située dans la préfecture d'Ibaraki, à une heure de train au nord-est de Tokyo, un restaurant se trouvait avoir d'antiques distributeurs automatiques des années 1960 en parfait état de marche."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka jamuqax Kuranichan apsutawa.", "target": "Photo de Kuranicha."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jedewanadi jupan jamuqapa Ye'kwana indijina markata.", "target": "Portrait de Jedewanadi issu de la communauté indigène des Ye'kwana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka Internet maynit maynikam aruskipañ pachanxa, yaqhippachanakax Janis kuna suma yatiyawinakas utjkaspan, janirakis khitis qillqkaspan, ukjamaw amuyasitayna. Wali waljaninakaw jan sinti yatiñaniñax kusisiñaw sapxi, siwa.", "target": "A l’ère des réseaux sociaux et des médias electroniques, il semble parfois qu'il n'y ait que des mauvaises nouvelles et que le citoyen ordinaire n'y puisse rien."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Niya 12 pachaw makiptxäna, ninay naqhaskakinwa, planta uksanx pusi unidades generadoras de energía ukhaw jan walt'ayat uñjasïna, 12,000 jaqinakaw jan calefación, junt'u umani ukat electricidad ukanakan jikxatasipäna.", "target": "Douze heures après, l'incendie faisait toujours rage, les quatre unités de production électrique de l'usine détruites, les 12.000 habitants de la ville privés de chauffage, d'eau chaude et d'électricité."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kolesnik/pauluskp jupax qillqiwa, Svitlodarsk markaxa, akat qhiparux hogar de la dañada planta térmica ukham sataspaw sasina:", "target": "Kolesnik/pauluskp écrit que l'avenir de la ville de Svitlodarsk, où se trouve la centrale thermique endommagée, est ce qui inquiète le plus aujourd'hui :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Janiw juk’amp aliqak qhatusipxañaniti. Aka uraqix walja kunayman suma amuyun jaqinakaw utjaski, ukjamarus janirakiw qullqs jaytksnati.", "target": "Nous avons colonisé la planète entière, notre espérance de vie est plus longue que jamais et nos réalisations techniques sont impressionnantes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhamarakiw pallapallanakas ukankapxana:", "target": "Même la police s'en est mêlée :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "EastSouthWestNorth k'umiwinakwa uñt'ayi anti-CNN bbs tuqina anqajankir apnaqirinakata K'ari jamuqanak apnaqasa, China markat \"Revolución Jazmín\" ukxat uñt'ayañataki.", "target": "EastSouthWestNorth présente les critiques du site anti-CNN BBS (Forum anti-CNN) contre les médias étrangers qui ont associé des photos d'archives de manifestations passées aux reportages sur la \"révolution du jasmin\" en Chine."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Blog Zangada 230 jaysawini, ukanx Anitax siwa: warminakax janiw iyaw sapxañapakiti Estadon amtaparuxa.", "target": "Dans un billet à plus de 230 commentaires sur le blog Zancada, Anita écrit que les femmes ne devraient pas laisser l'Etat décider à leur place sur cette question :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Blog ukan chabacano arun qillqäwinakapax sitio web ukan ullart’irinakapar chiqancht’atawa, rayrun wakichäwinakapana, tiliwisyunan yatiyäwinakapana ukat Jilïr irpirin yatiyäwinakapan apnaqasi.", "target": "Le blog redirige ses lecteurs vers des sites internet et des comptes de médias sociaux utilisant le chavacano, tels que des programmes de radio , des journaux télévisés et des communiqués du gouvernement."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukjam markachirinakax waljt’at redes sociales ukatuq apnaqas uñjapxi, ukats yaqha markachirinakarus markanakapat jan walt’awitx yatiyapxiwa.", "target": "Elle décrit la fréquence à laquelle les habitants utilisent les médias sociaux pour s'alerter mutuellement sur des faits de violence dans leur quartier."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Chabacano arun jach’anchayañar jan yanapt’asiw utjatapatx ukakipkarakiw llakt’asi:", "target": "Il déplore l'absence d'efforts concertés pour promouvoir la langue :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jikisiñkama.", "target": "Au revoir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Taqi twitter tuqir jawsawinakax jan sutinkamakitaynawa.", "target": "La plupart des appels sont anonymes, leurs auteurs ne donnant pas leurs noms."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "P’arxtayäwinakax janik jayarstaspati.", "target": "Permettez-moi de sonner l'alarme dès maintenant !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukat“yatxatäwix uñacht’ayiwi, mexicanonakax redes sociales ukx 61% ukj apnaqapxi, ukatx Twitter ukx 20% ukjakraki.", "target": "“L'étude montre que 61% des Mexicains utilisent les médias sociaux, mais seulement 20% sont sur Twitter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mexicon yanqhachäwix ch’uxña qulltuq ch’axwañatx yapxattiwa, ukatx yatiyäwi yatiyirinakasti mä amtanakaruw tukupxi, ukjamatsti, markata yaqhipa yatiyäwi yatiyirinakax wakichäw yatiyañanakatx amukt’ataw uñjasipxi.", "target": "La violence a augmenté au Mexique, conséquence de la \"guerre contre la drogue\", et les médias en sont devenus l'une des cibles, ce qui a obligé certains des médias mexicains a être prudent avant de couvrir ces sujets."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Arsuwinakaxa automaticamentiw tweeter tuqirux puriwayani @Speak2Tweet.", "target": "Ces messages seront automatiquement relayés sur Twitter sur le compte @Speak2Tweet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akasti Libia Markan sartasiwinakapat yatiyawinaka, 2011n tuqit qillqaniwipawa.", "target": "Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le soulèvement 2011 en Libye."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Juk'ampis arsuskakitaynawa, taqi khitinakatix anqax marka mayacht’atanakampi irnaqapkani, mark apnaqirinak tuqi jan wali lurapkani, yanqhachapkani ukanakax, jiwayatapxaniwa sasina.", "target": "Le discours délirant, apparemment improvisé a été suivi par les Libyens, les Arabes, et les internautes en général sur Twitter, et a suscité sarcasmes et quolibets, même au milieu de la tragédie et de la situation instable du pays."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka arsuwixa wali jan amuyu jaqina arsupawa. Libia markachirinakampi uraq pachana twiter tuqinkirinakampi taqi akanakx arkapxatayna. Gadaffi jaqixa mä jan wali jaqxamawa sarti kunapachatixa Libia markaxa jan walina uñjaski ukjamaraki waljani markachirinaka jiwarkipana.", "target": "Kadhafi a justifié la féroce répression des manifestations ces derniers jours en énumérant d'autres moments dans l'histoire où le pouvoir a tué des contestataires, par des phrases telles que, \"L'unité de la Chine était plus importante que les gens sur la place Tianamen.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akaw nayraqat umamp jan walt'ayataxa.", "target": "La rente urbaine est une tentation difficile à éviter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Agencia nacional de noticias Telam ukax Ministro de Planificación Federal, Julio De Vido jupan arsuwinakapw uñt'ayi:", "target": "C'est ainsi que se produit, de temps à autres, une inondation Image partagée par Gustavo Streger (@gstreger) sur Twitter. Pendant ce temps, le gouvernement de Cristina Fernández de Kirchner et la municipalité de Buenos Aires cherchent également des coupables."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@acarvin: Gaddafi: mark apnakaña turkakipañataki, jan yanqhachatañataki sayt'asipxama, sasina.", "target": "@acarvin: Kadhafi: les jeunes ont été pris à leurs familles et on leur a donné des hallucinogènes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Periodismo ciudadano Letra Compartida ukat Infobae uka sitionakanx walja jamuqanak uñt'ayi.", "target": "Le site de journalisme citoyen Letra Compartida et le portail d'informations Infobae partagent plus de photos et d'informations agrégées sur Storify."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Imagen pequeña de usuario de Twitter @JoseIniesta.", "target": "Photo vignette de l'utilisateur de Twitter @JoseIniesta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukaxa janiw kunatakikisa. http://twitpic.com/42m3bt", "target": "Ah zut ça va prendre du temps. http://twitpic.com/42m3bt"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Comunidad de Madrid ukan irpiri, Ignacio González (Partido Popular) jupax Radio de Libertad Digital ukana “ciertos límites” uka utt’atanakat jan wakiskir jamuqanak qhanstayawit yatiyäwinakan arxati, ukjamat “jaqinakarus ukat utt’äwinakarus yañqhachawitx uñjaña”.", "target": "Le président de la communauté urbaine de Madrid, Ignacio González (Parti Populaire) a défendu, sur les ondes de Radio de Libertad Digital, l’établissement de « certaines limites » concernant la publication d’images compromettantes dans les médias, car il considère « qu’il faut soigner l’image des personnes et des institutions »."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka arusiwinakax qhipa urunakaw uñsti, janira El País ukax 20 maranakan jamuqanak qhanstaykan ukja, Xunta Galegata irpiri, Alberto Núñez Feijóo (Partido Popular) jupax Marcial Dorado uka nayra sarnaqäw kuntrawantistampiw uñstäna, jichhürunx wat’añ utankiwa.", "target": "Quelques jours plutôt, El País publiait des photos datant d’une vingtaine d’années, sur lesquelles le président du gouvernement de la Galice, Alberto Núñez Feijóo (Parti Populaire), se tenait aux côtés du célèbre contrebandier Marcial Dorado, actuellement derrière les barreaux."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä yanqhachawiwa.", "target": "C'est un acte criminel."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka “kasta jamuqanakax chijirjamanakawa” sasaw Comunidad de Madrid irpirix arusina, kunawsatix jark’t’añ yatiyäwi yatiyirinakat amuyapxana, ukat imas yanapt’anw instituciones gubernamentales ukanakar suma jamuqanipxañanakapataki.", "target": "Voilà à quel type « d’images compromettantes » se référait le président de la communauté de Madrid, lorsqu’il proposait de censurer les médias, dans le but de ne pas porter atteinte à l’image des institutions gouvernementales."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Redes sociales ukanx mäkiw unxtasipxana, janiw mä qawqha k’athanaks trending topic en twitter ukan suyapkänti:", "target": "Sur le Web, les réactions ne se sont pas fait attendre : le sujet s’est placé parmi les plus discutés sur Twitter en à peine quelques minutes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@tololy: Jichhaxa Gaddafi: “ch'amanakasa aptañani ukjaxa, aptañaniwa kunakitixa uraq pachana kamachinakax utji ukarjama”", "target": "Ce type a besoin de Rentokill @Raafatology: #Gaddafi dit \"Kadhafi est la Gloire\" Je ne plaisante pas. c'est ce qu'il vient de dire #Libya"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@olanan: Corea del Norte-n jan wal lurañ munatapat tatajax akjam sasaw arsu: “Jisa, llakisipxpan ukat jiwasaruk jan kuns kamachapxistpanti.”", "target": "@olanan: Réaction de mon père devant la menace coréenne: \" Laissons les régler leur problème entre eux et qu'on nous laisse en paix\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Libio markarux mayitawa municipionak utt’ayañapataki.", "target": "J'appelle le peuple libyen à former de nouvelles municipalités comme l'a dit mon fils."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@nour_odeh: #Gaddafi: uraqpachankirinkaxa larusipxiwa (thuruñchasirinakatxa) jaqinakaxa machaqa municipionaka uñstayapxañanakapa.", "target": "@nour_odeh: #Gaddafi: nous sommes la risée du monde."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@Ibrahim_Elgarhi: Corea del Norte-x Estados Unidos-ar jan walt’ayañatak puchtukiwa, ukat aka uraqpachat Kim Jong-un-ax mä ipikaspas ukjamaw uñjasi.", "target": "@Ibrahim_Elgarhi: la Corée du Nord approuove une attaque nucléaire contre les USA, et fait de Kim Jong-un le second président le plus stupide du monde."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka jamuqan Emir de Qatar-ax Corea del Norte-mp Estados Unidos-amp ch’axwañar mantapxañapatak ch’amanchkir Heshan Mansour-ax uñicht’ayi.Qatar-ax walja “revoluciones árabes” ukjamanakaruw yanapawayi, yamas Libia-rux palla pallanak kun khithäna.", "target": "Hesham Mansour publie une photo sur laquelle l'émir du Qatar semble réjoui de l'actuelle guerre des mots entre la Corée du Nord et les USA. Le Qatar, pays siège de Al-Jazeera, a soutenu les révoltes du \"printemps arabe\", envoyant même des troupes en Libye."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@draddee: Gaddafi: jiwasawa nuwastan EE.UU. markampi ukjamaraki Reino Unido tuqimpisa uraqisxana ¿kawkhankapxayatasa? #Libya", "target": "@draddee: Kadhafi: C'est nous qui avons combattu les Américains et les Anglais sur notre sol et dit que nous mourrions s'ils ne décampaient pas. Et vous, vous étiez où ? #Libya"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Jaqi jiwayanaka kawkhankapjayatasa? ¿kjitis ukjamanak luraña amuyi?", "target": "Où étiez-vous, mercenaires ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@evanchill: Libia marka telivisiona tuqinxa jichhakiwa Gadaffi jaqiru arkirinakapax uñsti, uñicht’ayapxiwa jan kuns sum yatisisina.", "target": "@evanchill: La télévision d'Etat libyenne trouve finalement des masses \"pro-Kadhafi\", mais doit aller sur une fraction d'écran sans date ni localisation pour en trouver."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@ChangeInLibya: nayax janiw kuns amuykti.", "target": "@ChangeInLibya: Je ne comprends pas ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nayra maranakax Comunidad internacional ukan lurañ amtawinak lup’iwayaxi.", "target": "De nombreuses organisations explorent de nouvelles pistes de réponses, avec l’espoir de trouver des idées neuves."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhamarus aski qillqatanak aruskipäwix taqpach jaqinakatak juk'amp amuyt'añatakix uñjasipkakiwa.", "target": "Tous les sujets de conversation principaux figurant à l’ordre du jour seront présentés afin que chacun puisse y contribuer."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@lisang: nayax amuytwa pachpa amuyunakwa aka diktador jaqinakaxa apnaqapxi.", "target": "@lisang: Je crois que ces dictateurs ont le même script."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Africa uksan recursos uka qullqinakax ukhamak chhaqtawayxi ukatay jichhax african pisin jakawix ukax wali walt’atawa, jan ukham wakisispansti jixchhax african taqiniw irnaqañanakanispa, suma jach’a utanaka, chakanaka, yatiqañ utanak, qullañ utanak sumpiniw utacht’ataspaya, markachirinakan paylläwinakap irjatataspa, ukhamata janik pisin jakäwix utjaspati.", "target": "La logique est que le maintien de ces ressources en Afrique aurait conduit à des taux d’investissement plus élevés, ce qui aurait permis aux Etats africains d’investir dans des secteurs favorables à la productivité tels que les infrastructures, la création d’emploi, la hausse des salaires, avec pour conséquence des niveaux de pauvreté plus bas. Cette approche multipartenaire est aussi un principe clé du mouvement « données ouvertes », qui intègre progressivement la sphère du développement."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@Mustafa_Qadri: “janiw chiqakiti, Michael Jackson jupaw lunthatitu unifurme isix ukaja”, siwa Gaddafi, jaqixa: mä wantisa apasiñaxa nayan amuyuxankiwa", "target": "@Mustafa_Qadri: \"C'est pas vrai, Michael Jackson m'a piqué son costume de colonel\" dit Kadhafi \"Celui avec le gant était mon idée !\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@TravellerW: dictador jaqinakan arsuwinakapaxa janis kunakaspaxa, janis yatiyawinaksa wawanaka waynanakax uñxapkaspa ukjamwa amuyapxi, ukjamata jan uñisisirinispa ukata tuwaqasiñataqi. #libya", "target": "@TravellerW: Un thème récurrent dans les discours de dictateurs est que les manifestants sont \"des enfants/des jeunes/égarés/etc\", afin de discréditer les opposants. #libya"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Marianna Breytman: Janiwa.", "target": "Marianna Breytman : Non."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Global Voices ukatakix jaqukipañx kunawsapun qalltstxa, ni kawkhar apañs yatkayati.", "target": "A vrai dire, quand j'ai commencé à Global Voices, je ne savais pas où ça me mènerait."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jupapinw ullaña, español radionak isch'ukiñ ukat juk'amp yatxataskakiñar sarantawayta.", "target": "Grâce à lui, je me suis mise à lire davantage, à écouter davantage la radio espagnole, et à prendre des cours pour élèves avancés."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Warminakaxa juk’a kankañanikipxiti, ukjam sasaw jiskt’awayi wali t’axllirt’ataqasinxa.", "target": "Les femmes sont privées de tous les droits, a-t-elle dit, et la salle a applaudi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukatsipan ayaqhaxa, español arut yaticharakta, centro de educación de colaboración en Brooklyn ukana.", "target": "À part ça, j'enseigne de temps en temps l'espagnol dans un centre d'éducation collaborative à Brooklyn."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "MB: Kawkhans ukxa ullarta?!", "target": "MB : Où avez-vous lu ça ?!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Caricatur luratanakaxa saudita warminakaru uñtasitankaxa yaqhipanakaxa wal chuym ch’alltayasirxamawa.", "target": "Les dessins représentant les Saoudiennes et leurs problèmes quotidiens sont éclairant, et certains très touchant."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "James Nixon akaThniq dice:", "target": "James Nixon sur le blog Thniq écrit :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukapcahparakiw español arut yatichañ munaskakta.", "target": "J'aimerais aussi continuer à enseigner l'espagnol."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "GV uksat juk'amp yatxatañ muntxa.", "target": "J'aimerais me diversifier et en apprendre davantage sur d'autres projets au sein de GV aussi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aljirinakax khaysa jach'a aljañ utanakanx amparanakapampiw kuna aljañ uchañanakx katthapiwayapxatayna, kunawsati uraqix khatatkatayna ukapachaxa, ukjamatwa mä minuto ukjamaw khatititayna.", "target": "Des employés d'un supermarché de Tokyo retiennent les rayonnages pendant une secousse qui a duré plus d'une minute."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akansti uñstiwa kunamsa mä utax khatatiski, ukjmarak kunamsa jaqinakas aliq jank'akipuni sarantasipki uka tuqita.", "target": "Tandis que le tremblement de terre secoue une maison, ses habitants se précipitent dans la rue."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Chris Moya, SpainRevolt ukatx ciberactivismo uka", "target": "Entretien sur Cuba avec Ellery Biddle et Elaine Díaz"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka post ukax cobertursan Japón markan uraq khatahtix 2011 maran utjki ukxatawa.", "target": "Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le séisme de 2011 au Japon."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Markax nayruruts juk’amp khusaxiwa ukjamarus jaqinakax ch’axwaw taypin sarnaqir yatitaxapxiwa.", "target": "@jenanmoussa : c'est génial d'être de retour à #Alep et de voir tous mes amis."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yemen: ¿Ali Abdullah Saleh Jaqitak Anataw Tukuyawipa?", "target": "Yémen : Fin de partie pour Ali Abdullah Saleh?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukjamakasinxa kjanpachanxa, viernes uruxa, kjitinakatix Yemeni mark iripirin arkiri pallapallanakapaxa mäkiwa markachiri unxtasirinakaruxa yanqhachaña qalltapxi walxaniru jiwarayasina, jiwaratanakaxa 46niruwa puri ukjasmaraki walxaniruwa usuchnuqupxi.", "target": "La décision est intervenue après que le corps d'armée du général Muhsen (la 1e division blindée) a été déployé autour des camps de sit-in à proximité de l'université à partir de dimanche 20 mars 2011. Il ajoute :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Avwispachax nayakiw mirq’ta “flac jacket” jark’asiri jan walt’awinakat isi.", "target": "Je suis parfois la seule à porter mon gilet pare-balle à l'intérieur de la maison."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uraq kjathati uñakipt’irinaxa sapxiwa, kimsiri jan wali chijiwa, sasinaNargis (2008) y el ciclón Giri (2010).", "target": "Des observateurs sur place décrivent le séisme comme la troisième catastrophe naturelle la plus grave en Birmanie après le cyclone Nargis en 2008 et le cyclone Giri en 2010."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mehdi Khazali, fuente: doostaranedrkhazali.blogspot.com", "target": "Mehdi Khazali, source: doostaranedrkhazali.blogspot.com"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "taqpachaniwa arum paqar p’arikipxta, yaqhip pachanakaxa ikt’as ikt’as ukjamata wali p’ariki.", "target": "Chers tous, Nous avons été sur le qui-vive toute la nuit, en tombant parfois endormis, alors que nous essayions de rester éveillés."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Utjiwa taleranxa 40ka Km Alayan tuqinxa wali tukjatanaka, chakaxa jan wali tukjatawa.", "target": "Les dégâts sont importants à Taler, à 40 km au nord, et un pont s'est effondré."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jupxat pasirinakax régimen ukanak luraskana ukatjamaw jaqinakax wal amuyapkiti.", "target": "Cette opinion n'est pas partagée par tout le monde."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhakamaxa utjaskiwa uka pächpa yatiyawinakaxa.", "target": "On sent encore des répliques."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Internet Sin Fronteras yatiyiwa Jean Laokolé, mayni bloguero, 22 uruw achuqa phaxsit fuerzas de seguridad Yamena markan katuntat uñjsi, capital de Chad uksana.", "target": "Billet d'origine publié le 9 avril 2013. A ce jour, ce blogueur est toujours emprisonné. Internet Sans Frontières rapporte que Jean Laokolé, un auteur et blogueur tchadien, a été arrêté par les forces de sécurité à N'Djamena, la capitale du pays, le 22 mars dernier."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jist'antatapata, Laokolé jupax jan juicio ukaniw jist'antat jikxatsina, Julie Owono jupax ukjamw qhanancht'i, África markat Internet Sin Fronteras.", "target": "Depuis son arrestation, il est détenu au secret sans procès, explique Julie Owono, du bureau Afrique d'Internet sans l'Afrique."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Owono qillqiwa:", "target": "Elle écrit :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Activistas locales de derechos humanos uksankirinakax Internet sin Fronteras uksarux akham sapxana, uka campamentox políticos uksankirinakar jist'antañatakikiwa.", "target": "Des militants locaux des droits humains ont déclaré à Internet sans frontières que le camp est connu pour abriter des prisonniers politiques."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunayman qillqatanakarjamax wali masinakapamp pallapallampix Jean Kaokolé ukaruw jawsapxi, qillqaw qillqatapata.", "target": "Selon diverses sources, y compris des membres de sa famille, la police a convoqué Jean-Etienne Laokolé ... pour un article publié sur un blog."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka 4 ukat 5 uru aka llamayu phaxsina, walja activistas, diseñadores, linuxeros, artistas audiovisuales, arxatirinaka (abogados) ukat yatiyirinaka (comunicadores) ukanakaw Acción colaborativa de comunicación radical en defensa de Internet ukatak mayacht'asipxi.", "target": "Ces samedi 4 et dimanche 5 mai, des militants, des graphistes, des utilisateurs de Linux, des artistes audio-visuels, des avocats et des journalistes sont réunis afin de mener “une vigoureuse opération de communication commune en faveur de la défense d'Internet” ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yaqhipax mayipxanwa Felipe Calderón markan jilir iiptirix jaytxañapa. Kunatix jupax janiw kuns lurawaykataynati yanqhachaña ukhamaraki wila wartawi uka tuqinakatxa, ukham sasaw yatiyapxi khaysa BBC tuqinxa.", "target": "Certains, selon les informations de la BBC, ont réclamé la démission du Président Felipe Calderón car ils estiment que la stratégie mise en oeuvre pour lutter contre la délinquance et le narcotrafic a exacerbé l'effusion de sang."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Javier Sicilia, sikt'irit irnaqirin wawapawa achuqa phasi tukuy aka maratxa wal ch'amañchawayatayna jan utjañapataki aka nuwasiwinakax ukhamaraki sartasiwinaka utjañapataki.", "target": "L'homicide du fils du journaliste et poète Javier Sicilia, survenu dans l'Etat de Morelos fin mars cette année, a ravivé la vague d'indignation au Mexique contre la violence et est à l'origine des marches mentionnées."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka Bahrain Press Association ukax Londres uksan jixatasi, ukatx yatiyiwa sentenciados ukanakax aknirinakawa:", "target": "D'après l'Association de presse du Bahreïn établie à Londres :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Marc Owen Jones yatxatirix jiskt’iwa:", "target": "Et le chercheur Marc Owen Jones lance un défi :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Gaël Brassac, Global Voices ukan jaqukipiripa, Kyoton abril phaxsina 2010 marana.", "target": "L'intérêt pour un pays en particulier est souvent l'un des motifs qui font que de lecteur, on devient traducteur de notre site."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "obituario BBC Mundo qillqt'iwa: \"Argentina markanx uka chachax wali k'umitanwa,30.000 jaqiw chhaqtatäna sasaw derechos humanos uksankirinakax yatiyapxäna, jichhax jupax jiwataxiwa.", "target": "Le honteux héritage d'une dictature qui a commencé avec lui et s'est achevée le jour où des officiers militaires argentins hallucinés ont cru que faire une guerre pour les îles Malouines était le meilleur moyen d'affermir la dictature militaire."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "GB: ¡Walja Club Dorothée televisiónanakaw juchani.", "target": "Mais les cours de marketing et de stratégie ont eu raison de moi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhamarakiw Cecilia Saia (@Cecisaia) argentinonakan amuyt’awinakapat arst’i:", "target": "Cecilia Saia (@Cecisaia) a exprimé un sentiment partagé par beaucoup d'Argentins."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@Cecisaia: Jichhürux uraqinx ñanqha jaqinakax juk’aptiwa. #muriovidela jiwäwitatx kunas utjchixa, kunanakati jupax lurkän waranqanak kutt’phana.", "target": "@Cecisaia:: Aujourd'hui, il y a un monstre en moins dans le monde. Et s'il y a quelque chose après la mort, puisse-t-il subir ce qu'il a fait subir, un millier de fois #muriovidela"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mexicanunakan chhaqhatapatw taykanakax manq'at mutuñankapxi", "target": "Mexique : les mères de disparus en grève de la faim"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Raúl Tola yatiyirix Patricia Monterompin José Larampin irnaqir masipawa, ukatx La República diariopanw jiskt’asi:", "target": "Raùl Tola, un journaliste et collègue de Patricia Montero et José Jara, s’interroge dans la rubrique quotidienne du journal La Repùblica :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Erwin C blog Latino Americano uka tuqinkiriw mä huelga lurir mamaru jawsayawayi:", "target": "Erwin C. a mentionné l'une des mères grévistes de la faim sur le blog The Latin Americanist :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Iraq: ¿Saddam tatax jakaskakitï?", "target": "Irak : Saddam est-il encore vivant ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "López mamax autoridadanakarux mayiwayatänaw mä fosa allsuyañapa kawkhanxay allintatächispa wawapaxa, ukampirus janiw mayïwipax jichhakam ist’atäkatanti.", "target": "Margarita Lopez est persuadée que Yahaira a été torturée jusqu'à la mort et a exhorté les autorités à mener une enquête sur une fosse commune où on suppose que sa fille aurait été enterrée, mais les revendications des mères ont été ignorées jusqu'à présent."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jupax mä restaurante ukat demandatanwa blogupan mä reseña puwlikatapata.", "target": "Un restaurant l'avait poursuivi en justice pour avoir publié sur son blog une critique de l'établissement."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "China yatiyirinakan p'iqt'iripax anqaxankirinakampitak akankir yatiyirinakampitakix mä kamachiw utjan sasaw arsuwayi.", "target": "Les autorités responsables des médias en Chine ont publié de nouvelles directives interdisant aux agences de presse et autres organismes de diffuser des informations en provenance des médias étrangers sans autorisation."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "El diario La Jornada ukax arsusiwinakarux yanapt’iwa ukatsti sapakutiw editoriales ukanak puwlikaraki, 8 uru llamayu phaxsit sartasiw amtananakar nukt’añataki.", "target": "Le journal La Jornada soutient pleinement l'événement et publie souvent des éditoriaux destinés à faire des manifestations du 8 mai un succès."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "To start an official Weibo account, news agencies should first report to authorities for record and appoint a staff to be responsible for posting authoritative information and deleting harmful information in time. Anqäxat jutir yatiyäwinak apnaqañatakix taqi yatiyirinakax janiw pirmisunipkiti.", "target": "Il est interdit à l'ensemble des organes de presse d'utiliser les informations en provenance des médias étrangers ou des sites web étrangers sans autorisation."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uraq khathatiwix 4.5 ukatx 5.1 escala de Richter ukhanwa, ukat anchhitkamax llä tunka jiwatanakaw utjxi, ukat usuchjatanakax niya 300ka ukjawa.", "target": "Le tremblement de terre, d'une magnitude de 4.1 et 5.1 , et les répliques ont causé la mort de neuf personnes jusqu'ici et fait environ 300 blessés."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Globovisión bajo Licencia CC.ukarjam waruqata*", "target": "Republié depuis Globovisión sous lience CC.*"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata.", "target": "Republié depuis Globovisión sous licence CC"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "What is harmful information?", "target": "Qu'appelle-t-on « informations nuisibles » ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Blocking information and opinions may be effective temporarily, but such a policy of self-denial won't work in the long run. Kunas jan wali yatiyäwixa.", "target": "Censurer des informations et des opinions peut être efficace temporairement, mais une telle politique de dénégation ne fonctionnera pas à long terme."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Anatiri Raúl Guevarax uka jakaw markapat kunati makiptki ukwa uñt’aychistu.", "target": "L'athlète Raúl Guevara raconte ce qu'il a vécu et vu dans sa ville."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "The Internet has not been considered media in the legal sense, not to mention citizen media!", "target": "L'Internet n'est pas encore considéré comme un média au sens juridique, sans parler des médias citoyens !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "M. Luk’aña Champi jilax kunats Bolivia markanx mä TV canal aymara jan ukax quechua aruns utjpachä sasaw jiskt'asi, niyäkixay markax mä Indigena irpirin irpxarutachixa. Yatiyaw yatiyirinakax (medios de comunicación) jisnaw rayru, televisión ukanakanti aymarat arsupxaspa ukhax Aymar arx jakayapxaspawa.", "target": "M. Luk’aña Champi se demande pourquoi la Bolivie ne possède pas de canal télévisé en aymara ou quechua , surtout que le pays est actuellement dirigé par un \"gouvernement autochtone\" : \" Les médias modernes tels la radio et la télé sont des moyens pour garder une langue en vie et garantir son usage permanent."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Video ukax nayraqatax portuguésanawa, 15 uru qasawi phaxsi saraqatat 2013 maran you Tube ukar apkatata, niya 1.500.000 ukjaw pä simanan mantat utji.", "target": "La vidéo d'origine en portugais, téléchargée sur YouTube le 15 mai 2013, a atteint presque 1 500 000 vues en seulement deux semaines."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ingles arunx 29 uru qasawi phaxsin yatiyata, ukat kimsa urunx 900.000 ukjanakaw uñjata.", "target": "La version anglaise a été postée le 29 mai et a été vue plus de 900 000 fois en seulement trois jours."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "kawkhantix mä markan mä juk’a markachirinakakiw vegetariana ukjamañ munapxi, ukat jamuq waraqatax vegetarianismo ukatuqit You Tube, Facebook ukanakanx walpun arusipxi.", "target": "Dans un pays où seul un très faible pourcentage de la population a opté pour une alimentation végétarienne, la vidéo virale a suscité un débat animé autour du végétarisme sur YouTube et Facebook."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Debemos cuidarlos, no comérnosolos\".", "target": "On doit s'occuper d'eux, pas les manger.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ratuki jaysaña kuntix urganismos mayki ukanaka.", "target": "Fermer des services de téléphonie mobile."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Manq’ata qillqirjamaxa, jisk’t’asiwa, kuns lurani, kunawsatix phuchapax ukjam siskt’anak jiskt’an ukjaxa:", "target": "Critique gastronomique, elle se demande ce qu'elle dira lorsque sa fille commencera à poser les mêmes questions :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhakirakiw yatisi mä yatiyawixa mä uru saraqatata chinuqa phaxsita kunatix mä laphir qillqataw uñstawayi khaysa departamento deTI del SSI uka tuqitxa, kunatix jupanakax apnaqawayapxatanwa aka software sata.", "target": "L'information la plus récente était un rapport publié le 1er janvier 2011 par un service de technologies de l'information des SSI après un essai d'une version gratuite du logiciel. Ce genre de programmes mis au point par Gamma International et des entreprises similaires permettent tout bonnement aux gouvernements et aux services de sécurité des régimes au pouvoir de violer la vie privée des citoyens, contrôler leurs activités et imposer la censure."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka Gamma Croup Internacional ukaxa yanapaniwa wilaña internet tuqinakaru, kunjamtix urganismus ukanakax maykani ukanaka.", "target": "Voici comment Gamma Group International se présente sur son site web : “fournit une surveillance technique avancée ainsi que des solutions de contrôle et une assistance internationale aux départements nationaux des services secrets et aux institutions chargées de l'application de la loi.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Democracia Real Ya, sat lineax taqi ukanakat uñacht’ayana.", "target": "Le mouvement, mené par l'organisation de jeunesse Democracia Real Ya, a été extrêmement actif sur internet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka jamuqaxa: Juan Luis Sánchez jupan apaqata", "target": "Manifestations en Espagne. Photo Juan Luis Sánchez."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "#4M2013 , Periodismo ukat Medios Sociales ukan kimsïr jikthaptäwipa, estación francesa CFI (Canal France International) uksat wakt’ayäta, ukax Montpellier, Francia markan 12 ukat 14 aka mara t’aqa phaxsin aka 2013 maran phuqhasiwayi.", "target": "#4M2013, les 3èmes rencontres annuelles Journalisme et médias sociaux, viennent de se tenir du 12 au 14 juin 2013 à Montpellier, sur le thème : \"Comment le développement numérique a-t-il transformé l'information ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yatxatatanakax 35 markatw aka Asia, África, Cáucaso, Balcanes ukat mundo árabe uksankirinakaw uka tema satak uksat aruskipawapxi : \"Kunjams yatiyäwi ukat desarrollo digital ukas saranti?", "target": "L'information est-elle de meilleure qualité ?\" en présence de nombreux intervenants venus du Moyen-Orient, d'Afrique, d'Asie, du Caucase et d'Europe."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Qulqi, IMOW ukanw uñt’ayawix uñjasi, warminakan qulqiptuqitw yatxatañ amtaniwa.", "target": "Economica, l'exposition interactive en ligne de l'IMOW se donne pour but d'explorer la contribution des femmes à l'économie mondiale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Las buzos de las islas Jeju.", "target": "Plongeuse des îles Jeju."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichasti , niya 6.300 usuarios registrados ukjamaw utxi, jupanakax Plataforma uksarux 20.000 jila piezas de audio ukjwa apkat’awayapxi (subido).", "target": "Radioteca compte actuellement près de 6 300 utilisateurs enregistrés, qui ont déjà publié plus de 20 000 morceaux audio sur la plateforme."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka sitio, uksanx yatiyäwinakax categorías ukarjam uñjasi, derechos humanos, género ukat sexualidad, salud ukatx cultura ukat juk’ampinaka .", "target": "On trouve sur le site des contenus organisés par catégorie, comme les droits humains, le genre et la sexualité, la santé et la culture notamment."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhakamax congreso brasileñox machaq Código Forestaljatwa wal aruskipasipki, ukatx Ministerio del Medio Ambiente ukax machaq lurawinakw Brasil markan tala ilegal ukxatw aruskipapxi, José Cláudio Ribeiro da Silva quqanakjat arjatirix illapt'ataw jiwatäna .", "target": "Le militant brésilien de la défense des forêts José Cláudio Ribeiro da Silva a été assassiné sur fond de débats au Congres brésilien autour du nouveau code forestier et alors que le Ministère de l'environnement a lancé des opérations contre la déforestation illégale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Radioteca ukax un servicio opcional de transmisión paga ukjamas katuqarakispawa, ukjamarakiw estaciones de radio ukankar yanapt’aspa.", "target": "Radioteca fournit donc un service de diffusion payante et d'assistance permettant d'assister les stations de radio en ligne pour les membres attendent des fonctionnalités supplémentaires allant au-delà de ce que les services gratuits peuvent offrir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka sitio ukax Radialistas – Apasionadas ukat Apasionados ukatx Código Sur uka tamachäwinakat (organización) apnaqatawa ( administrado), ukax Quito, Ecuador uksanw jikxat’asi.", "target": "Le site est administré par l'organisation Radialistas - Apasionadas y Apasionado, basée à Quito, Equateur, et par Código Sur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Inti Raymi Phuchhäwix Coricancha templonw qalltawayi, nayraqatax Intiruw arunt'apxi ukatsti Plaza ayor uksanarakw jach'anchayapxi.", "target": "Le spectacle de l'Inti Raymi a commencé au temple de Coricancha, l'invocation au soleil, puis s'est poursuivi sur la place principale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Solana Larsen , Redacción de Global Voices uksan k’uk’uwa, ukatx qilqawayiwa: \"Nayax amtwa, kunati jupax warminakana, indigenanakan derechunakapatw arjatirïna, bloger ukjamarakinwa. Post Paulina kullakax blogupan qilqirina. Blog Action Day , ukanx q’uma umax pueblos indígenas jupanakatakix mä derechowa sasaw qilqt’awayäna.", "target": "Solana Larsen, Rédactrice en chef de Global Voices, a écrit : \"Elle restera dans mon souvenir une personne gaie et spirituelle dans nos échanges et aussi une blogueuse attachée à défendre énergiquement les droits des femmes et des populations autochtones,\" faisant allusion à un billet écrit par Paulina sur son blog personnel pour le Blog Action Day, où elle traitait de l'eau pure, droit pour les peuples autochtones."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Sitio web de Toustodo's Blog ukanx solsticio ukxat qhanancht'i:", "target": "Explications du site Web Toustodo's Blogà propos du solstice :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jupaxa llamp’utatayiwa chuymanakapxa taqikunas walikiskaniw sasina, janiw kunas aka yatiqañ uta manqhanxa atkaniti sasina, amt’ayasina jan winkt’atata sartaphañapataki.", "target": "Elle rassure les enfants, leur explique que tout va bien se passer, qu'ils sont à l'abri dans la salle de classe tout en leur rappelant de garder la tête baissée."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "\"sayt'xañani nuwasiña, Paremos las balas, pintemos las fuentes\" ukham sasaw mä tama jaqinakax jaqinakarux sawayi ukat sawayarakiwa justicia tuqirusa ukhamarakiw amtayawayisa mexico ubirnux kunatix jan juchanchatapata wala jiwayatanak utjkana", "target": "\"Paremos las balas, pintemos las fuentes\"(Arrêtons les balles, peignons les fontaines) est un mouvement social mexicain qui réclame la justice et rappelle les actions du gouvernement national relativement à plusieurs crimes, lesquels n’ont pas fait l’objet d’une procédure judiciaire claire."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Imagen del \"Paremos las balas, pintemos las fuentes\" (CC BY-NC-ND 2.5)", "target": "Image provenant du blog \"Arrêtons les balles, peignons les fontaines\" (CC BY-NC-ND 2.5)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Qhiparusti, ronaldchamat (@ronaldchamat) juparakiw Inti raymi ukxat qillqt'araki:", "target": "Enfin, ronaldchamat (@ronaldchamat) se souvient de son plaisir d'avoir vécu l'Inti Raymi :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Hiroshi Moriwaki explica qhanañchst’iwa kuna mayja layanaks (tipos) t’aqhisipx jaqinakax, ukhamarakiw ch’amanchiw qullañatak wawanakar ukhamarak jach’a jaqinakar, mayja khuskarusa, t’aqhisiw uñjir chijinak uñjir jaqinakatakix ch’amas pisispawa:", "target": "Hiroshi Moriwaki explique les différents traumatismes et demande que l'on prennent soin tant des enfants que des adultes, qui, à des niveaux différents, ont tous subi une expérience tragique qui ont des effets psychologiques très lourds."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akham yatisinx markachirinakax walpin phiñasiwapxanxa ukhamarakiw mayiwapxana aka Ministro de salud, Abdullah al-Rabeeah, jupanakaru irnaqaw jaytawayxapxañapataki.", "target": "Cette histoire a fait scandale sur les sites de médias sociaux, où de nombreux utilisateurs ont appelé à la démission du Ministre de la Santé, Abdullah al-Rabeeah."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aymaranka, quechwanakaxa, Puno markat yaqha ayllunakats derechunakapax yäqatañapaw ukwa mayipxi jisk’a jikt’äwi aka qulqi jiljatayañ amtanakax pachamamaru jan walt’aykiti, ukakipkarkiw jakäwirus yanqhachi, bloger Peruanista jupaw uka arsuw apthapt’i:", "target": "Les Aymara et Quechua, qui seront bientôt rejoints par des communautés d'autres zones de Puno, exigent que leur droit à la consultation préalable soit respecté dans l'attribution des concessions minières et pétrolières, étant donné que ce type d'activité économique contamine l'environnement et détruit le mode de vie traditionnel, une affirmation dont le blogueur Peruanista se fait l'écho ici :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@BASSOOME: jutirinakatak Ministerio de saludtan amtawipax, iPad qullirinakar jan walt’ayir churañ amti, jiwatarus ukhamarak jakaskirinakarusa.", "target": "@BASSOOME: Le Ministère de la Santé projette à l'avenir d'offrir un iPad à toutes les victimes d'erreurs médicales si elles survivent et à leurs familles si elles décèdent"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä witiyu uñacht'äwip uñjapxasma.", "target": "La vidéo ci-dessous présente un exemple d’histoire réalisée avec StoryMaker."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@SequinMiner: ¿¿ awasirux purpachäniti??", "target": "@jmugford: @dohanews Nous avons du tonnerre à Duhail!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Doha markanx alaxpachax jan jakiw amuyupankitiCielo Doha - breve lapso para IPhone http://twitpic.com/4jmcid (uñt’aw waraq uñjañataki) Martisax janiw amtawix phuqhaskanti.", "target": "Tu apprendras à apprécier les 5 sec de gouttelettes. #Doha @casa_fuego: Super, ma voiture est de nouveau sale #doha #rain ☹"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "China: Internawtanakax jutïr chhijlläwitakiw candidatu ukhamaw uñt'ayasipxi", "target": "Chine : Des internautes se déclarent candidats aux prochaines élections"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Sumpachax Rio de Janeironx niya 300.000 jaqinakaw unxtasiwimpix mayacht’asipxana.", "target": "D'après les estimations officielles, environ 300 000 personnes ont participé à la manifestation de Rio."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukjamatw brasileño Calé jupa jamuq apsurix kunjamtiy pallapallanakax balas de goma, ukat gases lacrimógenos uka jiq’inakamp unxtasirinakar yanqhachatw jamuqanak uñacht’ayani.", "target": "Parmi elles se trouvait le photographe Calé, qui a immortalisé l'utilisation sans discernement de balles de caoutchouc, de spray au poivre et de grenades de gaz lacrymogène par la Police Militaire contre les manifestants désarmés et sans défense."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "victoria de Yao Lifa 1998 marana, Congreso del Pueblo municipal provincia Hubei ukana mä escaño uka luqti.", "target": "L'apparition en ligne de ces candidats fait suite à l'arrestation puis la remise en liberté de Liu Ping, qui compte elle-même se présenter aux élections au niveau local au Congrès du Peuple dans sa province de Jiangxi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nayraqatax unxtasïwinx jaqinakax thuqupxanwa, ukatx jacha tantachäwir sarkasax kusisitapxanwa, kusisiñaw utjana.", "target": "La manifestation se dirige vers la mairie, les gens dansent en levant des pancartes et des banderoles."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "2008ni maranxa, jupaxa siwa aka Global Voices, \"Internet ukax mä jän chanin churawiw nanakatakixa sasina.\"", "target": "En 2008, il déclarait à Global Voices : \"Internet a été un cadeau pour nous\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Irán markanxa: chacha – warmipur munasiñax taripataw jiwayawimpi.", "target": "Sur une autre vidéo, Shokoofe, une lesbienne, dit :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä juk’itanwa, unxtasirinakax pallapallanakarux jan kuna walt’aw juk’am utjañapatakix taripatañap mayipxatayna.", "target": "A un moment donné, les manifestants ont demandé aux policiers qu'ils l'emmènent, avant qu'il ne fût trop tard."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ezzatollah y Haleh Sahabi Jiwatapax yatiyawinak p'iqinchar uñicht’ayatanw ukjamaraki sitios web yatiyawinak .", "target": "Des photos de Haleh et de son père (ci-dessus), de son corps sans vie et des vidéos de l'enterrement sont apparus sur Facebook et sur les blogs."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jamuqa: calé, jupan qhanstayawix yatiyatawa.", "target": "Photo: Calé, avec sa permission."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Iraní bloggeruxa Zédé Kodeta (mark amanqirinakaru yanqhachirixa) chiqañchiwa markachiriru makjatañataki ukjamata arkatañataki arxatasina Haleh maman jiwatapxata.", "target": "Le blogueur Tweatter écrit : Combien de Haleh Sahabi devront mourir pour que nous sortions de notre indifférence ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Gubïrn iranix anunakaparux uyxamaw amuyapxi janiw islam jaq jam uñjapxiti , kunatix aka jaqinakax wali sum aka anunakar uñjapxi ukjamarakiw wayna masinakapax iran markanxa munapxi, anunakax wiltat ch'axwanak qalltaspa.", "target": "Animal Persian a posté une fausse photo de \"scène de crime\" sur laquelle le propriétaire est désigné comme \"criminel\" et le chien est \"l'arme du crime\". 1- Détenir un chien à temps complet dans un appartement"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Blog Animal Persian wali lart'asisaw qilqt'ikunatix iran markanxa wali juchaspawa kunatix iran markanxa anunakar munirinakax utaruw jist'atayaspa jutir pachana:", "target": "Le blog Anti Hunter écrit que 39 députés du parlement Iranien ont proposé un projet de loi interdisant les chiens et autres \"animaux nuisibles\". Selon eux, la possession d'un animal de compagnie est une \"imitation des occidentaux et un problème socio-culturel\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka post ukax Marruecos markan 2011 maran qhurut arsusiwinakxatawa .", "target": "Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur les manifestation au Maroc en 2011."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka qillqatan taqpacha jamuqanakax Calé jupan qhanstayatawa.", "target": "Photo: Calé, avec sa permission."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Qhanstayawix “Buscadores” ukanx maynitkam uñacht’ayi Dinamarca, Rusia, Argentina ukat Bolivia uka markanakana, ukatx EE.UU, Irlanda uka markanakans ukjamarakiw qutucht’at mayacht’asipxana.", "target": "Buscadores a déjà été montré lors d'expositions individuelles au Danemark, en Russie, en Argentine, et en Bolivie et a participé à des expositions collectives aux Etats-Unis et en Irlande."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Movimiento prodemocrático ukax qhipa yatiyäwinakan yatiyataparuw jaysi, qhipa yatiyawinakax jan walinjamaw uñt’ayasi, yaqhipa blogerunakax witiyunakw uñachat’ayapxi.", "target": "Ils estiment que le projet de réforme constitutionnelle reste insuffisant, offrant des pouvoirs limités au premier ministre et au parlement alors que le roi reste à la tête de l’Etat, du judicaire et de l’armée."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Al-Saeed, 23 maraniwa, 28 uru qasäwi phaxsinw jist'antatäna arxatirinakax janiw yatipkatnti.", "target": "Al-Saïd, âgé de 23 ans, a été arrêté le 28 avril après avoir refusé de subir un interrogatoire sans avocat."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Reuters uka jaqisti qillqaxt'arakitanawa kuntix jawsayapkana khaysa Facebook tuqinxa ukxa, ukat jupasti apkat'awayarakitanawa kabliruxa ukxa, mä wali kust'at sutimpi apnaqirinak tuqi amtawimpi: búlgaros jaqinakaxa achikapxiwa mä uru jan apnaqañapataki aka nayrir Ministro Borisov jaqixa.", "target": "Reuters a eu vent de cet événement Facebook, et l'a relayé sous un titre qui traduit plutôt bien l'intention des organisateurs : « Les Bulgares réclament une journée sans l'hyperactif Premier ministre Boïko Borissov. »"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Boyko Borisov, Primer Ministro búlgaro.", "target": "Le Premier ministre bulgare Boïko Borissov."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Juk'ampinsa, khaysa medios búlgaros, jan ist'asinxa- khaysa jach'a uta yatiyirinakansa BGNES ukhamaraki khaysa sitio de Internet Mediapool - janiw arkapkatanti kuntix sapkana ukxa ukat jupanakax khaysa nayrir Ministrurux laphinakaparux qillqt´asiwayapkakitanawa.", "target": "Toutefois, les médias bulgares, sauf deux exceptions notables - l'agence de presse BGNES et le site Internet Mediapool - n'ont pas rallié l'initiative et ont continué d'évoquer le Premier ministre dans leurs communiqués."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Warminakap jak'atw jiskt'atana.", "target": "J'ai été interrogé en étant menotté."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Evan Hill yatiyirix (periodista) aka jamuq uñt'ayi aka jamuqanx egipcio markan Mohamed Morsi irpirir jaqsupk ukxat uñt'ayi.", "target": "Le journaliste Evan Hill partage cette photo des pro-Morsi, qui se sont rassemblés dans la rue de la Ligue Arabe au Caire aujourd'hui."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Phunchaw tukuyxasasti, luririnakax uñist'awayapxatanawa mä carta jist'arata , ukanx yatiyawayapxatanawa kunatix lurawinakax janiw nayrir Ministru tuqitakikatanakti jan ukasti, medios bulgaros ukanakan ist'apxañapatakitanawa katuqapxañapataki Boyko Borisov tataru . ukhamarakiw sapxatana amtawix katuqatatanawa italiana warmita\" Mä uru jan Smolensk ukham sasa\" \"Mä uru jan Smolensk ukham sasa\" .", "target": "À la fin de l'événement, les organisateurs ont publié une lettre ouverte dans laquelle ils ont expliqué que leur initiative n'était pas dirigée spécifiquement contre le Premier ministre, mais visait plutôt à dénoncer l'attention portée par les médias bulgares à Boïko Borissov. Dans le même temps, ils ont reconnu s'être inspirés de la « Journée sans Berlusconi » des Italiens et de la « Journée sans Smolensk » des Polonais ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bolivia: Pulliran warminakan nuwt'asiwip uñacht'äwi", "target": "Bolivie : Les catcheuses « cholitas » sous les feux des projecteurs"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka pilikulax Neill Blomkamp, alaxpachanx mä markaw utji ukanx qhip qhipïr tecnologías sat uñacht'äwinakaw amuyasi, uka markax Elysium satawa ukatx wali phuqhantata uraqiwa.", "target": "Le film, réalisé par Neill Blomkamp, se déroule dans un habitat spatial sophistiqué appelé Elysium parallèle à une planète Terre surpeuplée et ravagée (note : ce billet dévoile des éléments de l'intrigue du film)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka chiqa jakawinxa, walja jan tukumintuninakaw ukjam kipka jam walt'äwinak pasapxi, ukjamat janiw suma k'umar jakañanipkisa..", "target": "Dans la vraie vie, de nombreux immigrants sans papiers sont confrontés au même problème."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Janir uka ch'axwa muyunakar mantkasaxa, blogs ukajamax ThinkProgress amuyt'ayiw uka Elysium ukampix suma k'umar jakañax satélite uksans utjkasp ukjam amuyayi ukatx aka uraqinx janis kunas askikasp ukjamaw amuyasipha:", "target": "Avant d'entrer dans le vif des discussions sur l'immigration, des blogs comme ThinkProgress expliquent que Elysium est loin d'expliquer pourquoi les soins de santé dans le vaisseau spatial sont meilleurs que sur la Terre :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukatst janit amatastasti, sasina. Akaxay qillqawinakaxa sasaw uñacht’ayaraki .", "target": "Les personnes de l'ethnie des bengalis ne sont ni colonisatrices, ni étrangères ou non autochtones à cette terre et ne le seront jamais.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka tuthapiwi amuyuxa, yakjakasta amuyumpi tunthapiñ amtatawa, kunalaykutix aka plazawxanx Kawallunakaxa mä p’inqachawikaspas ukjama uñsti.", "target": "Le motif officiel de cet ordre serait apparemment que les chevaux de la Place Imam pourraient être interprétés comme une insulte à l'égard du fondateur de la République islamique, à savoir l'Ayatollah Khomeni."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukatwa Brunsit lurat estatuanakax jiwitaruki Sari mark tukuyi 1975ni maratpacha.", "target": "Le régime craint tous les symboles de l'Iran pré-islamique."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "“inmigrantes sat yawqha markanakat saririnakarux ukjamtaw k'umarañ jakañax churata, jan ukasti Estados Unidos uksankir jakirinakamp jan walt'äwinakaw amuyasi.", "target": "Inclure les immigrants légaux dans le système de soins de santé, non seulement renforcera le système, mais, c'est aussi une part essentielle de leur intégration dans la société américaine."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jaljatawix mayjt’ayawiyiw sapa mayn sirionakan amuyunakapa, masacres kunatix Hama markax uñjasiwayiw aka pachax jach’ jach’a mulljawina.", "target": "Cet assaut porte une signification particulière pour les Syriens : la ville d'Hama fut le site de l'un des plus terribles massacres de l'histoire moderne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Debkafile yatiyiwa: \"Uma, q’ixuq’ix kallis ukhamarak jayat jawsañatak yänakas pusi patak waranqan Hama markan jakirinakatakix kharjatawa\".", "target": "Parmi les rares messages qui sont arrivés du terrain sur Twitter, on peut noter celui de Debkafile : \"Coupure de l'eau, de l'électricité et du téléphone pour les 400 000 habitants d'Hama\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Con respecto a la inmigración, Blomkamp podría estar en lo cierto.", "target": "En matière d'immigration, Blomkamp n'est peut-être pas si loin de la vérité."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Qhipqhiparuxa, mayaw utji yatiñatak amuyañax aka pilikulanxa ukax janiw mä tamasa, wali chiqakasins munkaspaht, jan nayramp uñjaña jaqinakapxaru ukatx kuntix munapki - ukatx kuntix anqa markanakar mistunñxat munapki ukanakaxwalpun mayachi Nayrïr amuyu jaqi jaqirinakat chhillqtasa .", "target": "Enfin, une des conclusions que nous pouvons également tirer du film est qu'aucune société, aussi parfaite qu'elle entende l'être, ne peut être aveugle à ses habitants et leurs besoins; et dans le cas de l'immigration c'est la première étape vers une compréhension des histoires individuelles."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Acuerdo de Paz de Accra uka rixintatat Liberia-x 10 mar 10 mar phuqhi, kawkiritï 14 mar guerra civil utjatap tukuyäna, niya 25,000 tukuyat wayn tawaquw Liberia Jach’a Yatiqañ Utar jan mantawapkiti.", "target": "Alors que le Liberia fête le dixième anniversaire de l'Accord de Paix signé à Accra, mettant un terme à quatorze années de guerre civile, près de 25 000 jeunes ont échoué au test d'admission à l'Université du Liberia. C'est la première fois qu'aucun candidat ne réussit ce test. La présidente du Liberia Ellen Johnson Sirleaf, lauréate du Prix Nobel, reconnait que l'éducation au Liberia 'a \"un gros problème\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yu Jianrong , mä aski sartäwi pata tuqina, China markanx pata tuqiruw mirq’i pankanak apayañ amtampix llamayu phaxsi qalltatw ch’amancht’awayi.", "target": "Ce billet fait partie du dossier de Global Voices Objectifs du Millénaire 2011. Yu Jianrong, un intellectuel chinois connu, militant pour le développement rural et la résistance sociale populaire, a lancé un flash-mob pour faire don de livres de seconde main à des villages ruraux, au début du mois de mai 2011."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Togo: Yatiyirinakaw arsusiwit jark’aqañatak sartasipxi", "target": "Togo : Les journalistes dénoncent les atteintes à la liberté de la presse"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Tantachawitak jawsayatanwa aka Asociación 'SOS Journalistes en Danger' (SOS yatiyirinaka jan walt’awina).", "target": "L’appel a été lancé le mercredi 03 août à Lomé par l’association SOS Journalistes en Danger."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Rosangela Basso brasiler blogerux uñt'ayiwa Rio de Janeiro sat markan 9 uru llumpaqa phaxsin yatichirinakax qhurut arsusipkan jall ukxat walja jamuqanakamp jamuq waraqatanakamp uñacht'ayi.Yatichirinakax jilpach payllaw katuqañatakiw mayt'apxi, ukatx gobiernox janiw aruskipañs munkiti.", "target": "La blogueuse brésilienne Rosangela Basso publie plusieurs photos et une vidéo de la dernière manifestation d'enseignants qui a eu lieu le 9 août dans la ville de Rio de Janeiro. Les enseignants demandent une augmentation de salaire considérable tandis que les autorités de l'état de Rio refusent de négocier."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "México: Cantinfla-san 100 Marap amtkasa", "target": "Mexique : Célébration du centenaire de la naissance de Cantinflas"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kenyan Harvard Kennedy Yatichirix (@calestous) akjam yatiyarakïna:", "target": "— Calestous Juma (@calestous) August 26, 2013"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Congo Leopold II ukjat akax jan wali yatiyäwiwa — Calestous Juma (@calestous), (2013 maran lakan phaxsin 26 ur saraqataru)", "target": "Les pires nouvelles africaines depuis le Congo de Léopold II: Tous les étudiants du Liberia ont échoué à l'examen d'entrée — Calestous Juma (@calestous) 26 août 2013"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Liberia-x janjamakiw istaristik yatitapakiti.", "target": "Its should be illegal for all students to fail an exam,."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Lineria-n walja yatiqañ utan wakiskir pankanakax jan utjkiti, ukat walja yatichiriw jan suma yatsutapkarakiti.", "target": "Beaucoup d'écoles au Liberia manquent de matériel de base et de nombreux enseignants sont peu qualifiés."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunjams mä markax guerra civil-an tukjatax walichasispa.Kunjams qulq churasma ukat walur uñstayasma.", "target": "Comment un pays déchiré par une guerre civile peut se rétablir ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ghana tweepTenaceKwaku Setor-ax (@ kwakutii ) markachir masinakaparuw yatiyäna:", "target": "L'internaute ghanéen Tenace Kwaku Setor (@kwakutii) a mis en garde ses compatriotes :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akurunakamax 8 ukat 10 waranqa arsur jaqinakaniwa familia lingüística tuqin wali jach'ar uñacht'atawa Bolivia, Perú ukat Ecuador ukampirus indoeuropea.", "target": "Actuellement, \"il est parlé par environ 8 à 10 millions de personnes et représente la famille linguistique la plus répandue en Bolivie, au Pérou et en Équateur après les langues \"indo-européennes\" d'après Wikipedia. Cette même source ajoute :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Global Voicesampix aka uraqpach muyupxtana", "target": "Avec Global Voices, faites le tour du monde en livres !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Tanzania-t sipan juk’ampiwa: Liberia yatiqirinakax taqiniw yant’äwin aynacht’apxi.", "target": "worse than Tanzania case: #Liberia students all fail university admission exam http://t.co/P7GZHon6Me"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Chiqans mayniw amuyt'ayatam.", "target": "Quelqu'un ne manquera pas de vous proposer des suggestions."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Paola Ochoa Rivera jupax chiqpach anqar mistuñatakiw amti, janiw virtual tuqikiñapakiti siwa:", "target": "Un \"cacerolazo\" national était prévu à 18h (heure colombienne) ce mercredi 4 septembre 2013."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nayatakix aka amtäwin wali askiwa, ukampirus amuyaraktw jaqinakax janiw kunas makipask pata tuqinakanx ukx yatiyapkiti, yamakis yatiyaw taypinkirinakaxa.", "target": "J’ai adhéré à ce projet parce que j’ai constaté que l’on parle moins de ce qui se passe dans les localités rurales."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "#Phukhunakamp luxusiña markajan arsusïwipa — Tatu Garcia (@tatugarcia17) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita", "target": "#CacerolazoPor manifester plus dans la rue et moins sur Twitter. Tefy exprime ses espoirs pour une nation plus équitable :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "#Phukhunakamp luxusiña Taqinitak mä aski markaniña, ukjamat aski markachinakax utjñapatakiwa!! — Camila Andrea (@CamiAndreDiaz) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita", "target": "#CacerolazoPor avoir un meilleur pays pour tous et pour les générations futures !!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "#Phukhunakamp luxusiña Jan walinakan phuqhantat markawa, qullayasin tuqina, yatichañ utqina, yapuchañ... #Pachaxiw turxañataki! @JuanManSantos @marchapatriota — Cata Gualdron † (@Cata_G95) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsina", "target": "#CacerolazoPor Un pays plein de mauvais services, dans la santé, l'éducation,l' agriculture... #YaEsHora Il est temps que ça change !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Tam-tam uka jawq't'asisa.", "target": "Merci a toutes et à tous."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka post ukax Yemen ukan 2011ni maran qhurut arsusiwxatawa.", "target": "Cette retransmission est d'une brutalité extrême, comme le relève ceux qui l'ont suivie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukampirus aka muthapiw utjatapatx wali qhanaskäkiwa ñakixay 120.000 litros de crudo q’ipt’ataw uma manqhar tuyuntawayatänxa ukat ukax q’al umar saratatawayatäna aka jik’a municipionakaru Talísay, Córdova ukat Lapulapu uka markanakaru.", "target": "L'impact de la collision se fait encore ressentir aujourd'hui après que 120 000 litres de pétrole ont provoqué une marée noire dans les villes côtières de Talisay, Cordova et Lapu-Lapu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukampirus 300 hectáreas quqanakaruw wal yanqhachawayatäna ukampirus. , ukhamarakiw challwa katurinakarux jan walir tukuyawayi janirakiw zona turístico ukhamaqhaspäti.", "target": "Outre le fait que 300 hectares de mangroves ont été détériorés, la marée noire a déplacé 3000 pêcheurs et menace l'industrie touristique de la région."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Amamyx Kunpun sawkawaychïna, amuyatatxa pallapallanakaruw sawqhxayatapa, kuntix Primer Ministro Interino -Beji Caid Sebsi- sawaykana ukxata.", "target": "@slim404 Les policiers disent qu'ils ont relâché @azyyoz . Son téléphone est occupé."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jupax sawayataynawa”patakatx 97 pallapallanakaw kust’atanakaxa, ukat uksarusti k’usillunakawa”, sasina.", "target": "@FaresAzzabi D'après des pages fb @azyyoz est arrêté pour avoir sorti une blague sur les bananes devant un policier!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "coco sillp’inakaw uma manqhar uchasi petróleo chhaqhayañataki facebook tuqi jamuqanaka.", "target": "Des écorces de noix de coco sont utilisées pour nettoyer le pétrole. Photo page Facebook de Lizzy Oi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Irán: Urmía qutar qhisphiyañatak qhurut arsusiwinaka", "target": "Iran : Reprise des manifestations pour sauver le lac Ourmia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhamarak kawkirinakatix jan challwa katupxaniti jupanakatsa ukat quqanak jiwaratapatsa jichh walja maranakaw suyt’asini quta um sumaptañapataki ukatakix qumachaskakiñawa jan ukasti walja quqanakaw jiwarani.", "target": "C'est terrible pour les villages, les pêcheurs qui ne peuvent pas sortir en mer, les animaux de la mangrove qui sont morts."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Moribundo qutar qhisphiyañataki, markar qhisphiyañataki", "target": "Sauver un lac qui disparaît pour sauver un pays"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä kutimp traris urmania uka tuqin callinakan walxa jaqinakaw ch’axwapxi, aka markanakan Azerbaiyán ukjamaraki iran markanxa gubirnurux jan wali jaqitakix salvañ munapxi urmani qutanxa, kunatix mundunx jach’a jayuk’ar qutaw.", "target": "Une fois encore des milliers de manifestants ont envahi samedi les rues des villes de Tabriz et Ourmia dans la région de l'Azerbaïdjan iranien, pour appeler le gouvernement iranien à sauver le lac Ourmia , un des plus grands lacs salés du monde, qui est en train de s'assécher."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Boo me.", "target": "Bouh."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Urmíanxa, jaqinakax sapxarakiw qutax wañqataskiw kunatix jach’a jilaqatanakaw", "target": "A Ourmia, les gens affirment que le lac est en train de disparaître et que les autorités en sont responsables."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Urmía markanxa chaxwapxi", "target": "Manifestants à Ourmia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "juchanipxi.", "target": "Mosbate1000 dit :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "#SpyDuck de Egipto markanx arum manq'aruw tukuyatäna", "target": "Le \"canard espion\" égyptien a fini à la casserole"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Una cigüeña - parecida a Menes.", "target": "Une cigogne, congénère de Menes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä cigüeñax mä patur uñtatatpatw wali k'umita ukatx jamasat uñch'ukiritapat Egipto markan jist'tantata.", "target": "La cigogne prise pour un canard et arrêtée en Egypte sous le soupçon d'espionnage a fini dans les assiettes d'une famille égyptienne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch'ukir paturuw mutuñ utar jist'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna.", "target": "Le 31 août, on apprenait que l'Egypte avait intercepté un canard espion porteur d'un gadget suspect fixé aux plumes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ingles arut qilqt’atanx Jillian York Día 1, Parte 1 ukatx panel especial que incluyó a bloggers tunecinos satak ukanakax uñt’ayapxiwa .", "target": "Les mentions sur les blogs en langue anglaise comprennent les live-blogging de Jillian York sur les Jour 1, jour 2, sur un panel où intervenaient des blogueurs tunisiens qui sont maintenant entrés en politique en Tunisie, de différentes façons."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nayrir yatiyawix Agencia Tunecina de Internet irpiriruw puri, kawkhanti Túnez ukax software ukax akatjamat uñt’awayi ukax uñt’ayaski uka .", "target": "Le nouveau président de l'ATI (Agence tunisienne de l'internet) a tout particulièrement créé l'événement quand il a révélé pour la première fois que la Tunisie avait secrètement testé les outils de cybercensure fabriqué par des sociétés occidentales."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Egipto markan jamasat uñch'ukiriw sasin juchanchata ukat jist'antat ukham jikxatasitäna. Ukatx qhisphiyatawa!", "target": "Après avoir été accusé d'espionnage et avoir passé une journée dans une prison égyptienne, il a été relâché dans une réserve, mais son vol vers liberté l'a conduit à la mort !!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mohamed Alâa Guedich ukan jamuq waraqt’ata (iyawsawimp uñt’ayata) Uka jikthaptawix jisk’a jikthaptawinakaruw arkti, jutiri kimsa urunwa apasini.", "target": "Photo de Mohamed Alâa Guedich (utilisée avec son autorisation) La rencontre se poursuit actuellement par des rencontres plus restreintes - sur invitation uniquement - autour d'ateliers, pendant trois jours."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Facebook ukanx Sociedad de Conservación de la Naturaleza Egipto markat uñt'ayi :", "target": "Sur Facebook, la Société de protection de la Nature d'Egypt a expliqué :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka llakiskay yat", "target": "Et d'expliquer :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Wali askipuniw markachirinakar ukxat arxayañaxa.", "target": "L'Egypte connaît depuis longtemps des problèmes de chasse incontrôlée."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Lurawix Myanmaran Chinan qulq uskuw yänakanawa.", "target": "Ce projet fait partie des investissements en matière d'infrastructures réalisés par la Chine en Birmanie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Venezuela marka uraqpachanx petroleo ukax utjiwa, uksatx walja ch'uxña qullqiw manti.", "target": "Le Venezuela est assis sur une des plus grandes réserves de pétrole du monde et peut compter sur un afflux constant de dollars."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "New Tactics, Rising Voices, Indigenous Tweets ukat yaqhanakampir mayacht'asipxama*, 16n urut 22n urukama lapaka phaxsin 2011n marana .", "target": "Joignez-vous à \"New tactics\", Rising Voices, Tweets autochtones, et d'autres intervenants pour un dialogue en ligne sur l'utilisation les outils en ligne pour promouvoir les langues sous-représentés du 16 au 22 novembre 2011."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "David Smilde jupax Nicolás Maduro jupan suxta phaxsi jilïr irpxarusitapxtaw akham sutimp Venezuelan Politics and Human Rights qillqt'i.", "target": "David Smilde fait une analyse des six premiers mois de Nicolás Maduro au pouvoir sur le blog Politique vénézuélienne et droits de l'homme ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akax mä afiche ukawa:", "target": "L’affiche :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "UNESCO ukakipkarakiw jichhurunx 6.000 arsut aru, chikatpachw jutir siglo qalltatakix chhaqtatajaspa:", "target": "Avec la disparition de langues non écrites et non documentées, l'humanité perdrait non seulement une richesse culturelle, mais aussi d’importantes connaissances ancestrales, contenues en particulier dans les langues indigènes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Unesco ukax carnaval boliviano ukarux “Obras Maestras del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad” ukham uñt'ayi.", "target": "L’Unesco considère ce carnaval bolivien comme l’une des « œuvres maîtresses du patrimoine immatériel de l’humanité »."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Túnez: Chhijllaw uruwa!", "target": "Tunisie : Aujourd'hui on vote !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Rap tunecina jayllawix mä q’uchuw waynanakatakix tukuwayi", "target": "Un morceau de rap tunisien devient un hymne de la jeunesse"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "USA: Wali Yatxatat Dennis Ritchie-sax Jiwxiwa", "target": "Etats-Unis : Disparition de l'autre légende de l'informatique, Dennis Ritchie"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "New Jersey-an taypi sat phaxsin kimsaqalq ur saraqataruw atamirit yatxatat Dennis Ritchie -x paqalq tunk maranïkas aw jach'a luräwinak jaytas utapan jiwxi.", "target": "La légende du monde informatique Dennis Ritchie est décédé le 8 octobre 2011 dans sa maison du New Jersey à l`âge de 70 ans, laissant en héritage un énorme impact sur le développement mondial. Dennis Ritchie avait développé le langage de programmation C, un des plus utilisés dans le monde."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Caricatura de ZOOart Hamzaoui ukhamarak Kafon ukan jayllawipanakanx uñist’ayiwa, kunjamasa waynanakan jakawipax, jisnaw clase obrera tuqin jakasirinaka.", "target": "Dans la chanson, Hamzaoui et Kafon décrivent la vie des jeunes qui habitent les quartiers populaire de Tunisie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "(Twitter-ar anatañ arunak atamirir apkatañ jawskasa) jupax qilqäna:", "target": "Isaac Newton a dit une fois qu'il se tenait sur les épaules des géants."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Arunaka: Tuytiyañani ukatx qhichwat arsuñani", "target": "Langues : Nous tweetons et parlons en quechua"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "strong>Aka post ukax Medios ciudadanos juk’a arsut arunakar sarantayañataki.\" uka sartwxatawa", "target": "Ce billet fait partie de notre présentation de l'Utilisation des outils en ligne pour promouvoir les langues sous-représentées."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nelson Mandelan 17 tama arunak taqin ullarapxañäni", "target": "Nelson Mandela : 17 citations à se remémorer pour apprécier sa sagesse"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akawa uka amtan jutir urunakan jikxatañ amtapaxa, uka pachparakiw yanapt'anaks thaqhasipki, uka wakichäwir sarantayañataki.", "target": "C'est l'un des objectifs du projet dans les prochains mois, tout comme trouver des fonds afin de développer davantage le projet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Foto publicada por South Africa The Good News con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0).", "target": "Photo publiée par South Africa The Good News sous licence Creative Commons (CC BY 2.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka post ukax Internet ukhamarak arunaka ukanakxatawa.", "target": "Le podcast de Global Voices : Réduire les fossés linguistiques"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nayax wal amuyawatxa taqinis mä jila sullkaki jaksna, mä kipka lurawiniki ukhamarak suma munasiñani.", "target": "Mon idéal le plus cher a été celui d'une société libre et démocratique dans laquelle tous vivraient en harmonie et avec des chances égales."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Janiw santutti, jan ukast jumanakax satu sasax mä jucharara jaqiruw sapxasma nayraqatar sarantaskakphana. - Nelson Mandela", "target": "N’oubliez pas qu’un saint est un pécheur qui cherche à s’améliorer. »"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Janchin samipanaka uñistwa kunalaykutix nayax amuytw mä jan wali, jutphasay mä janq’u jaqita jan ukasti mä k’iyar jaqita.", "target": "« Je déteste le racisme, car je le considère comme barbare, qu'il vienne d'un homme noir ou d'un homme blanc. »"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukampirusti, Internet ukax walja jaqinakaniwa, taqi ukanak apnaqañataki.", "target": "Cependant, le web compte de nombreuses personnes désireuses de relever ce type de défis afin de rendre notre monde numérique plus ouvert."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mayni Global Voices ukan qilqirix Aparna Ray satawa jupax Shubhranshu Choudhary uksaruw irpitu CG Net Swara ukan irnaqi, mä radiyuru India markan teléfonos móviles uka tuqikam sarantayatakiwa.", "target": "Un de nos auteurs, Aparna Ray, m’a dirigée vers Shubranchu Choudry qui collabore avec CG Net Swara, une radio communautaire disponible sur les téléphones portables en Inde."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Christine Mladic jupax Centro de Estudios para Latinoamérica satak uka wakichawin apnaqiriwa ukhamarak Caribe New York Jach’a yatiñ utana, ukapachparakiw podcast Rimasun ukans chikanchasi, Quechua arur uñt’ayañataki.", "target": "Christine Mladic, responsable de programme au centre d'études latino-américaines et caribéennes de l’Université de New-York, travaille sur une série de podcasts appelée Rimasun qui présente et enseigne différentes variétés de quechua."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akawa uka aski uruxa khitinakati 11 Eleven uka amtan chikanchasipki ukaxa .", "target": "Cette édition de novembre du podcast de Global Voices est publiée peu avant le 11 novembre 2011."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Danielle Lauren jupax irpiriwa, ukat jupax uñt’aychistuwa, niyaw makiptani ukatx kunjamats taqin chikanchasna sasina.", "target": "Ce jour-là se déroulera le projet 11 Eleven Project que vous présente Danielle Lauren, directrice créative, et auquel vous pouvez participer."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Foto de Christopher Porter en flickr (CC BY-NC-ND 2.0)", "target": "Photo de Christopher Porter, Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Danielle sutinix uñt’ayiwa, Global Voices ukan yaqhip qilqirinaka, ukhamarak Eleven Eleven uka amtankirinakaru, Salman Latif juparu Pakistán ukankiri Lalatiana Rahariniaina Madagascar ukankiriraki ukat jupanakax uka urux uñt’ayawapxistu.", "target": "Certains participants mentionnés dans ce podcast par Danielle Lauren sont des auteurs de Global Voices, et ambassadeurs du projet Eleven Eleven dans leur pays. Parmi eux, Salman Latif du Pakistan et Lalatiana Rahariniaina de Madagascar partagent avec nous les espoirs qu’elles entretiennent à propos de ce projet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Islandia markanx nayrir kutipuniw aka jaqix pallapallanakan illapt’at uñjasiwayi.", "target": "Habituellement, les policiers ne portent jamais d'armes, les crimes violents étant presque inexistants en Islande."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Janiw utjkiti mä Ministro jan ukax mä mark p’iqinchirir qhip nayr uñjirixa.", "target": "Nous n'avons pas de gardes armés suivant notre premier ministre ou notre président."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "GV FACE: Reforma migratoriatuqin samkapa khaysa Estados Unidostuqina", "target": "GV Face: La difficile réforme de l’immigration aux États-Unis"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Alfonso González, lurt’iri Reform Without Justice ukhamaraki comité editorial del Congreso Norteaméricano uksana yanapt’asi aka Latinoamérica (NACLA, akarakiw chimpupaxa), sapxiwa aka irnaqirinakan programapanak jupanakak sum aka jan papilanakanikix uka jaqinakaxa walichxapxana.", "target": "Alfonso González, auteur de Reform Without Justice et membre du comité de rédaction du Congrès nord-américain sur l'Amérique latine (NACLA, le sigle en anglais), s'interroge si les programmes de travailleurs temporaires migrants pourraient résoudre l'impasse sur l'immigration."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yatiqañ utax jikxatasiw mä ayllun Fenghuang condaduna, Hunan suyuna.", "target": "Les enfants vivent avec leurs grand-parents."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukat khitinakatix q’umachirjam uñjirip jupanakax qutar mantañatakix marka irpirinakat mayisipxañapa.", "target": "La loi prend aussi en compte les cas d'épuisement, agression, ou tout autre mauvais traitement qui pourrait conduire à la mort de cétacés."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Blog uka qillqat yatiyäw aruskipäwinakax janixay internet tuqinkxchitixa jan ukasti discos, CDnaka, memorias flash, DVDnaka uka tuqin qillqantataxiwa, ukatsti täqi uka yatiyäwinakasti maynit maynitrak sariritayna Mama Sánchez jupax aka “Blogger Academy” tuqinkiritaynawa, ukjamarus yaqhanakar WEB 2.0 yatichañatakirakiw yatichäwinak wakt’ayiritayna.", "target": "Orlando Luis Pardo Lazo, le photographe du blog Boring Home Utopics, a décrit cet Internet \"hors ligne\" que les jeunes Cubains familiarisés aux nouveaux médias ont conçu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Zambia-x tatitur arkir jach'a markawa, kawkinti wiriyux jan wal uñjatawa, ukat \"Código Penal, Capítulo 87 Zambia kamachinakarjamax k'iphakirakiwa, kawkirinti jan wali luräwjamaw uñsti, ukat ukanak lurañax juchawa.", "target": "La Zambie est une nation culturellement conservatrice et chrétienne dans laquelle un tel clip vidéo est considéré comme immoral et aussi illégal en vertu du chapitre 87 du code pénal, faisant un délit de la production et distribution de matériel obscène, puni de jusqu'à cinq ans de prison. L'affaire a suscité beaucoup de discussions sur les blogs, Facebook et Twitter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Juchañchjasirinakax phisqa mar jist'antañaruw saykatapxi.", "target": "La blogueuse Zambienne Lwanga Mwilu a introduit une dimension d'égalité des sexes dans le débat."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukjarux jila kullakanakan lup'ïwinakap jamasat apaqañ yant'apxani.", "target": "La prochaine chose sera qu'ils essaieront de filtrer les pensées des gens."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akax warminakan chijinkapkän uk uñicht'ayañ munarakïna, ukat sumankañ kamachinakamp arxatatañapataki.", "target": "Cette marche était destinée à montrer que les femmes sont toujours exposées au risque d’agressions violentes et que des mesures législatives devraient être prises pour assurer leur sécurité."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Taqikuna qalltawayi, kunawsati Mehdi-x pä kullakapamp utar sarxi, ukat mä chachaw ch'iwit mistsunisin ácido sulfúrico-mp ajanupar warkatäna.", "target": "Tout a commencé alors que Kamilat Mehdi rentrait chez elle, après la tombée de la nuit, avec ses deux soeurs."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jamasat lup'ïwinak apaqapxi ukaw jan akch'as walikiti.", "target": "Le vrai problème est qu'ils le filtrent."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jupanakax jaqich arskan sasaw llakisipxi. Jichhürux jichh apaqapxpacha.", "target": "Aujourd'hui, peut-être qu' qui symbolisait le dialogue a été filtrée."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "29n uru lapaka phaxsinxa, Teherán markan waranqa waranqa jaqix embajada británica ukat arsusipxi, ukat Gran Bretaña ukax chikanchat financierunak utjk Iran markamp ukawa jark'aqani.", "target": "Un millier de personnes ont manifesté le 29 novembre 2011 à proximité de l'ambassade britannique à Téhéran après l'annonce par le Royaume-Uni qu'il suspendait les relations financières avec l'Iran en raison du programme nucléaire controversé de celui-ci. Le rassemblement était pacifique, jusqu'à ce que des participants prennent d'assaut le bâtiment ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Canal de televisión ukas aruskipañatakix jark'atawa, ukat kunjams jaqix jan walinakap askichapxaspa...", "target": "Quand un canal de dialogue, d'échange d'idées et de communication est bloqué, comment voulez-vous que le peuple résolve les problèmes de société à travers le dialogue ?..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä jak’atjamatwa, aka cuenta arkirinakax uñjapxanxa kunjamsa walja jan jïs sir ukch’akamaxa marka irpirinakarux jichhax mayjt’ayapxan, qilqt’apxanwa jallallt’anaka Revolución Bolivarianaru, jan ukaxa Hugo Chávez Irpir arkiritw sasaw sapxanxa.", "target": "Des net-citoyens ont ainsi constaté que des utilisateurs de Twitter, connus pour leur position critique à l'égard du gouvernement, s'étaient mis soudainement à publier des messages de soutien enthousiaste de la \"Révolution bolivarienne\", ou à avouer être des partisans et des admirateurs du président Chávez."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Walt’at jaqinak suti aparawinakax, jan ukax suticht’apxix \"hackeos\" sutimpisa, artistanaka, puriw k’uk’unkanan, yatiyirinakaru, qilqirinakaru ukhamarak yatxatatanakaru khitinakati k’umipxk kuns lurk marka irpirinakax uka cuentanakaru.", "target": "Les comptes Twitter concernés appartiennent à des artistes , des hommes politiques, des journalistes, des écrivains et des universitaires connus pour leur critique et leur opposition au gouvernement."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Waljaw akjamanakax utji, sañäni, manq'añ tumatinaka ukat tiliwisyun uñch'ukiña .", "target": "Il y a beaucoup d'exemples de produits ou habitudes qui sont devenus des cibles : manger des tomates, regarder la TV ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bangkok irpirix yatt'ayänwa, kunatti markan 470 chaqt'anakaw uraq jittatanakamp jan walt'äwayata ukat ujanakan qhispiyañax achikt'awayata.", "target": "Les provinces un peu plus au nord, y compris Pathum Thani, ont à présent, dit-on, des niveaux d'eau légèrement plus bas et on rapporte que la vie pourrait y revenir à la normale d'ici dix jours, même si c'est un peu une conjecture."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ña jallu phaxi tukuyaw Co-fundador Etan Zuckerman GV ukhamarak Editora Sahar H. Ghazi, Advocacy Ellery Biddle ukanakampi aruskipasipkayata chuyma qhanartayir yatiyawkamaki yatiyqhañataki aka G V tuqina.", "target": "Fin décembre, nous avons tenu une conversation sur GV Face au sujet de cette idée entre notre co-fondateur Ethan Zuckerman, notre rédactrice adjointe, Sahar H. Ghazi, la rédactrice d'Advocacy, Ellery Biddle, et moi-même."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Gloval Voices uka mundupax wali kust’atawa.", "target": "Le monde que nous voulons vous montrer sur Global Voices est beau."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhurunx Santiago Chile markan jikxatasta, Global Voices ukar yanapt'asax mä (mercadóloga) ukhamaw jakasta.", "target": "Je me trouve à l'heure actuelle à Santiago, au Chili et au quotidien - en plus de collaborer à Global Voices - je gagne ma vie comme expert marketing."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukakipkarakiw Sur de Sudan uksan periodistanakan arunakap ist'añ munapxatapatx wal aruskipapxi.", "target": "Imaginez vous dans la peau d'un journaliste du Sud-Soudan !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukañkamaxa, Khaysa Sur de Sudan markan periodistanakan arunakap jan anqäxanakar ist'ayañ munapk ukxat uñakipañakiskiwa.", "target": "Du fait de l'histoire récente du pays et de sa situation économique, la formation d'un journaliste ne va pas de soi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhax janiw aru jaqukiprikikti, jan ukasti qilqawinak qilqt'xta.", "target": "Maintenan, non seulement je traduis mais j'ai l'opportunité d'écrire mes propres articles."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "¡29 urux ñoquis manq’aña!", "target": "Le 29, on mange des gnocchi !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Wali kusisitatwa, akan chikanchasitajatxa, juk'amp chikancht'asiñ amtanitwa.", "target": "Je me sens très fière de faire partie de cette communauté et j'espère pouvoir continuer à en faire partie longtemps."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "kunayman suxta jisk'a markan jakt sayatawa, ch'usasiwinakamat arxayt'apxita!", "target": "Tu nous a raconté que tu as vécu dans 6 villes différentes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhakiw amtasta, paqalquwa!", "target": "Parle-nous de tes voyages !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yuspajarasax ma mara katuña ukat askinjam yapuchañanakw yatiyana.", "target": "Reconnaissant, il leur promit un an de pêche et de récoltes excellentes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "San Pantaleon sas sutinchataxanwa –San Marcos ukampiw payachataxana – patrono de Venecia ukjam uñjir uñt’ata.", "target": "Saint Pantaléon a été nommé patron de Venise au même niveau que saint Marc."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akax khä mä 29 urunw utjatayna, ukatw uka urunx ñoquis ukax manq’añax utji.", "target": "Cet épisode se déroula le 29e jour d'un mois, et donc, pour le commémorer, on mange des gnocchi qui constituent un repas simple le 29 de chaque mois."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukanx waxt’ax qullqimp chikancht’asaw palat manqhaxarjam waxt’aña, ukax machaqat jakaw khuskhat utjañ sañ muni.", "target": "Le rituel qui accompagne ce repas et qui consiste à mettre de l'argent sous l'assiette symbolise le désir de nouveaux dons."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "2011n yatiqirinakan sartasipxatapaxa payïr chiqawa\"revolución pingüina sata\" 2006n maratpacha.", "target": "Le mouvement étudiant chilien de 2011 est la seconde partie de la \"Révolution des Pingouins de 2006."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yatichäwix kawkirit sipans askiwa.", "target": "L'éducation est la base de toute société."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukampirus ullañax wal gustitu, jilpachax novelanaka, kunapachati wawajax yurxi ukhat janiw ancha pachanit ullañataki, jupamp anatañas wal gustitu.", "target": "Comme toute bonne Mexicaine, j'aime organiser des sorties et faire des projets avec des amis assez souvent. Il est commun de voir des gens chez moi déjeuner ou prendre le soir une bière. Tous savent qu'ils n'ont qu'à venir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aymar wawanakan jakäwinakapa ukhamarak amuyunakapa", "target": "La santé mentale des enfants aymara au Chili"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Sitio web Indigenous News ukax mä estudio uñart’araki BMC Psychiatry tuqin BMC wakicht’ata 748 wawanak tuqita Norte de Chile markana.", "target": "Le site Indigenous News a analysé une étude réalisée par BMC Psychiatry sur 748 enfants de 9 et 15 ans, provenant de 9 établissements scolaires fréquentés par des élèves issus de classes socioéconomiques défavorisées de la ville d’Arica, au nord du Chili."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "2011n marax online ukatakix muspakañawa.", "target": "2011 a été une année hors normes et extraordinaire pour l'information en ligne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jesús Gil, jupan uka phutux apst'atawa, derechos de autor Demotix.", "target": "Une femme montre un message : 'Salut à la paix et à l'amour'. Photo Jesus Gil, Copyright Demotix."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Global Voices: Khitinakapxtansa Global Voices ukax Vimeo ukana.", "target": "Voici d'ailleurs notre nouvelle vidéo de présentation, qui cite des personnes qui nous apprécient !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aknir kullak jilanakaw arxatañ amtawayapxatayna: Alex, Lioba, Farah, Ali, Janie yaqhanakampi, jichhakirakiwa juk’amp aka tamax jilatatawayatayna.", "target": "Au début, seuls Alex, Lioba, Farah, Ali, Janie et quelques autres composaient le groupe de travail, mais récemment, le groupe s’est étoffé."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "'kunawsatix puyri jaq uñxataxa ukankiwa qamirin ch’amapaxa' Migrant Workers Task Force ukan amtäwipawa Walja walja kampañanakpun lurapxatayna, Jayat jutirinakar arxatañäni sutininakaa , video waraqatanaka uñacht’ayasina taqi jan walinaktix lurapki taqi ukanak waraqasina, ukjamata marka irptirinakasa ist’apxañanakapataki.", "target": "Leurs campagnes ayant remportée le plus de succès sont la série d'affiches antiracistes pour la Journée internationale des travailleurs (avec trois élèves des cours de langues), une série d'entretiens avec les migrants sur leurs conditions de vie, et des courts métrages satiriques pour réagir à une campagne officielle décrivant le Liban comme \"un paradis pour touristes\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jupax siwa, pä maraw kuntix aka markan lurapki jayat jutirinakaruxa uk uñacht’ayañatak ch’amachasisikta.", "target": "En moins d'un an, le Groupe de travail sur les travailleurs migrants a mobilisé plus de bénévoles et de bonnes volontés que de nombreuses autres organisations mieux connues."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Janiw mä maras mäkiptkiti aka Jayat Jutirinakatak Arxatäwi (Migrant Workers Task Force, inklis aruna) jupanakax walja jaqinakarupuniw amuyunakaampix puripxatayna.", "target": "Via la langue et la communication, ils ont permis que les problèmes très locaux auxquels doivent faire face les domestiques au Liban soit médiatisés sur la scène internationale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "uksankirinakarus jan walt’ayspa, ukat jichhurunx aka jan walt’awix chiqpachans taqpach markachiriruw jan walt’ayi, ukjamarus khitinakatix kust’at achuyapki jupanakatakis kikiparakiwa.", "target": "Sans d'importants investissements étrangers, ainsi que la recapitalisation des principaux secteurs productifs, l'économie cubaine continuera dans ce cercle vicieux, qui menace clairement l'augmentation du pouvoir d'achat, qui est le problème réel affectant la population aujourd'hui."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ch’axwirinakax sapxarakiw aka programax jan walinak etnias tuqit parlapxi sasa, jisnaw etnia bajtiari tuqi ukhamarakiw uñch’ukipxi kuntix dirigentenakax lurapki Revolucion Constitucional iraní tuqinkirinakaruxa.", "target": "Dans au moins un dialogue de l'émission, les Bakhtiars sont dits être \"au service de l'Anglais\", ce qui signifie qu'ils sont des traîtres."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jan ukaxa, akax redes sociales sat chimpunx uñstayawipax markan qullañ chhijnuqawitak janiw mä kutïkiti.", "target": "Ce n'est toutefois pas sa première tentative de créer une présence sur les médias sociaux pour un établissement médical public."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nayrir phaxsinxa, qullañ utan arkirinakapan listap chikpur jalasina , kunatakix yaqhipanakar ukjam lurañ chuym thurt’ayañataki:", "target": "Le mois dernier, l'hôpital a partagé la liste d'utilisateurs qu'ils suivaient sur Twitter et encouragé les autres à faire de même :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukjamarakiw internet-pachan bicicleta-t särttan.", "target": "(Note : Tous les liens sont en anglais, sauf mention contraire.)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "FOTOS: Sur de Filipinas uksan jamachinakar uñjasa", "target": "PHOTOS : Ornithologie dans les Philippines du Sud"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Parque natural Pasonanca ukax wali jiwakiwa jamach'inakar uñjir sarañataki.", "target": "J'ai vu ma première aigrette sacrée ! Malheureusement, elle n'est pas sortie mais s'est envolé vers la mangrove pour se cacher."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mayat machaq yatt'ayirinakaru", "target": "Des médias traditionnels aux nouveaux"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Global Voices tamanakax qilqt'irinakat, blogger-unakat ukat may may yatiyäw qilqt'irinakat utt'atapxiwa.", "target": "Les équipes régionales de Global Voices sont consituées d'auteurs, de blogeurs et de décideurs médias de diverses sortes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Maria Mercado-x mä yatiqirirak ukat yanapirirakiwa, khithiti patankir jilat kullakanakampiw irnaqi.", "target": "Maria Mercado est une étudiante et bénévole qui travaille avec les communautés indigènes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Pycnonotus goiavier.", "target": "Robin Magpie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Gitagum jisk'a markax Laguindingán marka jak'an jikxatasi:", "target": "La ville de Gitagum est proche de Laguindingan, le site d'un nouvel aéroport international."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Wasitat jasak yaqhachaqst'añätapat Global Voices Ivan Sigel irpirimpix aruskipäna. Kunjamatï Ivan-ax qhanancht'iwa, internet-an wisiklitat sarnaqir tamax uñjkayawa.", "target": "Toujours équipée de son enregistreur, Solana Larsen évoque avec le directeur exécutif de Global Voices, Ivan Sigal, les merveilles de se déplacer en vélo.Selon Ivan, la communauté cycliste en ligne est vibrante."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Flipboard ukax Global Voices ukanw Guías de Contenidos Locales jall ukanakn uñjasi", "target": "Flipboard ajoute Global Voices à ses listes de contenus"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Usuarios italianos de Flipboard encontrarán Global Voices mencionado de manera destacada en la sección de noticias recomendadas.", "target": "Les utilisateurs italiens de Flipboard trouveront Global Voices figurant en bonne place dans la section des flux RSS recommandés"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhax America-nkir yatt'ayir Cyrus Farivar-ax \"Alemania-n jakaski, ukat yaqhip chaqan internet uñstayirirakiwa.\"", "target": "Cyrus Farivar, un journaliste américain, basé actuellement en Allemagne et auteur de \"The Internet of Elsewhere\" (l'Internet d'ailleurs), parle du cyclisme, perché sur le siège de son vélo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Walikiwa, 2012 marpachan internet-an aka uraqpach yatiyäwinakat aruskipaskañäni, ukjamarak jan jithiqtamti, ukat kuntï ist'añ munktä ukat yatiyapxapinita.", "target": "Nous nous lancerons à la poursuite des témoignages audio et nous parlerons des toutes dernières nouvelles du monde et des us et coutumes en ligne, tout au long de 2012."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Captura de pantalla de wikitongues.org (11-03-14)", "target": "Capture d'écran du site Wikitongues.org"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jilïr Iraníes irnaqirinakax aka internet tuqirux mä wila wartawis utjkaspa ukham uñjapxi, ukhamarakiw redes sociales ukanakarus uñjapxi.", "target": "Des alternatives créatives au filtrage ? Les autorités iraniennes considèrent qu'Internet est un véritable champ de bataille et que les médias citoyens et les réseaux sociaux sont des instruments d'une \"guerre soft\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mehdi Jafari gracias a La Voz Verde de la Libertad", "target": "Mehdi Jafari via The Green Voice of Freedom"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Taypi sat tukuy phaxsinxa, walja bloggerunakaw wali kusisitapxatäna, mayni jilïrir jawsayapxatapata, “Filtrar ukax janiw yäqastiki” sasaw arst'atayna.", "target": "En octobre, plusieurs blogueurs s'étaient réjoui de citer une remarque d'un officiel de premier plan déclarant que \"le filtrage est inutile.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akanx ingles arun mä uñacht’awiw utji, mä arsurimpi Carolina del Norte, (EE.UU.) uksana ukat yaqhanakax Sudáfrica uksata: Akanx ma qutucht’at yanapt’irinakaw walja arut arsurinakatak utji, walja arunak arsurinaka: Video-nakanx “idiomas minoritarios\" ukanakat jilpachax uñacht’ayat utji, kunjamas Guatemala markan maya ukax yuritäna ukxata.", "target": "Vous pouvez voir un exemple en anglais avec des locuteurs de Caroline du Nord aux États-Unis et d'Afrique du Sud : Il existe également une section consacrée aux polyglottes : Les vidéos incluent ce qu'on appelle usuellement des langues « minoritaires », comme le k'iche (quiché), un sous-groupe des langues maya, originaire du Guatemala."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "El tinglar.", "target": "La tortue luth."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Donayeh Eghtesad, mä diario iraní,tuqinkirix qillqt’awayiw aka 2010 maranxa:", "target": "Il explique la différence entre un système de filtrage et son idée d'Internet propre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Walja jisk’a tortuga wawanakaw tapanakat mistsuwayapxi, qutar kutt’a sasinx, janiw sum amuyasxapxiti lusa qhananak utjatapata ukat yaqha tuqirukiw saranuqhapxi, kawkhantix yaqha uywanakamp manq’antatapki, ukhamaraki k’añaskunakap taqthatat jiwarapxi, jan ukax lupin lupintataw jiwarapxi.", "target": "Au lieu de retourner à la mer, la plupart des tortues restent dans le nid: désorientées par la lumière, elles se dirigent vers la direction opposée, devenant des proies faciles pour les prédateurs, se faisant écraser par des voitures ou mourant d'une insolation."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Marisela Escobedo uka warmix jiwayatatanaw Palacio de kuwirnu uka khurkatana, Chihuana markana, kaukhantix justisia maykan wawapatakix ukhana.", "target": "Marisela Escobedo a été tuée devant le tribunal lors d’une manifestation durant laquelle elle demandait que justice soit faite pour sa fille."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka uñacht'awix video ukan uñjasispa:", "target": "L’histoire complète, avec les sous-titres en anglais, est racontée dans cette vidéo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nayax Victoria Tintatwa, Global Voices ukanw luräwinakajat juk’a arun uñt'ayañ munapsma.", "target": "Mon nom est Victoria Tinta et je voudrais brièvement vous faire part de mes expériences avec Global Voices:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka tortugan lip’ichapax janiw wali thurukiti ma gomakaspas ukhamakirakiwa amparam llamt’atax amuyasispaw ma gomatapa.", "target": "Contrairement aux autres espèces de tortues, la tortue luth ne possède pas de carapace dure ou de coquille, mais un dos cuirassé avec sept arêtes horizontales, qui semble être fait de gomme ou de caoutchouc."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Global Voices Aymaratauka pajina web ukatakix 2009n maratpachaw castillan arut aymara arur jaqukipañ qalltawayta, nayrïrpachasti, phaxsinx mä qilqatakw jaqukipiyäta, akham qilqäwinakxata: pulitika, anatäwi, yatichäwi, uraqpachan samanxat ukat juk’ampinakata.", "target": "J'ai commencé à traduire pour Global Voices Aymara en 2009; et à l'époque, je ne traduisais qu'un article par mois sur des sujets comme la politique, le sport, l'éducation, l'environnement, entre autres."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka qilqat jaqukipañatak ullarkayat ukhax wali muspata, kusisita ukhamaw jikxatasiyäta, akaw ayamarar jaqukipataxa: Arunaka: Tuytiyañani ukatx qhichwat arsuñani.", "target": "Membres de l'équipe des traducteurs de Global Voices en Aymara durant un dîner organisé pour fêter le lancement officiel du site."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Maysatax taqpacha jaqukipirinakaruw (traductores/as) jallallt’ta ¡Nayaraqatar sarantasipkakima sasina!", "target": "Continuez votre bon travail!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Qawqha pachati jaqukipawinak lurkt ukat mä qilqat jaqukipawijatw wal amtasta, ukax akawa: Eslovaquia: Las computadoras Apple más caras Aymaranx akawa: Eslovaquia: Apple cumputaduranakax sinti jila chaniniwa.", "target": "Voici un article qui a vraiment attiré mon attention: Slovakia: The Most Expensive Apple Computers, qui est devenu, en aymara: Eslovaquia: Apple cumputaduranakax sinti jila chaniniwa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhamarakiw uñjt’apxasma ma video documental aka tortuga tuqitxa:", "target": "Voici un bref mais excellent documentaire sur les tortues luth:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Victor Paco Montevilla jilan qilqt’ata:", "target": "Victor Paco Montevilla écrit :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Wal muspayitu kunjamti mä bloquerax yatiyawinak uñt’ayas 50 jawq’aw katuqki ukaxa, ukax jan walipuniwa.", "target": "Comment un blogueur peut-il recevoir 50 coups de fouet juste pour avoir fourni de l'information? C'est très injuste."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Taqi kunas qalltawayiwa, kunawasati Ruben jilatax Jaqi Aru tamankañatak jawillt’kitan ukhata.", "target": "Tout a commencé lorsque mon collègue Ruben m'a cordialement invité à prendre part au projet Jaqi Aru."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukat mä juk’a pacharux Global Voices Aymarata uka apnaqañ yaticht’awayapxakirakituwa, ukax wali askinwa ukat mä juk’ ch’amjamarak ukhama.", "target": "Peu après, j'ai appris comment utiliser les outils de la plateforme Global Voices Aymara, ce qui était très intéressant, mais un peu compliqué."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Katuntäwip ukhamarak sit’antäwipax libre expresión ukatuqitx janipuniw askikiti, kunjamti artículo 6 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ukan qillqataki ukarjamaxa.", "target": "Leur arrestation et détention constituent une violation de leur droit universel à la liberté d'expression et de leur droit à ne pas être retenu en détention arbitrairement, comme le stipule l'article 6 de la Charte africaine des droits de l'Homme et des peuples."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Global Voices tama, masinaka (amigos) ukanakax llätunka warminak antutatañapaw sasinw mayipxi.", "target": "La communauté Global Voices et nos réseaux d'amis et d'alliés exigent la libération de ces neufs hommes et femmes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nayraqatpachanx amuyt’awaytwa, jupax janiw mä urut yaqha ururux famoso ukham tukukanti, jan ukasti mä thakhit mä thakhi llakinakamp sarañanwa.", "target": "J'ai beaucoup appris en traduisant l'article. Pour commencer, je me suis mis à sa place, j'ai senti et appris qu'il n'était pas devenu célèbre du jour au lendemain, mais qu'il a vécu un parcours empli de mérite et de tristesse."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "África markankst ukhax oficina de la Comisión Africana ukaruw apayasma!", "target": "Si vous êtes en Afrique, écrivez au bureau de la Commission Africaine de votre pays."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "2011 lapak phaxsin War News Update Blog-ax RIA Novosti sutinchata \"Russian Military Has 'No One Left To Draft-at\" mä qilqt'äw taqir uñicht'ayäna:", "target": "En moyenne, une femme russe se fera sept fois avorter durant son cycle de reproduction. En associant ce taux élevé d’avortement au taux de fertilité de 1,2 (un taux de fertilité de 2,1 est nécessaire pour assurer le renouvellement de la population), la Russie perd plus d’un tiers de sa population à chaque génération."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Camerún: Mototaxi q’iwirinakamp Duala markachirinakampix wali ch’amamapiw ch’axwapxi", "target": "La tension est depuis toujours très vive selon cet article du quotidien Le Jour et différents témoignages d'internautes camérounais."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Elie Kopter ukat Facebook ukax kunats aka ch’axwäwinakax utjk uka qhananchi :", "target": "Massés par centaines aux portes du quartier, ils ont tenté de casser les barrières de police afin d’aller en découdre avec leurs vis-à-vis, eux aussi sur le pied de guerre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Netizen Report: Etiopía Etiopía markax jark’iw jiwas arsusïwi 2 urunak saraqkipan aka llamayu phaxsit aka phaxsit 2014 marata", "target": "Netizen Report : l'Ethiopie réprime la liberté d'expression , 30 avril 2014 Six Membres d'un collectif de blogueurs arrêtés en Ethiopie, 25 avril 2014"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "¡GaGuie la mascota!", "target": "Danses, sons et lumières étaient au rendez-vous :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Suxta k’athanak tukuyxañatakixa, Balboa, Guinea Ecuatorialat tunka mayan (11) jakhunix, sapaki libio arquerompix mä gool apanti.", "target": "Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Se lanzó al aire una enorme chiringa con la imagen de Oscar.", "target": "Un énorme cerf-volant avec une image d'Oscar a été lâché dans les airs."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Umxat sartasiwi, 1 uru anata phaxsinw Cajamarca markat qalltawayi, suma katuqaw jikxatañkamax sarantaskakiwa , Libertad ukatx adhesiones ukax yapuchirinaka, challwa katuri ukatx ecologistanakax Ancash markankapxiwa, ukatx niyaw Lima markar jak’achapxi.", "target": "La Marche nationale de l'eau, qui est partie de Cajamarca le 1er février 2012, continue. Après un accueil chaleureux dans la région de La Libertad, et le soutien de fermiers, pêcheurs et écologistes qui se sont joints au mouvement à Ancash, la marche approche maintenant de Lima . Pendant ce temps, des journalistes indépendants et étrangers sur la Toile donnent leur opinion sur la marche."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mara t’aqa phaxsin nayrïri urunak saraqkipana 2014, sitio web Hostel World Cusco-Peru ukax yatiyiwa santuario histórico de Machu Picchu ukax \"Mi gran aventura\" sat atipäw utjkan ukanw nayraqat atipt’awayatayna, ukjamat sitio web ukankirinakax destino favorito de los turistas sas chhijllawayapxatayna.", "target": "Machu Picchu est peut-être une cité ancienne, mais offre toujours de nouvelles choses à découvrir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "#MachuPicchu Machu Picchu ukax uraqpachan munkañawa, ukat juk’amp uñjañatakix utjaskiwa http://t.co/mTXQyiGF1S pic.twitter.com/JgEzSdCCTc — TV Perú Noticias (@tv_peru) mara t’aqa 10, 2014", "target": "On a mis à jour un nouveau tronçon du Chemin Inca, l'ample réseau de chemins construits pendant l'Empire Inca, dont l'un des plus connus mène à Machu Picchu près de Cuzco, au Pérou."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä machaq sarañ Inka Thakhiw Machu Picchun jikxattas sasaw yatiyäwx uñstayapxi, ukat uka yatiyäwix khuskhat taqiniruw puri, Wayraqtambo , ukat Machu Picchu qhipaxanjam utt’ata, kawkhattix llaqta inkax askinjam uñjaskäna ukhata.", "target": "Il mène de Lleva de Wayraqtambo (Posada de los Vientos), derrière Machu Picchu, à un mirador qui offre une vue unique de la llaqta (le hameau)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "2011 maran saxra ur ch'axwäwinakax Egipto-mpin Túnez-ampin saykatäwinak utjipan Iran-inkir jan munirinakan mä mar amtäw amtatäniwa.", "target": "Ce blocage peut être interprété comme une tentative du pouvoir d’empêcher les activistes verts de s'informer mutuellement sur comment participer aux manifestations des derniers jours de février."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Teherán-an akurux janchi asuchjäwix sintïnwa ukat pä jaqi jiwat jaytarakïna.", "target": "Sans doutes possibles, les manifestations du 14 février sont la raison pour laquelle le gouvernement a coupé Internet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhatx Paramonga markar sarantasa, uka markax Lima markar jaqkatatawa, uka arumax ukaruw qhiparapxaspa.", "target": "De là, ils ont continué jusqu'à Paramonga, dans la région de Lima, et ils y ont passé la nuit."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukat jilpachax nayrja maranakaw machaq utachañanakatak t’unthapitaxatapa.", "target": "Le reste a été détruit auparavant par les conquistadors ou plus récemment par les constructions modernes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukjamatsa, blog Revista Voces del Ministerio ukanx kikiparakiw Inka thakhi jikxatapxi ukjatx yatiyapxäna:", "target": "Le journal La Nación a donné plus de détails :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä qawqha urunak yaqhachatakasin makipansti Yatiqirinakax aka Instituto Lluis Vives de Valencia ukan, pallapallanakamp wasitat lawanakamp jawqjat yanqjachatax uñxasipxarakikiwa, kunalaykutix jupanakax pallapallanak jan wali yaqjachawip uñjasisinwa saykatapxi jan yaqhachasina.", "target": "Quelques jours à peine après les charges brutales de la police contre les élèves de l'Instituto Lluís Vives de Valence, les lycéens de cet établissement ont à nouveau été hier (le lundi 20 février 2012) victimes de la part de la police de violences, bousculades et coups, alors qu'ils manifestaient de façon pacifique, précisément contre la violence policière."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "España markanxa: “utjaphistuwa p’iqixa, munaptwa taqikunasa chiqarxam uñxatañapa”", "target": "On peut suivre en direct les événements sur Twitter , sous le mot-clé #PrimaveraValenciana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "#MachuPicchu yaqha sarañ Inka Thakh jikxatawayapxi.", "target": "Un nouveau chemin Inca à #MachuPicchu a été découvert."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "1.5km ukch’a sarañankiwa, ukat ukanjam Inka thakhi luratx uñjasma pic.twitter.com/llYHK2Uk2W — Visita Perú (@peru) mara t’aqa 9, 2014", "target": "Le tronçon est de 1.5km et on peut y apprécier un tunnel Inca. pic.twitter.com/llYHK2Uk2W — Visita Perú (@peru) junio 9, 2014 Un nouveau chemin Inca à #MachuPicchu a été découvert."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "El acontecimiento, organizado por el Ministerio de Educación ukat jawillt’äwix yatichirinakar yatiqirinakar ukat yaqhanakampir tantachthapt’i, Mali markan 13n tayka aru sarantayañataki .", "target": "L’évènement, organisé par le Ministère de l'éducation et des langues nationales, a rassemblé les enseignants, les étudiants, et tous ceux intéressés par la promotion de l'utilisation des 13 langues nationales parlées au Mali."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Arunaka: Mali markan uraqpachan tayka arut amtañ uru", "target": "La Journée internationale de la langue maternelle au Mali"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Imagen de Flickr del usuario Coleccionando Cámaras.", "target": "Image sur Flickr de Coleccionando Cámaras."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Tecnologia apnaqäw jasq’aräwiw nayrirpachaw ch’iyjañ achachilanak ukankapxañpataki. jilir jila kullakanakax Wikipedia checo arun amtäwix ukwa lurañ munaski.", "target": "C'est précisément ce que se propose de faire le projet de Wikimédia Tchèque Les Seniors écrivent Wikipédia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Badia, de 93 años de edad, y su hermano Michael, de 91, sujetando una foto familiar tomada en las navidades del 2011.", "target": "Chaque année à Noël une grande fête est organisée pour présenter les nouveaux venus dans l'arbre généalogique et faire vivre les racines arabes. Grâce à ses filles : Maria, Najat, Marta et Esmeralda (maintenant décédée), Sito Badia entretient des relations étroites avec sa famille à la fois au Brésil et en Syrie ; grâce à elle la langue arabe a survécu dans la famille :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhamatwa, Wikipediax mä plataforma kawkit achachilankax waynanakar amuyunakap churapxani.", "target": "Wikipédia peut ainsi devenir une plate-forme où les anciens peuvent transmettre leur savoir aux plus jeunes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Amtäwix jichhax checo-nakatakiwa, ukatxa jutir maranakaX juk’amp jach’aspawa:", "target": "Le projet se centre sur la population tchèque mais n'exclut pas une extension future :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Amtäwin amtäwipax jan mantäwinakats juk’amp khurir sarñawa, aka maranak jakirinakan amuyunakamp wikipedia laqañchañatakiwa.", "target": "Inspiré par le programme à succès les Etudiants écrivent Wikipédia , le but du projet est de dépasser cet accès lacunaire et d'enrichir ses sites du savoir étendu de cette génération."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deporte (MCYS) ukat mä campaña luratax yanqhachaw katuqi,pisinkirinakatak janchit usutanakatak jan yäqaw utjatapata.", "target": "Une campagne de publicité commandée par le Ministère singapourien du Développement, de la Jeunesse et des Sports (MSEJ) est sous les projecteurs, accusée d'accentuer les préjugés et la discrimination envers les anciens délinquants, les victimes d'abus, les pauvres et les personnes handicapées."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka arunakan jan walt’ayata, jaytanukuta, jan uñtawini.", "target": "Ces affiches peuvent être vues en ligne, ainsi que dans les lieux publics tels que les arrêts de bus."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "- Amtäwix Wikipedia en checo-kirinakatakiwa . ukampirusa, Wikimedia taypir akham irnaqaw \"programa de Educación de Wikipedia para adultos mayores\" uñacht’ayasax ch’amanchaniwa.", "target": "- Un atelier Wikipédia hebdomadaire au centre troisième âge d'Elpida à Prague-Pankrác, un club très fréquenté de nombreuses personnes âgées qui en lisent le bulletin d'information régulier."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Juk’amp Fundación Wikimedia-t yatiñatak ukhamarak kunjam mantañ amtäwirux, wikimedia.org uñakipma.", "target": "Pour plus d'informations sur la Fondation Wikimédia, et savoir comment proposer votre propre projet, rendez-vous sur wikimedia.org"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Faruk Arhan, Bianet ukan mä yatiyirix twiter ukanw mä kurdankir warmir palla pallan yanqhachawipatw uñt’ayi:", "target": "Photo: @quzzulqurt La Suédoise Hawri Tofik fait partie des centaines d'activistes kurdes en colère contre la brutalité du gouvernement turc à empêcher la célébration de Newroz."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Foto de Sam Kimbinyi, extraida de su perfil de Twitter.", "target": "La photo de Sam Kimbinyi, tirée de son profil Twitter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Global Voices ukax Sam jupampiw correo electrónico uksatuq jikxatasitayna:", "target": "Global Voices Online a réussi à joindre Sam par couriel et a obtenu des informations de première main sur ses réalisations:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka pä tunk suxta llamay phaxsit aka pä waranq tunka pusini maran, nayax qalltiri Lite Windows Phone uka uñacht’awayta.", "target": "Le 26 mai 2014, j'ai publié mon premier App-Lite sur le magasin de Windows Phone. J'ai eu l'idée de cette application après avoir passé de longues heures à chercher une application lampe-de-poche légère, rapide, et qui n'impose pas de recevoir en contrepartie des publicités."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "sitio web de la Cumbre ukar mantama tantachäwin amtäwinakapxat yatxatañataki – jutirinw qilqantayasiñatak amuyunakx uñt’ayjapxa.", "target": "Vous pouvez visiter le site du Sommet pour plus d'informations sur les objectifs de cette rencontre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka MTA p’iqinchawix mayacht’iwa kunsa yatiqasktan aka yatiñ yatintan utana uka, nayar aka programacion ukax wali amuyt’aw churitu.", "target": "Le bulletin de son école cite Kimbinyi : La formation MTA est liée à ce que nous apprenons en classe, mais elle m'a donné une meilleure compréhension de la programmation et montré comment ce domaine peut varier."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jallux anata ukat achuqa phaxsin Perú costa sierra ukhamarak selva ukanx jan walt’awayataynawa, jilpacahax Loreto ukat Ucayali uka markanakanw inundaciones ukax utjawayi.", "target": "Les inondations ont affecté le déroulement normal des classes dans les écoles situées dans les zones basses de la région. De fait, des locaux et certains domiciles de particuliers ont été transformés en salles de classe improvisées et les élèves sont arrivés en classe dans de petites embarcations appelées \"peque-peque\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "2010 maranxa, Consejo del Observatorio Europeo del Sur ukax uka chiqawx uñtawayi mä telescopio europeo más al sur del mundo sat lurañataki, inglés arunx E-ELT; Telescopio Europeo Extremadamente Grande) ukham sutichatarakiwa:", "target": "L'Observatoire européen austral avait choisi cet endroit du désert chilien pour le futur E-ELT.2 en 2010. Celui-ci, connu sous son acronyme E-ELT sera le télescope européen le plus au sud du monde."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Libano: Ramus Willka Urump Simana Santampi", "target": "Le Liban a fêté les Rameaux et Pâques"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka qillqawix décimo cuarto ukan #LunesDeBlogsGV 4 uru llumpaqa phaxsin 2014 maran qillqt'asiwayi.", "target": "Le billet passé en revue a participé au quatorzième #LunesDeBlogsGV du 4 août 2014."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Kunas akaxa...?", "target": "Avenue Habib Bourguiba."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "La foto es cortesía de las Chicas Activistas de Kirguistán y está usada bajo permiso.", "target": "Photo publiée avec l'autorisation de \"Girl Activists du Kirghizistan\". Nous sommes les \"Girl Activists du Kirghizistan\" qui s'impliquent pour l'égalité entre filles et garçons."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Blogger ukhamarak wikipedista Habib M'henni sutinix Amamou ukaruw tuytiyas jayst’i : Mä jach’a estado de emergenciankañax aka phaxsinx tukusxiwa.", "target": "Slim Amamou, blogueur tunisien et ex-secrétaire d'Etat à la jeunesse a tweeté : @Azyyoz: C'est pas la première fois qu'ils le font,ces salauds"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kirguistán ukax mä jisk'a markawa, Asia Central uksan jikxatasi, uksanx walja jan walt'äwinakaw utji.", "target": "L'opinion courante est que le gouvernement ne veut pas écouter la jeunesse avant de prendre des décisions qui la concernent."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukjatpachaw kunjams kunawsas Bishkek-kir tawaqunakar yaticht'atän ukx wakichapxta.", "target": "Depuis, nous planifions notre prochaines activités : comment et quand réaliser des formations données par des filles de la capitale Bichkek."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kashka-Suu ukat Otogon uka pä markankir tawaqunakax janiw chikancht'asiñ atipkti, kunalaykutix awkinakapx janiw khitaniñ munapkiti, janis askikasp ukjamwa uka tantachäwitx amuyapxana.", "target": "Des filles de deux autres villages ne pouvaient pas participer. Nous avons rencontré quelques difficultés avec certaines réactions patriarcales et conservatrices de leurs parents. Certains parents étaient fermement opposés à ce que leurs filles aillent en ville pour participer à la formation puisqu'ils considéraient cela inutile."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Maynix uta pichthapiñapa, sullkanakapar uñjañapa, waka lich ch'awañapa ukatx iwijanak awatiñapa.", "target": "Quelqu'un doit nettoyer la maison, s'occuper des petits frères et soeurs, des vaches laitières ou garder le troupeau de moutons."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunas wali aski ukatx kunas llakisiyapxtama?", "target": "Comment vivent-elles et à quels problèmes sont-elles confrontées ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "España: Qulqit pisinkirinakan ajanunakapa", "target": "Espagne : Des visages sur la crise"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka tantachawinx yaqha wayn tawaqunakampis masichasitarakiwa.", "target": "Elles voulaient ajouter quelque chose ou changer quelque chose."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Casa Pueblo-x “Via Verde” suyt’ayañ yant’arakïna.", "target": "C'est elle qui est à l'origine de cette tentative pour arrêter cette \"Voie verte\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ricardo Alcaraz yatt’ayirix mä qhawqha jamuq apsutanakap uñicht’ayi.", "target": "Le photo-reporter Ricardo Alcaraz partage quelques-unes des photos de la manifestation."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Metro de Santiago, Chile.", "target": "Le métro de Santiago du Chili."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "mayni suti usuchjata jaqisti t’una pichthapiritänawa aka empresa metro S.A tuqina, jupax kupi ampar lurk’ananak apaqataw uñjasitäna.", "target": "Une employée du service de nettoyage de l'entreprise Metro S.A., qui a perdu les doigts de sa main droite, ainsi qu'une personne de 35 ans souffrant de traumatisme abdominal ont été les plus sérieusement touchées."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kioto-tuqinx mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw Japón, China ukat Corea markanak “kusisit jakasipxpan” muni", "target": "Un groupe d'étudiants de Kyoto souhaitent juste que le Japon, la Chine et la Corée soient 'Happy'"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Pharrell Williams \"Happy\" jaylliw video uñjasaxa, Kioto-tuqin (Japón) mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw chino ukhamarak corea-nu waynanakar sumankäwimp masïwimpit yatiyi, kawkiritix aka kimsa markanakax wal ch’axwapxan uka jikxatañatakixa.", "target": "S'inspirant de la vidéo \"Happy\" du chanteur américain Pharrell Williams, un groupe d'étudiants de Kyoto, au Japon, s'adressent aux jeunes en Chine et en Corée avec un message de paix et d'amitié, ce que les gouvernements des trois nations peinent à réaliser."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka video-x yanaptphanay larurt’ayañataki ukat ch’amachphan suma pacha kimsa markanakan uthañpataki.", "target": "Nous espérons que cette vidéo aide à répandre des sourires et participe même à améliorer le futur de ces trois pays."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhax Chirripó-x 19.5 km sarañankiwa.", "target": "Le parcours est actuellement différent, et plus court."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Video-x marka anqäxat yatiqirinakamp yanapataw lurata, patakat juk’amp yatiqirinakaw yanapasipx luräwinxa, Kioto markan jakirinak ukhamarak anqäx markankirinakampiw lurata.", "target": "Plus d'une centaines d'étudiants ont participé à la production de la vidéo, dont ceux étudiant à Kyoto ainsi que des expatriés."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukjamax kunas sapa sapa sarnaqirinakatxa, sañäni aka jamuq apsutan maynix sapakit qunt’asi.", "target": "Que dire alors d'une manifestante isolée, menant toute seule une occupation, comme celle de cette photo ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Zainab-a, khithiti @angryarabiya-jam arsuxa, wasürut katuntatawayatawa.", "target": "Zainab, qui tweete sous @angryarabiya, est en garde à vue depuis hier."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Maryam Alkhawaya kullakapax yatiyiwa kunati fiscalía-r jupax janiw saran munkiti.", "target": "Sa soeur Maryam AlKhawaja rapporte qu'elle a refusé d'aller chez le procureur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunatix jupax wali kust’at yatintataw aka videos markanakatak lurañ tuqitxa,ukat qillqt’irirak ukhamarak khaysa medios de comunicación uka tuqinx warmitak, wawanakatak yanapiriw ,ukhamarakiw aka warmin lurawipanak yatiqaski.", "target": "Pendant qu'elle produisait la vidéo qui montre les progrès faits par les jeunes filles, elles lui ont demandé de les former sur la réalisation de leur propre film."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "One Day on Earth: Uraqpachat película colaborativa waraqat uñt'ayapxi", "target": "\"Une journée sur terre\" : Projection mondiale de la vidéo collaborative"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Habib Bourguiba ukan avenidanakar pankanak apapxañap amtampi, uka callix uka capital markanx wali uñt'atawa, ukatx taqpachan ullart'apxama.", "target": "Le projet est de faire descendre les Tunisiens sur l'Avenue Habib Bourguiba, l'artère la plus symbolique de la capitale, pour participer à une séance de lecture publique collective."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Departamento de Humanidades ukatx Yatichaw Autónoma Gabriel René Moreno Jach'a yatiñ utan Santa Cruz markana, mä tama arut yatxatat Ignacio Tomicha jupan p'iqinchatawa, mä Monkox Bésiro sat amtaw (proyecto) bésiro (chiquitano) uka aru internettuqin sarantayañatak sarantaski.", "target": "Les participants ont commencé à produire leurs propres contenus sur Internet, dans l'espoir que d'autres seront encouragés à préserver et à revitaliser leur langue. Au département des Humanités et Sciences de l'Education de l'Université autonome Gabriel René de Santa Cruz, un groupe de jeunes linguistes sous la houlette de Ignacio Tomicha Chuve se sont lancés dans un projet nommé Monkox Bésiro. Ils espèrent mettre à l'honneur la langue Bésiro (Chiquitano) sur la scène numérique."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka arx chiquitano uksan walja suyunakan (provincias) Santa Cruz ukat Beni uka markanakan arsupxi, niya 20,000-60,000 ukha arsuriniwa.", "target": "Cette langue est parlée par les Chiquitano dans plusieurs provinces des départements de Santa Cruz et de Béní et on estime le nombre de ses locuteurs entre 20 000 et 60 000 personnes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Twitter (@MonkoxBesiro) ukat Facebook uksan mä cuenta jist'arapxi, amtax SoundCloud ukwa jupanakan waraqatanakap apkatañatak apnaqapxi.", "target": "Outre un compte Twitter (@MonkoxBesiro) et une page Facebook, le projet \"Monkox Bésiro\" fait usage de SoundCloud pour mettre en ligne des séquences audio enregistrées entre linguistes ou lors de visites pédagogiques dans leurs communautés d'origine telle que San Antonio de Lomerio."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka conflictox walja yatiyirinakaruw asjarayawayi, juk’amp narcotráfico tuqit yatiyxaña; Comité de Protección de Periodistas yatiyiw 2006 maratpach Mexico markanx 16 periodistanakaw jiwayatapxatäna, jilpach jiwapxatanaw kawkirinakatix droga ukhamarak corrupción tuqit yatiyirinaka.", "target": "Au Mexique, depuis 2006, selon le Comité pour la protection des journalistes, seize personnes auraient été assassinées, la plupart suite à des reportages sur la corruption et les crimes liés à la drogue."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Pirqanak ukhamarak altus uta patanaks wali jach’a thayax Makurazaki markanx allinukuwatana, Japón.", "target": "Une maison en ruines après que le toit et les murs de l'étage se sont effondrés sous les vents violents dans la région de Makurazaki au Japon."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Tifón Vongfong (alias Tifón 19) Japón mark añacht’ayawayi, ukhamat pä jiwat ukatx paqallq tunk usuchjat jaytawarakina.", "target": "Le typhon Vongfong (aussi appelé typhoon 19) a balayé le Japon, laissant derrière lui au moins deux morts et plus de 70 blessés."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bolivia: ¿Sartäwix kunjam chanirusa?", "target": "Bolivie : Le développement, mais à quel prix ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "TIPNIS uka thakhit wastamp unxtasiwi", "target": "Nouveau conflit à propos de la route des TIPNIS"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Genial!", "target": "Cool !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka thakhi lurañ amtax qhurut arsusuiwinak uñt'ayi.", "target": "L’impact du projet sur l’environnement est un autre motif de protestations , spécialement parmi la population citadine et la classe moyenne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä Una de las preguntas jasa jiskt'awix siwa “#TIPNIS uksan thakhi lurasiñapampix iyawatat janicha?”", "target": "La question la plus simple étant « es-tu pour ou contre la route #TIPNIS ? »."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Thakhi artistanakax ukhamarak jayllirinakax uñch’ukirinak jilanchayapxi, kunawsatix mistupxi.", "target": "Les artistes de rue et les musiciens augmentent leurs audiences quand ils sont en contact avec les médias citoyens."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka videonx, thakhin jayllawirinakan phunchhawitak pachpa artistanakat lurata, walja jayllawirinak yaqha markanakankiri uñjasispawa:", "target": "Dans cette vidéo, enregistrée par les artistes pour le festival des chanteurs de rue, vous pouvez voir des musiciens qui se rassemblent dans plusieurs villes du pays :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Fujisan ukax Kawaguchikochiqat uñjata.", "target": "Fujisan depuis Kawaguchiko."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bolivia: Yatichirinakar Web 2.0 uka apnaqaw yatichäwi", "target": "Bolivie : Ateliers Web 2.0 pour enseignants aymaras"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jumax ébolatuqit yatiñatakix Twittertuqin juk’amp yatxatasma.", "target": "Vous pouvez rester au fait des dernières informations en suivant nos activités sur twitter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Victor Paco Montevilla, Flickr ukar jamuqäwinak waraqäwinak apkatañxatyaticht'askäna.", "target": "Nous devons acquérir et utiliser ces connaissances technologiques, ces outils sont très importants."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ernesto Villanueva Mejicano arxatirix mä jan walt’awin qhispiyataw uñjasiwatayna.", "target": "Photo courtoisie de l'auteur, J. Tadeo (mai 2012)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ciudad Universitaria uñtawi, J. Tadeo (mayo 2012).", "target": "Ernesto Villanueva. Photo de son profil Twitter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "29 uru llamayu phaxsitxa niya 160 imill wawanakw qullayasiñ utan uñjasipxataya yatiqañ utan gas uka yanqha jachayir qullamp yanqhata.", "target": "Le 29 mai, quelque 160 petites filles se sont retrouvées à l'hôpital après une attaque au gaz dans leur école. Et au début de ce printemps, c'est plus de 270 filles qui ont été empoisonnées dans des attentats anti-écoles dans deux endroits différents."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Dr. @evillanuevamx Jichhurux CU uka manqhanx mä jan walt’awin jikxatasinxa. http://t.co/pMyAXk7Wki pic.twitter.com/9oh1ccE6sg — Carlos Brito (@Britovsky) October 29, 2014", "target": "Le Dr. @evillanuevamx a été attaqué sur le campus universitaire. Nous sommes solidaires."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhax GV Latinoamérica ukatakix editora ukhamaxtawa.", "target": "Parlez-nous des étapes de votre implication au sein de Global Voices."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Gabriela García Calderón (GGC): 2007 maranw inak jaqukipasin yanpt’asis qalltawayta, ukat pä mararux Eddie Ávila, editor regional ukhamaskanwa ukatw nayarux autora ukhamañatak jawillt’itu.", "target": "J'ai commencé à la fin de 2007, comme traductrice bénévole pour GV en espagnol et deux ans plus tard, Eddie Avila, alors rédacteur en chef régional, m'a invitée à être auteur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunawsati editora, Silvia Viñas, jupax nayan jupa lanti pä phaxsi yanapt’asiñajatak achikt’kitu ukhatw nayax yanapt’asta.", "target": "Quand notre ancienne rédactrice en chef Silvia Viñas a pris son congé de maternité, elle m'a demandé de la remplacer pendant les deux mois de son absence. Et quand elle a décidé de changer d'emploi, on m'a demandé de la remplacer provisoirement."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Pallapallanakax ch'axwthaptiwa", "target": "La police contre-attaque"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "GV: medios sociales ukax Latinoamérica ukch’pachan khä 2009 maratpachx turkakiptawayiti?", "target": "A présent, les politiciens expriment leurs pensées via Twitter et parfois ils créent tout un buzz avec seulement 140 caractères."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yaqhip markachirinakax kuna chijinakati utjki, jan ukax uraq khathati ukankat yatiyañatakiw apnaqapxi, jisnawa Lima markana, uka jan walt’awaxat walt’awaxat jank’akipuniw uñt’ayapxi.", "target": "Mais immédiatement après, Twitter a commencé à inonder de messages sur le tremblement de terre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "We stand in solidarity with our brothers in Riyadh; we could not come because our male guardians are in jail.", "target": "Nous sommes solidaires de nos frères de Riyad ; nous n'avons pas pu venir car nos protecteurs sont en prison\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka jan walt'winakat yatiyäwinakax jaypach makiptxatatw internet uksan uñjasiskäna.", "target": "Des informations concernant de nouvelles arrestations ont été publiées sur Internet peu après les manifestations."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Walja editores ukat irnaqirinak kunaw inak yanapt'asis yanapt'asiwayapxi.", "target": "Beaucoup de nos éditeurs et employés ont d'ailleurs commencé comme auteurs ou traducteurs bénévoles."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Alejandro jilax qilqt’iwa :", "target": "Alejandro Rustom explique :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukatwa aka inak yanapt'asirinakan urupakipan Global Voices ukan inaki yanapt'asirinakat amt'asita, jupanakax 10 maraw yanpta'siwayapxi, jupanakax uraqpacharuw kunati markanakan makiptaski ukanaka yatt'ayawapxi.", "target": "A l'occasion de la Journée mondiale du bénévolat, nous rendons hommage aux centaines d'auteurs et traducteurs bénévoles de Global Voices qui ont tant écrit et traduit au cours des dix années écoulées pour informer le monde sur des événements et personnes très peu présents dans les médias traditionnels, depuis leur coin du globe."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Foto de Laura Schneider", "target": "Photo de Laura Schneider"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Carreras automovilísticas Dakar, ukax 4 uru chinuqa phaxsit 2015 maran qalltasini ukax latinoamericano ukanx: Argentina, Chile ukat Bolivia kimsa markaruw purt'ani 13 uruw phuqhasini.", "target": "L'une des courses automobiles les plus compétitives au monde, le Dakar, va démarrer le 4 janvier et se dérouler durant 13 jours à travers trois pays de l'Amérique Latine : l'Argentine, le Chili et la Bolivie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "2014 maranjamx Perú markachiqx janiw makiptawaykaniti.", "target": "Le Pérou ne fera pas partie des étapes, contrairement à l'édition de 2014."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jillian York ukax akham \"¿Nos están vigilando?\" p’iqinchaw sutin wakichaw apsuwayi, ukax vigilancia ukatuqitkamak mayni maynin amuyunakap uñstayi, Robert Faris, Centro Berkman de Internet ukat Sociedad ukan yatxatir irpirixa, uka qhana apnaqäwin kamachinakapxat arst’i, ukatx Afef Abrougui Túnez markat ukat Mohamed El Gohary Egipto markatx yatiyirinakax jilïr irpirin vigilancia corporativa ukanakxat uñt’ayawapxi.", "target": "Jillian York a alors lancé le sujet provocateur 'Est-ce qu'ils me surveillent?', dans lequel la discussion tournait autour du conflit entre une potentielle surveillance justifiée et les besoin de vie privée et de liberté politique. Robert Faris, Directeur de recherche au Berkam Center pour l'Internet et la Société, explorait quant à lui le compromis entre la mise en application de la loi et les normes de transparence, tandis que les journalistes-citoyens de terrain Afef Abrougui de Tunisie et Mohamed El Gohary d’Égypte, décrivaient les obstacles et les dangers encourus par les dissidents en face des gouvernements et de leur surveillance via des entreprises. Pendant ces mêmes sessions 'éclatées', un autre groupe a présenté la notion de santé participative sur les réseaux sociaux: comment des articles écrits par des personnels médicaux diffusés en ligne peuvent jouer un rôle à la fois émotionnel et informatif dans les pays en voie de développement."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Darí uka arx étnicos tamanakaw munapxi.", "target": "Le pachto est bien moins utilisé à l'écrit que le dari (appellation locale du persan)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Farsi arux (Afganistán) taqi aruts jilpachawa.", "target": "Le persan est la langue parlée par le plus grand nombre d'habitants (d'Afghanistan)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä uruxa, Boukary jupax conectasiña munatayna.", "target": "Un jour, Boukary fut pris d'un fort désir d'échange."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Tata Pedram, yatichäwim uñacht’aykta ukax llakiwa.", "target": "M. Pedram, vous avez beaucoup d'éducation et votre vie est inestimable."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukat phisqha mara jupanakamp chiktt’atax nayrürukiw nayrïr kuti ajanpur uñt’asipxatayna.", "target": "Après avoir travaillé ensemble pendant cinq ans, ils se sont rencontrés pour la première fois la semaine dernière."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Boukary jilax jisk’a yatiqir wawanakax internet apanaqañ yatiqapxäni juk’amp jisk’a markanak uñt’ayañatak sasinw tukt’ayawayi.", "target": "Boukary conclut en exprimant son espoir que les enfants auprès de qui il enseigne grandiront avec Internet et connecteront d'autres villages encore."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mapanx qawqhakiti ukar niy jak’achasiwa .", "target": "Salahuddin Rabbani fut ambassadeur d'Afghanistan en Turquie en 2011."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Madrid markanx waranqa waranqaniw unxtasipxi", "target": "À Madrid, des dizaines de milliers de personnes appellent au changement"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukharusti Eddie Ávila jilax Victoria Tinta, Bolivia markankiriruw uñt’ayapxistu, jupax internet uknwa aymara aru jach’anchayaski (juk’ampinakaw aka Global Voices ukan uñjasi)", "target": "Ensuite, Eddie Ávila nous présente Victoria Tinta de la Bolivie, qui utilise Internet pour préserver la langue Aymara (voir le site Global Voices pour connaître le contexte) (Juliana Rincón Parra était l'interprète de Victoria)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Olmo Calvo, Periódico Diagonal jupan jamuqapa.", "target": "Photo d’Olmo Calvo, Periódico Diagonal, publiée sous licence CC."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka unxtasiwix partido Podemos uksat kunkanchayatanwa, uka partido ukax mä marakiw utt’ayasitaskana, jichhasti Parlamento Europeo uksan phisqha escaños ukhwa jikxataraki, ukatx 2016 maran chhijlläwin atipt’iritw ukaw amuyupaxa .", "target": "Le rassemblement, convoqué par le parti Podemos, créé il y a à peine un an, dispose déjà de cinq sièges au Parlement européen et a réussi à se positionner comme un candidat sérieux pour la victoire des élections générales espagnoles qui se tiendront en 2016."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunawsati khä 1994 maran Reforma Educativa kamachix utt’ayasiwayi ukhatx kipka tayka arupat yatichasiwix utjanwa, ukatax awki taykanakax wawanakapan aymara arut yatiqañänakapx janiw munapkanti.", "target": "Quand, en 1994, les réformes du système éducatif bolivien ont autorisé les gens à étudier dans leurs langues maternelles, les parents ne voulaient pas que leurs enfants suivent les cours en Aymara."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jupax yaqhanakjamax aymra arut arst’asiritaynawa, ukatx qilqañx janiw yatkänti.", "target": "Comme beaucoup d'autres, elle savait parler Aymara mais pas l'écrire."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Victoriax provincia Los Andes La Paz – Bolivia markan yuritayna.", "target": "Victoria est née dans la province de Los Andes à La Paz en Bolivie, dans la région montagneuse du pays Aymara."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yatiqirinakjamax aymara arut qilqt’añ yatiqxapxataynwa ukat internet ukaruw yatxatäwinak (investigaciones) lurañatak mantapxiritayna.", "target": "Pendant leurs études, ils ont appris à écrire l'Aymara et à se servir d'Internet pour leurs recherches."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Periódico Diagonal uksat aka jaqmuqax apsutawa.", "target": "Plusieurs générations écoutent le leader de Podemos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jilïr p’iqinchirix kawikir activistas tamanakati nayarat jichhakam (derechos de la ciudadanía) ukar arxatapk ukanakaruw jallallt’i: yatichirinakamp yatiqirinakampix mä marea verde sutimp uñat’at wakt’ayapxi yatichäwir arxtasa, qullirinakax qullasayasiñ utaruw jist’antasipxi, jupanakax inak qullayasiñ utjañap mayipxi, “jilïr chuyman tata mamanakax” sullkawirinkatakiw justicia social mayipxi, qullqi imañ utan yanqhachatanaka, yaqha markanakat jutir irnaqirinaka ukat yaqhanakax desahucios uka suyt’ayañatakiw mayipxi.", "target": "Le leader a rendu hommage aux groupes d’activistes qui ont lutté et continuent à se battre pour défendre les droits des citoyens : les professeurs et les étudiants qui ont formé une « marée verte » , les blouses blanches qui se sont enfermés dans les hôpitaux pour sauvegarder le système de santé publique, les femmes qui ont défendu le droit à l’avortement, les « personnes âgées infatigables » qui ont réclamé une justice sociale pour les nouvelles générations, les victimes de la spéculation qui se sont opposées aux banques, les travailleurs étrangers et les citoyens qui sont sortis dans la rue pour stopper les expulsions. « Merci d’être le mouvement populaire qui permettra un changement."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jaqi arux Global Voices Aymara, Wikipedia ukanakanwa uñt’ayapxi.", "target": "Sur la version Aymara de Wikipédia, ils travaillent entre autres sur les pages relatives à l'Histoire et les informations à destination des communautés Aymara."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Cartel por el cambio.", "target": "Tic, tac."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka uñart’awix (post) jiwasan jach’a uñakipaw Markanakan Aruskipäwit ukhamarak Suma Qamäwtuqitawa .", "target": "Malheureusement, l'union des 53 Etats africains qui a pour mission d'aider à renforcer la paix régionale et le développement a fait la démonstration de ses propres faiblesses dans la gestion de ces situations."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhaw constituyente uka jikxatañ pachaxa.", "target": "Photo de Wassim Zabad, publication avec autorisation."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukanakaw africano markachirinakar tamacht’asiwit pä chuymachasiy kunatix tamacht’asïwix kunti lurapxañp ukanakx atipxanit luraña.", "target": "Une telle ambition exige des moyens qui font actuellement défaut à l'organisation. En 2012, la proposition de budget présentée par la Commission de l'Union Africaine a atteint 274 millions de dollars US ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uraqpachanx 7,000 aruw utji, ukha arut mä qawqha arukiw Internet uksan uñjata.", "target": "Sur les quelques 7 000 langues parlées dans le monde, seule une petite fraction se trouve sur Internet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka (campaña en linea) ukatuqix taqi khitinakti Internet apnaqapki ukanakaruw tayka arunakapan Twitter ukan qillqt’apxañapatak ch’amancht’ata, jilpachanx kawkir arunakati niy chhaqtañampisk ukhamarak jan yäqatak uka arunakan qillqt’apxañapaw aski.", "target": "Par cette campagne en ligne, nous voulons encourager les internautes qui partagent leur langue sur Twitter, avec un accent particulier sur les langues autochtones, minoritaires et menacées, qui peuvent ne pas être bien représentées en ligne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mayïri – Tayka aruman tutytir uksan qillqt’ama", "target": "Étape 1 - Tweetez dans votre langue maternelle"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kawkir arunkis ukan etiquetap yapt’ama (jisnawa #Kichwa, #Tzutujil).", "target": "Ajouter le hashtag #MotherLanguage Ajouter le hashtag de la langue (par exemple #Lakota, #Yoruba)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bahriddin Isamutdinov.", "target": "Photo par Bahriddin Isamutdinov"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä movimiento internacional ukaruw mayacht’asipta, jiwasanakan jan khitins jark'at qilqäwinakas internet ukar uñt'ayañ (libertades) arxatañataki.", "target": "Nous croyons qu'ils aideront à apporter plus de créativité, plus d'innovation et des sociétés plus ouvertes. Nous rejoignons un mouvement international pour défendre nos libertés parce que nous sommes convaincus qu'elles valent qu'on lutte pour elles."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunats tayka arun tuyttiyaña?", "target": "Pourquoi tweeter dans votre #languematernelle ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yaqhip arunakanx janiw qillqt’añatakix teclado uksan qillqanakax utjkiti, ukatw jan Internet uksan uka arunakax uñstkiti, uraqpachanx yaqhip markanakanx janiw conexión de Internet ukar sapakut chikanchasipkiti.", "target": "Certaines langues n'ont pas de clavier qui permette aux utilisateurs d'écrire dans leur langue, et de nombreuses régions du monde n'ont toujours pas la connectivité nécessaire, ce qui les exclue de la conversation en ligne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Arsusïwi: Internet ukax janiw jark’t’atakaspati.", "target": "Expression: Ne pas censurer l'internet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Juk’amp witiyuw utji ukanakax phuqhat’ataniwa:", "target": "Il a créé ces vidéos lançant une invitation à participer à la campagne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Juk’a urunak Olímpicos Londres anatawqalltañatakixa, Argentin markan desportistanakax jamuqanakap Twitter ukhamarak Facebook ukan uñacht’ayapxi.", "target": "Quelques jours avant l’ouverture des Jeux Olympiques de Londres, les athlètes argentins ont partagé leur arrivée en photos, sur Twitter et Facebook."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Luciana Aymar kullakax Argentina marka Hockey juqhu patar anatir ukhamarak jichhax 7 kuti abanderada hockey anatir uraqpachan chhijllt’atawa.", "target": "Luciana Aymar, la joueuse de hockey sur gazon argentine et actuelle championne du pays, a été sept fois élue meilleure joueuse au monde de hockey sur gazon."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yanapt’amampix Internet ukan may may tayka arunak urup amtakas jach’anchayañanktanwa.", "target": "Avec votre aide, nous pouvons ouvrir la voie à un Internet plus multilingue où les différentes langues sont célébrées, et non exclues."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Twitter @aymarlucha ukan jamuq apakat'ata", "target": "Photo publiée sur Twitter par @aymarlucha"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Juan Martin del Potro jupaxa, tenista argentino ukhamawa ATP ukanx llätunkir chiqankiwa, ukatx Facebook pajinapan uñt'ayi.", "target": "Juan Martin del Potro, le joueur de tennis argentin actuellement neuvième au classement ATP, a partagé sur sa page Facebook une photo de lui tirée du livre des athlètes des Jeux Olympiques."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Londres markan el 'living' (sala de estar) de los departamentos villa olímpica uksana.", "target": "Le salon des appartements du village olympique de Londres."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Blog Tsimok'i Gasikara kunjamas jaqinakax wali llakit jikxatasipx quta jak’an jakirinakax uka uñacht’ayi:", "target": "Le blog Tsimok'i Gasikara décrit l'état d'alerte des habitants près des digues:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Photo taken by Josephine Tsang.", "target": "Photo prise par Josephine Tsang."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "It reads: \"Withdraw the red brainwashing curriculum; Chinese Communist Party members should not be the writers\".", "target": "Il est écrit : “Retirez le programme rouge de lavage de cerveaux. Les membres du Parti Communiste Chinois ne doivent pas écrire notre histoire”."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukampirusa, yaqha chiqäwjanakar utt’ayat jaqinakatakix jank’akiw jilïr marka irpirinakax yanapawx churañapa.", "target": "En attendant que la solidarité nationale ne s'organise."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "The rally organizers said that approximately 90 thousand citizens participated in the protest.", "target": "Les organisateurs du mouvement affirment qu’environ 90 000 personnes ont pris part à la manifestation."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka arux chhaqtaskiw sasinx rey Carlos III de España jupaw yatiyatäna, jupax uka markan juk’amp yatxataw lurañanakapx janiw munkataynati.", "target": "L'extinction de cette langue a été le fait du roi Charles III d'Espagne qui en a interdit l'usage pour pouvoir mieux contrôler la population indigène."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka arux janiw arusutaxiti sasas uñt’atakchixa, ukampirus arunakapax colombianos jupanakatx sapurunjamaw arst’ataski.", "target": "Bien qu'elle ne se parle plus, elle reste vivante dans beaucoup de mots hérités de la langue muisca que les Colombiens utilisent quotidiennement."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Photo by Twitter user JaJia", "target": "Photo prise par l’utilisateur de Twitter JaJia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä artículo qillqt’atanx aka cambio de política utjatapatx Facebook tuqiruw apkatatana Oliver Stegen uka jaqixa, jupasti asesor lingüístico de la organización sin fines de lugro de desarrollo del idioma tuqinkiriwa SIL International, jupax alemán markatawa, ukhamarakiw swahili aru arst’asirirakiwa, jupasti akham kunayman arunak uñist’ayawayaraki.", "target": "Un article consacré à ce changement politique et publié sur Facebook par Oliver Stegen, locuteur de swahili d’origine allemande et conseiller linguistique à SIL International, a suscité des réponses mitigées"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "The government campus is filled with protesters who crossed their arms as a gesture to stop the implementation of national education curriculum.", "target": "Le campus du gouvernement bondé de manifestants qui croisent leurs bras en signe de protestation contre l’introduction des cours de patriotisme chinois."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "EE.UU. ukan payïri samantäwipax jichha pachanx uksa markanakanx wali qhurump kutiyatawa, kunjamtix Brasil markax askinjam uñstatapata, ukatw amtanakapax maysankir marka irptirinakamp ch’amañchat maysar jaqukiptaski, kunjamtix Wuliwya markan mallku irpiripax p’iqinchki ukjama.", "target": "L’hégémonie exercée par les États-Unis pendant la deuxième moitié du XXème siècle a été remise en question, principalement par l' émergence du Brésil mais également par certaines initiatives politiques menées par des gouvernements de gauche, tels que celui de la Bolivie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Markärpiri Evo Moralesana nayrärkiri Raul Prada Alcorezax jaqthaptäw sarawitx nayrïri urunaka saraqkana päwaranqa suxta maranw blogupan yatiyäna:", "target": "Raul Prada Alcoreza, un ancien membre du parti du Président Morales, décrit dans son blog le contexte diplomatique au tout début de l’année 2006 :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukampirus yatiñasawa ukat mistsuña, nayax wali kusa sasaw lup’ta.", "target": "Les effets de cette réforme doivent être examinés de près, mais dans tous les cas, c'est un bon pas en avant."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Steve Nicolleseñaló jupax sarakiw : Escuelas privadas uka yatiqaw utanakanx matricula irxatayasipxani ,ñakijay inglés arut yatichaskakchixa.", "target": "Je soupçonne qu'un des effets de cette législation se traduise par la hausse des inscriptions dans les écoles privées qui, elles, continueront de dispenser leurs enseignements en anglais."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jilpach yatiyirinakax Afganistan markatx kuna jan walt'äwinakas utji ukat qilqapxi.", "target": "Les reportages montrent des photos terrifiantes, et en conséquence, la plupart des gens ne veulent pas visiter ce pays déchiré par la guerre, mais pourtant magnifique."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Afganistán markat jamuqatanak uñt'ayasa", "target": "L'Afghanistan tel qu'on ne le montre pas"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Camerún markat paqalqu t'ijtiriw Londres markan chhaqtapxi (desaparecen)", "target": "Sept athlètes camerounais disparaissent à Londres"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukat ukax mayninakatakix jan waliniw kunawsatix Universidad tuqiru mantañ munapkani ukhaxa ,ukampirus janiw irnaqañ jiqhatapkaspati.", "target": "L'enfant de l'homme de la rue sera alors considérablement désavantagé pour intégrer l'université, et par extension pour décrocher un emploi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akat pä tunka maranakarux, clases sociales ukanakax payar jaljtataspäwa.", "target": "Dans 20 ans, ces classes sociales diviseront le pays."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Video: Uraqpachan qhathunakan sarnaqkasa", "target": "Marchés colorés du monde"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Wawapanakax inglés arut yatichaski uka yatiqañ utanakaruw sarapxi.", "target": "Leurs enfants vont dans des écoles internationales ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukampirus jumanakan wawamanakax wali suma inglés arut arst’asipxani. Oliver wali jayan jiqhatasisktan, kunatix gobiernunx yatiyawinakax inglés arutaskakiwa.", "target": "Oliver, nous sommes encore bien loin d'un changement, même les affiches et les informations gouvernementales sont encore rédigées en anglais dans de nombreux endroits."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yatiqawix nayrar sartañapaw ukatakix yatichasiñapaw kawknir arut yatipki uka aruta ukhamat yatiqapxañapataki.", "target": "Ce nouveau système est vraiment audacieux et va dans la bonne direction. L'éducation participe au développement, et celui-ci dépend de la langue que le peuple comprend."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka campañax turismo ukar ch'amanchañatakiwa ukhamarak continente americano,Europa ukan telivisionanakapan uñt'ayasini ukampirus uka campañax Unidos por el turismo sat wakichäwtuqiw turismo uka jach'anchayañ muni.", "target": "La campagne est destinée à stimuler le tourisme et le spot vidéo devrait être diffusé sur les chaines de télévision en Amérique du Nord et du Sud et en Europe."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Pachaxiw africa markan markachirinakax arusat arst’asxaña ,kawknirinakatix twi, yoruba, swahili ukat mandingo arunakasaxa.", "target": "Il serait grand temps que nous, pays africains, parlions nos dialectes comme le twi, le yoruba, le swahili et le mandingue."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunats phallpach ukax janiw yatiskiti.", "target": "Les raisons de l'explosion sont pour l'instant inconnues."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "España: minera ukar arxatañatak yanapt'a: “¡Uñt'aychistuwa!”", "target": "Espagne : soutien à la lutte des mineurs, \"Oui, ils nous représentent !\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Unjtasiwix pä tunkan pacha, ch’asküru, tunka uru julio phaxsin La Moncloan apasi.", "target": "Les mineurs du charbon protestent contre les mesures d'austérité du gouvernement de Mariano Rajoy et la réduction des subventions."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Marcha Negra Madrid marka taypit, Ismael Naranjot sarnaqäwi.", "target": "«Eux oui, ils nous représentent !»"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nepal markan uraq khathatiwinaka, 25 uru qasawi phaxsina yaqhasti 12 uru llamayu phaxsin utji", "target": "Les tremblements de terre au Népal 25 avril (en haut) et 12 mai."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhürux Naya Bus Park uksanw aka jach'a utax allitatawayi; fuerzas nepalíes de seguridad uksankirinakax aka jach'a uta manqhan mä awichaw jikxatasi sasin yatisinx walpunw thaqhasipki.", "target": "Ce bâtiment s'est effondré à Naya Bus Park dans le séisme d'aujourd'hui ; les forces de sécurité népalaises travaillent au sauvetage d'une femme âgée à l'intérieur"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Redes sociales ukan, walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch’axwatak ch’amanchapxi, kunatix sectorax chhaqhtaspawa.", "target": "Sur les réseaux sociaux, de nombreuses personnes ont encouragé les mineurs à poursuivre leur lutte contre les réductions de subventions qui pourraient entraîner la disparition du secteur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nayrir uñjtawinakatjam, redenakaw jilpach yatiyawinak yatiyapxi. Kunatix usuarionakax mä #silenciomediático ukham ch’atapxi.", "target": "Comme pour les précédents mouvements, ce sont les réseaux sociaux qui ont le plus diffusé les informations, face à ce que les usagers appellent le #silenciomediático."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka suna uksanx 9 jiwataw jakt'ata.", "target": "On y a compté neuf morts."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jan ukax, nayrir urutx ukürux janiw walikipunikanti, kunatix churt’awinak sayt’ayirinakamp uñjtawirinakamp walpin nuwasipxana.", "target": "Cependant, contrairement à la veille, la journée a été marquée par des affrontement entre les CRS et les manifestants."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Internet Onlinekhabar ukax jaqinakax kunjams uka jan waltäwin jikxatasipxi ukjamarak arumanakax kunjams jikxatasipxi taqi ukanakatw Jamuqanak uñt'ayi.", "target": "Retour sous la tente pour vivre dans la nature, en plein air, à la belle étoile, les moustiques... Le portail en ligne populaire Onlinekhabar a publié un photo-reportage sur l'épreuve de ceux qui passent la nuit dehors."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "2008 marat 2013 marakamaw jupamp irnaqta, kunawsatix Archivos de Historia Oral Yanesha uka lurañ yanapt’ta, mä proyecto digital ukhamanwa ukax 300 pachaw waruqatäna ukankarakinw isturya uksa, ukax Espíritu Bautista ukat Richard Chase Smith jupanakat waruqt'atanwa.", "target": "J'ai eu l'immense privilège de travailler avec Espíritu chaque année au Pérou entre 2008 et 2013, de l'aider à mettre en place les archives historiques de transmission orale des Yanesha, un projet numérique qui rassemble de nombreuses heures de musiques et histoires traditionnelles, enregistrées par Espíritu Bautista et Richard Chase Smith."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka luräw uñjasaxa, Facebooktuqin Taqiniw Sarah Elmesallatitäna sutinchat páginaw uñstayata.", "target": "Un assistant du président du CNT, Moustafa Abduljalil, a ensuite demandé à la présentatrice de se retirer."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Sarah Elmesallati sarantayirix warmjam jan hiyab uchasitapat ukhamarak Libia markatatapatw jaqsuta.", "target": "Sur Facebook,cette bannière est aussi partagée de compte en compte :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Abduljalil siwa: “jiwasax musulmana-tanwa lurtänw ukhamarak jichhakam jiwas phunchhäwinakas luraskaktanwa”.", "target": "Montage photo montrant Abduljalil serrant la main d'une Hilary Clinton non voilée"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka mapax kawkhantï periodistas camboyanonakax jiwayat uñjasipkan uka uñacht'ayi", "target": "Une carte de la répression contre les journalistes cambodgiens"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Centro Camboyano de Derechos Humanos (CCHR) ukax mä portal uchi, ukanx periodistas camboyanos ukanakan derechos humanos ukar jan yäqawinakapaw utji.", "target": "Le Centre cambodgien pour les droits de l'homme a lancé un portail pour documenter les violations des droits de l'homme que les journalistes cambodgiens ont subies."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Demotix jupa tatan apst’atawa(15/06/2015).", "target": "Droits d'auteur Demotix (15/06/2015)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Internautas senegaleses ukanakax uka jan waltäwinakatw qilqapxi.", "target": "Les populations touchées ont manifesté à Dakar pour protester contre le retard des mesures prises par les autorités."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jallux sumpun chuym qanarayitu.", "target": "J'adore la pluie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Bolivia: La Paz markanx uranio ukti katjapxatayna?", "target": "Bolivie : Uranium radioactif saisi à La Paz ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichharmantix ukhamarakiw jan walt’aykitanti kunapachatix jisk’a Proshun wawax yatiqañ utar irpkayat ukhaxa.", "target": "Ce matin, ça n'a pas été facile d'amener mon fils Proshun a l'école."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Alwanakax aka jallux yatiqirinakaruw ukhamarakiw oficinanakan irnaqapki jupanakaruw jan walt’aykarakiti . khitinakatix kallinakan jakapk pupanakatakix janiw t’aqhisiñax tukuskiti.", "target": "Ce sont surtout les étudiants et les gens qui travaillent dans les bureaux qui sont pénalisés par la pluie matinale. Pour ceux qui vivent à ciel ouvert, c'est un cauchemar sans fin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "La policía incauta dos toneladas de uranio en Sopocachi, La Paz, el 28 de agosto.", "target": "Deux tonnes d'uranium saisies par la police à Sopocachi, La Paz, le 28 août."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Demotix jita jamuqiri (11/06/2015).", "target": "Droits d'auteur Demotix (11/06/2015)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@renanjustiniano: Wasüru jikxtat mineralax #uranio ukapachati nayraqatx radiactivo ukapachati ukaw uñjañana, janiw prensa ukar jawsañakanti! #bolivia", "target": "@renanjustiniano: si la matière saisie hier est bien de l'#uranio, la première chose à faire était de voir s‘il était radioactif, pas d’appeler la presse ! #bolivia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhax taqiniw derechunitan ukhamarak jiwasankir axatañataki. Fausto, amuyup uñt’ayi blog Rimay Pampa ukana: Aka qilqatax qhanats qhanawa.", "target": "Mme Chacón a publié cette note juste lorsque Sacha Llorenti, ancien ministre de l'intérieur, a été nommé ambassadeur permanent à l'Organisation des Nations Unies (ONU) à New York City."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Imagen de Bayejid Akter.", "target": "Photo par Bayejid Akter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "¡akham jalluntawix wawanakan jan kutuskir anatawinak apani.", "target": "Les jours de pluie sont source de plaisir pour les enfants !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "jallupachan umax jawir lakx phuqharaniwa, ukhatx markachirinakas khahinakanx k’aythuñanakatak sarnaqxapxi.", "target": "Durant la saison des pluies, les rivières s'emplissent à ras bord, et les gens participent à des courses de bateaux."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Hulunbuir Grassland-an chhaqtatapa", "target": "La prairie de Hulunbuir en voie de disparition"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "2012 maran sata phaxsin tunka payan uru saraqataruw Weibo-pan mä Shanghai Baiyi blogero-x walja jamuqanak apkatäna, ukat uñjapxañapatakix yaqhanakar ukjamaw amtayäna:", "target": "Le 12 septembre 2012, un micro-blogueur de Shanghai, Baoyi, a publié une série de photos sur son compte Weibo et a sonné l'alarme :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka payïr qilqt’äwix Iquitos markan umxat qilqt’atawa.", "target": "Voici la deuxième partie d’une série de trois billets concernant la problématique de l’eau dans la ville d’Iquitos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Sarantaskaktanwa, Gonzalo Tello yatxatirix Conoco Phillips ukxat \"El Agua Sagrada p’iqinchat qilatapan amuyt’äna\":", "target": "À ce sujet, le chercheur Gonzalo Tello a récemment partagé ses réflexions sur la façon d’agir de ConocoPhillips dans son article L’eau sacrée :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "\"El río Nanay, Loreto, Perú.\"", "target": "La rivière Nanay, Loreto, Pérou."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Copyright Demotix (18/05/2013).", "target": "Droits d'auteur Demotix (18/05/2013)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Imagen de Anawar Shamim.", "target": "Photo par Anawar Shamim."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Foto de MicroMacroMicro, publicada en Flickr y usada bajo una licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)", "target": "Photo de MicroMacroMicro, publiée sur Flickr et utilisée sous Licence Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Google Earth ukax 28 uru mara t'aqa phaxsin 2015 maranx tunkïr mara phuqhäwi amtawayi, 1.500 imágenes ukjwa proyecto Earth View ukar apkatatayna.Sureste Asiático uksat jamuq apsutanakw apaqapta, ukanx musparkay chiqawjanakaw uñjasi.", "target": "Google Earth a célébré son dixième anniversaire le 28 juin 2015 en ajoutant 1500 images à son projet Earth View. Voici quelques photos téléchargées de l'Asie du sud-est qui révèle la beauté des paysages uniques et spectaculaires de cette région du monde."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Perú: Yaqha ayrunak ayruntäwix Iquitos markan umapatakiw jan walt'aw apanirjama", "target": "Pérou: La monoculture met en danger l’eau d’Iquitos"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ruta marina de Singapur.", "target": "Détroit de Singapour"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Tailandia, Malasia ukat Camboya markanakan wali uñt'at chiqawjanaka.", "target": "Ci-dessous, des destinations touristiques populaires en Thaïlande, en Malaisie et au Cambodge :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka kimsïr qhipïr qilqatanx Nanay jawir jak’an yapuchäwinak utjañxat jan walt’äwinakat uñt’aytanxa.", "target": "Ce troisième et dernier billet concerne la monoculture dans le bassin de la rivière Nanay et la polémique engagée entre ceux qui soutiennent ce genre de culture et ceux qui conseillent de l’éviter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Palma aceitera uka ayruñatak yaqha ayrunak apathapiñax walj agroquímicos ukaw munasini, ukampirus umatakix mä jan walt’aw apanispa.", "target": "Une quelconque modification de la couverture végétale peut mettre en danger la production de cet élément vital, que ce soit en quantité ou en qualité."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Foto de Maholyoak en Flickr.", "target": "Photo de Maholyoak sur Flickr. Publiée sous Licence Creative Commons (CC BY-NC-ND2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Publicada bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) Ukampirus uka chiqankirin yapuchirinakaw sartasipxi, yapuchäwir arxatasa José Álvarez, yatxatiriruw arch’ukipxäna “traficante de recursos naturales” ukatx ukat sarxañap mayipxäna.", "target": "Mais cela n’a pas plu à tout le monde et un groupe de personnes, soi-disant des paysans de la région, se sont réunis pour manifester en faveur de la culture du palmier à huile et à l’encontre du chercheur José Álvarez, en arborant des pancartes sur lesquelles on pouvait lire « trafiquant de ressources naturelles » et en réclamant son expulsion du territoire national."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Pulitika ukax aka yapuchaw jiltayañatakix mayispawa, jan ukax pisin jakawit nayrar mistuñataki, aka chikancht’asiw utjatapata.", "target": "Mais toutes les opinions ne vont pas à l’encontre de la culture du palmier à huile dans le bassin du Nanay."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mayra pachax ukham amuyt'añanakam jan walirukiw markanakax purt'apxi, markatak amuyt'apxi Janjanw markarux amuyt'ayapkiti.", "target": "Au siècle dernier, les idéologies ont engendré des dictatures, elles pensent pour le peuple mais elles empêchent le peuple de penser »."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Burkina ukat Burundi yatiqirinakan amuyt'äwipawa, waranqaniruw malaria usut qhisphiyaspa", "target": "L'invention de scientifiques burkinabè et burundais qui pourrait éviter le paludisme à des milliers de personnes"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Agropecuario amtanak qhiparstatanakax uñjasiwa yukat jak’ur tukuyañ fabrica, arus mulino, lichi fabrica ukat yaqhanakampi Jiskt’äwi utjpachat mayni aka selva agricultura ukat uywa uywachawi ukar janiw sirixa?", "target": "Cependant j’ai pu observer, depuis 30 ans que j'habite dans cette région, que les promoteurs du modèle raté de développement agricole et d’industrie extractive, que nous allons appeler « les partisans du sous-développement », ont dépensé non pas des dizaines mais des milliards de sols : projets agricoles ratés, salaires de fonctionnaires et consultants, infrastructure agricole improductive (usines de farine de yucca, moulins à riz, usines laitières, usines de conditionnement de cœurs de palmiers, etc.)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka usu chhaqtayañ yanapañatakix pachp markan Dembele ukhamarak Niyondiko jupanakax mä jawun ch’uxña quranakampikiw musapxatayna, ñä manteca de karité jan ukax aceite de hierba limón ukanakax usu apnaqir muskitunak jark’aqasiñataki.", "target": "Pour pouvoir contrer la maladie, les chercheurs Dembélé et Niyondiko ont inventé un savon fabriqué à partir de plantes locales et d'ingrédients naturels, comme le beurre de karité ou l'essence de citronnelle, véritables répulsifs face aux moustiques vecteurs."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Janiw taqinit mä amtäwix utjkiti, maysatx medio ambiente ukar arxatirinakas utjarakiwa, markachirix mä qhana yatiyaw muni.", "target": "Le problème étant aggravé par le fait que les possibilités de dialogue ne sont pas nombreuses, à l’image du manque d’information précise et transparente dont auraient bien besoin les citoyens."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Janiraw chujchutak wakunax utjkiti, ukhamakipanst walxa chujchu jark’aqañ qullanak utjkipanx, janiw mä q’alpach parasitunak apnaqir muskitunakar jark’aqir utjkiti ukat aka markanx jark’aqirinakax jan katkatayasiñatak apnaqataxa.", "target": "Les mesures de prévention sont nombreuses, bien qu'il n'existe pas de protection complète contre les moustiques vecteurs ; l'emploi de répulsifs fait partie des mesures préventives mises en place dans la région."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhakamax Twitter ukanxa , chilinkir cibernautanakax Mexico market jutir jilïr irpirirux akham sasinw aka etikitatuqinx katuqapxatayna #VetedeChilePeñaNieto.", "target": "Les internautes mexicains y ont répondu, suscitant un échange qui a fait de ce hashtag un trending topic. Les commentaires allaient du soutien aux mouvements étudiants dans les deux pays à des blagues et des remarques sarcastiques sur la rencontre de deux des hommes politiques actuels les plus controversés d'Amérique latine."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Quranakam lurat Jark’aqirinkax nayrankaskiwa kunakitix alirinakax mayipxiwa artrópodos mich’inak chiqsas jark’aqiri. Ukhamarus wali askiwa kunakitix walxa insecticidas kumpunintinakanirakiwa ukanakax quranakankariwa insiktunakar jark’aqañataki.", "target": "Le secteur des répulsifs à base de plantes est en pleine expansion, car les consommateurs recherchent des moyens de protection contre les piqûres d'arthropodes, à la fois sans danger pour la santé, agréables et durables sur le plan écologique."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Paninix pisin jakäwit helicópterunakat ukat golf ukat aruskipasipki.", "target": "Tous les deux, parlant de pauvreté, d'hélicoptères et de golf tout à la fois."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "@Aristegui_CNN: #VetedeChilePeñaNieto ¡Janiwa!", "target": "@Aristegui_CNN : #VetedeChilePeñaNieto Non ! Qu'il y reste !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "¡Ukan qhiparaskakpa!", "target": "On vous l'offre !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Munapst ukhax Piñera khitanipxäwa.", "target": "On vous envoie Piñera si vous voulez"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "China: Arsusirinakaruw DDHH qilqatanakapat katurapxi Japón tuq arsutata", "target": "Chine : 3 manifestants des droits de l'Homme arrêtés lors d'une manifestation anti-japonaise"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukax juk’amp nayrar sartañatakiw uñtayañapa.", "target": "Ça doit encourager la jeunesse à aller de l’avant."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "(tunka suxtan uru saraqkäna sata phaxsina, Canyuna yatiyäwipa) jichharmantix Shenzhen markanx niya Huaqiang North uka jak’a taypi markanxa jach’a unxtasiwinakaw Japontuq sartasipxana.", "target": "(Dépêche de Canyu's news le 16 septembre 2012) Ce matin, une grande manifestation anti-japonaise a eu lieu dans le centre de Shenzhen, près de Huaqiang Nord et du Citizen Center."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Isla de Fraser, Queenslandbutchulla arux uka pachanakanx t’aqhisirakitaynawa, ukhamat siklu XX ukan ñä chhaqtirjamaruw puritäna kunalaykutix khä políticas gubernamentales ukhamarak grupos misioneros ukanakan jan uka ar arsuñatak amukt’ayapxatapata.", "target": "Île Fraser, QueenslandDurant cette période, la langue butchulla fut également malmenée, puis menacée de disparition au 20e siècle en raison des politiques gouvernementales et des missionnaires qui l'interdirent. Aujourd'hui, grâce aux efforts de revitalisation effectués dans le cadre du Programme de la langue butchulla, la langue des aborigènes de l'île Fraser reprend vie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uno de estos videos se realizó entre Joyce Bonner, un lingüista comunitario con la Korrawinga Aboriginal Corporation (Corporación Aborigen Korrawinga) en el área de Hervey Bay, y el productor del proyecto de la ABC Brad Marsellos.", "target": "Une de ces vidéos participatives a été filmée par Joyce Bonner, linguiste de la communauté aborigène travaillant pour la Korrawinga Aboriginal Corporation dans la petite ville d'Hervey Bay, et par Brad Marsellos, le producteur d'ABC Open. Ils ont réalisé ensemble la vidéo ci-dessous pour partager une berceuse traditionnelle en butchulla chantée par la propre mère de Joyce Bonner."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Khitinakatix nayririnx China markanx arsusipxan jallukanakatakiwa, jupanakasti yäparjamaw sapxani: kawkinkapxis uka jan wali pallapallanakaxa?", "target": "Il y a une quantité d'excellents documents pour ceux que cela intéresse.... ceux qui ont déjà participé à une manifestation en Chine vont rapidement se demander : mais où sont passés ces fichus flics ?..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Paniniw aka video lurapxatayna ukanx uñacht’ayapxarakiwa mä tradicional ikjayañ jaylliw butchulla jaylliw butchulla aruna ukax bonner jupan taykapan jayllint’ata.", "target": "Vous pouvez lire l'interview accordée à Joyce Bonner ici sur les origines et la recette du succès du Programme de revitalisation de la langue butchulla."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Colombianunakax 24 pachan jan jiwatanak utjañap mayipxi", "target": "Les Colombiens pour 24 heures sans morts violentes"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "China markan pallapalla jan utjatapax ukhas qhananw uñstana, qhanpachax waljt’ataniw muyjtapxana, ukat jamuq waraqañ yatiyirinakan nayraqatapan wal t’iskuñ qalltapxana, ukjam sapakut utjipanx chino markan Irpiriruw phiñasiyapxi.", "target": "L'absence des forces de police chinoises est une évidence absolue, surtout vu le nombre impressionnant de personnes qui se montrent devant les appareils photos et les caméras pour une manifestation programmée qui n'est pas appréciée du gouvernement chinois."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "José Ignacio Navas uka jaqix kunjams Dia Internacional de la no violencia uka k’uchirt’awix uñsti ukhat uñist’ayawayi:", "target": "José Ignacio Navas explique l'origine de la célébration de la Journée internationale de la non-violence :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhamat organización internacional ukas aka tuq amtaraki mä jilir irpiriru pacifista Mahatma Gandhi jaqiru, kunatix India markan nayrar sartañapatakiw p’iqinchawayatayna ukhamarakiw ma pionero filosofía uka tuqitätana ukhamarak mä arxatiri jan ch’axwawinak utjañapataki.", "target": "Cette journée est une manière pour l'organisation internationale, de commémorer le jour anniversaire de la naissance du Mahatma Gandhi, chef du mouvement pour l’indépendance de l’Inde et \"pionnier de la philosophie et de la stratégie de la non-violence\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhamarakiw sitio web tuqinxuñist’ayapxi kunäntix amtax uk, ukax sañ muniw ukur jan ma jiwayatas uñstañapa:", "target": "Le site Web de cette initiative présente l'objectif de la journée : 0 mort violente le 2 octobre :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jisk’a isla tuqir kutkasax janisay Ankara ukatx Atenas markanakax askinkapchiti, wali jach’an jan walt’awixa aka Greciatuqina utjarakinxa.", "target": "Le fait qu'elles y retournent malgré la relation tout sauf parfaite entre Ankara et Athènes en dit long sur l'étendue de la catastrophe qui s'est abattue sur la Grèce, ainsi que sur les liens forts qui les unissent à l'île."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Michael Jackson ukax qhichwa arunw ist'asi", "target": "Voilà ce que donne Michael Jackson chanté en quechua"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Músico CésarLópez (@CesarLopezmusic), aka mayni ch’amanchirix akham yatiyaraki:", "target": "Le musicien César López (@CesarLopezmusic), l'un des organisateurs de l'initiative, a publié :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Patricia Rivera, mamapax Asociación Cultural Surca ukan irnaqi, ukax ayacuchanos q'axull wayn tawaqunakatk wakichäwiwa, drogas ukar jan sarañataki ukat arur ch'amanchañ amatäwiniwa, \"wayn tawaqunakax qhichwa aru arst'apxaraktanawa\" Renata kullakax qallantawayiwa.", "target": "La mère de Renata, Patricia Rivera, travaille pour l'Association culturelle Surca, un programme de prévention contre les drogues et de diffusion de cette langue andine ancestrale intitulé \"Nous aussi les jeunes on parle quechua\" auprès d'adolescents d'Ayacucho."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "#nayax sum jakañax uñjta ukhamarakiw sapa jaqin arunakap jichhurutx thaxtasispäwa.", "target": "On peut suivre l'étiquette #yocuidolavida pour suivre les avis et les récits de cette journée."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Twitter uksanx qhichwa arunw Renata kullakax jaylliw uñt'ayi:", "target": "Sur Twitter, la reprise en quechua d'un autre grand classique du rock interprété par Renata est déjà partagée :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Aka amtax maekachirinakan yanapt'atawa, 177 waranqat jila rixuntawinakani uka kamach uñt'ayasiñapar yanapt'asa.", "target": "Le projet de loi a été soutenu par les citoyens avec une pétition réunissant 177 000 signatures, qui ont constitué un important soutien."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nanakax amtapxtwa.", "target": "“Nous la célébrons."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Suyt’atarjamaxa, walxa khanty ukanakax jan jichha puririnakan jak’apar jakañatakiw amuyt’apxatayna, qhipaxar laq’a achachilanakapan uraqip jaytjasa ukhamat irnaqirinakar uraqinak kathapisiyapxarakitayna.", "target": "Il n'est donc pas surprenant que les Khanty aient décidé de ne pas vivre aux côtés des nouveaux arrivants, abandonnant leurs terres ancestrales aux ouvriers du pétrole."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Congresistanakax nayrïr Kamachi ukarux janiw sapxänwa.", "target": "Les membres du Congrès qui se sont opposé à la loi ont reçu de vives critiques."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kechimov jupanakjam ukhamarak yaqhanakax qhipaqapxataynawa ukhamat jupanakax khä compañías petroleras ukanakarx ñät ñät p’iq usuyapxatayna.", "target": "Ceux qui comme Kechimov ont eu le cran de rester sont devenus une nuisance constante pour les compagnies pétrolières."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhamakipansti aka kechimov ukax janiw mä jaqinakpur ch’axwawikikiti: akax jaqinakamp pachamamampi mä jan wal sarnaqawiwa.", "target": "L'affaire Kechimov n'est donc pas seulement un conflit d'individus : c'est l'expression de la confrontation entre deux approches incompatibles de la relation entre l'homme et la nature."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Iran: “Sapak Siria-r Jaytxapxama, Jiwasat Lup’ipxam”", "target": "Iran: \"Laissez tomber la Syrie, pensez plutôt à nous\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Motín Té de Boston ukax jiwam sapxänwa.", "target": "Embargo et destruction : La Russie en guerre contre les fromages occidentaux"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Manq’anak llanqhachäwix mä yäwa sawkasiñataki (internet apnaqirinakax héroes soviéticos ukanakarx jisk’a millk’i tikanakampiw p’iqipat lant itxatapxatayna) ukax mä laykuw phiñasiñataki (ukham manq’a willtäwix walxa markachirinakapatakix jan waliwa kunakitix jichhakixay uka markanx mach’amarax chhaqtaskchixa).", "target": "La destruction de nourriture fait l'objet de moqueries (les internautes substituent aux héros soviétiques des morceaux de fromage), et suscite la colère (l'idée de gaspiller la nourriture dans un pays où les souvenirs de famine restent vivaces offense beaucoup de monde)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Walja kutiw Irán jilïr irpirinakax sapxäna kunati akax Siria kamachiruw yanapt’i, ukat jichha yatiyäwinakax sapxänwa kunati Siria-rux 10 waranqan waranqap Iran-ax apakipäna.", "target": "L'Iran a déclaré à plusieurs reprises son soutien au régime syrien, et de récentes dépêches d'actualité ont fait état d'un transfert par l'Iran de 10 milliards de dollars à la Syrie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Juk’ampirusa, wali uñt’at Tuits khä machaq política alimentaria rusa ukxatxa, wal waliw Kremlin ukxat arst’añax kunjamakitix nayrur paquruxa wali sumakiwa.", "target": "De fait, à passer en revue les tweets les plus repris sur la nouvelle politique alimentaire de la Russie, on ne peut que constater la discrétion des sympathisants du Kremlin la semaine passée."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukatx akham qillqt'i:", "target": "Il se présente comme :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Revolución victoria ja ukax martirio uka jikxatañkama.", "target": "Révolution jusqu'à la victoire ou le martyre"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Homs: markanx 139 urunx 14 jach'a utanakaw jan walt'ayata uñjasïna.", "target": "Pendant six mois les milices d'Assad ont usé d'explosifs et de missiles de toutes sortes pour détruire les quartiers assiégés de Homs."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Fuente: Facebook uksana Yazan Homsi jupata.", "target": "Source : page Facebook de Yazan Homsi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Amuyañataki, janiw khitis markasan janqins uñjkay narcóticos ukanar llawintapkiti janirakiw mä chisas p’iyar imantapkiti.", "target": "A propos, dans notre pays on n'incinère pas ni n'écrase au bulldozer la drogue en public."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akana, walja jamuqanaka:", "target": "En voici une sélection :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "lich umantatï?", "target": "Buvez du lait !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Usuarios Rusos de internet jupankax ukhan manq’anakar llanqhachir uñjasax p’inqasitaw ukham markapan manq’ willtatapat jiqxatasipxi, políticas uka layku.", "target": "Parmi les internautes russes évoquant l'opération de destruction de nourriture, nombreux sont ceux qui disent leur honte de voir leur pays gâcher de grosses quantités de produits comestibles pour des raisons politiques."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Siria - Homs - 21/10/2012 - fuerzas de Al Assad uksat jan walt'ayata- Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK periodista de SNN (102).", "target": "Syrie - Homs - 21/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d'Al Assad- Photo Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK SNN reporter (102)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Siria - Alepo - nayra casco - 13/10/2012 - bombardeo ukamp jan walt'ayata (12).", "target": "Syrie - Alep - la Vieille Ville - 13/10/2012 - Destructions et incendie après les tirs d'artillerie sur la Mosquée des Omeyyades (12)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Sirio markan yatiyäwipa, Syrian News Network S.N.N uka pachparakiw uñt'ayaskäna kunayman yatiyäwinak yatiyasa ukhamarak jamuqanak uñt'ayasa. Siria: Alepo, Homs ukat Damasco markanakata.", "target": "Le Syrian News Network S.N.N a lui aussi activement mis à jour son site web et publié quotidiennement des photographies retraçant les destructions dans les trois principales villes de Syrie : Alep, Homs, et Damas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Alasiri wal amuyt'asita", "target": "Protection des consommateurs"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yaqhip amuyunakax khä historia experiencias rusas de la Segunda Guerra Mundial ukax juchha sarakiskiwa.", "target": "Certaines allusions concernent un passé russe plus récent que la deuxième guerre mondiale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jaqha sawkawinakax jichha política rusa ukaruw parutiyapxäna , jilpachax anti-Occidente, ukhamarak bases morales ukxata.", "target": "D'autres blagues parodient la rhétorique politique russe de ces derniers temps, fortement anti-occidentale, souvent sur le terrain des moeurs."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Cuenta satírica ukatakix “taqpachaw jan walikiti” ñä ukhamaw mä thithit patriota ruso ukax q’alpach europeos millk’i tikanakar saspäna, llanqhachata ukhamarak q’alpach putunak markan utjkix ukan nakhantayata:", "target": "Le compte \"Tout va mal\" a caricaturé ce que dirait un patriote russe en colère aux monceaux de fromage européen écrabouillé et brûlé dans les décharges de tout le pays :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "JICHHASTÏ, JAN WALI QUESO. KUNATÏ WAKT'KTAM UKWA KATUQTAXA.", "target": "BIEN FAIT POUR TOI SALAUD DE FROMAGE, MAUDIT FROMAGE DE L'EUROPE RICAINE, BRÛLE EN ENFER FROMAGE"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "NINAN NAKHAM QUESO.", "target": "Les enfants de l'élite au travail"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "4 jaqiw ajanunakapas imantat estudio de la Radio uksar mantapxtayna ukatx gasolinampiw Fernando Vidal yatiyirin ajanupar ch'allkatapxatayna.", "target": "4 personnes masquées sont entrées dans le studio de la radio et ont déversé de l'essence sur le visage du journaliste Fernando Vidal."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Rusia markax uñsuyaskiwa mä grupos guerrilleros ukax diputados ukanakan wanakapampi, ukhamarak burocrasistas jupanakamp utt’ayata.", "target": "La Russie va créer des groupes de sabotage avec les enfants des députés et des bureaucrates, qui s'activeront à détruire sur le territoire de l'ennemi les produits sanctionnés."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yatiyirinaka", "target": "Priorités"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Estación de radio luego del ataque.", "target": "Station de radio peu de temps après l'attaque."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Suyaskatanwa kunjamakitix kawkir pachans akham anunsiyunakax uñsu. saraskakiñani...", "target": "J'attendais l'apparition de ce genre de publicité, nous y voilà..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Latinoamérica uksanx kamsañas “bro” uka aruxa?", "target": "Comment dit-on \"Bro\" en Amérique Latine ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "México markanx Wey sapxarakiwa, Perú markanx pata sapxarakiwa, Venezuela markanx pana sapxarakiwa, Colombia markansti parce sapxarakiwa.", "target": "Alors qu'au Mexique, on utilise wey et au Pérou pata, au Venezuela on dit pana et en Colombie parce."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Tecnologíax markachirinakampiw chikanchasi, cheroqui markax aka tecnologias ukanakan qillqawtuqiw chikanchasxani. han logrado adaptar su lenguaje escrito a estos cambios.", "target": "A chaque fois qu'une nouvelle technologie de communication fut introduite dans la société, les Cherokee se sont assurés que leur langue écrite s'y adaptait."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukampirusa, Farfán yatiyirix yatiyiwa, Yacuiba markan markachirinakax justicia mayiñatakiw sartasipxi ukat sartasiwitw jamuqanak Twitter uksan uñt'ayapxi :", "target": "En outre, Farfán signale que les citoyens de Yacuba ont organisé une manifestation pour réclamer justice et partage les photos sur Twitter :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Marcha en Yacuíba, 30 de octubre de 2012.", "target": "Manifestation à Yacuba, 30 octobre 2012."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Foto publicada por Esteban Farfán Romero en Twitter.", "target": "Photo publié par por Esteban Farfán Romero sur Twitter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Comunicación tecnológica ukax sapakutiw nayraqatar sartaski, cherokee arux nayraqatar sarantarakiniwa.", "target": "Les technologies de communication évoluent constamment, et si on en croit son histoire, la langue cherokee va continuer à évoluer avec elles."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Abu Hatem thuythiyataynawa:", "target": "Abu Hatem écrit:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jan uphisiyal paskatañ entre Serbia ukhamarak Croacia qurpax lupimp k’ajtatat ch’uxña pampanakamp muyuntatawa, jayjans huertos de manzanos ukanakaw uñtasiraki ukatx uka ch’ujtat pampanakax mä samart’awiw khitinakatix walxa paqürunak walxa paxsinak sarnaqapkatayna jupanakatakixa.", "target": "Le passage clandestin de la frontière entre la Serbie et la Croatie est entouré de champs ensoleillés et verdoyants avec des pommeraies un peu plus loin, et d'un calme qui donne un répit temporaire à ceux qui sont sur les routes depuis des semaines, voire des mois."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä pach ukankasaxa, saririnakax kunayman asxarayäwinak khä fronteras militarizadas ukan ukhamarak kuntisiyunis deshumanizantes ukanak armt’apxi kunapachatix uka muxsa achunakan qhusu umanakap ukarut ch’irwst’at ukawj granjero ukan waxt’at arst’añataki ukhamarak samart’añatak umantapxi ukjaxa.", "target": "Le temps d'un instant, les voyageurs arrivent à mettre de côté la menace des frontières militarisées ainsi que le souvenir récent du long chemin et de ses conditions inhumaines, alors qu'ils s'arrêtent pour boire du cidre fraîchement pressé proposé par un fermier du coin, pour discuter et se reposer avant de continuer leur chemin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Compartido a través de la página de Facebook \"The New Syria\"", "target": "Et voici ce que The New Syria dit sur sa page Facebook :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "#Obama ukat #Romney uka paninix #Syria markax mä \"aliado\" ukjamas tukuñ munkasp ukjamaw amuyasi Estados Unidos ukax khürinkir civiles ukanakar yanapt'añ muni.", "target": "#Obama et #Romney s'intéressent plus à la #Syrie comme 'alliée' des Etats-Unis à long terme qu'à essayer d'y aider les civils."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka pacharusti, Amal Hanano serionkirix tata Obamaruw chiqancht'i :", "target": "Entretemps, de la Syrie, Amal Hanano s'adresse à Obama:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Qhartatpachawa, buses ukanakax purinipxi, khä ch’axwtaw situwasiyunanakat, arktawinakat ukhamarak taqpach t’aqhisïwinakat walxa qurpachäw thaqir jaqinakaruw apapxi.", "target": "Dès le lever du soleil, les bus arrivent, amenant un flux continuel de personnes cherchant refuge et venant d'une multitude de situations impliquant guerre et conflit, et de manière générale, précarité."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jan ukhamakipansti, mä constante q’alpachanina khä entre todos es la sensación de desplazamiento ukhamarak a menudo vulnerabilidad ukaxa, sikt’äwinakana ukhamarak mayïwinakan uñjt’ayatawa, ukatx nayrja ukhamarak jichha llaki chuym ch’allxtayasir amthapïwinakaw amthapipxaraki.", "target": "Une constante parmi tous ceux-là, est le sentiment de dislocation et souvent de vulnérabilité, exprimé par des mots, des questions, une recherche de réconfort, ou encore par des contractions d'épaule, et une respiration haletante lorsque sont rappelés de douloureux souvenirs, lointains ou récents."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kamaal ukhamarak Sabiha, kurda mediana edad de Mosul paninakarx mä primuw jupanakamp sari, Jamaal llamp’u chuymanixa, laq’a thakinx thujrupampiw sarantaski.", "target": "Kamaal et Sabiha, un couple Kurde d'âge moyen de Mossoul, sont accompagnés par leur cousin, le digne Jamaal, qui se meut péniblement avec ses béquilles sur le chemin de terre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jupax qullañ utanaw ataque al corazón Ukat walirasiskäna kunawsatix ñä mä mar jilapachapachaw khä Mosul ukax ISIS ukamp katthapitaxa. khä, Sabiha jupamp jilir wawapampix laqakiw utapar sarapxatayna, ukanx utapax k’ala sakiyatäxataynawa pusi q’aju wawanakapax ukhamarak 13 maran imillapax chhaqatäxapxatayna, Iraq markaruw qhipaqapxatayna ukanx nä mä maraw wawanakap janir jutxasax thaqapxatayna, inas uka anqax markat k’ataq jikintsna sasa.", "target": "Kamaal était à l'hôpital, à se remettre d'une attaque cardiaque, lorsque Mossoul a été pris par l'Etat Islamique, il y a de cela plus d'un an. Lui, Sabiha, et leur fils aîné s'étaient précipités chez eux pour trouver leur maison sans dessus dessous et leur quatre enfants adolescents, dont leur fille de treize ans, disparus."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukat, arumt’xi ukjaxa, purinirinakax t’aqhisiwinakap ukhamarak pächasiwinakap arst’apxi.", "target": "Plus tard, alors que la nuit commence à tomber, les arrivants expriment leur appréhension et leurs doutes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mä eritreas warminak tanta ukhamarak mä Congo markat sapa sari jupanakax mä naranja wulsa taqpachanip kumpartasipki. “wali jayataw jutapxta ukhamarak nänakax manq’at mutuñasa, wali jayanak sarañas yatitapxaptawa”. “waynanakaptwa ukhamarak ch’ullqhiptwa ukhamarus q’alpach wawanakar t’aqhisitapatxa chuymas p’akhintasipxituwa”, sasaw Mariam kullakax si, jupax 22 maran enfermería yatiqiriwa.", "target": "Un groupe d'Erythréennes et un voyageur solitaire du Congo partagent entre eux un sac d'oranges.\" Nous avons parcouru d'encore plus longues distances et nous sommes plus habituées à la rudesse du voyage et à marcher sur de longues distances,\" dit Mariam, une étudiante infirmière âgée de 22 ans."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Estación de policía en San Marcos luego del terremoto.", "target": "Station de police à San Marcos après le tremblement de terre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukat juk’ampxarux mayamp arumas arumpachaw sarantxapxi.", "target": "Ensuite, ils continueront de nuit."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Piero Locatelli ukat Andrea kullakampix Margarita Valdés de Xpressate (El Salvador) markata, Caio Monteiro de Marília Transparente (Brasil) markat, Andrea Benavides de Ocasa (Colombia) markat taqi aukanakaruw mä jiskt’aw (entrevista) luri :", "target": "En compagnie de Piero Locatelli, Andrea a interrogé Margarita Valdés de Xpressate (El Salvador), Caio Monteiro de Marília Transparente (Brésil), et Andrea Benavides de Ocasa (Colombie) :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "GYAC ukat Facebook ukat Twitter (@GYACNetwork) ukaruw arktapxasma .", "target": "Vous pouvez suivre l'actualité du GYAC sur Facebook et sur Twitter (@GYACNetwork )."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "2014 maranx Johannesburgo markan foro ukax wakicht’asina.", "target": "En 2014, le forum avait lieu à Johannesburg."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jan jakt’kay apnaqirinakaruw aka uñtañax kwint uñstayasipxañapatak yanapt’awayi.", "target": "Ce n'est donc pas une surprise si cette vidéo virale a donné envie à d'innombrables vidéastes de créer la leur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Sao Paulo, uka markax wali jach’aw America del Sur uraqitxa, kawkhantix jak’at uñjasi migración ukaxa, ukat ak jutir 2016 maranxa uka markan apasini Foro Social Mundial de las Migraciones (FSMM).", "target": "São Paulo, une ville d'Amérique du Sud dont l'histoire est intimement liée aux migrations, va recevoir en 2016 la septième édition du Forum social mondial des migrations (FSMM, ou WSFM selon son sigle en anglais).Cette information a été donnée par le Comité international du forum, qui organise cette manifestation."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Pa kutiw Brasil markan Foro de las Migraciones ukax apasxi.", "target": "Ce pays avait déjà été le théâtre de la première édition en 2005 à Porto Alegre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Estilo – Boliviano", "target": "Gangnam Style bolivien"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Foto de Jeanne Menj (CC BY-ND 2.0).", "target": "CC BY-ND 2.0"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Rihab Massif, Líbano markata, pri iskularanx imillqallujan Austin markan yatichiripänwa.", "target": "Rihab Massif, originaire du Liban, a été l'enseignante de ma petite fille à la maternelle à Austin, au Texas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jisk’atxa, Kamil imillqallujaxa jilpach kastillanunaw parlänxa.", "target": "Petite, ma fille Camila parlait la plupart du temps espagnol."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "“Ukat najax ‘¡ay! yaqhip arunakax niya árabe arunakamp kipkakjamawa', sasinw sarakta.", "target": "\"Et c'était comme 'Oh! Il y a des mots d'origine arabe'”."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Estilo Noam Chomsky", "target": "En style Noam Chomsky"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uñtañan aka uraqpachan uñt'at aru thakhit yatxatat kunaw uñsti.", "target": "Une vidéo Gangnam Style du M.I.T. aux Etats-Unis est devenue virale en y faisant figurer Noam Chomsky, un activiste et intellectuel mondialement célèbre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Janit yatxapayat Estilo Gangnam uñjapktxa.", "target": "Aurions-nous laissé passer votre vidéo préférée Gangnam Style ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Huitancito uksan uatax jan walt’ayata, Huitán, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst’atawa .", "target": "Photo du blog de la Bibliothèque communautaire \"Mi Nuevo Mundo\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Pä uru makiptatsti, Roman jilax yatityiwa willküru 11 uru lapaka phaxsitx Fundación Riecken Guatemala ukat biblioteca de la comunidad ukanakax Huitancito, Huitán markan tunka waranqa wila masiruw yanap purt’ayi.", "target": "Deux jours après, Roman a rapporté que le dimanche 11 novembre, la Fondation Riecken Guatemala et la bibliothèque de la communauté avaient accordé leur aide à 10 familles touchées par le tremblement de terre à Huitancito, dans la commune de Huitán."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Blog ukax ullart’irinakaparux yat’ayaskaniwa kunjamas manq’añanakax lakirataski taqi aukanaka.", "target": "Le blog tiendra ses lecteurs informés, entre autres faits, de la distribution de vivres."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Gobierno uksatx manq’añanak jan walt’añank uka wila masinakatak puriyi, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo satak ukan ajmuqax apst’atawa.", "target": "Le gouvernement arrive avec des vivres pour les familles touchées par le tremblement de terre à Huitán. Photo du blog de la Bibliothèque communautaire \"Mi Nuevo Mundo\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Arunakax ataptasipxi ukhamarak arunakax mayt’asipxi maynit maynikama, juk’ampirus kikipapki ukjaxa.", "target": "\"Je me souviens encore quand je suis arrivé au Texas,\" dit Victor Parejo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "“Amtasisktwa kunawsatix Texas markar purinkta”, ukjax “ mä manq’añ utaruw warmijamp sarta ukanx manq’a luqtirix inklis arst'asirinwa, akham sikt’apxitu ¿manqhïxant manq’añ munapta ukay patio ukaruch sarañ munapta?", "target": "\"Je suis allé dans un restaurant avec ma femme et le serveur nous a demandé :« Voulez-vous dîner à l'intérieur ou voulez-vous aller dans le patio?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Saúl López, Kuyujani yekuana arun sutin waynax markapat arup yatxatatayna.", "target": "Saúl López, ou Kuyujani (son nom autochtone), est un jeune homme Yekuana qui a consacré l'essentiel de sa vie à étudier les réalités de son groupe ethnique."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Janir mä ur saraqkipan arsuwipatxa, qhanachawayarakinawa akjam sasa paqallqu jaqiw juchanjam katuntasiwayi, kunatix, uka paqalqu jaqix antecedentes penales ukanipxiwa jaqi jiwayapxiritapata.", "target": "Les suspects ont des casiers judiciaires, et ont déjà été inculpés de meurtres."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uka pachparakiw wakiyata mä millón takanaka (qullqi Bangladesh) purtirun uñstañapataki.", "target": "Une récompense de un million de Taka du Bangladesh (12 500 dollars américains) a été offerte pour le gardien, qui a disparu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukjamw walja (documentales, cortometrajes, registro de actividades comunitarias) ukanaka apthapiwayi, UNEIT uksan jikxatasi, ukhamataw educador bilingüe ukham titul jikxatawayi.", "target": "Ce faisant, il a accumulé une vaste iconographie (et produit de brefs documentaires, des courts métrages, des activités communautaires, des bulletins d'informations de l'UNEIT, et des séquences vidéos) qu'il a utilisée dans le cadre de son diplôme en enseignement bilingue, avec spécialisation en communication autochtone."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yatiqirinakasti waljaniw jan ministrun arsutapa yäqapkiti Kunati, ministrun yatiyawipax janiw wali amuyañjamakiti ukhamarus wali ch´arqhutatawa .", "target": "Après le meurtre, le jeune frère de Runi, Nowsher Roman, avait déposé plainte au commissariat de Sher-e-Bangla."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Tesis ukan p’iqincht’äwipax akham sutincht’atawa: \"Influencia de las Tecnologias de la Información y la Comunicación (TIC) en la oralidad Ye´kwana.", "target": "Cas de la communauté Jüwütünña du Alto Erebato— Etat de Bolivar\" étudie la relation entre les nouvelles technologies et le phénomène de la communication dans la culture Yekuana (surtout du point de vue des jeunes)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Tesis ukax uñakiptaskiwa janiraw uñt’ayatakiti.", "target": "La thèse est maintenant à un stade avancé de révisions finales, sans être encore publiée."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Kunatix pallapallanakaw purtirur sikhiñtañatak katuntawayapxatayna. uka urut jichurkamax Purtiru tatasti chhaqhataw jiqqhtasi.", "target": "Il avait été interrogé par la police. Mais les familles des victimes affirment que trois personnes l'ont enlevé. De nombreux journalistes ont critiqué les déclarations du ministre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "El 28 de abril de 2012, algunos blogueros iniciarion una protesta de pintadas en la calle por la muerte de la pareja.", "target": "le 28 avril 2012, des blogueurs organisaient une reconstitution dans la rue pour rappeler le meurtre des deux journalistes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Yekuana arupan askinakapat arxayt’apxarakistuwa:", "target": "Il dit à propos de l'importance de la langue Yekuana:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Wali askiw amuyt’añax tecnologías ukat medios de comunicación social ukanakax jiwasan markasaru, cosmovisión, saräwisaru, mitos ukat juk’ampir ch’amanchapxaspa, yatichaw tuqix jilpachax wayn tawaqunakaruw yanapt’arakispa.", "target": "Il est important de comprendre que les technologies et les réseaux sociaux de communication peuvent être au service de nos peuples et de nos visions du monde, en revitalisant et en protégeant notre oralité à travers le registre et la documentation de nos histoires, mythes, traditions etc. et bien sûr, à partir de l'éducation des enfants."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Nayrïri amuyawi: jiwayatanakax gubiernu taypin lunthataw jaqinakar uñacht`awayapxana.", "target": "Autre théorie : les meurtres sont liés aux partis au pouvoir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Tesis ukasti qaqinin iyawst’atarakïnwa", "target": "Sa thèse a été approuvée à l'unanimité."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Uksat akhamrak arst’i:", "target": "Il dit:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Jichhax Saúl jilax (UNEIT) uksan yatichirixaniwa, maysatx sur de Venezuela uksan (indígenas) markanakan yaticht’äwinak (talleres) wakicht’aski.", "target": "Saúl va maintenant devenir membre de la faculté à l'UNEIT et il organise déjà des ateliers de formation dans quelques communautés autochtones au Sud du Venezuela."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Akax mä liga blogueros ukat activistas africanos ukan mä ligapakaspas ukhamawa .", "target": "Ce néologisme a été forgé pour désigner la naissante ligue africaine des blogueurs et cyber-activistes africains."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Calabacilla sutimp satiñchat qurax nayrjatpachaw matix luratiritayna.", "target": "« Maté » est le nom donné à la petite calebasse servant traditionnellement de récipient à l’infusion."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Creative Commons Attribution 3.0 ukankiwa kunatix disponible para descargarse kimsa kastanakawa utji:", "target": "L'e-book est publié sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 et est disponible pour téléchargement en trois formats différents :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Negrón jupatak mayni rey ukan qillqatanx sarakïnwa “mä jichuntäwi ukatx wallaqit umamp warxatasin mati wakiyatax janiw askikiti sasina”.", "target": "Dans une lettre qu’il a adressée au roi, Negrón voulait attirer son attention sur «le fait que boire plusieurs fois par jour de la yerba (maté) avec une grande quantité d’eau chaude est un vice abominable et sale».Boire du maté «rend les hommes paresseux, et conduira la terre à sa perte."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Publicaciones electronicas ukanak apsurakiñani, yakha tuqinakata, timinakata, arunaka, medios, etc. Ukjamarakiw walja kastanakaw utji, kunatix aka aka markasanxawali sumanak uñistaytan aka jaya maran.", "target": "Nous produirons de nouvelles publications électroniques par thèmes, régions du monde, problèmes spécifiques, langues, type de média, etc., et dans différents formats, pour une meilleure diffusion et un accès facilité au meilleur de la production éditoriale de notre communauté au fil du temps."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Ukhamarusa, mati qurax mä antioxidante ácido ascórbico ukat Vitamina C ukat simpans kust'ataw sarakiwa Juk’ampirus, matix witamina A, B1, B2, B3, B5, B6, C, E ukhamarak 15 aminoácidos ukanakampiw jaqinakar yanapt’i.", "target": "De plus, la yerba mate a été reconnue comme un antioxydant plus puissant que l’acide ascorbique de la vitamine C. Et pour couronner le tout, le maté apporte à l’organisme des vitamines A, B1, B2, B3, B5, B6, C, E et jusqu’à 15 acides aminés."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fr", "source": "Mati: Masinakampix umxt'atapuniwa... Sapaktä ukhas umxat'atarakiwa. #DiaNacionalDelMate — Ludmi Falcón (@LudmiFalcon) diciembre 1, 2015", "target": "Le maté est idéal pour partager des moments privilégiés entre amis, avec la famille… et est un excellent compagnon quand on se retrouve seul pour réviser ses examens."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kk", "source": "¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!", "target": "Canva платформасына бірінші рет кіруіңіз бе? Тіркеліңіз!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kk", "source": "Facebook ukamp qalltaña", "target": "Facebook арқылы кіру"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "kk", "source": "Yatiqawi (yatichiri o yatiqiri)", "target": "Білім (оқытушы немесе студент)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ha", "source": "4. PUSïR LEY SAPA MAYNIW JESUCRISTORU TATITUSATA, KHESPIYIRISATA- CATOKAÑASA, UQHAM TOKETACWA UÑT'SNA, YATIRACSNA DIOSAN MUNASIÑAPA, UQHAMARAC DIOSAN AMTÄWIPA JIWASAN JACAÑASATAQUI. CRISTOROJJ CATOKAÑASAWA:", "target": "Ka karanta maganar Allah ko wace rana. (Zabura 119:11) Ka fara karatu a Bishara ta hannun Yahaya."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ha", "source": "10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim", "target": "Shiga sahun mutane masu zane a kan Canva fiye da miliyan 10"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ha", "source": "Aymar Aru (Wuliwya)", "target": "Harshen Hausa (Nijeriya)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar.", "target": "Dünya yüzeyinde bu tehlikeli sera gazları... doğal olarak oluşan süreç boyunca sera etkisi olarak adlandırılır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Yalnız eşinin portresini seyredecekti.", "target": "Güzel eşinin bir potresi yanında."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Nasa çalışmalarına göre, Kutup buzullarının genişliği... ...son 30 yılda %10 civarında azalmıştır.", "target": "Nasa çalışmalarına göre Kuzey Kutbun'daki buzulların oranı son otuz yıl içinde azaldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Annesi çıkageldi aniden.", "target": "Vincent'ın odasında girince annesi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor.", "target": "En az bilinen şey,artan sıcaklığın gezegen için anlamıdır. Bazı iklim modelleri küçük değişikliklerle tahmin edilebilirken, artan deniz seviyesi sele kıyı kesimlerde sele sebep olabilir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar.", "target": "Küresel ısınma ile ilgili öğrenilmesi hakkında bir çok şey olmasına rağmen, bir çok kuruluş sera etkisini azaltmak için çalışmalar yapmaktadır"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Annesi sinirlendi, kapıyı çarparak çıktı.", "target": "Sakinleşti annesi gitti ordan.."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü.", "target": "Hayatının korkunç anından..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Deli kahkahası çığlıklara dönüştü.", "target": "Korkunç çığlıklar ve kahkahalardan..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu.", "target": "Bildiğinizi açıklayamıyorsun ama hissediyorsun.."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Ruhumun gölgesi... ...süzülüyorken kata.", "target": "Kara Karga' sından bir... alıntısında.. \" Ruhum çıkarak gölgesinden... yerde uzanırken.."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Ayağa kalkar mı bir daha?", "target": "Acaba yükselecek miydi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Hatta vergilerini öderken. O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde.", "target": "Vergileri ödediğinde.Gerçeği göremeyecek kadar gözlerini boyayan şey.."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Mavi hapı alırsın, hikaye biter, yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın.", "target": "Mavi hapı aldığında hikaye sona erer. Uyandığında inanmak istediğin şeye uyanırsın."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir.", "target": "Halloween oyular ve kabaklar ve ölülerle birlikte bir araya gelen... .... esrarengiz bir bayramdır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.", "target": "31 Ekim Samhain denilen, hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "\"Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı.\"", "target": "Bu bayramların her ikisi de ölümden sonra ki hayatla ilgiliydi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "\"Hallow\" kutsal veya aziz demektir.", "target": "Hallow' kutsal ya da aziz anlamına gelir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "31 Ekim'den önceki gece daha sonra Cadılar Bayramı'na dönüşen Tüm Azizlerin Günü arefesiydi.", "target": "31 Ekim den önceki Azizler Gecesi zaman içinde Hallowen'e dönüştü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Bu bayram Amerika'ya 1840 lardaki Patates Kıtlığı süresince göç eden İrlandalılarla birlikte geldi.", "target": "Bayram, 1840'lardaki patates kıtlığındanda İrlandalılar'ın göç etmesiyle Amerika'ya yayıldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı", "target": "1930 yıllarda, gerçekten tehlikeli olmaya başladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "\"Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi.", "target": "Hile ve şaka birer gasp davranışıydı"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Coca-Cola' nın gizli formülünü. ----------------------------", "target": "Coca cola nın formulünü.. ..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Karışımının bir miktarını Jacob'ın Eczanesi'ne götürdü.", "target": "O iksiri, Jacob's Ezcanesine götürdü.."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "İlk yılında günde ortalama 9 bardaklık satışa ulaştı.", "target": "Ilk yıl içinde, Coca-Cola günde bardak satıldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Bay.Candler bir pazarlama dehasıydı.", "target": "Bay Candler bir pazarlama dehasına sahipti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Fikir gerçekten aptalcaydı ama onlara Coca-Cola'yı şişelere koyabileceklerini söyledi.", "target": "Aslında, gerçekten saçma bir fikirdi, ama bu ikilinin Coca-Cola'ları şişelere koymalarına izin verdi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.", "target": "Tabiki de gizli formulü satmıyordu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Bu yüzden şişlemeyi yapanlar Coca-Cola'yı sahtelerinden ayırmayı sağlayacak birşey yapmaya karar verdiler.", "target": "Bu yüzden,şişeleme fabrikasında, sahtekarlara önlem almak için tasarım yapıldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Bay Woodruff'un amacı buz gibi Coca-Cola'yı herkesin, herzaman, heryerde ulaşabileceği hale getirmekti.", "target": "Bay Woodruff'un amacı buz gibi Coca Cola'nın her yerde ve istediğinde içilmesini sağlamaktı"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Sadece bir tek Coca-Cola var. Evrendeki en ferahlatıcı içececek.", "target": "Sadece Coca Cola... ...evrendeki en serinletici bir içecektir"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Hımm sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba?", "target": "Sanırım biri uyku için masal istiyor?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallıkta.", "target": "Bir zamanlar önce... ...çok uzaklıkta bir krallıkta..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "İşte yedi yaşındaki Vincent Malloy Özelliği kibarlıktır ve verdiği sözü tutmak. O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas.", "target": "Vincet Malloy yedi yaşında... ...her zaman kibar olsa da... ...düşünceli ve hoş bir çocuktu... ...ama,Vincet Price gibi olmak istiyordu. .... ..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Tek başına ve işkence görmüş bir halde dolaşabilirdi upuzun koridorları.", "target": "Azap ve işkenceyle karanlık kolidorları dolaşırdı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Teyzesi ziyaretine geldiğinde çok mutlu olurdu. Ama derinlerde hayali balmumu müzesi için mumyalamaktı onu.", "target": "Vincet mutludur teyzesi onu görmeye geldiğinde... ...onu bal mumuna daldırmayı istemekte..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ee", "source": "Bazı zamanlar da kitap okur, resim yapar.", "target": "Zaman zaman okumayı resim yapmayı severde."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "qillqatanaka", "target": "Índices"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Diosajj jumaruw juti ucat jumasti Jupar jutañamataqui.", "target": "Uma menina em Israel recebeu uma visita totalmente inesperada."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "¿Jacañamar catokañ muntati? Mä oracionampiw lurasma.", "target": "Você gostaria de convidá-lo para entrar em sua vida? Você pode fazer isso orando, talvez orando assim:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Uñstirinaca: Parliri, ángel", "target": "Pessoas: Narrador, anjo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Alajj pachata mä angelaw jutatayna. Diosan qhitanitänwa. Sustjatäwa jakenacajja uca angelaru uñjasaja.", "target": "Um anjo, um mensageiro de Deus, veio do céu para falar com eles. Assustados, os pastores de ovelhas viram o mensageiro de Deus que veio de um mundo invisível."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Tanner wirajjochajja mä castáñ oraket aptatayna.", "target": "Sr. Tanner pegou uma castanha."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "91. Qhitis lunthatajja 3", "target": "91. Quem é o ladrão 3"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Diosan enemigopasti, supayajja c’aripiniwa. Diosan arunacapa k’ewinucu ucatsti pächasiña apanti. Evajj Diosan camachipjja yatïnwa, ucampisa uca c’ariruwa isch’uquïna. Mallt’añ munäna, apjjarutaynawa, mank’antataynawa ucatsti chachapap jupamp chict’atacänjja juparuwa churatayna.", "target": "A pior coisa possível havia acontecido: o pecado entrou no mundo. A partir daquele momento, toda pessoa era pecadora. Mas Deus é amor, por isso Ele prometeu um Salvador desde aqueles tempos, um Salvador que tomaria nosso pecado sobre Si mesmo e nos daria um novo começo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Enfermera: “Niya walëjjtawa, TiFam. ¿Janit munasma leyin kellkañ yatekaña?”", "target": "Enfermeira: “Você está bem melhor agora, TiFam. Você gostaria de aprender a ler e a escrever?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Herodes: “Take jisc’a wawanacaru pä marancamarujja jiwjayapjjam. Acasti niyaqui phokaspan. Jan suyt’asa, Belenan uqhamaraqui jac’anacapana.”", "target": "Herodes: “Matem todos os meninos que tenham menos de dois anos de idade. Essa ordem deve ser executada imediatamente em Belém, bem como em toda a região próxima.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "TiFam: “Uc luriristjjä tatajjajja jawkjjetaspawa. Ajjsarañaw utjitu.”", "target": "TiFam: “Meu pai vai me castigar se eu fizer isso. Eu tenho medo.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Markanaka", "target": "ComAnCe"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ringu: “Batu, mayaw qhayan unjti. Ma tigre. Tigrepinipachawa. Akquuirnayrap uñjta.”", "target": "Ringu: “Battu, tem alguma coisa se movendo ali. Um tigre. Eu tenho certeza que era um tigre. Eu vi seus olhos brilhando.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "095 -- Janiw uñjcti:", "target": "095 -- Eu não posso vêlo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Chuymajj wal photokëna Miriam juparojja. ¿Princesajj sullcaparojj Nilorot jaktani cunjamtï tatapajj ordencataynajja? (wawan jachasitapa)", "target": "O coração de Miriã batia forte. Será que a princesa iria jogar seu irmão no Rio Nilo?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Enfermera: “Janiw cunats Bibliarojj ajjsarañamaquiti. Ucajj siwa Diosajj wawanacarojj munasiwa.”", "target": "Enfermeira: “Você não precisa ter medo da bíblia. Nela nós lemos que Jesus ama as crianças.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Jorge: “¿Cunjam pä cuti?”", "target": "Jefinho: “Por que duas vezes, pai?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "168 -- Terryjj cieloruw sarjje Suma Awatirir uñcatañataqui 6:", "target": "168 -- Está tudo bem com Terry 6:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Acab (wali culirasina): “Chek arsuñamawa. ¿Cuns Diosajj sï?”", "target": "Acabe (bravo): “Você deveria dizer a verdade. O que Deus te contou?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Diablo: “Janiw jiwapcätati.”", "target": "Diabo: “Vocês não vão morrer.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "133 -- Jacañ apnakañ Escuela 1:", "target": "133 -- Escola da vida 1:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Sammyjj warawaranac thakascaquïnwa.", "target": "63. A descoberta de Samuca"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "133 -- Jacañ apnakañ Escuela 1", "target": "133 -- Escola da vida 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Walja cutinacaw Sammyjj uca warawarat amtäna uqhamarac qhititejj jacawic ñankha contra nuwasiñan aptäscatayna ucatsa. Jesusajj sumancañ apanïna. Ucampisa jichhürunacajja jan wali nuwasiñanaca utjascaquiwa ajjsaraña uqhamarac t’akhesiña apani. Bombanacas balanacas waljaninacan jacañanacap t’unji.", "target": "Nas ruas de Nova Iorque, um vento frio soprava. Samuca puxou sua toca para baixo, para cobrir seus ouvidos. Toda noite ele saía para caminhar com seu pai. Carros passavam muito rápido, ouvia-se freios e mulheres corriam para pegar ônibus, cheias de embrulhos de compras. Todo mundo estava com muita pressa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "markachiri, jumataki k\\\\\\'anti waljamawa markama amayta yaqa markata, ukarupuni juma jilsurita, ukata ukhama uñjirita", "target": "desde a sua origem, os grandes bancos, engalanados com denominações nacionais, não eram mais que sociedades de especuladores privados que se estabeleciam ao lado dos governos..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "082 -- Submarinjam qhitanitayna 2", "target": "082 -- O submarino especial 2"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ucampis Moisesan tatanacapajja diosaruw confiyapjjäna ucatsti 3 phajjsiw imantapjjäna. Tatitun amparapaw wawar imascäna. Ucampis jilänwa ucata janiw imantañjamäjjänti.", "target": "Porém, os pais do pequeno bebê confiaram em Deus e esconderam seu filho por três meses. A mão invisível de Deus protegeu a criancinha. Mas conforme ele cresceu, eles não conseguiam mais escondê-lo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Muspharatawa awatirinacajja ist’apjjäna. ¡Mä Khespiyiri! Wali cusisiñaw chuymanacapa phokantäna. Uqhamajja, jupanacatjja Diosajj janiw armascataynati.", "target": "Surpresos, os pastores ouviram com atenção. Um Salvador! Seus corações se encheram de alegria. Deus não havia se esquecido deles."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Pastor: “¿Gust-tamti? Jesusawa, suma awatiri, amparap loktasqui chhaktat ovejitaru. Khespiyañ muni. Aca cuadrojj mä juc’ jumat amtayitu.”", "target": "Pastor: “Você gostou do desenho? É Jesus, o Bom Pastor. Ele está estendendo sua mão para pegar a ovelha perdida. Ele quer salvá-la. A ovelha me faz lembrar um pouco de você.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "095 -- Janiw uñjcti", "target": "095 -- Eu não posso vêlo"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Acab: “Rey Josafat, Ramot ciudadajj janiw nayankheti. Ucajj wal culirayitu. ¿Cut’ayasiñataqui yanapitasmatï?”", "target": "Acabe: “Rei Jeosafá, eu não tenho mais a cidade de Ramote. Isso me deixa chateado. Você poderia me ajudar a reconquistar a cidade?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Tía Margarita: “Wal munäsma. ¿Wastat yant’snati?”", "target": "Tia Margarete: “Eu te amo. Vamos tentar mais uma vez.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Zaqueo: “Tatit Jesús ac jumar arsma: Chitat yänacajj-jja pobrenacaruw churajja. Qhitirutï anch kollke pagaystjja pusi cutiw cut-tayjja.”", "target": "Zaqueu imediatamente fez o que Jesus lhe dissera, descendo rapidamente da árvore. Cheio de alegria, conduziu Jesus à sua casa, mas os outros ficaram com raiva por isso."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "169 -- Hallowen – janiw nayampejj 1:", "target": "169 -- Halloween – sem mim 1:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "6 Achuqa 2013", "target": "19 de Maio de 2013"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Micaías: “Jïs, jïs, nuwantam atipchitajjay.”", "target": "Miquéias: “Ah sim, claro, você derrotará o inimigo.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "053 -- Envidiasiñajja jan walinacwa apani 1", "target": "053 -- A inveja tem consequências terríveis 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Aduana Jericó ucan jefewa. Qhitis cunanac ankat apaniñ munchejja jupar pagañapänwa. Zaqueojj janiw leyirjam lurquiti. Jakenacarojj juc’amp walja pagayi. Romanquir jefepajja yatiwa ucampis janiw cuns camachquiti, ucatwa Zaqueojj cuntï munqui luraquiwa. Uca “Jan juchanejja” juch k’ept’atawa.", "target": "Ele era encarregado de cobrar os impostos em Jericó. Sempre que alguém importava qualquer coisa, precisava pagar impostos. Mas Zaqueu não seguia as regras e cobrava mais impostos do que o necessário. Seu chefe em Roma não fazia nada quanto a isso, então Zaqueu podia fazer o que quisesse. Dessa forma, o Seu Inocentinho fez de si mesmo um grande culpado."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Rut: “Tía Margarita, jan wal lürta. Jan internadorojj apant’istati, jichat ucsarojj sum sarnakañ munta.”", "target": "Rute: “Tia Margarete, me desculpe por tudo. Por favor, não me envie para o internato. Eu vou ser boa agora.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "072 -- Uma patjjan muspharaña:", "target": "075 -- Binóculos especiais:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Acab: “Micaías, ¿Ramot ucar nuwantapjjiristi?”", "target": "Acabe: “Miquéias, devemos atacar Ramote?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "������ hmetruk.com", "target": "Luci subaque"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Acab: “¿Ramot ciudadar nuwantañanit janicha?”", "target": "Acabe: “Devemos atacar Ramote ou não?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Rutejj sum sarnakañatakejj ch’amt’asïnwa. Chuymapan Suma Awatirin arup ist’äna uqhamarac cuntejj Bibliat yatichapcän ucanaca. Janiw chuymapan jalta arupjj ist’jjänti, cawquiritejj ratuc culirasirïna.", "target": "Rute realmente cuidou de suas atitudes. Ela deu ouvidos à voz do Bom Pastor quando ele falou ao seu coração por meio da bíblia. Ela não deu mais ouvidos à voz de seu orgulho próprio quando ele queria se aparecer. Rute havia mudado de verdade. Por algum tempo, tudo ocorreu muito bem mas, de repente ..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "072 -- Uma patjjan muspharaña", "target": "075 -- Binóculos especiais"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "�信动�", "target": "历�沿�"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "123 -- Wali mutuyatänwa:", "target": "123 -- A passarela:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "008 -- Mä jach’a terremotumpi:", "target": "008 -- Terremoto à meianoite:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "CRISTOW JIWASANAC LANTI JIWAWAYI:", "target": "Siga o comando de Cristo de ser batizado."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "..........", "target": "..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Nihayet.", "target": "Sonunda."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Hayır, o şeref bana ait.", "target": "O şeref bana ait."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Gel lütfen.", "target": "Lürfen gel."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum.", "target": "Hayatımı kontrol edemediğim düşüncesini sevmiyorum."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Seni bana getirende bu his.", "target": "Bu hisler seni beni getirdi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Hangi gerçek?", "target": "Gerçek nedir?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Takip et beni.", "target": "Beni takip et."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Piramitleri kimin yaptığını?", "target": "Piramitleri kimlerin yaptığını?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------", "target": "Çok lezzetli olduğunu düşünüyordu. \"mmmmm\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz.", "target": "Hikayenin geri kalanı malum."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi.", "target": "Doktor Pemberton'ın bu icadına Coca-Cola adını verme fikrini... ... muhasebecisi olan Frank Robinson dile getirdi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Bay.Candler bir pazarlama dehasıydı.", "target": "Bay Candler tam anlamıyla bir pazarlama dehasıydı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı.", "target": "Coca-Cola yıllarca sadece büfelerde satıldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Evet bayım! Şişelense.", "target": "\"Evet efendim!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "1919'da, Bay Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve... ...çok geçmeden Robert Woodruff yeni şirket başkanı oldu.", "target": "1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı... ... ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Onun liderliğinde, şişeleme tesisleri dünyanın heryerine yayılmaya başladı. Ve Coca-Cola gerçek anlamda ilk dünya markası oldu.", "target": "Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı... ... ve Coca-Cola tam manasıyla dünya çapında bir marka oldu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ama Coca-Cola'nın popülaritesi dünyanın en çok bilinen... ...markası olarak açıkca ortada.", "target": "Ancak Coca-Cola'nın popülerliği bir sır değil. O, dünyanın en çok tanınan markası."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki.", "target": "Belki Romeo için bir Juliet yoktu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Belki de aşk diye birşey bile yoktu.", "target": "Belki de aşk diye birşey yoktur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ve tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.", "target": "Tamda kendimden vazgeçip... ....bir kedi almayı düşünürken... O'nu gördüm."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Kondisyonum inanılmaz kötüydü.", "target": "İnanılmaz bir biçimde kendim olmaktan çıkmıştım."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "İnancımı kaybetmemeliyim.", "target": "Zorlamamam gerekiyordu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?", "target": "Böyle bitmemeliydi, değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ama artık böyle düşünmüyorum.", "target": "Aksini düşünmeye başladım."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ve tam \"World of Warcraft\"... ...üyeliğimi yenilemeyi düşünürken.", "target": "Tam kendimi değiştirip... ... \" World of Warcraft üyeliğimi yenileyecekken,"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Hayatımın kadını!", "target": "Rüyalarımın kadını!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted.", "target": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Portuguese language track have been deleted."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Özelliği kibarlıktır ve verdiği sözü tutmak.", "target": "Herzaman kibar ve denileni yapmaktadır"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas.", "target": "O yaştaki çocuk için saygılı ve iyidir"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Yatiñ muntat kuns Vietnam-ata, Boliviata, Mozambique-ta, Nueva Zelanda-ta jan ukax taqpach jach'a markanakat ullart'añ atisma.", "target": "Se você gostaria de saber o que deveria ler do Vietnã, da Bolívia, de Moçambique ou da Nova Zelândia, ou de qualquer outro país, apenas pergunte nos comentários abaixo!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Candyxa jichhax yatintañ utan yatintaski, jupasti juk’amp Infographicstuqit yatxatañ Jach’a Yatintañ Utanx muni, ukjamarus jupax Blog tuqix markaparuw p’arxtayañ muni.", "target": "Qual a sua expectativa em blogar para você e sua comunidade? Espero atrair mais pessoas ao blog, ou talvez que eu possa conseguir conhecer a visão de algumas pessoas compartilhando a minha, especialmente sobre blogs."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Wiñayatak chikt'ataña.", "target": "Juntos para sempre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Patricio Contreras, Fabián Muñoz, y José Luis Mansilla, Lagos jach'a yatiqañ utat kimsa yatiqirinakax Chilena yatichaw jila chaninitapatwa 1016 ukch'a tupwa (km) kayuk sarpxi.", "target": "Patricio Contreras, Fabián Muñoz, e José Luis Mansilla, três alunos da Universidade de Los Lagos no Chile , estudantes de Ciência Política e Administração, estão viajando 1016 km a pé como forma de protestar contra o aumento do custo e a diminuição da qualidade da educação chilena ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Tupak Katarin estatwapawa Ayo Ayo Plazatuqina.", "target": "Estátua de Tupak Katari na praça de Ayo Ayo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Chile: Yatiqirinakan Arsusipxatapa Ciencias Sociales Uka Yatichäwin Pachanak Pisiqtayataplayku", "target": "Chile: Protesto estudantil contra redução de horas de Ciências Sociais"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Maysatx Ingles aru yatiñax askiwa.", "target": "Para mais informações, confira nosso FAQ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Arsüwix uka yatxatäwinx Ingles arutkamakiniwa, ukampirus uka yatxatawin wakichäwinakapanx español arur jaqukipäwix utjarakiniwa.", "target": "Em caso de dúvidas, esclarecimentos ou comentários, por favor entre em contato através do email digitalnatives@cis-india.org."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Jaqi Aru tamachäwit bloggerunakax Internet taypin machaq utt’ayat (medios digitales) sutin tuqinwa Aymara aru uñt’ayapxi, Jutir wayna Altu marka” sutinchatwa mä meme w ww Mayachäw taypinkirinakax U.P.E.A. Altu pata Jach’a Yatiqañ Utankirinakaruw yanap mayipxäna Altu pata markat amuyunakap uñt’ayapxañapataki.", "target": "Blogueiros da comunidade virtual Jaqi Aru, que tem difundido a língua aimará na internet a partir da criação de conteúdo de mídias digitais, deram início ao meme \"La Ciudad del Alto y del futuro\" (A Cidade do Alto e do futuro). Os membros dessa comunidade solicitaram a participação de estudantes da Universidade Pública de El Alto, para que contribuíssem com pensamentos sobre a cidade."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Altu markax jach’a markaw La Paz markatxa, niya 900.000 jaqiniwa.", "target": "El Alto é um grande subúrbio da cidade de La Paz, com população estimada de 900,000 residentes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Referendum ukax Convenio Naivashata 2005 Jurtum irpirin Ejército/ Muvimiento de Liberación Popular de Sudán ukatawa, aynacha (sur) Sudán jaljtawipat uñanchatawa.", "target": "O referendo é parte do acordo de Naivasha, de 2005, entre o governo central de Cartum, e o Exército/Movimento de Libertação do Povo do Sudão e pode resultar na divisão do Sul do Sudão do resto do país."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Jayp’utuqirux Twitter jark’antawapxänxa. juk’amp nayraqataw mä qawqa jaqinakax jamuqanak (fotografías) aka twitpic ukar apkatawapxatäna. @M_Na7as jamuqanak twitpic ukaruw apkatawatäna, El-Mahalla. ukan kunjamas unxtasirinakax fuerzas de seguridadankirinakarux atipjapxänxa.", "target": "Relatou-se que o Twitter esteve bloqueado durante a tarde. Antes disso, algumas pessoas tiveram a chance de carregar fotografias usando serviços como Twitpic. @M_Na7as carregou a fotografia abaixo em sua conta de Twitpic, a mostrar como os manifestantes ultrapassaram o número de forças de segurança na cidade de El-Mahalla."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Foto tomada por @MafazAlSuwaidan", "target": "Foto tirada por @MafazAlSuwaidan"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Arumanthixa yaqha uruniwa.", "target": "Amanhã, queremos você fora de nosso país."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Arumanthitxa yaqhaxañaniwa.", "target": "Vida longa ao Egito."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ch'amañchasisipkakima! .", "target": "Eu te amo! ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Jamuqata imata. P Nutt, copyright © Demotix (09/01/2010). Pascal Ladu jupa jilawa mä podcast tuqi uñicht’ayiwayi,.", "target": "Sul do Sudão tornou-se oficialmente a mais jovem nação da África depois que os sudanêses do sul votaram pela secessão do norte."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Sudan markanxa utjiwa walja mark apnaqirinaka.", "target": "Este é um resumo de reações ao resultado do referendo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Venezuela: Chávez Jilïr Irpirin 12ni Mara Irpxarutapa", "target": "Venezuela: Hugo Chávez completa 12 anos no poder"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Wasüru, 12ni anata phaxsin 2011ni marana, Julio Cortázar (argentino) qilqir jilan leucemia sat usump 26ni mara jiwawipat amtasiwapxi.", "target": "Dia 12 de Fevereiro de 2011 marcou os 26 anos desde que o escritor argentino Julio Cortázar morreu de leucemia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Simon Kofoed jilaxa, qilqirin jakäwipat qilqt'i argen-times .", "target": "Simon Kofoed escreve sobre a vida do escritor no blog argen-times ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Portugués Arur Munasiwit Uñt'ayata Taqpach Mayjt'aw Arunakata (Variantes)", "target": "através de uma busca, por parte das suas principais personagens, dos neologismos do português."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukax jaqi jiwayamp sasiwa!", "target": "Isso é tentativa de homicídio doloso!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Yaqhanakax causando janiw jak’achkatasipkataynati, kunalaykutix mä 500 mts ukjam jayankasipkataynawa. !AKAX JANIW CHIJIKITI, JAN UKASTI JAQI JIWAYAWA!", "target": "Segundo o depoimento de um dos primeiros ciclistas a ser atropelado, Helton Scheer de Moraes, reproduzido pelo blog do grupo Massa Crítica:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Mä jan amtawiru purisinxa utjawayataynawa ma nuktáwi kunapachatix nayrir chiji utjawaykatayna ukha, ukhat uka k´añaskux ratukirakiw jaltawayataynawa qhipax tuqita ukat jaqir nukt´asasti , k´añaskux chhaqhañaw jaltawayaxatana.", "target": "O motorista não raspou em ninguém: ele empurrou, de propósito, um ciclista/bicicleta, com seu carro, de forma ameaçadora, no mínimo uma vez logo antes do atropelamento em massa. (...)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Myanmar Markana: Uraq Khathat Waraqatanaka", "target": "Mianmar: Fotos do Desastre do Terremoto"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Jaqi jiwaratanakaxa yapxattaspawa.", "target": "O número de casualidades pode ser maior."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Uraq kjathati uñakipt’irinaxa sapxiwa, kimsiri jan wali chijiwa, sasinaNargis (2008) y el ciclón Giri (2010).", "target": "Segundo notícias, mais de 80 caixões estavam esgotados em Tachilek na manhã da sexta-feira, dia 25 de Março."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Patan achuyatanaka", "target": "Produtos cultivados pelas comunidades indígenas"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Juk'ampis, nanakax ukpunxay umasipxstxa,sasaw arsusiwayapxatayna.", "target": "El hambre si ¡\" (em português, Leite em lata não mata!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Brasil: Quqanakat arxatiriruw illapt'as jiwayapxi", "target": "Brasil: Defensor da Floresta é Morto"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukhakamax congreso brasileñox machaq Código Forestaljatwa wal aruskipasipki, ukatx Ministerio del Medio Ambiente ukax machaq lurawinakw Brasil markan tala ilegal ukxatw aruskipapxi, José Cláudio Ribeiro da Silva quqanakjat arjatirix illapt'ataw jiwatäna .", "target": "Enquanto o Congresso Nacional debate o novo Código Florestal, e ao mesmo tempo em que o Ministério do Meio Ambiente lança novas ações contra o desmatamento ilegal no Brasil, o defensor da floresta José Cláudio Ribeiro da Silva foi assassinado a tiros."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Democracia Real Ya, sat lineax taqi ukanakat uñacht’ayana.", "target": "O movimento, coordenado principalmente pela organização de jovensDemocracia Real Ya , tem se mostrado extremamente ativo na Internet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Aka jamuqaxa: Juan Luis Sánchez jupan apaqata", "target": "Foto de Juan Luis Sánchez."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Yaqhip amuyunaka jisnawa \"Jach’a yatiñ utan tukuyjtwa ukatx janiw irnaqawinikti\", \" yuqajax wali anatañ munana, ukampirus janiw qulqinikayat zapatilla ukat kuna yanakati anatañatak munask uka alañatakixa\".", "target": "Na página do seu projecto pode-se ouvir a entrevista em áudio e ler uma introdução relativa a este assunto; é possível também observar um slide-show de fotografias com citações da entrevista que ilustram o que é ser pobre na Dinamarca."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ethan Zuckerman.", "target": "Foto de Joi Ito (CC-BY-2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Foto de Joi Ito (CC-BY-2.0)", "target": "Ele começa no dia 1º de setembro de 2011."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ethan Zuckerman, Global Voices ukan cofundadurax ukhamarak Centro Berkman para Internet y Sociedad", "target": "Temos parabenizado Ethan internamente no Global Voices, e todos desejamos aprender e contribuir com as pesquisas vindouras!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Aka pust ukaxa Libia markan 2011n maran sartasiwxatawa.", "target": "Esta matéria faz parte da nossa cobertura especial sobre a Revolta na Líbia em 2011."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Aka uñart’awix (post) jiwasan jach’a uñakipaw pä waranq tunka mayani marana Siria markan arsuwinakatawa. Ramadán jak’axa, Hama markar pallapallanakaw mantapxi, Hama markar mantapxi yatiyawinx siw, pusi tunka jaqinak jiwayas niya tunka mayani arumirj uras saraqkipan samarañ ur kimsa tunka urunak saraqkipan willka kuti phaxsita.", "target": "Na véspera do Ramadã, tropas sírias entraram na cidade de Hama e, segundo fontes, matando cerca de 45 pessoas às 11 da manhã do domingo, 31 de julho."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Chiqpach Yatiyawinakax puriw Twitterata, mayaw qhansti.", "target": "Outros, como deekelgen963, expressaram dúvidas sobre as notícias vindas de Hama."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Rosangela Basso brasiler blogerux uñt'ayiwa Rio de Janeiro sat markan 9 uru llumpaqa phaxsin yatichirinakax qhurut arsusipkan jall ukxat walja jamuqanakamp jamuq waraqatanakamp uñacht'ayi.Yatichirinakax jilpach payllaw katuqañatakiw mayt'apxi, ukatx gobiernox janiw aruskipañs munkiti.", "target": "A blogueira brasileira Rosangela Basso posta várias fotos e vídeos do último protesto de professores, que ocorreu em 9 de agosto na cidade do Rio de Janeiro."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Nayan Aruxa ukax 10.000 jila yatiyirinakaniwa (periodistas) 18ni medios satäk ukanakatakiw qilqt’apxi, suypachan 14ni markanakapachata.", "target": "Mi Voz conta com mais de 10.000 jornalistas cidadãos que trabalham para seus 18 canais de mídia a partir de 14 regiões ao redor do país."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Irán: Bloguerax phisqa tunk jawq’aw katuqatäna", "target": "Irã: Blogueira castigada com 50 chibatadas"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Capital Yemen, Saná ukan jan walt'awin wayra tuqiw tuythiyas uñt'ayasi, jichhakamax 22ni usuchjataw utji, ukax wayra tuqiw uraqpachar uñt'aysi . Waljaninakaw uñjapxana.", "target": "Um massacre está sendo testemunhado ao vivo, tuíte pós tuíte, na capital iemenita, Sanaa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Anajana Luitel (Nepal) Is our education reproducing gender norms?", "target": "Anajana Luitel (Nepal) A suas educação está reproduzindo a opressão de gênero?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Bolivia ukan mä irnaqir wawanakan sarawipatwa Jean-Friedman Rudovsky ukax aka Modificadoras de Terreno: Historias de Mujeres Cambiando Mundos Invisibles sutinchatanw .", "target": "Uma história de trabalho infantil na Bolívia é apresentado por Jean-Friedman Rudovsky como parte da série Ground Shifters: Stories of Women Changing Unseen Worlds ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Walpin chuymax ch’allxtitu, kunatix mä jamuqawa, mä yatiqañ utan mä jisk’a imill wawar jisk'a asu wawa icht’at uñast’ayi.", "target": "Uma foto que mostra uma garotinha em sala de aula com seu irmão bebê no colo causou uma comoção online na China no mês passado."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Global Voices ukax 500k inak qilqirinakana, jaqukipirinakan mä tamachäwiwa, uraqpachan yatiyawinakap uñt'ayapxi.", "target": "Global Voices é uma comunidade de voluntários que reúne mais de 500 repórteres, tradutores e ativistas digitais que trazem até você notícias e conversas do mundo inteiro que não encontram muito espaço na mídia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Yaqhip artistanakax walja vidiyus ukanak lurawayapxi.", "target": "Artistas gravaram diversos vídeos em que contam algumas das histórias de pessoas que foram assassinadas no México."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "31ni uru llamayu (mayo) phaxsit 2012n maranaw qilqantayasiña, ukat juradox 31n uru willka kuti phaxsikamaw post qilqatanakx uñakipani.", "target": "O prazo final para a inscrição é 31 de maio de 2012, e os avaliadores considerarão os posts escritos até 31 de julho."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Runa Kuti qilqataxa, jach’a markan jakasir Indígenanakax pusi indijina markatw uñt’ayapxistu, Buenos Aires markanw jakapxi, ukatx khitipxis uka uñt’ayasiña, saräwipax kunjamasa ukatx mä chiqankxañ mayt’apxi.", "target": "O documentário Runa Kuti, Nativos Urbanos nos mostra as histórias de quatro descendentes de comunidades indígenas que vivem na cidade de Buenos Aires, e como eles lutam pela recuperação de suas identidades, redescobrindo a sua cultura e fazendo um lugar para eles na cidade."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Runa Kuti, jach’a markan indígenanaka , Paola Castaño ukat Dailos Batista Suárez jupanakat chiqancht’atawa, cinetuqin festivalax utjik ukan chikancht’asipxiriwa, walja jaqir puriñatakix Creative Commons uka licenciarjam lurt’atawa.", "target": "Runa Kuti, Nativos Urbanos foi produzido e dirigido por Paola Castaño e Dailos Batista Suaréz e tem sido exibido em vários festivais ao redor da região, e em um esforço para passar a mensagem a uma quantidade maior de pessoas, eles lançaram-no sob uma licença Creative Commons."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Francisco da Silva, Artigo 58 blogupanx mä video uñt'ayi, ukanx uñjasiwa,Lisboa markan mä tama irnaqirinakax mä cartel manq'at mutuñatak (24n achuqa phaxsin 2012n marana) wakichaski.Ukarux pallapallanakax irnaqirinakan jan plasatuqin arsusipxañapataki, ukhamarak jan kuna qilqatanak uñacht'ayapxañapatakis jark't'iwa.", "target": "Francisco da Silva, no blog Artigo 58, partilha um vídeo que mostra um grupo de empregadas domésticas em Lisboa na preparação de um cartaz para a greve geral de 24 de março de 2012. Policiais se aproximaram e puseram fim à liberdade de expressão na praça pública, impedindo que as trabalhadoras terminassem de escrever sua frase."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Bahrein: Mä Warmiw Unxtäsi", "target": "Bahrein: Protesto Solitário de Uma Mulher!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Mass rally in Tahrir square, Cairo by Nameer Galal (25/11/2011).", "target": "Mobilização na Praça Tahrir, Cairo. Foto de Nameer Galal (25/11/2011)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Amira al Hussaini, mayni activista Bahréin markatxa, Egipto ukat Túnez markanakat maymar qhurut arsusiwinakax árabe uksan ukamarak uraqpachanx luräwix askina ukxatw arst’awayi.", "target": "Amira al Hussaini, uma ativista-chave do Bahrein no Twitter, detalhou como os protestos no Egito e na Tunísia em 2011 inspiraram a região árabe - e em seguida o mundo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Uka urusti tukuyawayxarakiwa, Breaking Borders paylläwinakarakiw (premios) lurasiwayi: akayatiyäwi ullart’apxasma.", "target": "Ela partilhou sua preocupação sobre a capacidade local e mencionou estar trabalhando com grupos locais sobre lidar com esses assuntos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices ukan payïri urun wakichäwinakapat yatikipäwi", "target": "Panorama da Cúpula de Mídia Cidadã do Global Voices - Dia 2"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Payïri ukhamarak kimsiri uru Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices 2012 ukax qalltawayi ukatax kunjamti nayïri urux arumar tukuykan ukhamarakiw tukuyawayxi: jaylliwimpi.", "target": "O segundo e último dia da Cúpula de Mídia Cidadã do Global Voices de 2012 começou da mesma forma que a primeira noite acabou: com música."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukatax uka jayllintaw ist’asax p’artatakipxanwa ukharusti, Cumbre ukan chikancht’asirinakaruw (presentes) pani Boukary Konaté Mali ukankiriru ukhamarak Victoria Tinta Bolivia markankiriruw uñt’ayapxi, panpachaniw Rising Voices ukat GV ukat beca uka atipt’iripxäna .", "target": "Enquanto os participantes tentavam apagar do rosto os olhares de sono e buscavam seus assentos, um quarteto de músicos, o grupo Sheru ni Sheru, subiu ao palco, batucando e dançando, o que acabou servindo como um toque de alvorada. Já completamente alertas, os participantes foram apresentados a Boukary Konaté, do Mali, e Victoria Tinta, da Bolivia, ambos contemplados com subsídios do projeto Rising Voices , do Global Voices."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Gilad Lotam, SocialFlow ukan sullka irpirixa, \"Visualización de la información\" ukxatawa arst’i.", "target": "Após um breve coffee break, a cúpula continuou, com uma segunda rodada de painéis acontecendo em paralelo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukharusti kimsïri qutux unidad entre los medios ciudadanos locales ukat el mundo exterior ukxat aruskipañatakiw wakt’ayaraki.", "target": "Gilad Lotan, da companhia SocialFlow, mediou o painel 'Data Visualization,' que explorou os métodos através dos quais analistas e promoters coletam, organizam e projetam informações tanto em contextos científicos quanto de ativismo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "¡Jutïr Cumbre ukanw jikisixapxañäni!", "target": "Até a próxima cúpula!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Iyawsäwi", "target": "DECLARAÇÃO"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Acceso: Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa.", "target": "Acesso: Promova acesso universal a redes que sejam rápidas e que cobrem preços justos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Qallantäwi: Internet ukax uraqapachan yatiyañataki, ullañataki, uñjañataki, ist’añataki, yatiqañatki ukat uñstayañatak kun conectasipki ukarux iyawsatakiskañapawa.", "target": "Abertura: Mantenha a Internet como rede aberta na qual todos se sintam livres para conectar-se, comunicar-se, escrever, ler, observar, falar, ouvir, aprender, criar e inovar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Uñstayäwi: Jan iyawsawimp uñstayañanakarux janiw jasrk’atañapakiti. Machaq tecnologias uñt’atanakax janiw jark’t’atañapakiti.", "target": "Inovação: Proteja a liberdade de inovar e criar sem ter que pedir permissão."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Global Voices Books objetivupaxa \" kunatix taqinuw medios ciudadanos kumpartsna jutir pachanakana\", kunjamatix subtitulunasu uyllart´asi, kunatix mä jach´a archivo Global Voices ukjamaraki aka pachanxa producción poliglota.", "target": "O Global Voices Books tem a missão de \"partilhar mídia cidadã para o futuro\", como pode ler-se no nosso subtítulo, e baseia-se no imenso arquivo do Global Voices e na sua incessante produção multi-lingue."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Aka post mä kubirtura especial ukankiwa Europaw markax chaxwawin .", "target": "Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise A imagem thumbnail é republicada a partir do Vectorportal.com, com uma licença Creative Commons Atribuição 2.0"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Alejandro Rustom, jupax fotoperiodismo ciudadano Demotix ukan mä portal uka uñt’ayas yanapt’asi, ukatx jan utan jila kullakatwa arst’araki.", "target": "Alejandro Rustom, colaborador no site de fotojornalismo cidadão Demotix, expôs a realidade de desabrigados na capital chilena e destaca o modo como um grupo de pessoas tenta ajudá-los."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Seria markan Fotógrafunakaxa, Siria markan jan walt'äwinak utjki ukxat jamuqanak apst'asin uñtayapxi.", "target": "Fotógrafos sírios de todo o país estão a revelar, a compartilhar e a arquivar o levante na Síria através de fotografias que exibem a destruição."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Fuente: SHAAM NEWS NETWORK SNN.", "target": "Fonte da foto: Shaam News Network SNN."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Jichha mantir ministrux aka patunka phisqa uru mallkiphaxsit saraxkipan arsuwayanwa.", "target": "Imagem cortesia de Página do Facebook \"Exigimos Justiça para Sagar-Runi\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Janir mä ur saraqkipan arsuwipatxa, qhanachawayarakinawa akjam sasa paqallqu jaqiw juchanjam katuntasiwayi, kunatix, uka paqalqu jaqix antecedentes penales ukanipxiwa jaqi jiwayapxiritapata.", "target": "Sob pressão, no dia 25 Setembro de 2012 o ministro do Interior declarou que a investigação seria terminada e que o mistério seria revelado até 10 de Outubro de 2012."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Uka pachparakiw wakiyata mä millón takanaka (qullqi Bangladesh) purtirun uñstañapataki.", "target": "Apenas um dia antes do fim do prazo, o ministro anunciou a detenção de sete suspeitos , cumprindo assim a sua promessa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Yatiqirinakasti waljaniw jan ministrun arsutapa yäqapkiti Kunati, ministrun yatiyawipax janiw wali amuyañjamakiti ukhamarus wali ch´arqhutatawa .", "target": "Inicialmente o homem foi detido para interrogatório pela polícia, mas os familiares das vítimas afirmam que este foi levado por três pessoas para algum lugar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Pachparakiw jan qhanakiti paqallqu jaqin katuntatätapa, sasaw arsuwayapxi.", "target": "Muitos jornalistas não aceitam as declarações do ministro do Interior."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "El estado de Facebook de Nowsher Roman", "target": "The Facebook Status Of Nowsher Roman"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Pedimos justicia para Sagar y Runi\" :", "target": "Há duas teorias da conspiração sobre este assassinato."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Pallapallanakasti arsuwayapxarakiwa chacha warm jiwayxatat irnaqirinakax janiw kuns yatipkiti, sasa.", "target": "Se não for feita uma investigação aceitável, estas teorias vão parecer mais legítimas.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Pachparakiw utjawayi usuchjatanaka ukhamarus amenazanak katuqapxi.", "target": "Dezassete deles morreram durante o mandato deste governo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Gubiernux Sagar- Runimpit mä urpu thaqawiparux uskuwayi.", "target": "Muitos jornalistas foram feridos em serviço."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Inspector p`iqinchiristi sawayarakinwa, nayraruw thaqawix sarntaski, maysat pallapallanakasti sapxarakiwa pruywanakax t`unjasiwayxiwa.", "target": "Após os assassinatos, o ministro do Interior disse que os assassinos seriam capturados no prazo de 48 horas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukat Nanakasti unxtawimpi sarantasipkaktwa.", "target": "E nós vamos continuar com os nossos protestos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "U.S. Ajllïwi, Estilo – Mitt Romney", "target": "Eleições nos Estados Unidos, Mitt Romney-Style"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Estilo – Boliviano", "target": "Estilo boliviano"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Jist’antat Estilo", "target": "Estilo presidiário"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Jist’antatanakan amuyasipxañapatak thuqhupxatapat Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center ukax uñt’atawa.", "target": "O Centro de Detenção e Reabilitação de Cebu é conhecido por utilizar coreografias para reabilitar detentos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Estilo Noam Chomsky", "target": "Noam Chomsky Style"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Estilo Brunei", "target": "Estilo de Brunei"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Mä tama U.S. marinero-nakax Psy-n k’uchirtäwip jayllintapxäna, ukat phichhu isinkam ukjamaw thuqhuntapxarakïna.", "target": "Um grupo de marinheiros da Academia Naval dos EUA cantou e galopou por aí em seus uniformes brancos ao som do hit de Psy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Boliviankir Fernando Vidal yatiyirimp Karen Arce, Radio Popular uksankir askichirimpix Yacuiba marka, Argentina markamp qurpask uksan jan walt'ayapxatayna 29 phaxsüru urun taypi sata phxasin 2012 pusi ajan imantatanakamp yanqhachata.Uka chachanakax Vidal jilarux gasolinampiw ch'allkatapxatayna ukat ninamp naqtayapxatayna.", "target": "O radiojornalista Fernando Vidal e a técnica de áudio Karen Arce, ambos bolivianos e trabalhadores da Radio Popular de Yacuiba , cidade na fronteira boliviana com a Argentina, foram atacados por quatro mascarados, na segunda-feira, 29 de outubro de 2012. Os homens lançaram bombas de petróleo dentro da estação, jogaram gasolina sobre Vidal e puserem fogo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Arce ukas uka kipka usuchjatarakiw qhipartatayna.", "target": "Arce também foi ferida com o ataque."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "4 jaqiw ajanunakapas imantat estudio de la Radio uksar mantapxtayna ukatx gasolinampiw Fernando Vidal yatiyirin ajanupar ch'allkatapxatayna.", "target": "4 pessoas com máscaras entraram no estúdio da rádio e jogaram gasolina no rosto do jornalista Fernando Vidal."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Imagen publicada por Esteban Farfán Romero en Facebook.", "target": "Imagem publicada por Esteban Farfán Romero no Facebook."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Radiox akhamw yanqhachaw makiptatatx jikxatasïna.", "target": "Assim ficou a rádio após o atentado"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Reportero sin Fronteras uksatx yatxatäwinx \"mä qillqata katjawayi\".", "target": "Repórteres sem fronteiras tem \"acompanhado o progresso que, aparentemente, houve\" na investigação do ataque incendiário."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukapachparakiw Farfán jilamp aruskipatax yatisi, ukatx sataynawa:", "target": "Também informam que conversaram com Farfán, que lhes disse que:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Latinoamerican waynanaka jani wali apnaqäwinakxata.", "target": "Jovens latino-americanos unem-se contra a corrupção"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Qhipan bombanakax jalaqasipki, ukhampach wawanakax piqump anatasipkirakiwa, uk videonx uñachayi.", "target": "Nós ensinamos sobre a vida, mundo!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Foto compartida en Twitter por @sarahussein", "target": "Ela tuitou:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Sara Hussein, janalaph yatxatirix, jichhaw Gaza markathiyat purintaski.", "target": "@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Fila em padaria de #Gaza."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukatsti, p’akintasikiriwa, jilpachax janiw qillqatakiti, ukat armasitakixiwa.", "target": "Uma grande parte dela não é escrita, tornando-se, assim, vulnerável ao esquecimento."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukanakax taqpachax español arut yatintayatäni.", "target": "(O workshop será conduzido em espanhol)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Pusüruna. illapüru, tunka chinuqa phaxsina, päwaranq tunka kimsan marana.", "target": "Emiliano Cruz Santiago : que fala zapoteco miahuateco de São Bartolomé Loxicha, México."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Brecha digital ukax uraqpachan utxi, politicas ukanakw apnaqapxañasa.", "target": "Acredito que isso foi possível graças à sua natureza livre e aberta ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Licencia Creative Commons Attribution, no comercial, Alike.", "target": "Contudo, o Congresso há alguns meses aprovou um conjunto de regras restritivas à liberdade da Internet ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Janet , Reio Unido ukana, jank'akiw mä jisk'a qillqaw inglés arun uñt'ayi, ukhakamax yaqhanakax Brasil, Portugal ukat España markanakat sarap yatxatasaw sarantapxi.", "target": "Janet, no Reino Unido, rapidamente escreve uma nota em inglês, enquanto seis outros membros do grupo em cinco cidades diferentes do Brasil, Portugal e Espanha começam a trabalhar e pesquisar sobre a notícia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Inglés ukax mä lista subeditores ukan correonakaparuw apayi, kawkhanti Kevin Melboure, Australia ukax uñjaski.", "target": "A versão em inglês é enviada para a lista de discussão dos sub-editores, e é adotada pelo Kevin, que está em Melbourne, na Austrália."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Jichhax Global Voices ukan yaqhip jaqukipirinakax uka kipkarakiw lurasipki, yaqha arunakan juk'amp jach'aptayañataki.", "target": "Nesse exato momento, outras equipes do Global Voices estão fazendo exatamente a mesma coisa, separadas por fronteiras, fusos-horários e idiomas, mas amplificando notícias importantes que a mídia de massa não tem tempo, ou interesse, em cobrir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "E- mail GV portugués ukan walja masinakaw utjitu, ukax nayatakix wali askiwa.", "target": "JA: Então você começou a colaborar com o Global Voices em Português como tradutora, autora ou ambos?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Akax kunawsati nayan yanpt'asiñ chuym uchkt ukhaw qalltawayi.", "target": "(Isso ficou bem evidente quando eu \"tracei\" meus interesses.)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Pä jiskt'äwi: kunas jumar ch'amanchtama, ukatx kawkirinakax uka retos ukanakaxa?", "target": "JA: Duas perguntas então: o que lhe motiva de verdade?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukxatay arxayt'ita.", "target": "Fale um pouco sobre isso."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukxaruw uka arxayt'asipkitu:", "target": "Ela fala sobre isso no vídeo a seguir:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukanxa, marka apnaqirix iyaw sawiyiw 43,8 waranq waranq dólar-anak uchañatak iyaw säwinak (licencias) ukhamarak software de Microsoft alañataki.", "target": "Na quarta feira o Facebook oficial do Primeiro Ministro egípcio publicou o resumo de uma das suas reuniões recentes, na qual o governo aceitou gastar $43,8 milhões de dólares na aquisição de licenças e produtos de software da Microsoft."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Uka uñjasax walja Egipto marakachirinakax wal thithïwip arst’apxi.", "target": "Muitos cidadãos egípcios começaram a expressar o seu descontentamento depois de lerem a notícia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "@rrcoalition: Marka apanaqirix 44 waranq waranqa dólar-anak software de Microsoft-aru paylli, ukatx qulqiw jan uthxanit sarakiwa.", "target": "@rrcoalition: O governo paga $44 milhões em software da Microsoft ao mesmo tempo que afirma que o estado está prestes a entrar em bancarrota."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Omar Ak jilaw sit’arat siña (código) software chiqnchäwinakatuqit (Open Source Software) mawk’ qhanachi:", "target": "Omar Ak (@i3mmoor) explicou brevemente o significado de Software Open Source (código aberto):"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Fotografía: Issa", "target": "Foto: Issa"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Jichhax mä jamuqham uka pirqarux uchapxi jan khitis grafitinakamp yapt’añapataki.", "target": "Agora eles pintaram algo como um desenho ou uma textura naquela parede para evitar que aquela pessoa pinte mais grafites."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukat kawkiritix municipior uñiskan ukax jichhax markan masipäxiwa kunatix qirqax janiw q’añukqhiti.", "target": "Então, o inimigo da prefeitura é um amigo das pessoas porque a parede não está mais suja."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "14 uru chinuqa phaxsit aka 2013 maratxa, cubano jila kullakanakax yaqha markar sarñatakix pasaportes ukanakx Carné de Identidad ukat Registro de Población, Inmigración ukat Extranjería uka oficinanakaruw mayipxaspa jan gobiernor jan kuna permiso mayisaki.", "target": "A partir de 14 de janeiro de 2013, cidadãos cubanos poderão requerer passaportes nos departamentos do Registro de Carteira de Identidade e População, bem como da Imigração e Naturalização, com o fim de viajar para fora do país sem necessidade de solicitar permissão do governo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Foto: Cortesía de Jorge Luis Baños", "target": "Foto: cortesia de Jorge Luis Baños"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Estados Unidos, markar sarañatakix sitio digital Café Fuerte ukan mä qillqatax uñt'ayi:", "target": "Em relação às viagens aos Estados Unidos, um artigo publicado pelo site digital Café Fuerte ressalta :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukatx yaqhip markachirinakaxa, jisnawa anatiri alto rendimiento ukham uñt'atanakaxa, uka markat mistuñatakix permiso ukxa mayisipkakiniwa.", "target": "A sub-secção \"H\", entretanto, declara que tampouco poderão viajar \"quando, por outros motivos de interesse público, as autoridades pertinentes assim determinem.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Argentinunakax Twitter uksanx walpun qillqapxäna, jisnaw aknïrinaka #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa, #LaBarraDelPapa, #FranciscoI, ukat juk'ampinakaw qillqapxäna.", "target": "No Twitter, argentinos discutiram o assunto usando várias hashtags, como #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa (Primeiras palavras do papa), #LaBarraDelPapa (fãs do papa), #FranciscoI , entre outras."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "De Políticas ukat Políticos uka blogunxa, Rosa Alcántara kullakax wasitampiw qillqi Cristina Fernández de Kirchner jilïr irpirimp machaq papampit qillqi.", "target": "No blog Política e Políticos , Rosa Alcántara republicou um artigo que tratava do relacionamento tumultuado entre o governo de Cristina Fernández de Kirchner e o novo papa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Mistur obispomp jilïr irpirimpix may may luraw amuyunakatx janiw iyawapxirikiti, sisnawa chachapur warmipur jaqichasiwita:", "target": "O então bispo e a chefe de Estado discordavam em muitos assuntos, como o casamento gay :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Jilïr irpirix turkakipaw utjañapatakix phuqht'awayiwa, Slata ukar apañataki, kawkhanti interreligiosa ukan mä oracion lurawix utjkani.", "target": "Apesar de o governo haver cumprido com as formalidades para isso, a decisão de mudar o local das comemorações para Salta, onde ocorrerá uma celebração ecumênica, causou ansiedade em setores da Igreja."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "@MatilaFonte: Che Bergolio, Che Bergolio,janiw juk'amp kuns sapkxirismati, aka marax taqiniw juchachasiwapxta, p'amp'acht'apxitaya ♫ #LaBarraDelPapa", "target": "@MatilaFonte: Oh Bergolio, oh Bergolio, não vamos te dizer, mas este ano pecamos todos, de qualquer jeito, você nos perdoa #LaBarraDelPapa"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Venezuela markan Indígena Jach'a Yatiqañ utan yatiqirjamax kunjamasa?", "target": "Qual é a sensação de ser um estudante na Universidade Indígena da Venezuela ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Aka uñanchäwinakax kunayman wakichäwinakan ukhamarak markan irnaqäwipan apnaqasi.", "target": "Símbolos usados como marcas durante as atividades tradicionais e durante o trabalho coletivo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukakipkarakiw kunayman jan walinakat jark'aqasiñatakis apanaqata.", "target": "Podem também ser usados como proteção contra espíritos maus."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Juk'amp jamuqanakax akanw uñjasi.", "target": "Mais fotos podem ser encontradas aqui."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Buenos Aires jach'a markax kimsa waranqa waranqa markachirinakaniwa.", "target": "A cidade de Buenos Aires tem cerca de três milhões de habitantes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "@lambrelau: jan qhiparstañatakix CFK ukat Macri #inundaciones #dondeestaCFK #Macri jupanakax amparanakap jariqasipxi.", "target": "Macri lembrou que faz mais de quarto anos que a cidade pede estes avais e esclareceu que o empréstimo será “pago integralmente pela cidade”."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Wakichäwinakaparux aka #yaratpp uksaw chikancht'asisma .", "target": "É também possível acompanhar o evento por meio da hashtag #yaratpp."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukjam pisina jakasirinakamp corredor de Nacala ukat arusitatx brasileñonakatakix qhanaxiwa, japonesanakax markanakaruw uñjir sarasipki, ukat jupanakax yatiyapxiw pro SABANA ukax niyaw qallantatani sasa.", "target": "Conversando com camponeses ao longo do Corredor de Nacala fica claro que brasileiros e japoneses estão indo às comunidades para avisar que o ProSavana está chegando."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "ukatx organizaciones civiles ukjam sutin tantacht’at markachirirnakax uñakipapxañapaw kawknir ayllunakas unxtayatasp ukjxa, ukjamat mä suma amuyux", "target": "Dentre os documentos que vazaram, estão mapas que mostram os distritos que serão visados por fazendeiros latifundiários para exportação, o que permite que organizações da sociedade civil verifiquem exatamente quais comunidades serão afetadas, de modo a terem uma ideia mais clara do potencial impacto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Justicia Ambiental ukat yaqha tantacht’asitanakamp chikt’ataw yatiyapxi , kuna kasta yapuchañas sarantpacha sasa.", "target": "A Justiça Ambiental e os co-signatários descrevem a modalidade de agricultura que o plano pretende implantar:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Yaqhipa wakichäw amtanakax jach’a uraqinakat qullq churirinakaruw churapxi.", "target": "Alguns dos projetos contidos no plano vão entregar vastas porções de terra aos investidores."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Wakichäwix siwa “amtanx jalaqax askinjam jiltataw utji; ukat uka chanipax kutt’aniñatakix amtataw 20,3% ukja, ukax llatunka maranw phuqhat churataxani.”", "target": "De acordo com o plano, 'o projeto tem grande rentabilidade e taxa de retorno interna foi calculada em 20,3%, com compensação em 9 anos'."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Mexicanunakan chhaqhatapatw taykanakax manq'at mutuñankapxi", "target": "Mães de mexicanos desaparecidos fazem greve de fome"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Mä post tuqinxa, ullirinakaruw uñist’ayi yaqhip huelga lurir taykanakaru, kunatix Nancy Roset uka maman wawapax Elvis Axell Torres Rosete ukham sutinix, chhaqhätanaw pä tunk llatunka urunak saraqat jallu pach phaxsina 2010 marana:", "target": "Numa das publicações, ele apresentou os leitores a algumas das mães que participam da greve, como Nancy Rosete, cujo filho, Elvis Axell Torres Rosete, está desaparecido desde 29 de dezembro de 2010: Eu decidi participar da greve de fome porque, como vítimas, não temos garantias com relação às ações que as autoridades realizam."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ingles arunx 29 uru qasawi phaxsin yatiyata, ukat kimsa urunx 900.000 ukjanakaw uñjata.", "target": "A versão em inglês foi publicada em 29 de maio, e três dias depois já foi vista mais de 900.000 vezes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Filosofía de Luiz Antonio: \"Cuando comenmos animales, mueren.", "target": "Filosofia de Luiz Antonio, o \"menininho que emocionou a internet\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Atiaf Alwazir yatxatirix mä post qilltawayi ukan sanwa \"ullanax mä derechoñapawa janiw mä priviligio ukhamañapakiti\" ukampixa, warminakan yatxatañapax nayararuw amuyt`ayi.", "target": "Ativista e pesquisadora, Atiaf Alwazir escreveu no seu blogue um post intitulado Leitura deveria ser um direito e não um privilégio destacando a importância da educação para as mulheres."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukhampis yatiqañamp suma jakawipm taqpach marqachirinakataki, ukanakax wali amtatañapaw aka conferencia de diálogo nacional uksanxa; aka 2013 maratakix ni achuq phaxsin qalltawayxi ukhamarus lakan phaxsiw tukt`añapax amtata.", "target": "Também devemos tornar os direitos à educação e à saúde prioridades políticas na conferência de diálogo nacional (que começou em março e está programada para terminar em agosto de 2013)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Niños y niñas de Yemen en edad escolar.", "target": "Meninos e meninas do Iêmen em idade escolar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Activista ukat presidente de los Derechos ukat Libertades del Grupo de Trabajo Dialogo Nacional ukankapxiwa, Arwa Othman p`iqinchirix aka Dialogo Nacional uksan amyt`askakiwa mä post ukan aka página de Facebook uksana:", "target": "Ativista e presidente do Grupo de Trabalho de Direitos e Liberdades no Diálogo Nacional, Arwa Othman também salientou a importância da educação em um post na sua página no Facebook e acrescentou:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Uka apnaqirinakax mä sapa clip de audio 80MB de tamaño ukjwa phuqt’ayapxañapa (cargar), ukampirus janiw mä límite ukax audios contribuidos ukatak utjkiti.", "target": "Além disso, a plataforma também contém recursos em áudio relacionados a treinamento para produção de áudio e transmissão de rádio, entre outros tópicos ligados à pesquisa na área."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Radioteca ukax un servicio opcional de transmisión paga ukjamas katuqarakispawa, ukjamarakiw estaciones de radio ukankar yanapt’aspa.", "target": "Uma vez que os usuários tenham se registrado, eles têm acesso à sua página de perfil, que exibe todo o áudio postado e pode também ser agregada a outros sites."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Uka sitio ukax Radialistas – Apasionadas ukat Apasionados ukatx Código Sur uka tamachäwinakat (organización) apnaqatawa ( administrado), ukax Quito, Ecuador uksanw jikxat’asi.", "target": "Radioteca também oferece um excelente serviço pago de streaming e dá suporte online a emissoras de rádio, para os membros que desejem ferramentas adicionais, além do que os serviços gratuitos oferecem."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Taqi ukax español arunkiwa, ukat jilpach apnaqirinakax (usuarios) Latinoamérica ukat España uksanakatawa, uka sitio ukax uraqpachan taqpach markachirinakatakiwa.", "target": "A plataforma se encontra predominantemente em espanhol e a maioria dos usuários está localizada na América Latina e na Espanha, mas o site é aberto a todas as regiões do mundo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "FOTOS: Rio de Janeiron pallapallanakax arsusirinakaru, sarnaqirinakaruw yanqhachapxi", "target": "FOTOS: Flagrante da truculência policial em protesto do Rio de Janeiro"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Jamuqa: Calé, qhanstayäwix yatiyatawa.", "target": "Foto: Calé, usada com permissão"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Culturista Gabriel Campos jupax pallapallan qaqilup jamp’atiski, mä ch’axwthapiw utjayañata.", "target": "O fisioculturista Gabriel Campos beijando um cavalo da PM, no meio de suas provocações."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Unxtasirinakax amparanakapampiw justicia ukx lurañ munapxana, ukat mä chaxwawiw jarartäna.", "target": "Como não houve resposta, os manifestantes tentaram fazer justiça com as próprias mãos, o que levou a uma briga."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Sustkañanwa, ukch’añkamax jaqix pallapallat qhispinwa.", "target": "o terror das pessoas fugindo da polícia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukjamat tukuyipanx pallapallanakax gases lacrimógenos ukampix illapt’as antutaskakinw arsusirinaktuqixa, ukatw jupanakax utanakapar kut’xapxana, jach’a tantachäw jayana. Janiw amuyañjamakant jaqinakaxa, ukatw utanakapar kut’xapxana.", "target": "Mesmo após o fim da briga, a polícia continuou a jogar gás em manifestantes pacíficos que voltavam para casa, longe da prefeitura."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Metro ukax jist’antätanwa, ukat jaqinakax kayuchasaw jan walt’awitx mistxapxana.", "target": "Não houve distinção entre arruaceiros e gente de bem tentando encontrar o caminho de volta para casa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Manqhanx waljaniw pampar jaqnuqatapxana, náuseas ukanakmpi.", "target": "Foto: Calé, usada com permissão."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Aka qillqatan taqpacha jamuqanakax Calé jupan qhanstayatawa.", "target": "Foto: Calé, usada com permissão."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Aka qhanstayäwix Brasil markan Revuelta del Vinagre ukankirinakaw suma yanapt’asinipxi. .", "target": "Veja também a nossa cobertura dos protestos de 20 de junho em todo o Brasil."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Janitix amtarjam phuqhapchixa, kamachinak phuqhayañax wali ch'ulqhinwaS.744 kamachi 27 urunak willka kut phaxsita 2013 maranakata, anqäx markanakat juthirinakar qurphan jark'añataki .", "target": "Embora não da mesma forma, o rígido cumprimento das leis foi um elemento importante na aprovação da lei S.744 , em 27 de junho de 2013, assim como um meio de deter o fluxo de imigração na fronteira."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Janir uka ch'axwa muyunakar mantkasaxa, blogs ukajamax ThinkProgress amuyt'ayiw uka Elysium ukampix suma k'umar jakañax satélite uksans utjkasp ukjam amuyayi ukatx aka uraqinx janis kunas askikasp ukjamaw amuyasipha:", "target": "Antes de entrar no campo de discussão da imigração, blogs como ThinkProgress dizem que Elysium deixa a desejar na hora de explicar por que o sistema de saúde no satélite espacial é melhor que o da Terra:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Uka pilikulax askukasphas jakäwix khaysa Elysium uksanx ukjam amuyayistu , aka uraqin sipans wali sumachisphaya ukjamawa, ukampis Blomkamp ukax taqi khithi jaqinakatix uraqit khay Elysium uksar puriñ amtap ukanakaruw chuym churi juk'ampis kawkir qullirinakatix kunayman usunakap qullkaspa, juk'ampis jan wali usunakata, mä juk'a uñakipt'awimpiki.\"", "target": "O filme nos mostra de diversas maneiras como a vida em Elysium é mais confortável e satisfatória que na Terra, mas Blomkamp foca sua câmera estritamente nas pessoas da Terra que querem ir para Elysium, principalmente para ter acesso aos recursos médicos capazes de curar até a mais grave das doenças, com um simples e rápido exame."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "ThinkProgress continúa diciendo:", "target": "O texto continua:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Obama tatar amt'ayataw Cuba markar base naval Guatenamo kutt’ayatapana sasa", "target": "Michael Parmly, ex-representante dos Estados Unidos em Cuba, sugeriu ao presidente Barack Obama que a base militar de Guantánamo seja devolvida às autoridades da ilha."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "GV FACE: Reforma migratoriatuqin samkapa khaysa Estados Unidostuqina", "target": "GV Face: O sonho da reforma migratória nos Estados Unidos"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Alfonso González, lurt’iri Reform Without Justice ukhamaraki comité editorial del Congreso Norteaméricano uksana yanapt’asi aka Latinoamérica (NACLA, akarakiw chimpupaxa), sapxiwa aka irnaqirinakan programapanak jupanakak sum aka jan papilanakanikix uka jaqinakaxa walichxapxana.", "target": "Alfonso González, autor da Reforma sem Justiça e membro do comitê editorial do Congresso Norte-Americano sobre a América Latina (NACLA, na sigla em inglês), questiona se o programa de contratação temporária de imigrantes pode resolver o impasse sobre a imigração."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Global Voices lurt’irix, Robert Valencia, arxaysistuw kunaymani pachanakata aka reforma niyas jikxatasin jan sum qhananchasiti.", "target": "O autor do Global Voices Robert Valencia fala sobre os diversos momentos em que a reforma parecia algo próximo, mas que acabou por ser abortada."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Global Voices ukan p’iqichiripax, Solana Larsen, jupaw sarantayi.", "target": "A Diretora de Edição do Global Voices Solana Larsen vai liderar as discussões."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukatawa rap uka jayllawix aka markanakat wali pisin jakasir distritunakat parlaraki, ukhamarakiw irnaqirinakas, famosos ukanakas yaqhippachakiw parlapxaraki aka markatxa.", "target": "E o rap fala sobre esses bairros habitados pelos mais pobres, dos quais as grandes personalidades dificilmente falam a respeito"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Caricatura de ZOOart Hamzaoui ukhamarak Kafon ukan jayllawipanakanx uñist’ayiwa, kunjamasa waynanakan jakawipax, jisnaw clase obrera tuqin jakasirinaka.", "target": "Na canção, Hamzaoui e Kafon descrevem como é a vida de um jovem que vive nos bairros populares da Tunísia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Houmani, ukax jasa jayllawikiw ukhamarak mayj sutincht’ata ukampirus juk’a qullqimpiki video clip ukax lurt’atasa wal jaqinakar aruskipayawayapxi aka qhipa simananakanxa.", "target": "A questão dos bairros populares versus bairros ricos, apesar de não ser o tema principal, está sempre presente na canção."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Sarakiwa:", "target": "Ele diz mais:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Nelson Mandela nayrir mark irpir ukhamarak taqi jaqin thiyapat chhijllt’at aka Sudáfricatuqita, ukatx jupax Premio Nobel de la Paztuqin atipt’irirakiwa, jakañ kutt’ayawayxiwa phisqa ur jallu qallta saraqkipan pä waranqa tunka kimsan maran jakaña tukt’ayawayxatana, jupax llatunk phisqan maraninwas.", "target": "Nelson Mandela, o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul e ganhador do prêmio Nobel da Paz, faleceu no dia 5 de dezembro de 2013, com 95 anos de idade."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Phisqatun llatunkan maran chachatx arst’awayiw mä jaqix pallapallan illapt’ataw jiwayatatana pasir urunakana. edificio jakir jaqix pallapallanakaw qalltatana illapt’aña.", "target": "É a primeira vez que a polícia tira a vida de alguém na Islândia, desde que o país se tornou um república independente em 1944."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Janiw jiwasax kunas jaqukiptañap munktanti. \"", "target": "Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Bangkok uksanx jilïr ipirip kuntraw markachirinakax sartasipxatayna ukat ukanx mä explosión de granada ukax kimsa jisk’a wawanakaruw jiwayatayna, Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) uksankirinakax jilï irpirir ukat uka may may qutuchäwin jilïr irpirinakaparuw wawanakar askin uñjapxañäni ukat janirak uka sartasiw taypinakarus wawanakamp sarapxañänit sasinw mayt’atayna.", "target": "Após uma explosão de granada ter matado três crianças num protesto antigovernamental em Banguecoque, o Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) pediu ao governo e aos líderes do protesto para protegerem as crianças, mantendo-as afastadas dos protestos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Sañäni italiano apnaqirinakarux Global Voices en italiano ukan qillqt'apxañapaw mayitani Flipboard ukax Brasil markanx Global Voices portugués arun qillqt'apxañap mayirakini.", "target": "Por exemplo, os usuários do Flipboard na Itália terão o Global Voices em italiano como sugestão, mas já os usuários do Flipboard no Brasil receberão a recomendação do Global Voices em português."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Global Voices ukax jichhakamax 30 arunw utji, khtinakati ch'amnch ukanakax editores ukat traductores voluntarios jupanakaw aka proyecto Lingua ukar ch'amanchapxi.", "target": "Atualmente, o Global Voices está disponível em mais de 30 línguas diferentes, graças aos incríveis editores e tradutores de nosso projeto Língua."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Imagen del usuario szeke en Flickr.", "target": "Imagem no Flickr do utilizador szeke."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "#MachuPicchu Machu Picchu ukax uraqpachan munkañawa, ukat juk’amp uñjañatakix utjaskiwa http://t.co/mTXQyiGF1S pic.twitter.com/JgEzSdCCTc — TV Perú Noticias (@tv_peru) mara t’aqa 10, 2014", "target": "Foi descoberto um novo trecho do Caminho Inca - a vasta rede de estradas construídas no Império Inca, entre as quais as que levam a Machu Picchu em Cusco no Peru, as mais conhecidas dos visitantes."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Mä machaq sarañ Inka Thakhiw Machu Picchun jikxattas sasaw yatiyäwx uñstayapxi, ukat uka yatiyäwix khuskhat taqiniruw puri, Wayraqtambo , ukat Machu Picchu qhipaxanjam utt’ata, kawkhattix llaqta inkax askinjam uñjaskäna ukhata.", "target": "Ele vai de Wayraqtambo (Pousada dos Ventos), atrás de Machu Picchu, até um local de observação que proporciona uma vista única da Llaqta (aldeia)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Jichhurkamax 25 por ciento ukhakiw inka sarañ thakix sumpachx uñjasi.", "target": "Atualmente, somente 25 por cento da rede viária inca são visíveis."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Inka Thakhi (Qhapaq Ñan) ukax 40.000 kilómetros ukch’a sarañ thakhinwa, ukat Perú, Chile, Colombia, Ecuador, Argentina, Bolivia uka markanak mayacht’arakïna, ukax inkanakan sarnaqawipan lurasïna, ukat jichhax Peru markan jilpach jikqxatasi.", "target": "O Caminho Inca (Qhapaq Ñan, em língua indígena) é uma rede viária de aproximadamente 40 mil quilômetros, que ligava Peru, Chile, Colômbia, Ecuador, Argentina e Bolívia, cuja construção foi finalizada durante o Império Inca, com a maior parte localizada no Peru."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Uksatuqinx walja gobiernos sat irpirinakax mayacht’asis ONU ukarux mayipxiwa, Inka Thakhi ukax Patrimonio Cultural de la Humanidad ukjam utt’ayatäpan sasa.", "target": "Vários governos da região solicitaram em conjunto à ONU que declare o Caminho Inca como Patrimônio Cultural da Humanidade"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Uruguay uksankirinakax segunda vuelta electoral ukan jilïr irpir chhijllapxani", "target": "Uruguaios decidirão novo presidente em segundo turno"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Uruguay markanx chhijllawiw phuqhasi ukatx boca de urna ukax yatiyiwa Tabaré Vásquez, candidato Frente Amplio 44% aka 46% chimputaw jikxati sasin yatiyi, Luis Lacalle Pou, Partido Nacional uksankirix 31% ukat 34% ukha chimpuntaw jikxati sasin yatisiraki.", "target": "Na eleição para presidente do Uruguai, o resultado de boca de urna no dia de votação já colocava Tabaré Vásquez, candidato da Frente Ampla, com preferência entre 44% e 46%, enquanto o candidato Luis Lacalle Pou, do Partido Nacional, teria entre 31% e 34%."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Medios locales uruguayos uksankirinakax kimsa imprisas encuestadoras ukaruw uka datos ukanka yatiyi, imprisa Factum, Equipos ukat Cifra ukanakaruw yatiyi.", "target": "A apuração de ceículos midiáticos nacionais apresentou números muito similares aos de três empresas de pesquisa: Factum, Equipos e Cifra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Irán: #ThanksQueiroz ukax Twitter persa uksanx walpun uñartawayi", "target": "Irão: #ThanksQueiroz torna-se viral no Twitter Persa"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Pusïr tuküw yant’asiwin atipjayasitapats Copa Asiática ukans jaqinakax “Melli” (“nacional” en farsi) tama irpirïñpatak munaskapxakiw ukhamarak suma irnaqatap amuyapxi, ukatw Irán markankaskañapaki sapxiwa:", "target": "Apesar da eliminação, nos quartos de final da taça asiática na Australia frente aos rivais do Iraque, o publico iraniano continua a gostar do professor e a considerar que o treinador está a fazer um excelente trabalho frente à equipa “Melli”(Melli significa “nacional” em Farsi) devendo portanto permanecer no irão:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Aeropuerto ukan anatir chhijllat tamar katuqäwi.", "target": "Os fans iranianos agradeceram ao treinador português pelo trabalho que tem feito com a sua equipa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "akax 90 yant’äwinakat yatiyir wakichäwin niya 88% jaqiw portugués irpirix aski irnaq amuyunipxiwa ukhamarak Carlos Queiroz jilat qhipart'añap munapxi:", "target": "Conhecido no Irão por “Queiroosh” ou “Keroush”, à chegada ao aeroporto milhares de fans fizeram questão de receber o Professor:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Madrid markanx waranqa waranqaniw unxtasipxi", "target": "Milhares marcham em Madrid pelo direito a sonhar"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "31 uru chinuqa phaxsit unxtasiwix mä mitin político ukhamaw uñanchayasi, kawkhanti arst’asiwayki ukanx aka aruw wali ist’asipuni (“Sí, se puede”).", "target": "A marcha de 31 de janeiro tomou a forma de um comício político a céu aberto no qual a audiência assistiu às intervenções de membros do partido Podemos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "España markanx desigualdad, pisin jakaña, jisk’achasiña uka jan walt’äwiw utji, ukampirus nayra irpirinakax akatuqit turkakipäwix utjaniw sasinw amtanakap uñt’ayapxäna, ukampirus janiw ukax phuqhaskiti, “2015 maranx España ukat Europa markanakatakiw turkakipäwix utjani” sasinw Podemos uka partidun p’iqinchirpax arst’awayi.", "target": "“Sí, se puede” (Sim, podemos) foi o grito mais ouvido do dia, entoado também nas concentrações dos últimos anos para exprimir que a cidadania se sente capaz de pôr um fim à corrupção das instituições e a uma casta privilegiada que não luta pelos seus interesses."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Twitteros ukanakax unxtasiw utjki ukan jamuqanakapa (fotos) witiyunakapa red social uksan uñt’ayapxi:", "target": "No Twitter, as pessoas usaram as suas redes sociais para partilhar fotos e vídeos do evento, as razões da sua participação na marcha ou até as esperanças que colocaram neste dia:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Muisca arun saräwipxatx qillqat pankanakax utjiwa khä XVI ukat XVII maranakata, uka pankanakax kawkhanti jan amtat panka imatanakax utjkï ukhat aptanitawa.", "target": "Muito da história deste idioma é encontrada em textos e documentos dos séculos 16 e 17 os quais foram resgatados de arquivos onde estavam inutilizados."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Mä diccionario ukaw Internet uksan español arut muisca arur uñstayasiwayi, Android uka apnaqäwimp inakiw apnaqasispa.", "target": "Eles criaram um dicionário online Espanhol-Muisca, que também está disponível como app gratuito para Android."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "La Pública uksat jamuqax apst’atawa.", "target": "Foto cortesia de La Pública."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Yaqhip yatiqirinakax aymara aru arst’añ yatipxiwa ukampirus qillqt’añx pachasipxiwa, yaqhipanakasti Jaqi Aru ukan yanapt’apampix aymarat qillqt’apxarakiwa.", "target": "Muito embora muitos estudantes, que falam Aymara, ainda hesitem ao escrever neste idioma; alguns estão tentando com a ajuda da equipe da Jaqi Aru."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Aka jach’a yatiqañ uatar puriniñatakix janiw jasakanti, Delia Mamani Callisaya, agronomía uksan yatiqirix utapanjamawa.", "target": "O percurso até a Universidade não foi fácil, mas a estudante de agronomia Delia Mamani Callisaya sente-se agora em casa depois de alguns desafios."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Deliax Orionda markat jutatayna ukatw akhamqillqt’i:", "target": "Originária da comunidade de Guaqui, ela descreveu os seus sentimentos:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Sapuruw jupanakamp chikt’atapxta, kunapachatï maynix usuntkis ukhax thiyapatw yanapt’asipxta ukhamat jani pachasiñapataki, juk’amp nayraqatar yatiqäwinakamp sarantañataki.", "target": "Se um colega de classe está doente ou tem dificuldades com a matéria, nós o ajudamos para que ele não se desestimule e possa continuar seus estudos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "“ Aka foro ukax wakichasiw movimientos sociales jupanakan wali ch’am tukutapata jisnaw jilpach inmigrantes, ñakijay sapakuti nayrar sartasipkchixa”", "target": "As outras edições aconteceram em: Madri, Espanha, (2006 e 2008 ); Quito, Equador (2010); Manila, Filipinas (2012) e Joanesburgo, África do Sul (2014)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Aka wakicht’awix FSMM, Sao Paulo markan apasini 2016 maranxa.", "target": "Logo do FSMM, já com a menção a São Paulo como sede para 2016."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Aka wakichawix lurasiw movimientos sociales ukan ch’am tukutap amtasa, jisnaw inmigrantes jupanakar amtasa, ñakixay nayrar sapa kut nayrar sartasipkchixa.", "target": "“O foro significa um reconhecimento à luta de muitos anos das forças sociais na cidade, sobretudo dos imigrantes que vão assumindo cada vez mais protagonismo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Tecnologíax markachirinakampiw chikanchasi, cheroqui markax aka tecnologias ukanakan qillqawtuqiw chikanchasxani. han logrado adaptar su lenguaje escrito a estos cambios.", "target": "Historicamente, assim que uma nova tecnologia de comunicação era introduzida à sociedade, o povo Cherokee asssegurava-se que a sua linguagem podia se adaptar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Estados Unidos, Carolina del Norte ukat Oklahoma uka markanakan cheroqui arux arst'atarakiwa.", "target": "Sendo uma das línguas indígenas mais utilizadas nos Estados Unidos, o idioma Cherokee é falado por populações na Carolina do Norte, em Oklahoma e em outros estados espalhados pelo país."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Héroe cherokee Sequoyah jupaw 1821 maran nayrïr silabario uñstayawayi, uka videonx ukatuqitx uñt'ayarakiwa...", "target": "Narrada pelo herói Cherokee Sequoyah, que criou o primeiro silabário em 1821, o vídeo introduz os espectadores à algumas destas inovações."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Parodia del famoso afiche \"We Can Do It!\"", "target": "Uma paródia do famoso poster \"We Can Do It!\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Fundación Wikimedia tamax uksatuqitx amuykipayañapawa, ukaw mä jach'a entidad ukhama uraqpachan enciclopedia libre ukar apnaqi, uka chachaw jila warmiw jila ukarux khuskhachañar yanapt'aspawa.", "target": "O resultado causa preocupação à comunidade como um todo e à Wikimedia Foundation, entidade que gerencia a maior enciclopédia livre on-line, porque a disparidade demográfica pode contribuir para alicerçar o preconceito sistêmico em seu conteúdo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Wikimujeres amtax catalanohablantes satäk uksa markanakan uka jan pisiw jilaw uka utjañapatakiw yanapat'aski.", "target": "O projeto Wikimujeres (Wikimulheres) vem trabalhando nos países de línguas espanhola e catalã para ajudar a mudar estes dados demográficos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ejército-mp militar-ampix ch’axwthaptawayiwa, Maute sutinix Marawi markachirinakaruw ch’ujtayañapatak mayt’atayna.", "target": "O combate entre militares e os militantes islâmicos radicais, conhecidos como Maute, forçou uma evacuação em massa dos residentes de Marawi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Tanque-nak pallapallanakaw Marawi uksan ch’iqinuqtatapxi, Maute tamankir jaqinakar jaqsuñataki.", "target": "Tanques e soldados mobilizados em Marawi para expulsar o restante do grupo Maute."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Marawi markawa\", televisión Gerg Cahiles ukan yatiyaw yatiyiripax sasinw qillqt’awayatayna.", "target": "É a cidade de Marawi\", escreveu o repórter de TV Gerg Cahiles."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Foto de la página de Facebook del gobierno de la ciudad de Marawi.", "target": "Foto da página do Facebook da prefeitura de Marawi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Princesa\" sutimpiw uñt’ayi, khithikit uka jan uñt’ayañataki.", "target": "Ela usa o pseudônimo “Princesa” para esconder sua verdadeira identidade e para garantir sua segurança."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Chicas Poderosas tamax Princesaruw yanapt’i:", "target": "É uma realidade difícil do dia a dia que está aumentando constantemente."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ukampinsa, Puerto Rico markarux juk’akiw uñtt’i, Estados Unidos markan 1898 maratpacha kunapachatï españoles jupanakax latinos jupanakar lunthatapkan ukhatpacha.Kuntï puertorrioqueños markachirinakax lurapki—segunda clase markachirjam uñt’ata… ch’axwawinakan ch’axwkasas janiw jilïr irpiritak chhijllañ atipkiti ukakipkarakiw Congreso uksar maynin sarapatakis utjkiti.", "target": "Mas, felizmente, poucos conhecem o verdadeiro Porto Rico, território dos Estados Unidos desde 1898, quando o tomamos dos espanhóis que, por sua vez, roubaram-no dos taínos O que torna os porto-riquenhos cidadãos norte-americanos — quer dizer, cidadãos de segunda classe… apesar de lutarem em todas as nossas guerras, eles ainda não podem votar para presidente e não têm representação no Congresso."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Wikipedia Bulgariax Tunka wali sum jamuq waraqanak uraqpachat apthapisin uñacht’yawatäna akanakax Pachamam jan walt’äwit jark’aqatanakat waraqt’anakatawa, “Wiki lo ves Earth” .", "target": "A Wikipédia da Bulgária divulgou as 10 melhores fotos que representarão o país no concurso internacional de fotografia de áreas consideradas patrimônios naturais, o \"Wiki Loves Earth\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Jichha maranx, latunkan jach’a markanakaw Europa Central ukhamarakiw Oriental ukankirinakaw jisk’a t’aka arunak jamuq waraqanakatak tantacht’asipki apst’asipki \"Wiki Loves Earth\".", "target": "Neste ano, nove países da Europa Central e Oriental estão organizando as etapas nacionais do concurso de fotos \"Wiki Loves Earth\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Saqib jupax jamuqanakapa, CC BY-SA 4.0.", "target": "Imagem cedida por Saqib, CC BY-SA 4.0."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Jamuq waraqanak Marioshumanov jupa jilatana akax víaCommons Wikimediatuqiraki, CC BY-SA 4.0.", "target": "Foto de Marioshumanov via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Redes sociales aruskipawtuqix (HK01 de Hong Kong yatiyaw yatiri) qhanataw kims kuti umantatayna: nayrïrinx cámara ukaw unxtatayna; payirinx chiqakw uñacht’ayatayna; kimsirinx jamuqanak uñacht’ayañatakitaynawa.", "target": "De acordo com discussões nas redes sociais (conforme relatou o meio de comunicação online de Hong Kong HK01), o jornalista bebeu a água do rio três vezes: na primeira vez a câmera se afastou; na segunda o ato foi transmitido ao público; e na terceira foi para posar para fotos."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Yatiyaw yatiyirinakax janiw pulitiku ukhamapkiti: Yatiyiritakix iyawsawix janiw askikiti.", "target": "Jornalistas não são políticos, e a credibilidade é a coisa mais importante para um meio de comunicação."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Yatxatatanakax asxarapxiwa, kunalaykutix Irak markarux gueranakax Jan walt’äwinak apanispa, Musax ONG ukan kunarak irnaqi Waterkeepers Iraq -filial de Waterkeeper Alliance- irnaqiw ukhamarakiw ch’amanchi \"jawiranakax ukhamarak sum q’um uñjatañapataki ukhamat markapan yanapt’añataki\".", "target": "Musa faz parte da ONG Waterkepers Iraq (Guardiões das Águas do Iraque) - uma associada à Waterkeeper Alliance - que defende e trabalha \"para proteger os rios, riachos e bacias fluviais do Iraque, além de apoiar as comunidades locais no uso sustentável dos recursos naturais\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "aka waraqäwix waraqt’atatawa ukhamarakiw wali ch’atatäna kunakaykutix Ensiastuqitaki Emily Kinskey, qillqatapax wali jach’a pankanak aljañ jikxatasi ukhanarakiw wali thaqata, aka qillqatax jilpachax waraqt’äwinakanïwa ukhamarakiw wajcha markanakar yanapt’i.", "target": "Este vídeo foi produzido, filmado e editado para Ensia por Emily Kinskey, uma cineasta e jornalista multimídia estabelecida em Erbil, Iraque. O trabalho dela tem como foco subculturas perseguidas e sem visibilidade e se caracteriza pelo uso de videografia colaborativa e novas técnicas de multimídia para ajudar as comunidades oprimidas \"enquadrando\" suas narrativas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Afganistán, Argentina, Australia, Azerbaiyán, Bangladesh, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, Dinamarca, Ecuador, Egipto, Etiopía, Francia, Alemania, Grecia, Guinea, India, Indonesia, Irán, Italia, Jamaica, Japón, Jordania, Kenia, Líbano, Macedonia, Madagascar, Maldivas, México, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistán, Palestina, Perú, Filipinas, Rusia, Serbia, Sudáfrica, España, Sri Lanka, Taiwán, Tayikistán, Tanzania, Trinidad ukat Tobago, Túnez, Uganda, Reino Unido, Estados Unidos, Venezuela, Vietnam markanakatw chikanchasipxäni.", "target": "Afeganistão, Argentina, Austrália, Azerbaijão, Bangladesh, Bolívia, Brasil, Canadá, Chile, China, Colômbia, Dinamarca, Equador, Egito, Etiópia, França, Alemanha, Grécia, Guiné, Índia, Indonésia, Irã, Itália, Jamaica, Japão, Jordânia, Quênia, Líbano, Macedônia, Madagascar, Maldivas, México, Moçambique, Myanmar, Nepal, Nigéria, Paquistão, Palestina, Peru, Filipinas, Rússia, Sérvia, África do Sul, Espanha, Sri Lanka, Taiwan, Tajiquistão, Tanzânia, Trinidad e Tobago, Tunísia, Uganda, Reino Unido, Estados Unidos, Venezuela, Vietnã."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Jumanakatï nänakar Colombo uksan chikanchasiñ munapxts ukhax aka sitio web de la cumbre ukaruw qillqayasisma . Janitï chikanchasiñ atkät ukhax nänakaw 2 ukat 3 uru jallu pach phaxsin 2017 maran wakichäwipat uñt’ayasipkäxa.", "target": "Se você quiser se juntar a nós em Colombo, faça seu registro no site da Cúpula, mas se não puder vir pessoalmente, faremos transmissões ao vivo de partes do programa nos dias 2 e 3 de dezembro de 2017."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "¡Taqi luräwinak phuqhaskan ukanak uñjañatakix sitio web de la cumbre, Twitter ukat Facebook ukaruw mantasma!", "target": "E fique de olho nas atualizações no site da Cúpula, no Twitter e no Facebook!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Sitio Web G1 ukan yatiyäwiparjamax awyunax kawkharutï sarki ukx jamasat jan yatiyasaw saratayna.", "target": "Segundo informações do site G1, ele voava clandestinamente, sem ter informado o trajeto que pretendia fazer."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Ch’ujtäwi", "target": "O silêncio"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "1,7 waranq waranq hectáreas uraqinx 17 000 indígena ukhaw phisqha markat (etnias )-macuxi, wapixana, ingarikó, taurepang ukat patamona uka uraqin jikxatasipxi.", "target": "Nos seus 1,7 milhões de hectares, vivem cerca de 17 mil indígenas de cinco etnias - Macuxi, Wapixana, Ingarikó, Taurepang e Patamona."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Uka quri yänak utjkï ukanak apsuñ amtax “janiw kamachinakarjamakiti”.", "target": "A ideia de explorar a terra, segundo especialistas, é “inconstitucional” pela lei brasileira."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "Mataware markat chhaqhat awyunax sarkatayna ukanx canoa jan ukax awyunatak sarapxaspa.", "target": "A aldeia Mataware, de onde o avião desaparecido saiu, só é acessível de canoa ou avião."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "pt", "source": "17 uru jalluqallta phaxsit saraqkipanx arumjaruw mä awyunax saratayna ukat niya Perú markar purkasin chijir puritayna.", "target": "Na noite de segunda-feira, 17 de dezembro, outro avião com indígenas sofreu um acidente na Amazônia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim", "target": "Bashkohu me mbi 10 milionë të tjerë që dizajnojnë në Canva"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Democratic Voice of Burma Ukjamarusuñicht’ayarakiwa tukjat waraqatanaka.", "target": "Democratic Voice of Burma poashtu ka futur fotografi nga fatkeqësia e tërmetit."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!", "target": "Je i ri në Canva? Regjistrohu!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "sitio web de la Cumbre ukar mantama tantachäwin amtäwinakapxat yatxatañataki – jutirinw qilqantayasiñatak amuyunakx uñt’ayjapxa.", "target": "Gjatë ditëve dhe javëve të ardhshme do ta publikojmë programin, do të shtojmë informata për prezantuesit, listën e pjesëmarrësve etj."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Facebook ukamp jist`arañ qalltam.", "target": "Regjistrohu me Facebook"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Runa Kuti, jach’a markan indígenanaka , Paola Castaño ukat Dailos Batista Suárez jupanakat chiqancht’atawa, cinetuqin festivalax utjik ukan chikancht’asipxiriwa, walja jaqir puriñatakix Creative Commons uka licenciarjam lurt’atawa.", "target": "Dokumentari Runa Kuti, Autoktonët urbanë, i prodhuar dhe me regjisurë të Paola Castaño-s dhe Dailos Batista Suárez-it, është paraqitur në disa festivale të filmit në rajon, dhe autorët e kanë publikuar atë nën licencën Creative Commons me qëllim që të përhapet porosia te një numër sa më i madh njerëzish."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Post 12n uru achuqa 2012n maratx uñt’ayiwa:", "target": "Më 12 mars 2012, në blogun e tyre ata shkruan:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Uksti lurataynawa jan sutxasipxañapataki, jupaxa qalltiwa jupanakamp chik jayllint’asina.", "target": "Për t'ua tërhequr vëmendjen, ajo fillon të këndojë me ta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "chachawarmi, tata kuranaja, nayaxa uñjaña munirijta, janiki heterosexualenakaruki", "target": "bigamia do të thotë të kesh një burrë tepër, monogamia gjithashtu"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Jilata Elias, ukjamax Panama markanx ch'axwawix utjataparkiwa. Juk'ampi » Oficial de Wikimedia Commons uka apnaqañatak yatiyasa", "target": "E-revistë për historinë dhe arkeologjinë e Gadishullit Ballkanik Haemus journal Vol.1 (2012)http://haemus.mk"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Machaq tecnologias uñt’atanakax janiw jark’t’atañapakiti.", "target": "Inovacioni: Mbrojeni lirinë për të bërë inovacione dhe për të krijuar pa kërkuar leje."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Jark’äwi: Jark’äwir arxataña ukat jaqinakax kunjamti apnaqapk ukar uñjaña.", "target": "Privatësia: Mbrojeni privatësinë dhe mbrojeni mundësinë që çdokush të ketë mundësinë sei si përdoren të dhënat dhe pajisjet e tyre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Avenida Habib Bourguiba.", "target": "Avenyja Habib Burgiba."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "L'unico problema sembra che c'erano delle spugne marine dentro e la dogana ha bloccato tutto! quindi per ora tutti e due i cointeiner sono fermi qua.", "target": "Qija nonen Golden ball nuk kish termin te lir"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Mä qhurut arsusiwiruw jawsayi: Tunez markanx ukax qharüru 30 uru achuqa phaxsinw tukusxani.", "target": "A madje thirri për protesta: @slim404: Gjendja e jashtëzakonshme në Tunizi përfundon nesër, më 30 mars."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Ritchie-x mayïr sapa kut apanaqat C programming language-san luriripänwa.", "target": "Njëra nga fotografitë e rralla publike të Denis Riçit (1941-2011)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "te crai nu fazzu nu cazzu CA MITI PROPRIU ESAURITU MAI CCHIUI!! stava tantu tranquillu prima baniti ui", "target": "Edhe kejt fajin e keni ju tre more muta qe sdini kurgjo ani ma Lenti kur tja nis jo nuk jau ka majt duhet me gjet naj rren se inati pi atynev po ski as qka i rren"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Uñakipt’apxañaniya…", "target": "Mos e humbni..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "04uru Febrero phaxsit saraqataru - Egipto: Plaza Tahrir manqhana", "target": "30 Jan - Egypt: El Baradei - Protesters' Friend or Foe?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "02uru Febrero phaxsit saraqataru - Egipto: Plaza Tahrir manqhan ch’axwawinaka, bloggerunakan arup tuqi", "target": "28 Jan - Egypt: Information getting out despite information blackout"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "11n uru", "target": "Dita e pestë"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "04uru febrero phaxsit saraqataru - Egypt: Rap tuqiw ch’axwawinakx uñacht’ayapxi", "target": "29 Jan - Egypt: When Mubarak's Speech Fires Back"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "03uru febrero phaxsit saraqataru - Egipto: Plaza Tahrir tuqinx 5 jiwataw uñstawayi aka 10ri uru ch’axwawinxa", "target": "28 Jan - Egypt: Visualizing Topics Shared on Twitter"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "30uru enero phaxsit saraqataru - Egipto:uraqpachaw uñajaski", "target": "7 Apr 2008 - Egypt: A Wake Up Strike"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "5ir uru", "target": "Reagime Globale"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "29uru enero phaxsit saraqataru - Egipto waruqatanak tuqi: Cairo markatpacha", "target": "30 Jan - Sudan: People's Revolution in the Making?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "29uru enero phaxsit saraqataru - Egipto: 5ir uru ch’axwawi", "target": "30 Jan - China: Bridging news on Egypt (Advocacy)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "28uru enero phaxsit saraqataru - Egypt: pallapallanakax markachirtuqitapachati?", "target": "30 Jan - Maldives: In Solidarity with Egypt"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "27uru enero phaxsit saraqataru - Siria: Internautanakan arxatañatak mayacht’asitanakapa", "target": "30 Jan - China: Bridging news on Egypt (Advocacy)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "27uru enero phaxsit saraqataru - Egipto: viernes urux kulirañ urutapa", "target": "28 Jan - Internet Security Savvy Critical as Egypt Government Blocks Websites, Arrests Activists"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "26uru enero phaxsit saraqataru - Egipto: Arumat ururuw ch’axwawix juk’ampst’i", "target": "29 Jan - Egypt in Photographs: From the Streets of Cairo"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "25uru enero phaxsit saraqataru - Egipto:jamuqatanak-fotos- ch’axwawinakxata", "target": "28 Jan - Egypt: Videos Are Worth a Million Words"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "25 uru enero phaxsit saraqatar nayrir urunaka", "target": "#Jan25 #Egypt All Global Voices posts about Egypt"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Iran: Urun Janïr Unxtasïwinak Qalltkipan Internet-ax Apaqti", "target": "Iran: Ndërprerje e internetit në prag të ditës së protestave"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Azadi-Esteqlal-Edalat blog-ax qilqt'iwa :", "target": "Në qytetet e vogla dhe nëpër fshatra gjërat janë të zakonshme."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Uraq khatat uru", "target": "Dita e dridhjes së madhe"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Aka jila kullakanakaxa tsunami sat jithikis ukwa Iiowa- Chiba prefecturatpach uñch'ukisipki.", "target": "Përderisa tërmeti e trand një shtëpi, njerëzit që gjenden brenda vrapojnë drejt rrugës."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Japón: Video Tuqiw Aski Amtäwinak Mayiwinak Apayapxi", "target": "Japoni: Dëshira të mira dhe lutje të dërguara nëpërmjet videove"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Gifted on West East, Seattle ukan jikjatasi, USA ukax mä hip hop jaylliw qilqt’awayi, uka jan walt’awxata:", "target": "Gifted on West East, me seli në Sietëll, SHBA, shkroi një këngë hip hop për fatkeqësinë, duke i ftuar njerëzit të përkushtohen dhe ta bëjnë më të mirën e tyre për të ndihmuar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sq", "source": "Utjiwa taleranxa 40ka Km Alayan tuqinxa wali tukjatanaka, chakaxa jan wali tukjatawa.", "target": "Ka dëm të madh në Taler, 40 km në veri dhe ura është shkatëruar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "ÉÔºò¡£¡£¡£", "target": "立即搜索"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "������ hmetruk.com", "target": "二苯甲烷"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "011 -- Jesusajj nazjjewa", "target": "096--我的父母分居了"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "017 -- Aca yatiñapataqui 2", "target": "150--十分勇敢2"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "waliki jutapxtaxa", "target": "品牌授權"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Mujer: “¿Cuna? ¿Cuna pachas? ¿Cawqhana?”", "target": "स्त्री: “क्या ? कब ? कहाँ हुआ ?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Uñstirinaca: Parliri, ángel", "target": "लोग: वर्णन कर्ता, स्वर्गदूत"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "170 -- Hallowen – janiw nayampejj 2:", "target": "170 -- हैलोवीन –मेरे बिना ! -2-:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Jorge: “¿Cunjam pä cuti?”", "target": "जगदीश: “दो बार क्यों ?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Marcos: “¿Alex, jumätati? ¿Cawquits jut-ta?”", "target": "मार्क: “अलेक्स, तुम हो ? तुम कहाँ से आ रहे हो ?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Rutejj culirata ucat sust’jjataraqui uqhamaw jalsuwayatayna. Tía Margaritan arunacapaw arcnakäna: “Mä internadoruw apantäma”.", "target": "रुथ क्रोध में आ कर भाग गई _ आँटी मारग्रेट के शब्द उस का पीछा कर रहे थे : “मैं तुम्हें किसी बोर्डिंग स्कुल में भेज दुंगी _”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Uñstirinaca: Parliri, Marcos, ángel, María", "target": "लोग: वर्णनकर्ता, मार्क, अलेक्स, स्वर्गदूत, मरियम"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Acab: “Rey Josafat, Ramot ciudadajj janiw nayankheti. Ucajj wal culirayitu. ¿Cut’ayasiñataqui yanapitasmatï?”", "target": "अहाब: “यहोशापात राजा, अब रामोत पर मेरा अधिकार न रहा _ इस कारण मैं परेशान हूँ _ यह नगर वापस जीत लेने के लिये क्या तुम मेरी सहायता करोगे ?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "139 -- Reyejj jawsiw 2:", "target": "139 -- राजा का नेवता -2-:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "008 -- Mä jach’a terremotumpi", "target": "008 -- आधी रात को भूकंप"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Mä jucjjarujja yastäjjänwa. Chachanacajja escopetanacapa apjjarusipjjänwa uqhamasti Ringujj mä lintern aptasi. Amuquipiniwa achach kokaru larka ladoru maqhatapjjäna. Wal uñtasapiniwa thaksupjjäna. Ringusti c’achatacwa oración luräna.", "target": "कुछ घंटों के बाद जाने का समय आ गया _ लोगों ने अपने अपने हथयार लिये और रिंगु ने अपनी फ्लैश लाईट ले ली _ चुपके से वे पीने के पानी के कुंड के पास के एक पुराने पेड़ पर चढ़ गये _ उन्हों ने उस विभाग को देखा और तनावग्रस्त हो गये _ रिंगु ने मन ही मन में प्रार्थना की _"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Uñstirinaca: Parliri, diablo, Eva, Diosan arupa", "target": "लोग: वर्णन कर्ता, शैतान, हव्वा, परमेश्वर की आवाज"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Ucjjarusti walja alajj pachanquir angelanacawa nayrakat angelamp chict’ata uñstatayna uqhamaraqui takeniwa Diosaruwa jach’anchapjjäna Khespiyiri milagro nacitap laycu.", "target": "क्या उन का कोई सहायक या उद्धारकर्ता न था ? क्या उन्हों ने यह स्वीकार कर लिया था कि वे समाज में सब से नीच थे ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Ringujj tatapat catjjarusi. C’achatac samakïna. Tigrejj amuquiw jac’achasisincäna ucatsti waca jiwatjjaruw thokjjati chachanacajj trampatac uscupcataynajj ucjjaru. Tigrejj uñtataynawa ucatsti takeniw thoktapjje. (disparo)", "target": "रिंगु ने अपने पिता का हाथ पकड़ा _ वह मुश्किल से साँस ले पा रहा था _ बाघ उस मरे हुए सांड तक पहुँच गया जिसे लोगों ने वहाँ फंदे के तौर पर रखा था और भूक के मारे वह उस पर झपट पड़ा _ बाघ ने ऊपर देखा और तब सब कुछ बहुत जल्दी से हो गया _ (बन्दुक की गोली चलने की आवाज)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys", "target": "उपयोग की दृष्टि से विश्वभर में सबसे सरल डिज़ाइन प्रोग्राम The Webbys"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Rut: “¿Nayar thakhascaraquituti? Ucatjja ¿Johanna Collinsjamajj cielor puriraquïti?”", "target": "लोग: वर्णनकर्ता, रुथ, पादरी, ऑंटी मारग्रेट"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Google ukamp mantaña", "target": "Google के साथ साइन अप करें"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Ringu: “Nanacajj tigrjj uñjapjjaractwa.”", "target": "रिंगु: “हम ने भी बाघ को देखा था _”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "achuqallu", "target": "ज्यूयिश"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim", "target": "Canva पर डिज़ाइन कर रहे 10 मिलियन से अधिक लोगों में शामिल हों"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Rutejj pastorar confiyänwa ucat jaltatap takpach cuentatayna.", "target": "रुथ ने पादरी पर विश्वास किया और उसे बताया कि वह कैसे भाग गई _"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "086 -- Janit oración lurañäqui 4:", "target": "086 -- जलती हुई भट्टी का आश्चर्यकर्म -4-:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Jaya walja maranacäjjewa Diosajj uca marca uñchuquiscatayna. Janiw fachada perkanacampi musphayascänti. Uca perkanac manqhanjja walja uñisiñanaca, nuwasiña, engañonaca, uqhamarac jiwayasiñanacaw utjäna. Uca jakenacajja janis Diosajj, camachinacapasa utjcaspa uqham jacapjjäna. Luriripat armasjjapjjataynawa. Juc’am jan walipiniwa jakejj uqhamär purisp ucajja.", "target": "कई साल पहले, परमेश्वर ने इस नगर को देखा _ उस ने अपने आप को वहाँ के वेनीर के सुंदर वृक्षों से प्रभावित होने न दिया _ उस ने उस के जो पीछे था उसे देखा - अत्यन्त अधिक घ्रणा, लड़ाई झगड़ा, विश्वास घात और हत्या _ इस नगर के लोग ऐसे जी रहे थे जैसे परमेश्वर और उस कि आज्ञायें अस्तित्व में ही नहीं थीं _ उन्हों ने अपने निर्माता को भुला दिया था _ यह सब से बुरी बात थी जो किसी के साथ होती _ यदि परमेश्वर नजदीक से तुम्हारे जीवन को देखे तो वह क्या देखेगा ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Mamá: “Miriam, imantasim papironac taypina ucat cunas pasani uc uñch’uquim. Nayarojj janniw qhitis uñjañapaquiti, nayajj sarjjäw.”", "target": "माँ: “मरियम, तुम ऊंची घास में छिप जाओ और देखती रहो कि क्या होता है _ मुझे यहाँ कोई न देखने पाये इस लिये मैं घर जाती हूँ _”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Marcosajj amuct’ataynawa. ¡Cunja sumasa! Pä marajjänwa suma amigopajj yakha chakar sarjjatapajja. Uccha pachajj janiw jiquisjjapjjataynati. Amuysnaw c’uchisiñanacapata.", "target": "अचानक आने का आश्चर्य यशस्वी हुआ _ मार्क कुछ बोल न सका _ उस का गहरा मित्र दो साल पहले चला गया था और उन्हों ने इस समय में एक दूसरे को देखा न था _"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Ben bu hayatta kayboldum ve şimdi geri dönmeye çalışıyorum.", "target": "Unutulup gitmeyi hissediyorum ve şimdi geri dönmeyi deniyorum. Bu, beni yıkıp geçen duygular kaybolmadan önce,neyim varsa sana vereceğim. Sanırım bir şey kazanmak ve öğrenmek için sıra bende."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Jan Diosar jaysañajja juchawa uqhamaraqui wali jan walinaca apani. Janiw cunas nayrjamäjjänti.", "target": "आज्ञा का पालन न करना पाप है और पाप के परिणाम भयानक होते हैं _ पहले के समान अब कुछ भी न रहा _"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "TiFam: “Tatit Jesús, jumar creytwa. Juchanacajj perdonita jutamay jacäwijjaru.”", "target": "तारा: “प्रभु यीशु, मैं आप पर विश्वास करती हूँ _ मेरे पाप क्षमा कीजिये और मेरे जीवन में आईये _”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Micaías: “Diosajj ac uñacht’ayitu niyaquiw soldadonacamajja ovejar uñtata jan pastoranïni. Acab reyi ejercitomajja jan jumampiw cut-t’anini.”", "target": "मीकायाह: “परमेश्वर ने मुझे बताया कि तुम्हारे फौजी जल्दी ही बिना चरवाहे की भेड़ों के समान हो जायेंगे _ अहाब राजा, तुम्हारी सेना तुम्हारे बिना घर लौटेगी _”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Señor Tanner: “Rut, aca castañ uñtam. Chhapirar sillp’ipajja janiw valoranïquiti. Ucampisa jathapanwa jacañajj utji. Ucatwa machak kokajj älsu. Uca castañ sillpimpiw Terryn cuerpopjja uñtayasma. Cuerpopajj orakencasquiw, janiw juc’amp necesitjjeti. Ucampis chekpach jacañapajja, mankha jacañajja, Jesusampïjjewa. Ucanwa jan usuri machak cuerpo catokjje. Rut, uc amuyam.”", "target": "श्री टानर: “रुथ, देखो ! मेवे के ऊपर के कँटीले भूसे का कोई महत्व नहीं होता _ परन्तु जीवन गूदे में होता है _ उस में से नया पेड़ उगता है _ तुम टेर्री के शरीर की भूसे से तुलना कर सकती हो _ वह जमीन में रहता है और टेर्री को अब उस की आव्यशकता नहीं रही _ परन्तु उस का अन्दर का गूदा, जो उस का असली जीवन है, यीशु के पास है _ वहाँ उस का नया शरीर है जिस में पीड़ा नहीं होती _ रुथ इन बातों पर विचार करो _”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Yanapajj purinjjataynawa. Teryrojj wali c’achatampiw mä camilljjaru apjjatapjjäna ucat hospitälaruw apapjje.", "target": "अन्त में सहायता आ पहुँची _ टेर्री को सावधानी के साथ स्ट्रेचर पर रखा गया और उसे अस्पताल ले जाया गया _"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "TiFam: “Uc luriristjjä tatajjajja jawkjjetaspawa. Ajjsarañaw utjitu.”", "target": "तारा: “यदि मैं ऐसा करुँगी तो मेरे पिता मुझे दंड देंगे _ मुझे डर लगता है _”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Papá: “Jesusar mayisim take jacäwiman jan walinaca perdonit sasa uqhamaraqui jacañamar jutpan sasa. Uqhamatwa Diosan wawapäjjata utasti pä cutiwa jupancjjäta.”", "target": "विक्रेता स्त्री: “मैं ने यह नाव लड़कों के समोह से खरीदी _ मैं सौदा करुँगी: मैं यह नाव तुम्हें उसी राशि में बेचुंगी जिस में मैं ने उसे लिया था _”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Sahib Grub: “¿Ringu, camachtamsa? ¿Cunats mayjt’atata?”", "target": "साहिब ग्रब: “रिंगु, क्या हुआ ? तुम इतने उदास क्यों हो ?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Alumna 1: “Janiw qhitis cuns lurcaspati, ancha suuuuumanacäcsnas uqhamarac wali estudierinaca.” (jisc’at larusitanaca uqhamarac larusiñanaca)", "target": "स्कूल की पहली लड़की: “हमें कोई नियंत्रण में नहीं कर सकता, यधपि हम इतने आज्ञाकारी हैं और सीखना चाहते हैं _” (सब खिलखिला कर हँसते हैं)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Sahib Grub: “Ringu, Jesusampejj parlascapinismaw uqhamarac yanapap mayiña, tigre jiwayiri ucjasa.”", "target": "साहिब ग्रब: “रिंगु, तुम हमेशा यीशु से बात कर सकते हो और अपनी सहायता करने के लिये आप से बिन्ती कर सकते हो, बाघ के शिकार के समय भी _”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Uñstirinaca: Parliri, Josafat, Acab, Micaías, “profeta”", "target": "लोग: वर्णनकर्ता, यहोशापात, अहाब, मीकायाह, भविष्यवक्ता"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Hombre: “Chhärmajj mä jakew tigrempi atacatatayna lado aldeanjja.”", "target": "आदमी: “पड़ोस के गाँव में एक मनुष्य पर बाघ ने हमला किया था _”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "170 -- Hallowen – janiw nayampejj 2", "target": "170 -- हैलोवीन –मेरे बिना २"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Felipe: “¡Ucqhacamac, Terry! ¡Jan juc’ampjja! ¡Uca lawajj juch’usaquiwa!”", "target": "फ़िलिप: “टेर्री, ठहरो ! और आगे न बढ़ो ! वह शाखा बहुत कमजोर है !”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Niña: “Nayajj zoologicor sarä.”", "target": "लड़की: “मैं चिडियाघर को जाऊँगी _”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Janiw juc’amp TiFam jupajj sisjjänti. Tatapajj Biblia aparatayna ucatsti warankanacaruwa ch’iyjäna, ucatsti thayaw phuthumiyjje.", "target": "तारा और कुछ बोल न पाई थि _ उस के पिता ने वह पवित्र शास्त्र उस के हाथ से लिया, उसे फाड कर उस के हजारों टुकड़े किये और उन्हें हवा में उड़ा दिया _"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hi", "source": "Señor Tanner: “¿Jesusajj pantjaspachatï uct amuytä? ¿Mä ovejita ichjjart’awarirista ucata apirista acat sipansa juc’am suma pastoni, cawqhantï jupajj juc’amp sumäspa, camsasmasa?”", "target": "श्री टानर: “क्या तुम सोचती हो कि यीशु ने गल्ती की ? यदि मेरी कोई भेड़ बहुत बीमार हो और मैं उसे उठा कर अपनी सब से अच्छी चरागाह में ले जाऊं जहाँ वह पहले से अच्छी स्थिति में होगी, तो तुम क्या कहोगी ?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka pirwa Manq’ phayañxat phalläwix literatura ukx uñstayaspatï, sasaw sikt’asirakitäna, chiqäspati?", "target": "Ary dia, nahità ny làlany ho eny an-tanan'ny mpanoratra hafa ny fanambaràna an-gazety nataon'ilay mpanonta azy: Peroviana mpanoratra sy mpanao bilaogy i Iván Thays, izay mipetraka any Lima."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Iván: nayax janiw phayirikti, janiw manq’a phayañxat arxatäwikanti, ukhamakipanx khuchhin anun manq’apjamaw pirwa manq’ax sasaw arsüna.", "target": "Saingy mikasika izay resaka haisoratra sy teoria ao anaty lahatsorany izay, niaiky zavatra tena matotra i Iván: tsy dia tena mankafy ny sakafo Peroviana izy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK", "target": "Ataon’ny Canva ho lasa mpahaitaosary ny olon-drehetra PSFK"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Llumpaqa paxsin 2014 maranx mä pankaw tukuyaskatäna, ukax janiw jasakiti…", "target": "Ary izay no tsy ankasitrahany akory an'io lazaina ho fipoahana resaka hainahandro io."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Titinger: Ukhama, mä yaqhipax sayt’asi jiyart’asi, tiliwisiyun naktayi, phiyswukar manti.", "target": "Ny ampitso, nahazo tsikera avy amin'olona 20 sy ny fitiavana vitsivitsy ilay lahatsoratra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Daniel: Mä larusiñ jamuq thaqtatayna…", "target": "Samy tsy nisy nieritreritra loatra an'io."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Qhatitanakapuni. Mä suma aski jamuqampi ukat akham titulumpi sutinchata: pirwa manq’a phayañäxtuqi.", "target": "\"Araka izany dia tonga saina aho fa izay voalazako dia toa nanjary noraisina ho resaka matotra fa tsy araka izay nandikako azy, azonao? hoy Iván.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Política, economía kunjamas kullakamax isisi, kunjams warmimas apnaqi.", "target": "Na henoy ny fizarana eto ambany, amin'ny fiteny Espanola:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Facebook ukamp jist`arañ qalltam.", "target": "Hisoratra anarana amin’ny Facebook"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Saminchat jamuqanakax Manila markax Segunda Guerra Mundial ukatx kunjamas qhiparxatayn taqi ukanak uñt'ayi", "target": "Ireo Sary Miloko Mampiseho Ny Faharavàn'i Manila Taorian'ny Ady Lehibe Faharoa"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Candyxa jichhax yatintañ utan yatintaski, jupasti juk’amp Infographicstuqit yatxatañ Jach’a Yatintañ Utanx muni, ukjamarus jupax Blog tuqix markaparuw p’arxtayañ muni.", "target": "Anisan'ny làlana ahafahana mifandray amin'ny hafa izany. Fa ankoatry ny fanoratana, tiako koa ny mamorona ny \"bannière\"-n'ny blaogiko, tiako ny mamoaka sary, na dia tsy mbola mahay loatra aza aho."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Sudáfrica: Copa de Mundo Sat Uñt’at Vuvuzelanakxat Arsüwi", "target": "Afrika Atsimo: Adihevitra momba vuvuzela amin'ny mondial"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Manila markan, wila wartawi utjatapatx, aka payir markax, q’ala t’unjataw uñjasiwayatana.", "target": "Noho ny ady nivaivay sy ireo zera baomba goavana, i Manila no renivohitra faharoa tena rava indrindra tamin'ireo Mpiaradia (nanaraka an'i Varsovia, Polonina) nandritra ny Ady Lehibe II."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka aruskipawix 2009 Copa Confederacionanakaruw uñjayi, Sudafrican jach’anchata, walja Mundialan anatir chuymaninakatakix sonido satampix nayrïr chikanchasiwinwa, yaqhipanakax vuvuzelax estadion ukan jan chikanchaskpati sasaw mayipxana.FIFA Sepp Blatter sat p’iqinchirix Copa de Mundo 2010n vuvuzelanakan chikanchasiñaparux yanapt’awayiwa.", "target": "Sarina Vuvuzela tao amin'ny Soccer City avy amin'ny alvez ary nampiasana mifanaraka amin'ny dinan'ny Creative Commons. Efa adihevitra izy ity nandritra ny Amboaran'ny Confederations 2009 notontosaina tany Afrika Atsimo ihany ho an'ny mpijery baolina manerantany izay tratran'ny feony."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Blog, celular yaqha machaq apnaqäwinak apnaqasa, egipsiyunkir jaqinakapax qhipa maranakn palla pallanakan jisk’achatanap uñacht’ayapxi.", "target": "Amin'ny fampiasana ny blaogin'izy ireo, ny finday, ary ireo media vaovao, dia nitatitra tranga fampijaliana maro nataon'ireo mpitandro filaminana tato anatin'ny taona vitsivitsy lasa ireo mafana fo Ejiptiana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Patrimonio europeo de Manila ukax janiw utjxiti chhaqhawayxiw wila wartawi utjatapata(kunatix nayra pachax kimsa patak maraw Filipina markax colonia española uykhamanwa) sasinw web yatiyirix yatiyaraki ukat sarakiwa:", "target": "Fongana avokoa vokatry ny fahapotehan'ny tanàna ny lovan'i Manila tamin'ny eoropeana (zanatany Espanola i Filipina nandritra ny 300 taona). Manampy ny famintinan'ny governemanta:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Akax sañ muniwa arquitectura europea turkakipaña yaqha estadounidense ukampi kunjamtix jichhax uñjataki ukhama.", "target": "Midika izany ho fanalàna ny maritrano eoropeana eo an-toerana ary soloina maritrano manana endrika amerikana azo ampiasaina, izay hitarafana ny maro amin'ireo tranonay ankehitriny."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Yaqhip nayra utanakakiw jichhurun pachpaski.", "target": "Vitsivitsy monja amin'ireo fanorenana tany amboalohany no mba tavela tsy voakitika."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Blogs ukanxa, walja unxtäwiw utjäna.", "target": "Maro ny fitohizan-dresaka taty amin'ny bolongana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Batalla de Manila ukar amtañataki.", "target": "Sary avy amin'ny gazety ofisialim-panjakana Filipiana"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jamuqa: Filipinas marka irpirin Boletín Oficial uksat jamuqax apsutawa. documental tuqinx, amuysnawa kunjam yanqhachatas jiqhatasina aka guerra utjatapatxa:", "target": "Namboarina mba ho fahatsiarovana ireo sivily maty nandritra ny ady tao Manila ity tsiahy ity."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukampirus ejército japonés ukaw wali juchanina walja waranqha jaqinakar jiwayiri, yaqhip historiadores ukanakax juchanchapxanwa ejército estadounidense ukaru, yanqhachatapata utanakaru ukhamarak yaqhip uta qalltatanakarusa, kunatix walja qullqiw inak chhaqhawayi.", "target": "Raha ireo miaramila Japoney no tena omena tsiny noho ny fahafatesana sivily an'arivony, niampanga ny tafika Amerikana ihany koa ho nanjera baomba tamin'ireo tranobem-panjakana sy ireo fotodrafitr'asa hafa izay nandrava ny toekarem-pirenena, ny mpanao tantara sasantsasany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Wali uñt’at qilqatanakax uraqpachat jilapch p’iqinchat qilqat uñt’ayatar chiqanchatawa, jisnawa, Haití markan uaraq khathatiwi, Copa del Mundo Sudáfrica.", "target": "Matetika dia ireo lahatsoratra mifandraika amina tantara malaza eran-tany no lahatsoratra be mpamaky sy malaza indrindra, tahaka ilay horohorontany tany Haiti, na ny Amboara eran-tany tany Afrika Atsimo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Angelica Rivera y Enrique Peña Nieto el día de su boda, celebrada en la Iglesia Catedral de San José de Toluca.", "target": "Angelica Rivera sy Enrique Pena Nieto ny andron'ny mariazin'izy ireo, nomarihina tao amin'ny Katedraly San José de Toluca."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Foto: Aristegui Noticias.", "target": "Sary: Aristegui Noticias."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Macedonia: Spam Skopie 2014″", "target": "Masedonia: Fikomiana ao amin'ny aterineto manohitra ny tetikasa “Skopje 2014″"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "China: Tatajaxa Li Gang”", "target": "Shina: 'i Li Gang no Raiko'"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jallu", "target": "Orana"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Chuymaxan ampar uskusis ukhamarak kunjamatix jumax wali llamp’u chuymanjam uñt’atataxa.", "target": "Ataoko amin-kitsimpo ity ary entanin'ny finoana lehibe amin'ny fitserana izay mampiavaka anao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Arabia Sauditat Palistinkamaxa, tuiter arabeñunakax yaqhaqtat mayachasiw Sudán markat ch’axwasipki.", "target": "Hatrany Arabia Saodita ka hatrany Palestina dia mandefa tweets mikasika ny firaisan'i Sodàna, ny fisarahana sy ny harena ny Arabo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka qilqäwix walja amuyunakaniwa.", "target": "Misy fikasàna maro io hafatra io."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "La blogger egipcia, Zeinobia, kullakax jamuqanak waraqt’iriw mist’awatayna, ukhamat cuenta de Flickr uka tuqir apkatt’añatäki, akaskiw yaqhip jamuqapanakaxa. En El Cairo, decenas de miles de miembros de las fuerzas de seguridad fueron vistos en las calles desde temprano, vistiendo sus famosos uniformes negros.", "target": "Indreto ny sasantsasany amin'ireo sary avy aminy: Tao Cairo, an'aliny ireo mpitandro filaminana tsinjo teny an-dalambe efa hatry ny vao maraina miaraka amin'ny fanamiana mainty mampahalàza an-dry zareo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Angélica Rivera-mp José Alberto Castro-mpix 90 maranakat jan jaqichasis jakakpxanxa.", "target": "Nanomboka nanao tokantrano maso i Angélica Rivera sy José Alberto Castro tamin'ny fiandohan'ny taona 90."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Foto tomada por @M_Na7as", "target": "Sary nalain'i @M_Na7as"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kareem jilax, yanqhachatanwa, 7 uru anata phaxsin Tahir plasa tuqin jaytatanwa, ukatx palla pallanakar katuyatanwa, ukat mä urutx watañ utar apayatajapxanwa, ukanx walja jist’antatanakw jawq’ata, yanqhachata jikjatasipxana; jiskt’awirux The Daily Beast.", "target": "Kareem, izay niaraka tamin'ilay mpamokatra sarimihetsika mahaleotena Samir Eshra, dia 'nalaina an-keriny' andian-jiolajimboto rehefa nandao ny kianjan'i Tahrir ny 7 Febroary teo. Natolotra ny mpitandro filaminana izy ireo avy eo fa hoe nandika ny tsy fahazoana mivezivezy napetraka teto Ejipta, hatramin'ny nanombohan'ny hetsika tamin'ny 25 Janoary."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Monatwa, Cairo tuqitpacha, uraqpacharuw yatiyañ munta sasina: internetxa jiwt'ayasxapxiwa ukjamarus celular jawsañanakamppachwa jiwt'ayxapxani.", "target": "Fa ankehitriny, tsy matahotra mihitsy aho na dia kely aza, ohatran'ny hoe te hilaza amin'izy ireo aza aho hoe: ‘Efa vonona izahay!’"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Civil-tuqit jaljatäwitatxa, Yupaychañ utat jaqichasïw anuläw mayta, ukatatw Yupaychañ utax jan jaqichasïw thakirjam luraskäspant ukham uñakipapxatan uka yatiskta, kunatix janiw laphinak luräwinakax thakiparjam 2 urunak saraxkipan jallu qallta phaxsin luraskänti, janiw surtijax utjkänti, janiw jaqichasïwijix utjkänti, ukatatsa, Fátima yupaychañ uta padre-xa, khititix rixintkän jaqichasïwx janiw jaqichasïw lurañatak iyaw sawinïkanti.", "target": "Taorian'ny fisaraham-panambadiana siviliko, nangataka ny fanafoanana ny fanamasinana ny fanambadiako ara-pinoana aho ary tamin'io fotoana io aho vao nahalala fa tsy afaka eken'ny fiangonana ilay lazaina fa fanambadiana ara-pinoana nataon'ny fiangonana Fátima satria tsy navoaka ireo fandraràna ofisialy, nandritra ny lanonana ny 2 desambra, tsy nisy peratra, na toko-saplé ary fanampin'izay, ny pretran'ny fiangonana tao Fátima izay nanao sonia ny boky dia tsy manana fahazoandàlana hitarika ny fanamasinana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Akan uñakipm kunjamans Angélica Rivera jaqichasïwix amuyañataki ukhamarak kunjamas anuläsin Enrique Peña Nieto-mpi jaqichasiñpatakixa.", "target": "Vakio eto mba hahatakarana ny fomba natao tamin'ny mfanambadiana voalohan'ii Angélica Rivera sy ny dingana mifamatopatotra izay niteraka ny fanafoanana azy mba hahafahana manatontosa ny lanonana ara-pinoana tamin'i Enrique Peña Nieto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "ONG Europa central ukat oriental uksanx waynanakax mä machaq serie documental lurasaw saykatapxi", "target": "Tanoran'ny ONG Ao Eoropa Afovoany sy Atsinanana Miady Amin'ny Kolikoly Amin'ny Alalan'ny Andiam-Baovao Fanadihadiana"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Gaddafi jaqix serbionakampipuniskanawa...", "target": "Nanohana ny Serba foana i Gaddafi..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Gaddafi: Jiwayañampiw Axsaräyi", "target": "Libya: Maty izay rehetra manao zavatra"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Youth Educational Forum Macedonia ukan lurt’atawa, uka serie ukanx Macedonia, Serbia, Bulgaria, Eslovenia, Bosnia, Herzegovina ukhamarak Armenia markanakat yatiqirinakana, yatichirinakan ukhamarak activistas jupanakan arsüwinakapaw ukankaraki, jupanakax corrupción ukamp llanqhachatanakawa (jichhax uka llanqhachawinakar saykatañatakiw amtapxi ).", "target": "Andiam-panadihadiana novokarin'ny Youth Educational Forum, avy ao Makedonia, hita ao anatiny ny fijoroana vavolombelona avy amin'ny mpianatra, mpampianatra ary mpikatroka niharan'ny kolikoly (ary efa miditra amin'ny fiadiana amin'izany ankehitriny) avy any Makedonia, Serbia, Bolgaria, Slovenia, Bosnia sy Herzegovina ary Armenia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukatxa sarakitaynawa: arumanthix thaqhir mistsupxam, mark yanqhachirinak (terrorista) tuqi, ukatxa irpkatapxam aka fuerzas de seguridad tuqinkirinakaru “jiwayañataki”, ukjamat juch uñt’ayañataki.", "target": "Nankahery ny Lybiana hiverina any an-tranony izy rahampitso ary handroaka ireo \"mpampihorohoro\" ary hitondra azy ireo any amin'ny mpitandro ny filaminana \"ho saziana ho faty\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Gadaffi jaqixa mä yanqhachäwi kjitinakatix mark apnaqirinak tuqi arsupki ukanakarux uñicht’ayawayatayna.", "target": "Rahampitso, hoy izy , ny tanora (izay tsy \"mandray zava-mahadomelina\") dia tokony hanangana komity hiaro ny revolisiona."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Hokkaido markat yapuchirix álamo italiano quqar tinksuyatapatx Japón markat anqaxanakarx chuym walpuniw ch’allxtayana.", "target": "(Lahatsoratra voalohany nivoaka tamin'ny 27 Febroary 2016) Niteraka fihetsehampo hatrany ivelan'ny firenena ny fandabohan'ny mpamboly iray ilay peuplier d'Italie tao amin'ny nosy Hokkaido, any avaratr'i Japàna."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "25 anata paxsinxa, yatiyirinakax wali uñt’at «árbol del filósofo» (哲学の木) Biei ukat (Hokkaido) sat quqax jaqipan tinksuyataxiw wali uñt’at «árbol del filósofo» (哲学の木) de Biei (Hokkaido) sat quqax jaqipan tinksuyataxiwa sasaw yatiyana.", "target": "Nanana ny kaontiny Twitter azy manokana manaraka tsara ny toetrandro mihitsy aza izy. Ny 25 febroary, nampahafantarin'ireo vaovao nasionaly japoney fa notapahan'ny tompony ilay \" hazon'ireo filôzôfa\" (哲学の木) tao Biei, Hokkaido."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "@timrylands: Gadaffi jaqixa jichhaxa mä jan amuyuni artista yatichirixaruw amtayitu. Kunawsatix jupax libretajaru calificacion churañapakana ukjapacharu #libia markana http://yfrog.com/h6vdwp", "target": "@timrylands: Amin'izao i Gadaffi dia miseho ho mpampianatra taloha antitra be marary saina manamarika ny boky fampihomehezana any #libya http://yfrog.com/h6vdwp"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka qhipa maranakanxa, quqax mä atracción turística ukaruw kikiptxäna.", "target": "Tato anatin'ny taona vitsy farany dia lasa tena zavatra nahasarika be ny fizahantany io hazo io."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Agencias yatiyäwinx 50 marataw quqan jaqipax tinsuyañar purxi, saw yatiyäna, kunjamakitix ramanakax turistanakars jaqxatasirjamatapanwa.", "target": "Araka ireo vaovao samihafa, nanapaka hevitra ny handavo ilay hazo efa dimampolo taona mahery ilay mpamboly azy, noho ireo sampana tapaka mety hiteraka loza ho an'ny mpitsidika."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Libio markarux mayitawa municipionak utt’ayañapataki.", "target": "@acarvin: Gaddafi: tompon'andraikitry ny komitim-bahoaka ianao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "«Turistanakan jan wali uñjatapatax jaqipax quqar khuchhurxañ amtxatayna».", "target": "Nandefa pikantsary avy amin'ny News 23 ny olona iray mampiasa Twitter :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Maynix quqa lawaruw graffiti ukham luratayna.", "target": "Nisy mihitsy aza nisikotra namela rangodrangotra (graffiti) tamin'ny vatan'ilay hazo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "2015 maranxa, ñä pä tunk waranqa waranqanakaw uksa markar uñamukusir sarapxatayna, ukax mä50% ukha 2014 marats jilanwa, juk’ampirus 2010 marats pä chaninjamanwa.", "target": "Tamin'ny 2015, nanakaiky ny 20 tapitrisa ireo vahiny mpizahatany nitsidika an'i Japàna, fisondrotana 50 % miohatra amin'ny tamin'ny 2014, ary efa ho avo roa heny raha oharina amin'ny isa tamin'ny 2010."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka jan wal turistanakan sarnaqawipax janiw jichhakikiti, kunjamakitix mä jichha uñakipäwix Tokio markanx ña phichqa utaninakaw jan Airbnb apnaqasiñapatak amuyapxi sänwa.", "target": "Tsy vitsy ny vaovao any anaty gazety momba ireo \"fomba ratsy\" ataon'ny vahiny mpzahatany, ary navoakan'ny fanadihadiana iray vao haingana fa tompon-toerana roa amin'ireo dimy ao Tokyo no mihevitra fa tsy tokony hampiasa ny Airbnb ireo vahiny."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "HTB waruqäwinxa, uywa uywirix janiw thithitat quqar tinsuykti sasaw qhananchäna:", "target": "Nandritry ny tafany tao amin'ny HTB, nohamafisin'ilay mpamboly mazava tsara fa tsy sitrapony/fifaliampony ny hanapaka ilay hazo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Inas granjirutakix quqar tinksuyañax jan walikchiti (ukachtar quqar uxurinakax p’iqiw junt’upiyxapxäna). (…) chuymas ch’allxtituw akham ullart’äwinak «jichhuruxa, mä makinaw quqar tinksuyxäna » ullt’ta ukjaxa».", "target": "Tena mba nalahelo ihany koa noho ny zava-nitranga aho teo ampamakiana ireto teny ireto, 'Araka izany dia voaborin'ny masinina iray ilay hazo.' Notsipihan'ny olona iray nitondra fanehoankevitra ny zavamisy hoe tsy miankina fotsiny amin'ny resaka fahaizamiaina ny tsy fanelingelenana fitrandrahana ara-pambolena iray :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Deborah Amos aka Georgia Public Broadcasting tuqix , Arabia Saudita Markanxa qhipa yatiyawinakaxa walwa mark apnaqañ amuyunak p’arxtayi:", "target": "Deborah Amos ao amin'ny Georgia Public Broadcasting dia mitatitra fa nanaitra ny filàna ara-politikan'ny any Arabia Saodita ireo zava-nitranga tato ho ato."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "akaxay mä p’akintawi utjkis tuqi #saudiwomenrevolution", "target": "Ireto misy bitsika nofantenana avy amin'ny #saudiwomenrevolution"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Caricatur luratanakaxa saudita warminakaru uñtasitankaxa yaqhipanakaxa wal chuym ch’alltayasirxamawa.", "target": "Sariitatra maneho vehivavy Saodiana sy ny ady atrehan-dry zareo isan'andro no manokatra ny maso, indraindray tena manohina ny fo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "@KarnaSakya ukhamawa,mammatus sat sutin qinayanakawa, paytutiw akham uraq khathatix Katmandú ukhanx uñjatanx kunapachatix jiwq’i luku thayamp pasawayi, ¿coincidencia?", "target": "@KarnaSakya eny andian-drahona mammatus ireo, hita fanindroany hatramin'ny nisian'ilay #horohoron-tany tao #Kathmandu narahan'ireo tafiotram-bovoka, fifanojoan-javatra ve?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aliq sarnaqaskir jaqinakaw khaysa viernes 11an uru marzo phaxsit saraqatanx videonak waruqawayapxatayna. Ukjamarus khaysa Youtube tuqinrak juk'ampis uñacht'ayawayapxatayna.", "target": "Lahatsary avy amin'olon-tsotra noraketina tamin'ny Zoma 11 Martsa nandritra ilay horohorontany sy tsunami nadravarava toerana maro tao Japana izao no mameno ny Youtube."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aljirinakax khaysa jach'a aljañ utanakanx amparanakapampiw kuna aljañ uchañanakx katthapiwayapxatayna, kunawsati uraqix khatatkatayna ukapachaxa, ukjamatwa mä minuto ukjamaw khatititayna.", "target": "Tompon'andraikitra tao aminà toeram-pivarotana lehibe iray ao Tokyo mametaka ireo takelaka mandritra ny fihetsehana izay naharitra mihoatra ny iray minitra. Satria ahovitrovitry ny horohorontany ny trano, mitsoaka mivoaka mankeny an-dalambe ny olona."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Risatanakajax taqi jumatakiwa. unalaykutix, sikkim markanx thayax wali asxarañjamawa.", "target": "Na izany aza, mampijaly ny toetrandro eto sikkim sahala amin'ny any koa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Sustu sustukitw niyach kunas paskasph sasina.", "target": "Nisarika olona maro hivoaka ny tranon'izy ireo ilay fahitàna hafahafa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kunapachatix phutunak apskta ukhaw wali suma qinayanakax utjäna ukatx jank’akiw jach’a qinayanakax chhaqtawayxi.", "target": "Raha vao naka ireo sary aho, efa andalam-pahalevonana ireo rahona ka tsy afaka naka sary azy ireo tsara aho."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "はじめしゃちょー（hajime） jupax vlogger ukhamawa ukat wali uñt'atawa YouTube Japón uksanx wali uñt'atawa 3.2 waranqa waranq arkiriniwa.", "target": "はじめしゃちょー（hajime） no malaza indrindra amin'ireo vlogger (mpandefa lahatsary) amin'ny YouTube ao Japàna, manana olona 3,2 tapitrisa mamandrika azy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukax mä aski uñacht’ayawiw kunjamatix ukham lurawinakampiw canal de Youtube de Hajime ukax mä mini- Cazadores de Mitos ukhamaxixa: K’ajarkaya— ukhamarak yatiyiri—” kunjams mä thusunqhiy jarsusiw lursnaxa” uka sutin video ukax jichhakamax ñä 11 waranqa waranqan uñjatäxiwa: Wali jilpach video uñjatax 7.2 waranqa waranq jaqinakan uñjatawa, Hajime Shacho waynakax qa’lpach productos del menú de McDonald's ukanak manq’antañatakiw amtaski.", "target": "Miaraka amin'ny fijerena azy efa maherin'ny 18 tapitrisa, \"Nandro tamin'ny Coca-Cola nolaroina Mentos\", ilay malaza indrindra amin'ireo nakarin'i Hajime Shacho ao amin'ny Youtube hatreto. Ohatra tena tonga lafatra io ho an'ny andrana faratampony izay nahatonga ny fantsona Youtube-n'i Hajime ho toy ny karazana Mythbusters kely:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "@minnyoonthit uraq kjathatixa Shan, uka Tachileik markaruxa walwa thalthapiwayi (utxiwa 100 jiwaratanaka ukjamaraki walxa usuchxatanaka).", "target": "@minnyoonthit: ilay horohorontany dia niteraka faharavana goavam-be tao Avaratr'i Shan, faritr'i Tachileik (manodidina ny 100 ny olona maty, marobe ireo olona naratra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Estado Shan, Myanmar uksa markanx jan walt’ayatawa; Niño ukaw yaqha markanakar ukat uka pachpa markarus jan walt’ayi.", "target": "Mangatsiaka kokoa ny faritra tendrombohitra ao amin'ny Fanjakana Shan noho ny faritra maina ao Myanmar afovoany sy ambany kokoa, na dia tamin'ity taona ity aza, tahaka ireo firenena hafa, nijaly ny trangana toetr'andro tsy mahazatra El Niño mahery vaika izy ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Qatar: Mä ch'aqa jallu purjatt'awix wal kusisiyi", "target": "Hatairana, tahotra, fikorontanan-tsaina ary faniriana mba hisiany bebe kokoa no tora-po nifangaro hita tao amin'ny Twitter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Satélite de Google jamuqanakax Japón markan uraq khatattaw utjkan ukanak uñacht’ayi", "target": "Taloha sy taorian'ny fihontsahan'ny tany imbetsaka teo amin'ny tendrombohitra Aso, Japan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Monte Aso ukan janir ukat qhipa uraq khatattawxata, Japón marka. blog de Google Earth ukan jamuqanakapa. blog de Google Earth (kawkiritix jan Google ukar qillqantataki) ukax aéreas de Google jamuqanak uñacht’ayi ukanx kunjamas kawkhawj Japón uraqinakax 14, 15 ukhamarak 16 qasawi phaxsinx 2016 maran Kumamoto ukan uraq khatattaw khatattatapatx uñjaski ukanak uñacht’ayi:", "target": "Namoaka sary avy eny an'habakabaka tamin'ny Google mampiseho ny ampahan'i Japan tratran'ny fihontsahan'ny tany nandritra ny fihovitrovitry ny tany tao Kumamoto tamin'ny 14, 15 ary 16 avrily 2016 lasa teo ny Google Earth blog (izay tsy ao anatin'ny Google velively):"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Drôme, Francia ikanwa jaktaxa, ukampirus Japón ukaw juman jakawimaxa, Kunatsa Japón markaxa?", "target": "Ankehitriny, mitady asa momba ny maha-olona ao Frantsa aho, any Japana na any an-kafa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Saddam Hussein tätax taqi chiq jaqitaypina muytasisiki, kawkjantixa mä machaq aru jamuqa tuqiw uñicht’ayawayi, jupan jakaskatapa wali k’umaraki kjitirutix jiwayapkana ukaxa jupan yaqja kikip Mikhail jilaparukiw jiwayapxatayna 30nk uru diciembre paxsï 2006ta marät saraqataru.", "target": "Naparitak'i Saddam Hussein eran'ny valan-tserasera, tamin'ny alalan'ny fitaovana fandraisam-peo izay milaza fa mbola velona ny mpanao didy jadona Irakiana fa ilay olona mitovy be aminy Mikhail no any tokana notapahan-doha tamin'ny 30 Desembra 2006."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "India markan: wawapur jaqichasiwix tukusxañapawa", "target": "Manohitra ny Fampanambadiana Ankizy Ao India Ireo Mpivarotra Tranolay ho an'ny Lanonana"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "El aviso en Facebook del video de Saddam", "target": "dokambarotra Facebook ho an-i video Saddam"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Imagen tomada de Flickr por Naga Rick (2009) CC BY-NC-ND", "target": "Sary avy amin'ny flickr an'i Naga Rick (2009) CC BY-NC-ND"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Payir chhijllawimp chikanchasiñatakix juk’a simananak utjkipanx candidatunakar chiijllañatakixa, Ollanta Humala Tasso, Alberto Fujimori nayrir irptirin phuchhapa Keiko Sofía Fujimori (Fuerza 2011ni) ukjam sutinchata la prensan ukatx redes socials jas ukanakan yatiyawinakax qhanawa.", "target": "Herinandro vitsy talohan'ny fihodinana faharoa amin'ny fifidiannaa ao Però, isafidianana amin'ireo mpifaninana, dia ry Gana Perú, Ollanta Humala Tasso sy ny zanaka vavin'ny filoha taloha Alberto Fujimori, Keiko Sofía Fujimori (ho an'ny Fuerza 2011), ny fitombon'ny fisamahan'ny fiarahamonina Peroviana, sy ny anjara toeran'ireo mpifidy no tena mivandravandra kokoa na any anaty gazety samihafa na any anaty tambajotra sosialy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jichha yatiyawikiw software uka apnaqasinx uñsti. Aka kasta prugramanakaxa yanapiwa goviernu irnaqañapataki, kunatix akax janiw waliki jaqinakatakixa sañ muniwa qala aparaski dirichupanakxa jaqinakaruxa, kuntis markachirinak, actiwistas ukanakax lurapki ukax walikiskiwa jaqinak dirichunipxañapataki.", "target": "Noho izany, ny fanampiana ny governemanta hanamboatra tranga miampanga ny mafana fo ara-politika sy ny mpiaro ny zon'olombelona hanamelohana azy ireo ho \"manakorotana ny filaminana\", “maniratsira ireo mpitondra fanjakàna”, “manely tsaho ho fanonganam-panjakana” ary fanamelohana maro hafa natao hanamaivanana ny asan'ny fiarahamonina sivily sy ny mafana fo mandeha mankamin'ny toetoetry ny zon'olombelona tsaratsara kokoa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uk uñjasinx wal redes sociales ukan ch’axwawayapxi.", "target": "Ao anaty aterineto, mitehaka ny fanambaran'ireo mpivarotra tranolay ny olona ary nitsangana hanohitra ny fampanambadiana ankizy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Destrozos en Lorca, Murcia por el terremoto.", "target": "Faharavàna tao Lorca, Murcia naterak'ilay horohorontany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukat Mimu Chakraborty akham sasaw qillt’awayaraki: India markax kuwsatix wawanakat amtaskani, ukhaw ma marka desarrollado ukham uñt’atani.", "target": "Hantsoina ho firenena mandroso i India amin'ny fotoana hieritreretany momba ny fanabeazana ny ankizy fa tsy mikasika ny fanambadiany aorian'ny fahaterahan'ny zazavavikely iray."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Wikimedia Commons ukan jamuqax uñt'ayatawa ukat GNU Free Documentation License ukan uñt'ayata.", "target": "Sary avy amin'ny Wikimedia Commons ary navoaka teo ambanin'ny fepetran'ny lisansa GNU Free Documentation."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "América Latina, ukch’pachatwa condolencianak apayanipxi, jisnawa: India, Serbia, Corea del Sur, Suecia, Bahrein, Maldivas, Perú, Tanzania, Ucrania, Túnez, Francia, Pakistán y Estados Unidos, uksa markanakata, masinakapax walwa amtasipxi.", "target": "Nanerana an'i Amerika Latina manontolo, eny fa hatrany lavitra tany India, Serbia, Korea Atsimo, Soeda, Bahrain, Maldiva, Peru, Tanzania, Okraina, Tonizia, Frantsa, Pakistana, Etazonia, banga ny fisiany fa kosa tadidin'ireo namany ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Janiw saw .", "target": "fa ratsy izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Factory nunca más.", "target": "Tsy misy Factory intsony."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka empresas ukanakax canadienses ukhamawa.", "target": "Kanadiana ireo orinasa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Japón: Japunan yanapt’irinakar yanapt’asa", "target": "Japana: Ampio ireo izay manampy"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Akax Andacollo markatakix qullqituqit pisinkañ apani, empresas ukanakarux yanpt'asipxañapaw mayitañapa.", "target": "Saingy tsy voafetra ao Andacollo ihany ny olan'ny fakon'akoram-pitrandrahana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukjama jayllint’ayasinsti janiwa llampuraykakinti jan ukasti luranwa jan p’iqi waytapxañapataki ukatsti mayirakinwa maysaxata jaqukiptapxañapataki ukjamata alaxpacha uñtapxañapataki laka anst’ata.", "target": "Tamin'ny nahafahany nitarika hira tamin'ny kilonga no nahafahany tsy nampitony ny ankizy ihany fa nahafahany manankina ny lohan-dry zareo tamin'ny tany ihany koa, raha nampitsilany ny ankizy hijery ny lanitra hanokatra ny vavany hitanatana izy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Museo Internacional de Mujeres ukan uñt’ayäwinakapa warminakxata, qulqxata, Sudán, Dinamarca, Felipinas, Estados Unidos, Costa Rica, México Argentina markanakan warminakxat podcasts jamuq waraqatanaka.", "target": "Ny fanehoan'ny International Museum of Women / Tranombakoka Iraisam-pirenena ho an'ny Vehivavy teo anivon'ny aterineto mikasika ireo vehivavy sy ny toe-karena, manasongadina sary mifandimby, podcasts, lahatsary sy andrana momba ireo vehivavy any amin'ny firenena toa an'i Sodana, Danemarka, Filipina, Etazonia, Costa Rica, Meksika, Arzantina sy ny fahitan'izy ireny ny olana tahaka ny fahantràna, ny fandraharahana, ny fianakaviana, ny zo, ny ara-bola ary ny maro hafa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jisnawa, Community Choice ukax mä payllaw katuqawayi Brenda Paik Suno, mayni coreana-americana ukax mayni 'Jeju del mar ukankir awicharuw' jamuq apst’awayatayna, jupax yapu apthapiwi ukan chikanchasirinwa.", "target": "Ohatra, ilay nandrombaka ny lokan'ny fampirantiana \"Community Choice Award\" dia i Brenda Paik Suno, vehivavy metisy taranaka fahatelo Koreana-Amerikana izay naka sary an'i Jeju Reniben'ny Ranomasina, vehivavy mpitahiry ny fomban-drazan'ireo vehivavy mpisitrika anaty rano ao amin'ny Nosy Jeju izay nioty nandrindra ny taranaka maro nifandimby ny vokatra an-dranomasina."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Yaqhip amuyunaka jisnawa \"Jach’a yatiñ utan tukuyjtwa ukatx janiw irnaqawinikti\", \" yuqajax wali anatañ munana, ukampirus janiw qulqinikayat zapatilla ukat kuna yanakati anatañatak munask uka alañatakixa\".", "target": "Ao amin'ny pejiny ho an'ilay tetikasa, azonao atao ny mandre ilay raki-peo sy mamaky ny teny fampidirana momba ilay lohahevitra sady mijery ny fifandimbiasan-tsary misy fitanisàna avy amin'ilay tafatafa izay mandoko ny hoe toy inona izany hoe mahantra any Danemark."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "(N.T: aka post nayriri inklis arutx unicht’ayataw you tube tuqina, uka waraqatasti jichhaxa apaqataxiwa.)", "target": "Hafiriana no tokony hiandrasana, ary ho faly hihaino an'i Obama hilaza hoe ,\"tao Iran no nanomboka ny hetsika fanehoan-kevitra voalohany tany amin'ny faritra\"?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Perú: Puno markanx aymaranakax wasitatw unxtasiwinakamp sartañatak arsupxi", "target": "Però: Manambara ny fiverenany hitokona ao Puno indray ny vazimba Aymara"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kunatix Orlando markan jilpach puertoriqueñonakax jakapxi aka Estados Unidosmarkanxa, kunatix wali jaya maranakatpach uka tuqirux sarapxiritana suma amtawinakampi irnaqañataki ukhamarak sumfamiliapanaka jakasipxañapataki.", "target": "Efa ho ampolo taona maro i Orlando no iray amin'ireo vondrom-piarahamonina be Pôrtôrikàna indrindra any Etazonia, amin'ny maha-toerana malaza falehan'ireo mpifindra monina mikaroka asa tsaratsara kokoa sy fiainana tsaratsara kokoa ho an'ny fianakaviany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kawkir jaqinakatix jiwki jupanakax, suma jakañ munasaw uka markar sarapxatapa jan ukham jiwañataki.", "target": "Tsy isalasalàna, marobe tamin'ny olona maty no mpifindra monina nankany mba hitady fiainana tsara kokoa ary angamba nahatsiaro fa mba nahatsapa ho tsara antoka sy nilamina kokoa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Pä waranq maran laphaq phaxsin Facebook uñstawayi Camboyanas Warminakax aljañatuqina warminakan yatxatatanakap aka redtuqit uñakipañani.", "target": "Manaraka izany, nahazoana sosokevitra maromaro amin'ny fomba fampiasana ny Facebook hampiroboroboana ny asa aman-draharahan'ny tsirairay ny tafatafa isan-tokony sy ny mpandray anjara."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukat napach jiskt’asta, janit nacionalidad ukatakpacha aka wila wartäwixa.", "target": "Ary dia manontany tena aho, mety ho singa tokony horaisina anaty fiheverana ve ny zom-pirenen'ireo niharan-doza?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jaquñ qhipa arumax arsuwinakaw utjana walja marrokiya markanakana, jan säñatak machaq mayjtat constitucionaru.", "target": "Ny antony hifidianany Eny: satria efa zatra mihinana maloto izahay, ankehitriny mety hihinana maloto miaraka amin'ny legioma izahay."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jichhakamax janiw yatiskiti Mateen uka jaqix yaqha jan wali tamanakamp tamachasitapaxa, ukhamarakiw FBI ukax yatxatatanaw ISIS, el Frente al Nursa (al Qaeda tuqir tamachata) ukhamarak Hezbolá ukanakamp tantachasitapa.", "target": "Hatreto, tsy misy porofo milaza fa teo ambany fibaikoan'ny vondrona mpanao asa fampihorohoroana i Mateen, na dia efa nisy fanadihadiana momba azy aza nataon'ny FBI noho ny filazana azy ho nanana fifamatorana tamin'ireo vondrona toy ny ISIS, ny mandatehezana al Nusra (rantsan'ny al Qaeda) ary ny Hezbollah."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukampirus janiw wali qhanakiti, kunatix aka tamanakax jupanak pachpaw nuwasisipki.", "target": "Saingy, araka izay efa navoitra, mampiasa saina ihany io satria tsy mifanara-tsaina ireny vondrona ireny."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Khitinakatix uñt’apkan jupanakax prensa-rux sapxiw wali uñiskhuchinwa ukhamarakiw homofóbico, racista ukhamanwa sasa.", "target": "Ireo olona nahafantatra azy no nilaza tamin'ny mpanao gazety fa nanana olana amin'ny resaka hatezerana sy fankahalàna pelaka, fanavakavahana ary tsy fitiavana vehivavy izy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": ". Arsusirinakax uka turkakipawinakax janiw régimen ukatak askikaspati sasaw sapxi", "target": "Ireto lahatsary ireto, avy amin'i Tangier Rabat sy i Casablanca manokana, nalefa tao amin'ny 24-Mamfakinch:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Wikipedia ukan jamuqapa, Ataturk aeropuerto-na.", "target": "Ny seranam-piaramanidina Ataturk, sary avy amin'ny wikipedia ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Estambul uksan mä illapt’äwinx 36 jaqiw jiwata, Ataturk aeropuerto-nx walja unxtäwiw utji.", "target": "Olona 36 no maty raha kely indrindra taorian'ny fitifirana sy fanaovana viveriniainy tamin'ny baomba roa tao Atatürk, Istanbul, iray amin'ireo seranam-piaramanidina be mpivezivezy indrindra ao Eoropa sady fihaonamben'ny sidina iraisampirenena."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "29 uru mara t’aqa phaxsinx kimsa ataques ukjhamaw utji, Turquía uksan ministro, Binali Yildirim jupan ISIS uksat ch’amanchata.", "target": "Mpanafika telo fara fahakeliny no nanao ny fanafihana nanomboka ny alin'ny 29 Jona ary nanondro ireo vondrona ekstremista ISIS ho tompon'andraikitra tamin'izany ny Praiminisitra Binali Yıldırım ao Torkia ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Reuters uka jaqisti qillqaxt'arakitanawa kuntix jawsayapkana khaysa Facebook tuqinxa ukxa, ukat jupasti apkat'awayarakitanawa kabliruxa ukxa, mä wali kust'at sutimpi apnaqirinak tuqi amtawimpi: búlgaros jaqinakaxa achikapxiwa mä uru jan apnaqañapataki aka nayrir Ministro Borisov jaqixa.", "target": "Nahatsikaritra ilay hetsika Facebook ny Reuters, ary namela izany hiely tao amin'ny fantsony, eo ambanin'ny lohateny izay tena miady tsara tokoa amin'ny zava-kendren'ireo mpikarakara: \"Miangavy andro iray tsy misy PM be erahana ny Boligara.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jan amuykaya: turco yatiqirix aeropuerto jak’an qamasi, jupax pasajeros ukanakaruw utapar jaytañ muni. #istanbulattack (Atentado en Estambul)", "target": "Mahavariana : namela ireo mpandeha tafahitsoka hijanona tao an-tranony ireo Tiorka mpianatra mipetraka akaikin'ny seranam-piaramanidina. #istanbulattack https://t.co/EVoF9SjqxF"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aeropuerto ukan ataque utjatapax sinti jan walipuniwa sinti asxarkaya ukhamawa ( \"nueva normalidad\" de Turquía) ukhamakaspas ukjam amt’apxi: niya pä marakiw ch’ujtäwix utjaski, janiw khitis ukhama uka jan waltäwix wasitamp utjasp ukx amuykanti. Serios uksan jichhak ataque utjatapa.", "target": "Fampahatsiahivana mahatsiravina izay nantsoin'ireo mpaneho hevitra sasany tamin'ny teny mampalahelo hoe ny \"vaovao mahazatra\" an'i Tiorkia ny fanafihana tao amin'ny seranam-piaramanidina - tranga mahazatra amin'ny herisetran'ny ekstremista mikendry ny mponina sivily ao amin'ny firenena ary tsy noeritreretina tao anatin'ny fotoanan'ny filaminana vao roa taona lasa izay."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Siria: Tanques sat illapt'ir k'añaskunakax Hama markaruw Ramadán uru purikpan mantapxi Aka uñart’awix (post) jiwasan jach’a uñakipaw pä waranq tunka mayani marana Siria markan arsuwinakatawa.", "target": "Syria: Miditra An'i Hama Ny Fiara Mifono Vy Ny Hariva Mialoha Ny Ramadany"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukhamarus Janine Mendes-Franco, editora de Global Voices Caribe, jupampix Brexit ukar kunjams ukjanakanx katuqasi ukxatw aruskipt’asini, ukhamarak Arzu Geybulla Global Voices ukan yanapiri, jupampiyrix Azerbaiyán markan injusticia social, jan walimp ukhamarak jiwakiñamp imantat uñjasi.", "target": "Nifampiresaka tamin'ny Tonian'ny Global Voices Karaiba Janine Mendes-Franco momba ny fihetseham-po nateraky ny Brexit ao amin'ny faritra misy azy izahay sy tamin'ny mpandray anjara ato amin'ny Global Voices Arzu Geybulla momba ny hantsana sy ny tsy rariny ara-tsosialy mipetraka ao ambadiky ny haitraitra sy ny manjelanjelatra mitranga ao Azerbaijan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Juk’amp tuitenakax (tuiteos) aka alwa urasax yatiyaw chint’anak uñacht’ayapxi, waljan Siria markan ukhamarak anqankirinakax irjapxiw jiwayawinaka, yaqhipanakax phiñasipxiw kunatix amuyapxiw yaqha markanakar q’aymjamanaka.", "target": "Ny ankamaroan'ireo bitsika tamin'ny ora voalohany dia samy nitondra ho any amin'ilay vaovao avokoa, na dia ireo maro avy any Syria aza, ary ireo avy any ivelany dia samy nanameloka avokoa ilay famonoana, ka misy amin'ireny ny maneho hatezerana noho ny tsy fisian'ny fanamelohana iraisam-pirenena."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Honoré Kahi yatichirix Alassane Ouattara de Bouaké uka jach'a Yatiqañ utan irnaqi, jupax redes sociales uksan walpun uñt'ayasiwayi, kunalakutï jupax mayni yatiqir tawaqun wawap q'ipnaqaraqi ukhamat yatiqirix jan yatichäwipat qhipartañapataki.", "target": "Cote d'Ivoire: Profesora Irany Nanampy Mpianatra Iray Manala Fanadinana Tamin'ny Fibabena Ny Zanany Lasa nalaza tao amin'ireo tambajotra sosialy i Ramose Honoré Kahi, ao amin'ny Oniversiten'i Alassane Ouattara ao Bouaké, nibaby ilay zazakelin'iray tamin'ireo mpianatra mba ahafahan'ilay reniny hanohy ny fianarany.Sary avy amin'ny tranonkalan'ny Fihaonan'ireo Mpianatra ao Afrika."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukampirus qilqat uñakipasa ukhamarak chiqapar uñt’ayasina, Victoria kullakax apthapisin ukharak iyawst’ir jaqukipirinakar mayacht’as aruskipt’asin irpjaruski.", "target": "Ho fanampin'ny famerenana mamaky sy ny fanomezana endrika ireo fandikan-teny, tompon'andraikitry ny ekipan'ireo mpandika teny mpirotsaka an-tsitrapo ihany koa i Victoria."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jaqi Aru ukan jilpachan jaqukipirinakax Universidad Pública de El Alto (UPEA) jach’a yatiqañ utan Lingüística ukan yatiqirinakawa, ukatx amtapax jutirinakatak aymar aru jakayañawa.", "target": "Maro amin'ireo mpandika teny sy mpikambana ao amin'ny tetikasa Jaqi Aru no mpianatra any amin'ny Làlam-piofanana momba ny Teny any amin'ny Anjerimanontolom-panjakan'i El Alto (UPEA ny fanafohezana azy amin'ny teny Espaniola), ary mihazona ny zotom-po hitahiry ny teny ho an'ireo taranaka hoavy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Global Voices Aymarata ukan ullart’irinakaxa, Global Voices Español ukanx ullart’apxarakispawa, ukampirus uka amtan amtawipax aymar arst’irinakar ch’amancht’añatakiwa, chiqpachans waynanakan nayratpach arst’at arur munapxañapa.", "target": "Mety ho marina fa maro ireo mpamaky ny Global Voices amin'ny teny Aymara no tsy manana olana amin'ny famakiana ny Global Voices amin'ny teny Espaniola ho solon'izany, nefa ny tetikasa dia ampahany amin'ny tanjona goavana amin'ny famporisihina ireo mpampiasa ny teny Aymara, indrindra ny vahoaka tanora, mba hitàna ny tenin-drazany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Suxta uru lakan phaxs saraqkipan, pä waranq kunka mayan marana, Tokyo yatiyawi yatxatirinakaxa, Africa Occidental markan jikxatasi, capital, Lométuqin sartasiwapxatana kunalaykutix jichhakiw yatxatir masipanakax ñanqhachat uñjasipxana. aka kinsux lakan phaxsit saraqkipana", "target": "Tato anatin'ny andro vitsy, nisintona ny lakolosy fanairana ireo matihanina amin'ny fampitam-baovao sy ny fifandraisana mivondrona ao anatin'ny \"SOS journaliste en danger\" noho ny fandrahonana mitatao aminà andiana mpanao gazety togole heverina ho « mpitondra fanakianana ny fitondràna »."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "México: tuqina", "target": "Toerana: Meksika"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukhamarakiw waljpacha bloggers, ukhat juk’am uñt’atanakax ukan jiqhatasipxi Mexico markana,suyantasktanwa bloggers irnaqirinaka aka markanakana Guadalajara markat, Monterrey markat,", "target": "Tianay ny manazava fa ny fandraisan'anjara dia tsy noferana ho an'ireo bilaogy na mpitoraka bilaogy izay natokana manokana ho amin'ny lohahevitra voalaza ao anatin'ny fizarana manaraka etsy ambany - afaka mandray anjara daholo ny bilaogy sy ny mpitoraka bilaogy rehetra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Macedonia markan Ocrida de Albania qutapan uywanakap quqanakap mä atipt'asiwinx uñacht'ayi", "target": "Fifaninan-tSary Mamoaka Ny Biby Sy Zavamaniry Mahatalanjona Ao Amin'ny Farihy Ohrid Ao Makedonia sy Albania"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Foto: Mirza Chengich/Ohrid SOS (con autorización)", "target": "Saripika: Mirza Chengich/Ohrid SOS, nahazoana alalana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Foto: @cvellst/Ohrid SOS (con autorización)", "target": "Saripika: @cvellst/Ohrid SOS, nahazoana alalana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka itikitampiw qalpach irnaqawis lurasini, ukhamarakiw wakisi tuytirus utjaspa uka phunchawir ch’amanchiri aka hashtag ukampi.", "target": "Hanao ny asa fanapariaham-baovao sy filazana rehetra mikasika ny fandraisana anjara amin'ilay Fetibe io tenifototra io, nefa tianay ihany koa ny hisian'ireo bitsika momba io lohahevitry ny Fetibe io miaraka amin'ilay tenifototra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Foto: Lence Danailovska/Ohrid SOS (con autorización)", "target": "Saripika: Lence Danailovska/Ohrid SOS, nahazoana alalana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Medellín uka markaw siditana Copa Mundial sub-20 FIFA ukatsa, ukhamaraki Asociación de Fútbol ukasa uñist'ayawayatanawa mä widiw sub 20 uka taqirinak mä marka katuqatapatxa 'mä luqhi katuqawi colombiana markatxa.", "target": "Mampiantrano ny Fiadiana ny tompondaka erantany FIFA U-20 ny tananan'i Medellin, ary ny Football Association (FA) dia nandefa ny lahatsary fiarahabana nataon'ny tanàna ho ao amin'ny English Sub 20 tanaty lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe 'Firariana tonga soa kidaladalan'ny Kolombiana‘."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Activistas de Ohrid SOS ukanakax munat jamuqaparuw luqtapxatayna.", "target": "Nanapa-kevitra ny hanome loka izay sary tian-dry zareo indrindra ihany koa ny mpikatroky ny OhridSOS."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka wali jiwak jamuq uñacht’ayataxa, manqhäx pachanx mä inti jalant quqanakamp ukhamarak Ocrida qutan qillwanakamp chikt’at uñacht’ayi.", "target": "Ny sary eto ambany manasongadina masoandro mody ahitana zozoro sy ireo vonona kilelo eo amin'ny Farihy Ohrid."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukampirus panpachaniw qilqatanakx uñt’ayani. Creative Commons utjki uka amtarjama .", "target": "Ankoatra izany dia hamoaka lahatsoratra manana lohahevitra malalaka iray ny roa tonta ka mifanaraka amin'ny fepetran'ny Creative Commons izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Iraqui markachirinakax “moonwalk” uka thuqhuwx janiw munapkiti, ukampirus thuqutakiskiwa", "target": "Tsy Ankasitrahan'ny Fiarahamonina Irakiana Ny Lehilahy Mandihy An-dalambe, Saingy Nanohy Nandihy Izy Na Izany Aza..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Cantinflasax Mexicon pisin jakasirinakat uñstirïna.", "target": "Tsy nanan-tsiny, nampihomehy sady nahalatsaka."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Michael Jackson jupar jasak yatxapiyasispäna.", "target": "Afaka maka tahaka saika ny fihetsika rehetra an'i Michael Jackson izy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jaqinakax yatiyaw tuq yanapt’aptamti?", "target": "Tena vonona tokoa ve ny vahoaka manome vaovao ho anao?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Irak markanx janiw suma jakäwix akham thuqunakampix utjkasphati\".", "target": "Tsy misy ny hoavy antenaina amin'ity kanto ity, ity zavatra ity na ity fialam-boly ity raha mbola ao Iràka.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Bambara, De Bozo, Sarakolé, Peulh ukat yaqhanakampixa.", "target": "Izy dia fifangaroan'ny foko Bambara, De Bozo, Sarakolé, Peulh ary foko hafa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Singapore Machaq Irpir Chhijlläwi", "target": "Nifidy Filoha Vaovao i Singapore"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Japón markan surrealistas de luciérnagas uñt'at muspkay jamuqanaka", "target": "Sarin'ny Lolo Mirehitra Mahagaga sy Mahatalanjona Ao Japana"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Domingo urunakax Nepal, Philippines, Ethiopia, Madagascar, Sudan markanakatwa irnaqirinakax arunak yatiqañatak jutapxiritayna.", "target": "Tamin'ny endrika tsy ofisialy no nanombohan-dry zareo, saingy amin'izao fotoana dia efa nivoatra ho fampianarana manaraka drafitra tsara rindra izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Japón markax asiática phichhinkillanakan utapawa Luciola parvula). Phichhinkillanakatakix sapürjamax q’uma umaw munasi, phichhinkillanakarux walxa maranak warusyapunakarus Japón markar sapa llamay phaxs jutapkasp ukhamaw amuyasïna.", "target": "Mila fahadiovana, rano mandeha, ary mifandray amin'ny tanimbary izay tondraky ny rano isaky ny volana May efa hatramin'ny ela ao Japana ny lolo mirehitra (tanànan'ny lolo mirehitra ao Azia i Japana, Luciola parvula ) ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Foto de Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).", "target": "Sary avy amin'i Saleh Maglam, copyright Demotix (18/09/2011)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Perfil de Twitter de Azyz Amami.", "target": "Azyz Amami, Twitter profile."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Myanmar: Irpirix uma quta lurawx suyt'ayawayiwa", "target": "Myanmar: Naaton'ny Filoha ny Fananganana Tohodrano"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Lurawix Myanmaran Chinan qulq uskuw yänakanawa.", "target": "Iray amin'ny foto-drafitr'asa aorin'i Shina any Myanmar ity tohodrano ity."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "2 Arunaka.", "target": "Andininy faha-2."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ampara ukat kayu, (3 kuti).", "target": "Tànana sy tongotra, (in-3)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Lankhu chara ukat ampara, (3 kuti).", "target": "Ranjo sy sandry, (in-3)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "4 Arunaka.", "target": "Andininy faha-4."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "París markan Túnes ukan Consuladopan chhijllirinakax siqisipxi.", "target": "Mpifidy milahatra eo anoloan'ny masoivoho Toniziana any Parisy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kuna laykus Jan jaylliwix arumar jaqukipaskasp ukjasti?", "target": "Misy antony ve tsy ahafahana mamadika ilay hira amin'ny teninao?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "“Marrin Gamu” ukax jan juk’amp arunak chhaqañapatakw ch’amanchaski, uka tuqinakan yatiqirinakapar yatichirinakapar purt’asa.", "target": "Tafiditra anatinà paikady midadasika entina hisorohana ny fahaverezan'ny teny ny \"Marrin Gamu\", amin'ny alàlan'ny fifantohana amin'ireo fianarana sy mpianatra ary ny fiaraha-miasa amin'ireo mpampianatra ao an-toerana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "UNESCO ukakipkarakiw jichhurunx 6.000 arsut aru, chikatpachw jutir siglo qalltatakix chhaqtatajaspa:", "target": "Amin'ireo tranga sasany, misy ihany koa ny sakana ara-kolontsaina amin'ny fampiasàna ireo tenin-janatany eny amin'ny sehatra ankalamanjana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukhamax uraqpachan niya chhaqtir arunak arskta, qilqkta ukanktawa\".", "target": "Ankoatra izany dia mety ho isan'ireo olona maro manerana ny tany izay miteny sy manoratra ireo \"teny zara raha misy mahalàla\" ianao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Pä serbios pulitukunakaw mutun sillxatat Photoshop ukanak uñt'atayapxi", "target": "Niteraka Sary Namboarina Mahatsikaiky Ireo Mpanao Politika Serba Roa Miara-Mitaingina Moto"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "India markan aru jan walt’awink uka askichañatak telefununak apnaqawi", "target": "Finday manampy amin'ny fiatrehana ny fanambin'ny teny any India"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka jamuqax janiw khitin apsutataps janirakiw kawkhat uñsutaps yatiskiti, uka jamuqanx Ivica Dači, ministro de asuntos exteriores de Serbia, ukhamarak Dragan Marković Palma, Jagodina uksankir mistur alcantix; jupanakaruw uñacht’ayasi; walxa urunakaw uka jamuqax Facebook uksan uñacht’ayataxi.", "target": "Nivezivezy tao amin'ny Facebook hatramin'izao ny sary avy amin'ny loharano tsy fantatra, izay mampiseho an'i Ivica Dačić, minisitry ny raharahambahiny ao Serbia, sy Dragan Marković Palma, ben'ny tanànan'i Jagodina teo aloha. Nampiasaina ho lasitry ny sary-sy-soratra izany avy eo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Clips ukti ist'añ munsta, ukhax akar mantama SoundCloud .", "target": "Raha tianao koa ny handre resaka lavalava kokoa na clips niarahana tamin'ireo vahininay, dia azonao arahana izany ankehitriny ao amin'ny SoundCloud."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Juk’ampti yatiñ munst ukhax ak enlacenakaruw mantasma.", "target": "Raha te-hahafantatra misimisy kokoa mikasika ireny mpanakanto ireny ianao dia ireto ny rohy omena anao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Dačić y Palma, estilo Akira.", "target": "Dačić sy Palma, endrika Akira."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Dačić ukat Palma jupanakax mä ciclomotor ukhamapxiwa.", "target": "Miaraka amin'ny (taratra) lazera."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Twitter @slonoxy jupax memes uka luririnakaruw uchawayi:", "target": "Mpisera Twitter @slonoxy nanamora izany mihitsy ho an'ireo misandratra amin'ny sary-sy-soratra:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "fotomontajes ukhamtï Dačić/Palma, jupat lurañ mu8napxsta ukhax akan mä jamuqax utji a.", "target": "Raha te hanamboatra ny sarin'i Dačić/Palma ianao, ity soson-tsary miaraka amin'ny lasitra (tokotaniny) mangarahara."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Dačić y Palma, estilo Juego de Tronos.", "target": "Dačić sy Palma, endrika Game of Thrones (Lalaon'ny Seza Fiandrianana)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Suthichai Yoon-x Buddhist timplumpin munjinakampin uraq jittatanakat qilqt'i:", "target": "Ny Talata izahay nahita namana tompona orinasa mpanokatra fitaovana vita amin'ny akora amin'ny fomba natoraly, fitaovana afaka anamboarana salotr'aina ho antsika."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Mä waranq jil phamillaw jan walt'äwin jikxatasiwäpxi, ukat patan uraq jittatanakax 4.4 waranq yapuchat sayañaruw chaychjawayi.", "target": "Toa hita hoe feno rano ny arabe, nefa mbola azo iafiana aloha izany hatramin'izao raha oharina amin'ny any an-tanandehibe."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukhamarak aka libre expresión en Timor Oriental ukhamarak México ukxat pä sarawinak uñjt’asini.", "target": "Hanopy maso amin'ireo tantara toa mifandraika amin'ny fahalalaham-pitenenana ao Timor-Leste sy Meksika ihany koa isika."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jallalla taqpach qillqirinakaru, jaqukipirinakaru ukhamarak qillqat chiqañcht’irinakaru, kunjamakitix jupanakapanw lurt’asi nayrar sarantasi.", "target": "Isaorana be dia be ireo mpanoratra, mpandika lahatsoratra ary tonia rehetra nanampy tamin'ny fanatontosana ity tokon-tantara ity."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jichhakiwa, Comité Internacional de Rehabilitación uka jark’aqirixa (IRCT, chimpupax inglisata) mä waraqt’awi tunka phisqan t’aqata uñacht’ayi akham sata Mundo sin Tortura akax jan walt’awin t’aqhisirinakar jark’alañataki ukhamarakiw mä kamachis qillqat utjañapa.", "target": "Namoaka sarimihetsika maharitra fahefakadiny mitondra ny lohateny hoe World Without Torture ny Vaomiera Iraisampirenena ho Famerenankasina ny Niharan'ny Fampijaliana (IRCT), sarimihetsika mifantoka amin'ny fisorohana ny fampijaliana, ary mampiseho ihany koa ny maha-zavadehibe ny fanangonana tahirin-kevitra momba azy ity ahafahana mamerina ny hajan'ireo niangana tamin'ny herisetra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Australiano anataw yatiqañataki, Kaurna arun uywanakan ukat juk'ampinakan sutinakapa", "target": "Ianaro Ireo Fepetran'ny Kitra Aostraliana, Anarana Biby Ary Hafa Koa Amin'ny Teny Kaurna"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kaurna Warra Pintyanthi (KWP) ukax mä tamawa kaurna aylluta yatichirinakana, lingüistanakana ukat yatiqirinakax kaurna arun videoclases ukan yatichapxi, Llanuras Adelaida uksata Australia markanx aynachawjan jikxatasi- jupanakan amtapax tayka arup jach'anchayañawa.", "target": "Namorona lesona an-dahatsary ao amin'ny Aterineto ho an'ny fanomezana aina vao indray ny fiteny ny Karuna Warra Pintyanthi (KWP), vondrona iray misy ireo mpikambana amin'ny vondrom-piarahamonina, mpampianatra, mpandalina teny ary ireo mpankafy ny fiteny, izay mampianatra ny fiteny Kaurna an'ny vahoaka Kaurna, ireo mponina voalohany tao amin'ireo faritra Lemak'i Adelaide any Atsimon'i Aostralia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Vídeoclases, ukanx Buckskin jupax kaurna arunw aruntasiñxat qhananchtt'i.", "target": "Ao anatin'ireo lesona, miteny fiarahabàna fototra maromaro, voambolana sy fehezanteny avy amin'ny fiteny Kaurna i Buckskin, ary manazava izay dikany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Sañäni, usutanakax qullañ utan jach’a siqinak suyañat aruskipapxana.", "target": "Ohatra, ny iray amin'ireo olana notsongain'ireo marary dia ny fiandrasana maharitra ny filaharana ao amin'ilay toeram-pitsaboana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Global Voices: Jichhür yanapt'äwim churama", "target": "Tohano Ny Global Voices"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Qalltatpachawa, KWP ukax Intenet ukan arur ch'amanchañ amtäna, video ukax mä nayrïr thakhikaspas ukjam amtasïna, jupanx q'aphanaka ukat video apnaqañanx yatiñaninaka ukjamaw utjäna.", "target": "Raha nieritreritra voalohany ny hamorona fitaovana ao amin'ny Aterineto ho fanomezana aina ilay fiteny ny KWP, nametraka lahatsary izy ireo ho fototra, satria efa nahita olona maro mientanentana manana fahaizana amin'ny famokarana lahatsary ho mpikambana ao amin'ilay vondrona."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Bolivia: \"Conectándonos\" sat jikthaptäwi", "target": "Bolivia: Ny Hetsika Ankalamanjàna \"Fiaraha-mientan'ny Conectándonos\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukampirus Bolivia markan suyunakaptuqinx janiw internet ukax ancha utjkiti, ukax mä jan walt’awiw markanakan aruskipañaxa.", "target": "Kanefa na izany aza, fantatray tsara fa ny anton-dresaka goavana amin'ny fandraisana anjara amin'ilay habaka anaty aterineto Boliviana dia ny fifanakalozan-dresaka tokony atao miaraka aminà fiaraha-monina mivelatra kokoa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Arxayt’iri: Mario Durán Chuquimia (Altu pata markata)", "target": "Mpandahateny: Mario Durán Chuquimia (El Alto)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Karina Lester Mobile Language Team Australia aymach markatx arst'aniwa:", "target": "Nilaza izao tao amin'ny tafatafa i Karina Lester, avy amin'ny Ekipa Mandehandehan'ny Fiteny any Aostralia Atsimo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Arxaytiri: Juan Ernesto Luna Ulloa (Altu pata markata), Coordinador Nacional de la red Juventud Diversa Boliviana uka tamankiriwa.", "target": "Mpandahateny:Juan Ernesto Luna Ulloa (El Alto), Mpandrindra Nasionalin'ny Tambajotran'ny Fahasamihafàna eo Amin'ny Tanora Boliviana"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka aski lurat uñjt’añäni.", "target": "Andao isika hijery ny sasantsasany amin'ireo rafi-trano mijoalajoala ireo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Karaitiana Taiuru, activista del idioma māorí arun ukhamarak tecnología ukan activistax q’uchun qilqatw blogupan uñt’ayi :", "target": "Ity no hiram-pirenena amin'ny fiteny Asháninka, izay fitenim-paritry ny olona 30,000 eo ho eo any amin'ny faritra Amazona Breziliana sy Peroviana:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka qilqt'äwinx kunaymantuqit uñakipt'añatakiw 2011 marar uñtan.", "target": "Nanao dia tamin'ny kodiaran-droa eraky ny aterineto ihany koa izahay"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Estructura ukax jichha alaytuqx siglo XVIII ukjanw jikxati.", "target": "Tamin'ny taonjato faha-18 no nahatratra ny haavony ankehitriny ny rafi-tranony."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Camerún: Mototaxi q’iwirinakamp Duala markachirinakampix wali ch’amamapiw ch’axwapxi", "target": "Kamerona: Gidragidra Mahatsiravina Teo Amin'ny Mpitondra Taxi Moto Sy Ny Mponina Ao Douala"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Marisela Escobedo uka warmix jiwayatatanaw Palacio de kuwirnu uka khurkatana, Chihuana markana, kaukhantix justisia maykan wawapatakix ukhana.", "target": "Nisy namono nahafaty teo anoloan'ny lapan'ny fitsarana i Marisela Escobedo, raha nanao fihetsiketsehana sy nitolona ho amin'ny rariny momba ny zanany vavy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Maymarat sipans jilt’atawa, ukax askinjam medios ciudadanos ukanakamp markanakar puriñ amuyw uñt’ayi.", "target": "Raha teo am-pamakiana ireo tolotra tetikasa ireo izahay dia nieritreritra fa mety hahaliana ireo mpamaky ny valiny ara-demografika fototra azo tamin'ity antso misokatra ho an'ny tolotra tetikasa ity."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Foto de Ilocos Norte.", "target": "Saripikan'i Ilocos Norte."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Mezquita Jame' Asr Hassanil Bolkiah.", "target": "Moskea Jame' Asr Hassanil Bolkiah."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Foto de MyBukit.", "target": "Saripikan'i MyBukit."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Capital, Bandar Seri Begawan uksanw jikxatasi, Brunei ukasan sinti jach’ayr mezquita ukham uñt’atawa.", "target": "Miorina ao amin'ny renivohitra Bandar Seri Begawan, izy io no moskea lehibe indrindra ao Brunei."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "1978 maran utt’ayata, aka mezquita de Yakarta ukax sudeste de Asia uksan sinti wali jach’a ukapuniwa.", "target": "Nisokatra tamin'ny taona 1978 ity moskea lehibe indrindra ao Azia Atsimo Atsinanana miorina ao Jakarta ity."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Cáncer ukamp usut yatisïwitpach nayra phaxsinakata, arst’awinak arjäwinakax janiw sayt’kiti.", "target": "Hatramin'ny nahafantarana ny fisian'ny homamiadana tao aminy volana maromaro lasa izay dia tsy nitsahatra mihitsy ny hevitra sy ny fanombatombanana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Wat Arun, o Templo del Amanecer de Bangkok, ukax wali uñt’atawa.", "target": "Wat Arun na Tempolin'ny Fiposahan'ny Masoandro no iray amin'ireo irohotan'ny vahiny indrindra ao Bangkok, renivohitr'i Thailandy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukhamat Tailandia markanx jilpachax budista markachirinakanixa.", "target": "Bodista ny ankamaroan'ny mponina ao Thailandy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Reproducida con licencia.", "target": "Used with permission."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Panamá: \"Ngäbe-twa, Buglé-twa, Panameñ@-twa\"", "target": "Panama: \"Ngäbe Aho, Bugle Aho, Panameana Aho\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Juk’ampirus uraq pachat sinti wali jach’a monumento religioso ukham uñt’atarakiwa.", "target": "Ity ihany koa no toeram-pivavahana lehibe indrindra eto ambonin'ny tany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Maksym Shoro umañaxa, Shoro ukan luratawa, Kirguistán uksan gaseosas luratwa uka umañax janiw uraqpachan munatakiti, jan ukhamakipansti khitinakatï uka k’ara t’amtat umañ munirinakax taqpach chuymapiw umapxi.", "target": "Tsy natao hosotroin'ny olon-drehetra ny zava-pisotro Maksym Shoro vokarin'ilay mpamokatra zava-pisotro malefaka lehibe indrindra any Kyrgyzstana sovietika fahiny, Shoro, saingy ireo tia ny zava-pisotro naotrika somary misy masirasira dia tena tia azy io."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Photo by Jusada (CC BY-NC-SA 2.0)", "target": "Ravina coca eo ambony latabatra tamin’ny fihaonan’ireo mpamokatra coca.Photo by Jusada (CC BY-NC-SA 2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ch'amanchirïtapat ukat nayratpach akhullitätapats kukayin lurañtak inal mamax apnaqatakipinïskiwa, ukampins Bolivia jilïr irpirix yuspajariwa ukat ukatuqit aruskipaskañakiw sasaw saraki.", "target": "Na dia eo aza ny singa mahavelona sy ny fanjifàna ara-bakoka, ny ravina coca dia akora fototra ihany koa amin’ny fanamboarana ny cocaine, zava-misy izay fantatry ny fitondrana Boliviana ary nekeny ho araha-maso akaiky."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kunatix jupax wali kust’at yatintataw aka videos markanakatak lurañ tuqitxa,ukat qillqt’irirak ukhamarak khaysa medios de comunicación uka tuqinx warmitak, wawanakatak yanapiriw ,ukhamarakiw aka warmin lurawipanak yatiqaski.", "target": "Sady mpanofana iray ampy traikefa amin'ny famokarana lahatsary avy any amin'ireo vondrom-piarahamonina eny ifotony hatraminà mpanoratra mikasika ireo fitaovana sy torolàlana amin'ny fanofànana nitantana ireo ankizivavy sy ankizy ireo, izy ihany koa dia nandalina ny dingam-panabeazana azon'ireo ankizivavy ireo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Janin ukjax warmiw jupar chikutimp sikhatatani, ukatx qaqil sillxatirix markan ajanupanx p’inqachataniwa.", "target": "Raha tsia, dia hotorahin'ilay zazavavy vato izy, ary hitsanga-menatra manoloana ny vahoaka ilay mpitaingina."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Túnez: Capital jach’a avenidan qhurut arst’awinakax janiw utjkaspati sasin sapki ukatuqit phiñasiwinaka", "target": "Tonizia: Fahatezerana Noho Ny Fandraràna Tsy Hanao Fihetsiketsehana"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Myanmar markanx uka t'unanakx pichthapisipkiwa.", "target": "Efa manadio sahady ireo faharavàna navelan'ny horohorontany i Myanmar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "2013-n achuq phaxs 31 ukat llamay phaxs 5 ur saraqatan pä paskwanakax jayankxaniwa.", "target": "Amin'ny 2013 dia mbola hifanalavitra kokoa ny fetin'ny Paska roa ireto dia amin'ny 31 Marsa sy amin'ny 5 Mey."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Walja jaqiw (templos) ukanak jank'ak luratañapatak mayipxi, ukampirus yaqhip jaqix uka sayir pirqa jilt'anakax ukham uñjatañapak mayipxaraki.", "target": "Maro ireo nangataka ny famerenana amin'ny laoniny ireo tempoly rava, saingy ao kosa ireo maniry ny hitahiry ny sasantsasany amin'ireo faharavàna mba hampatsiahivana ireo olona amin'ny tokony hiomanana amin'ny fiatrehana ireo loza."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Manqhaxanw kunjams Myanmar uksan wali uñt'at (templos) ukanakax jan walt'ayata taqi ukanakw uñacht'ayi:", "target": "Eto ambany ireo sary sasany mampiseho ny faharavàna tamin'ny sasantsasany amin'ireo tempoly malaza tao Bagan any Myanmar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukhamarus bangladesíes ukanakax industria de cooperación ukat ONGs janiw jiwasanakatakix walikiti ukham arjayapxitu:", "target": "Bangla maromaro no efa nilaza tamiko sahady fa tsy mieritreritra azy ireo, ny mahaizy azy ireo, sy ny fomba fanaovan-javatra mahazatra azy ireo ny fikambanana mpanao asa soa sy ny ONG ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Mayïr uñichäwinakax 1960 mararuw kutti, ukat mä qullu patar saräwirakiwa.", "target": "Ahitana ny fomba fananihana azy samihafa tokoa ny lahatsary manaraka etoana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Bahrein: Mä Warmiw Unxtäsi", "target": "Bahrain: Mihetsiketsika Samirery Ravehivavy!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukakipkarakiw thuytiyi bambú laq'unakxata walja jaqinakaw wasitamp wasitamp uñt'ayapxi.", "target": "Nisioka ny sarin'ny bibikeliny vita amin'ny volotsangana niangaliana fatratra ihany koa izy, izay matetika misy mizara sy mampita in-anjatony."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Yuspajar taqi arkirinakajaru,aka maran retuitea-pxatamata ukhamarak (me gusta) sapxatamata.", "target": "Misaotra anareo rehetra nanjohy, nampita (RT), sy nankafy nandritra ny taona lasa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Facebook pajinapanx juk'amp jamuqanakaw uñjasi.", "target": "Azo jerena ao amin'ny pejiny Facebook ny sombin-tsary amin'ny antsipirihany misy ny famoronan'i Saitoh"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Saitoh jupax uñacht'ayapuniwa uka amuyunakapax arte ukar ch'amanchañawa, uka laq'unakan uñacht'äwinakapatsipansa:", "target": "Malina i Saitoh raha nanipika fa natao ho zava-kanto, fa tsy ho maodely bibikely tena izy ny famoronany:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Janiw chiqa uñacht'awinak thaqkti, jan ukax bambú ukan laq'unakapax kamachapxis uka uñjtxa.", "target": "Satria tsy mampiasa santionany na fakan-tahaka aho. tsy mikendry ny tena endrika marina aho, saingy mifantoka kosa amin'ny antsipirihany, ny fihetseham-po sy ny fahatsapana ho bibikelin'ny volotsangana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukatx Curiyumay jupax Irmampitak amatampitakix chapar aru arst'awatäna.", "target": "Ho setrin'ity firahalahiana ity, nanonona teny poetika fohy i Curiyumay ary nanome torohevitra vitsivitsy ho an'i Irma sy ilay tetikasa:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Bolivia suyun que planea cruzar el Territorio Indígena ukat Parque Nacional Isiboro Sécure (TIPNIS) ukha chiq jist'añ amta, markachirinakax 27 uru qasawi phaxsit 2012n Trinidad markat kayuk La paz markar uka amta t'unjasiñapatak mayt'apxi.", "target": "Nanao diabe ny fikambanan'ny vazimba teratany, ny mponina anatin'ny TIPNIS ary ny mpanohana azy ireo nanomboka ny 27 Avrily 2012, niainga avy any Trinidad ka hipaka any La Paz miangavy ny hampitsahatra ny tetikasa fanamboaran-dalana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "YouTube ukana, Saitoh jupax mä (video) uñacht'ayi, kunjams chhixwirix chhiqhanakap apnaqi uka yaticht'asa:", "target": "Nizara lahatsary mampiseho ny fomba nanamboarany ny elatry ny angidina tao amin'ny Youtube ihany koa i Saitoh:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Yaticha kamani (Ministerio de Educación) ukat Jaqi Aru uka tamankirinakampit amt'at wakt'ayatanwa, Altu pata markan arut yatxatat wayn tawaqunakaw Internet ukan Aymara aru sarantayasipki.", "target": "Nokarakarain’ny Minisitireran'ny Fampianarana sy ny tetikasa Jaqi Aru izany atrikasa izany. Tetikasa izay ahitana vondrona mpandalina teny ao an-tanànan’i El Alto, Bolivia. Nampiroborobo ny fampiasana ny teny Aymara tamin’ny aterineto ity vondrona ity."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Martin Canaviri jilax redes sociales, Facebook, ukxt yaticht'äna Ruben Hilare jilax Twitter ukxtrakw uñt'ayaskana.", "target": "Nikarakara atrikasa momba ny tranokala tambazotra sosialy kosa i Martin Canaviri, izay nifantoka tanteraka tamin’ny fampiasana ny Facebook, Ruben Hilare kosa nizara ny traikefany amin’ny fampiasana Twitter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Irán: \"Jachasamp Urmia quta qhisphiyapxañäni\"", "target": "Iran : \" 'Ndeha Hiaro ny Farihin'I Urmia Amin'ny Ranomasontsika \""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka qillqatan jamuq apnaqatax Pedro Kumamoto Facebook pajinapankiriwa Jan jan antut'asiñanïti, pirqanakas jaqutatiriwa” sasin saraki.", "target": "Ny sary nasongadina ato anatin'ity tantara ity dia avy amin'ny pejy Facebook-n'i Pedro Kumamoto ary milaza ny hoe “No nos soltemos, los muros sí caen” (Aza avela handeha, hirodana ny rindrina)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Iran markan bloguerunakan jan walt’äwinakapax utjaskakiwa: Hossein Ronaghi Maleki mayni bloguerox mutuñ utan jist’antataw jikxtasi, 15 mara jist’antatañatak uñt’ayata.", "target": "Nodidiana in-dimy ilay bilaogera nefa isaky ny vita ny fandidiana azy dia naverina any am-ponja hatrany izy, fonja izay tsy manana fitaovana hitsaboana azy akory, sakafo mety aminy, ary tsy manana manampahaizana manokana momba ny voa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Hossein jupax 19 uru llamayu phaxsit 2012 maran manq’at mutuñamp qalltawayatyana qullayasiñ utan qhiparañatak mayt’asa, ukatx qullayasiñ utarux irpxapxapuninwa, 7 uru mara t’aqa phaxsitx Hossein jupax wasitamp manq’at mutuñar mantxarakiw sasinw yatiyxapxana yatiyxapxi.", "target": "27 taona, voaheloka 15 taona an-tranomaizina, ary efa nanefa folo volana tao amin'ny toerana mitokana, efa nodidiana in-dimy izy ary ary tsy avotra tamin'izany ny voany iray."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Marka laykuw Jiwawayi.", "target": "Haja lehibe indrindra ny maty ho an'ny Vahoaka."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Arabia Saudita: Jan juicion jist'antatanakar antutapxañapatak qhurut arsusiwinaka Arabia Sauditanx waranq jaqi jist’antatanakaw utji.", "target": "Arabia Saodita: Tolona Hanavotana Ireo Gadra Notànana Tsy Nisy Fitsaràna"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "We stand in solidarity with our brothers in Riyadh; we could not come because our male guardians are in jail.", "target": "Mijoro am-pirahalahiana izahay miaraka amin'ireo rahalahy any Riyadh; tsy afaka tonga izahay satria any am-ponja ny lehilahy mpiaro anay."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Movimiento juvenil tuqinkirinakax amtapxiw jan yatisitapat kunjams jiwawayi nayrir presidende de Mozambique, ukat jupar amtasaw uka sut uchañ munapxi:", "target": "30 taona izao izy no nisy namono ary tsy mbola nisy niteny taminay hoe iza no namono an'i Samora."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Hossam Eid tatax amtawataynaw janir khitis atipt’awatap yatkasa. :", "target": "Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifidianana ao Ejipta Taona 2011/2012."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jilir irptir Africa marka , Samora Machel yuriwipax qharuruwa.", "target": "Naotin'ny mpanitsy: Mba ahafahan'ny mpamaky mahazo ny vaovao farany indrindra araka izay azo atao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Alejandro jilax qilqt’iwa :", "target": "Alejandro manoratra hoe :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Akawjitan jiqhatarakisma Mayiwinaka ; munasiw pä waranqh firmanaka, tunka kimsaqallq urunak saraqat taypi sata phaxsikama, ukhamat Gobierno de Mozambique amparapar puriñapataki.", "target": "Noho izay antony izay dia nosoloinay tamin'ny sary hitanareo ankehitriny izany, izay natolotr'i Celso Alfredo Costa tamim-pirahalahiana ka ahitana ny gara vaovaon'ny voromby."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ruby Rajagopal, mamapax Kicharx walpin ch’amancht’i, kamisakatix jan muntañanakani, jan q’alljañanakani, janirak ninamp phayañanak jasa risitanak thaqt’arapi.", "target": "Mandrisika azy ny reniny, Ruby Rajagopal, amin'ny fanomezana azy ireo fomba fahandro sahaza ny ankizy — izay midika tsy fampiasàna zava-maranitra, mandidy na mahandro amin'ny afo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kicharux walpun ukham jupar uñt’apx ukhamarak Facebook pajinan ukapar qillqt’apxi ukanakax chuymarpar puri sarakiwa.", "target": "Ireo fahalinana azony no mandrisika an'i Kicha ary tiany ny mamaly ireo hafatra ao amin'ny pejy Facebook natao ho an'ilay seho."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka amtat minera uñjtawix marka taypin tunka mayan julio phaxsin alwat uñtasirakiwa.", "target": "Nitohy tao Madrid ny marainan'ny alarobia 11 jona ny fihetsiketsehan'ireo mpitrandraka arin-tany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Anchhitkamax 1300 ukat jila tamaw rixuntawayxapxi.", "target": "Hatreto, nosoniavinà fikambanana sy orinasa mihoatra ny 1300 io Fanambarana io ary mbola mitombo izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kichax jupar uñt’irinakanx wali munatawa. sañäni, Rachel Verghese Facebook ukanx akham siwa:", "target": "Ohatra, Rachel Verghese naneho hevitra tao amin'ny Facebook:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kicha, uka prugramanx wali sumpiniw sarantaxa.", "target": "Kicha, mahafatifaty ianao ao anatin'ilay fandaharana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jark’äwi: Jark’äwir arxataña ukat jaqinakax kunjamti apnaqapk ukar uñjaña.", "target": "Tsiambaratelo: Miaro ny tsiambaratelo ary miaro ny fahafahan'ny rehetra hanara-maso ny fampiasàna ny rakitra sy ny fitaovan'izy ireo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Twitter ukan jichha uñst’awinak uñjt’asmaxa.", "target": "Afaka manaraka izay vaovao farany momba azy ao amin'ny Twitter ianareo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Turco markax (celular) ukan “jamach’inakan salla arunakapxat” aruskipapxi", "target": "Vohitra Tiorka Miaro Ny Tenim-borona” Ao Anaty Tontolon'ny Telefaona Finday"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kuşköy marka.", "target": "Mponina ao Kuşköy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Juan Martín del Potro jilan jamuqax Facebook ukan apkat'atawa", "target": "Sary nakarin'i Juan Martín del Potro tao amin'ny pejiny Facebook ofisialy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Photo taken by Josephine Tsang.", "target": "Sary nalain'i Joséphine Tsang."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kodalak jaqix, kunjämtix jiski ukhampiniskiwa, kunatix jamach’inakan jachawipax kipkakiwa kuş dili uka arumpi. Uka kipkarakiw mä jamach’ix mä famoson verso del Coran jaylliwip kipka jacht’i.", "target": "Raha ny marina, araka ny lazain'i Kodalak, matetika mitovy amin'ny kuş dili ny feon'ny vorona eo an-toerana; mitovy amin'ny andininy malaza ao amin'ny Korany ny fihiran'ny voromainty amin'ny maraina, hoy izy manamafy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "The wooden placard states: Revolution education is so powerful.", "target": "Takelaka vita hazo milaza hoe : matanjaka be ny revolisionan'ny fanabeazana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kodalak jupax siw, mä khuyusiñax mä kilómetro ukch’aruw ist’asi sasa.", "target": "Afaka miantraika mihoatra ny iray kilaometatra ny sioka iray, hoy i Kodalak."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Please give me Chinese language education, not brainwashing education!\"", "target": "Miangavy, mba omeo ahy ny fanabeazana amin'ny teny Shinoa, fa tsy ny fanabeazana manasa atidoha!\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Myanmar ukan 1988 maran sartasiwinakapat jamuqanakax amtasiyi", "target": "Sary Manan-tantara Ho Fankalazana Ny Fikomiana Tao Myanmar 1988"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jichhakiw Bolivia markan jilïr irpirix 'Bolivia te espera' sutin machq campañx apsuwayi.", "target": "Ny 'Bolivia Awaits You' (Miandry Anao i Bolivia) dia anarana fanentanana fampahafantarana iray natomboky ny governemantan'i Bolivia tsy ela akory izay."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukjamatsti, taqikunanakas sapür llikan (red) lurktan ukax aka jiyitatay wakisixa, ukat jan jasak arsuta, ukats uka yatintañanakax yaqha amtanakamp arsutachispaya: ukampirus k’umitax yaqhip markanakanx pallapallay arknaqchispa; jilpachax Chile markanw aka derechos de autor ukat taripañatakix arknaqata.", "target": "Na izany aza anefa, maro amin'ireo zavatra fanaontsika ao anaty aterineto amin'ny andavanandro no miankina amin'io zo io, ary raha tsy misy ny fahalalahana miteny, mety ho voasakantsakana noho ny antony maro ireo fampiharana ireo: manomboka amin'ny fanivanan'ny mpitandro filaminana sy ny fandrahonana any amin'ny firenena sasany; ka hatramin'ny fihoaram-pefy amin'ny fanenjehana fanamelohana sy noho ny zon'ny mpamorona any Shily."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Iran markan Provincia de Azerbaiyán Oriental uksanx pä uraq khathatiw jan walt'aykataynati, 11 uru llumpaqa phaxsit aka 2012 marata, 250 jiwataw utji ukatx niya 1,800 usuchhjatarakiw utji.", "target": "Horohorontany roa mahery vaika no namely ny faritra avaratra andrefan'i Iran, ny faritany Azarbaijan atsinanana tamin'ny Sabotsy (11 Aogositra 2012), nahafaty olona 250 ary naharatràna manodidina ny 1.800."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukapachparakiw iraní ukan television nacional utjiki ukatakiw wal phiñasipxatayna, religioso ukxat aruskpachax uka uraqi khathatiw utjk uka jan walt'äwinakats yatiyaskaspa sasina.", "target": "Naneho ny hatezerany ihany koa ry zareo tao amin'ny fahitalavi-pirenena Iraniana, izay nandefa fandaharana ara-pivavahana, raha tokony ho mba nandefa ho hitan'ny mpijery ireo vaovao mikasika ny horohorontany sy ny fomba azo atao hanampiana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukhamapinsti yaqhip tuiteos ukanakax Nico Fernaukndez (@nicolinoribas) ukanw jikxatasi:", "target": "Anivon'ireo bitsika maro, manoratra i Nico Fernandez (@nicolinoribas) :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukat janirakiw, p’iqinchirinakapax jaysapkatänti mayiwiparuxa.", "target": "Tamin'ny fotoana namoahana ny lahtsoratra, tsy novalian'ny solontenan'ny Telekom ilay fangatahana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Qullqi apthapitaxa, markasan thakhinakap suma askicht’añatakinïwa, ukhamarak festival ukax suma tuqin lurasiñapataki.", "target": "Tokony ho nampiasaina mba hanatsarana ny làlana ao amin'ny faritra ilay famatsiam-bola, ary hamindràna ilay fetibe ho amina toerana tsara tarehy kokoa eo ambony lemaka feno bozaka ambonin'ny tanàna, hoy izy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Akaw ullart’asi:", "target": "Izao no fivakiny :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kullaka Hillary Clinton warmiw janiw apkit hiyab ukhamarak ukat uka layku ch’uxña sapxarakismat. Jumax amparap q’apthapkasaxa, ¿Janipuniw mä warmir ampar churañati janit siskta?", "target": "Vehivavy tsy nitafy Hijab i Hilary Clinton sady ilay antsonareo hoe tsy mpino.Raha nanontsana ny tanany ianao, niteny ve ianao fa voarara ho an'ny lehilahy ny mifandray tanana amina vehivavy?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Mä chiqanax akhama sasin si : Personalmente no he hablado mucho antes sobre el caso de Sarah Elmesallati y solía decir \"Ella tuvo que ser informada de otra forma\".", "target": "Ao amin'ny andininy iray misy milaza: Tsy niresaka betsaka momba ny raharaha Sarah Elmesallati aho teo aloha ary namerimberina hoe \"Tokony tamin'ny fomba hafa no nitenenana azy.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Captura de pantalla del documental \"Valley of a Throusand Hills\".", "target": "Pikantsary avy amin'ny fanadihadiana \"Lohasahan'ny Havoana Arivo.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Patineta apnaqañax Sudáfrica markanx janiw mä práctica deportiva común ukhamakiti, jilpachas ch’iyar jaqinak taypinx jalantirikiw apnaqapxaraki. Uka 30 ukay 40 yuqallanakax janiw patineta apnaqañak yatiqapkänti, uka yuqallanakax taqinir yäqaña, usunakat llankhachawinakat jark’aqasiña, arte ukhamarak jayllïwi ukxanakat kunaw yaticht’atapxäna.", "target": "Ho fanampin'ny fikorisana an-takelakazo, kilonga 30 ka hatramin'ny 40 no handray anjara amin'ny programa fampanajana tena, fahasalamana sy fiarovana ary mozika."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Documental ukax aka cineasta ukhamarak fotógrafo documental Jess Colquhoun ukhamarak Huck Magazine jupanakan lurt’atawa.", "target": "Jess Colquhoun, mpanatontosa filma fanadihadiana sady mpaka sary, sy ny Huck Magazine. no niandohan'ny filma."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Comunicadoras Indígenas ukat Afrodescendientes jupanakatakiw payïr jawillt'äwix jist'arasiwayi, akham aranakampiw ch'iqiyataski: \"Ocupemos medios, ocupemos las redes\".", "target": "Nisokatra tamin'ny fomba ofisialy ny fihaonambe faharoa an'ireo vehivavy eo amin'ny sehatry ny fifandraisana manana fiaviana tompontany sy Afrikana. \""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka campamentonakampix tecnologías uka apanaqapk uka waynanakaruw yanapat'añ munapxta.", "target": "Ireto avy ireo tanjona manokana amin'izany: Fampiroboroboana ireo fahafahana manofana sy mandalina ny zon'olombelona."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kunanakas uka jikist'awin chikanchasiñatak wakiskiri:", "target": "Ireto ny fepetra takiana amin'ny fandraisana anjara:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Hong Kong markanx qamañ utanakax jisk'akiw uñnaqxi", "target": "Sardinina Daholo Isika Amin'ny Tsenan'ny Fampialofana Ao Hong Kong"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "En Hong Kong, todos somos sardinas.", "target": "Ao Hong Kong, Sardinina isika rehetra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jichha qhipa maranakanx qhanpachaw utanakax k’achat k’achat jisk’aptayatäxana ukhamarak payllawipas jilxataskäna.", "target": "Hita lasa kely sy lafo kokoa ireo trano tao an-drenivohitra tao anatin'ny taompolo maro farany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukhamatapatx walxa jaqinakax calefactores de queroseno ukhamarak kotatsu (ukax mä lawat tiwanar mä jathi mantamp janxatat ukhamarak manqhit mä calefactor ukamp junt’uptayañapatak ucht’atatawa) ukanakampiw junt’thapisipxi.", "target": "Fa kosa, maro ireo olona miankina amin'ny fitaovana fanafanàna mandeha amin'ny kerosene, sy ny fitaovana iray antsoina hoe kotatsu— latabatra hazo iva misy bodofotsy matevina, ary hafanain'ny fanafanàna ao ambaniny."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Nekobako blog ukaw uñacht’ayi:", "target": "Mampiseho mazava tsara momba izany ny bilaogy Nekobako:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Mantt'apxam ullart'añataki!", "target": "Tongava hanatevin-daharana!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Imagen: Impreso de 1914 de Charles Dana Gibson.", "target": "Sary: Natontan'i Charles Dana Gibson tamin'ny taona 1914."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jupan jan walt’äwipax janiw kunas inakiti: jallallt’ataw aka amtanakaru, sarnaqirinakan consulturias, asesorías ukanakatakix bolsillunakapax phuqhantatawa, ukan jakirinakax janiw jakäwinakaps sum ch’amanchapkiti.", "target": "Fa tsy maimaim-poana ireo hadalany ireo : fa noho ny teti-bola sy ny vinavinan'asa, ireo mpanohana ny \"mpampihemotra\" dia mameno ny paosiny amin'ny anjara kely, saran-dàlana, kolikoly, fandraketana, fanadihadiana, asam-birao, fanadihadiana fahafaha-manao, drafi-pandraharahana, drafi-pampiasam-bola, fanontana afisy, tetikasa sy karama isan'andro, nefa tsy manatsara akory ny fiainan'ny mponina amoron-drano na teratany ao ; fa vao mainka aza mampikororosy azy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Inglés arun qilqat El Universal ukax yatiyanwa :", "target": "Hoy ny teny anglisy ao amin'ny El Universal nitatitra:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jilpachax 34-ni aruw Internet uksan kipka arst’asirinakan qillqatanakapax jan utjkiti.", "target": "Maro amin'ireo teny 34 ambiny kosa no mbola tsy manana fisiana manan-danja amin'ny aterineto avy amin'ireo mpampiasa ny teny."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Capriles jupasti pustulaskiw Hugo Chávez ukar atipt'añ amtampi 7 uru taypi sata phaxsin chhijllaw urutaki.", "target": "Mpifanandrina amin'ny filoha ankehitriny Hugo Chàvez i Henrique Capriles amin'ny fifidianana filoham-pirenena androany 7 Oktobra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Camilo Delgado Castilla ukan aka jamuqax apst'atawa, derechos reservados Demotix uakan jayst'ata.", "target": "Sary: Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix. Notontosaina tao amin'ny araben'i Bolivar ny fampielezan-kevitra, diabe 5 samihafa izay niainga tamin'ny toerana isan-karazany no niara-tonga tao an-tanàna (Caracas)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukhamarus, ampar pankax formato PDF ukana, munirinakas línea uksan jan ukax Periódico Nacional (Virtual) uksan uñjapxasma.", "target": "Hita ao anaty aterineto io boky kely io, amin'ny endrika PDF , ao anatin'ny vohikalan'ny gazety El Nacional."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ampar pankax jist'anakapax akhamawa kunatakis twitter apnakañani?, kunjams lurirista fotos/videos Twitter uksar uskuñataki?, kunjams ajlliñ urux información apnakirïista?, kunjams siw siw siwanak maysachiqar uñtayirista? Juk`am jist`anak utjaskakiwa. Amapar pankax yatiyir markachirir yanapirakiwa.", "target": "Mifantoka amin'ireo fanontaniana fototra tahaka ny , \"Maninona no Twitter no ampiasaintsika?\", \"Ahoana no ampiakarako sary/lahatsary ao amin'ny Twitter?\", \"Ahoana ny fomba hanarahako maso ireo fampahalalam-baovao mandritra ny fifidianana?\", \"Ahoana ny hisorohantsika ireo tsaho?\", sy ireo hafa ihany koa io boky kely io."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Juk'amp ajlliñ uruta yatiñatak, jumax \"Tips para monitorear Sabrina Segovia en El Nacional siski ukar mantama.", "target": "Raha mila torohevitra hafa mikasika ny fandrakofana ny fifidianana, jereo ny \"Toro-hevitra amin'ny fanaraha-maso\" nosoratan'i Sabrina Segovia ao anatin'ny El Nacional."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kuntix pallapallanakax uñist’ayapki ukax pachparakikiwa: 2011 maranx kimsa municipionakaw paqallqut ña pä tunk mayan urukamaw uñist’ayasi jan mä jiwatas uñstätapa, pä tunk llatunkanit ña mä patak paqalltunkat pätunk llatunktunka kimsaqallqunit paqallq patak phisqhatunk paqallqunkamaw kimsapatak suxtatunkpusini urukamax kimsapatak kimsatunka kimsani municipionakan uñist’ayawayapxi jan mä jiwayatas utjatapa jisnawa mä marana.", "target": "Nanamafy izany ny vaovao avy amin'ny Polisim-pirenena ao Kolombia fa: nandritra ny taona 2011, fari-piadidiana telo no nandrakitra fa tanelanelan'ny 7 hatramin'ny 21 andro no tsy nahitana herisetra nahafaty, fari-piadidiana 29 nahitana 170 ka hatramin'ny 298, 757 mahatratra hatramin'ny 364 andro ary tanàna 333 kosa no voarakitra fa tsy misy vono olona nandritra ny taona iray."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Tantachäwin amtäwipax activista jila kullakanakan yatiwinakap uñt’ayapxañapatak pacha churañawa.", "target": "Ny tanjon'ny fihaonana voalohany dia ny hamorona sehatra hifanakalozana traikefa eo amin'ireo mpikatroka samihafa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka arunakax mä pachaw churasi chikancht’asirinakan (retos lingüísticos y técnicos del uso de idiomas en la web) sutinchatxat aruskipt’apxañapataki.", "target": "Nandritra ny roa andro, nisy ny fivoriana naharitra ela notarihin'ireo mpanentana sy mpandray anjara mikasika ny fiteny sy ny fanamby ara-teknika mifandraika amin'ny fampiasana ny teny ao amin'ny aterineto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukhampirus resultadonakatx yatiptwa, consecuencianakata, aka Irak ukat Afganistán ch’axwawita…ukhamarakiw Sirianuñjapta.", "target": "Efa mialo izahay amin'ny fiafarana, fiantraikan'ny ady any Iràka sy Afghanista ... mahita ny mitovy amin'izany isika any Syria."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jaqukipäwimp yanapt’asiri, Victoria Tinta ukat Gloria Chambi jupanakax kunjamatas editoras ukat traductoras ukham proyecto de Global Voices Aymarata uksan chikanchasipxi ukanak uñt’ayapxäna, uka proyectox yatiyäwinak español arut aymara arur jaqukipas uñt’ayi.", "target": "Niresaka ny antony nanosika azy ireo handray anjara amin'ny maha tonian-dahatsoratra sy mpandika lahatsoratra amin'ny tetikasa Global Voices amin'ny teny Aymara, mandika ho amin'ny teny Aymara ireo fitantarana vaovao amin'ny teny Espaniola ireo mpandika teny an-tsitrapo Victoria Tinta sy Gloria Chambi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "UkatxaTurquiat Turqui marakan nayrïr ministrun arst’äwipa :", "target": "Narahin'ny fanambarana avy amin'ny Praiminisitr'i Torkia izany, izay nilaza hoe:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukat mandato acción militar fronteriza aprobasi, redes sociales aka cuestionat jaljasipxi, mä tormenta de fuego opinionakat activistanakata, expertonakata ukat silimareenakata lurapxi.", "target": "Ary hatramin'ny fahazoan'ny miaramila miampita sisintany alalana dia nisara-kevitra momba ity raharaha ity ny tambajotra sosialy, niteraka fitosa-kevitra avy amin'ny mpîkatroka, mpitarika ary ny tahaka izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ozgur Gurbuz, Estambul ukatxa , arst’iwa:", "target": "Ozgur Gurbuz, avy any Istanbul, niteny:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Miles ukanakax arsusipxiwa Siria, Estambul ukan ch’axwaw utjki ukar kutkatayasa.", "target": "An'arivony ao Istambul manohitra ny ady atao amin'i Syria."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukampirus pani yatichaw wakicht’irinakax Gladys Camacho ukat Juan Carlos Romero pani yatichaw wakicht’irinakax (Departamento de Lingüística de la universidad) uksan wali mayacht’atapxänwa ukatx qhichwa yatichirjamas yanapt’asipxarakïnwa.", "target": "Fanampin'izany, mavitrika tanteraka miaraka amin'ny Departemantan'ny momba ny teny ao amin'ny oniversite ihany koa ny roa amin'ireo mpikarakara ny atrikasa, Gladys Camacho sy Juan Carlos Romero ary nandray anjara ho mpampianatra Quechua ihany koa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Cochabamba markax qhichwa marka ukham uñt’atarakiwa.", "target": "Sokajiana ho iray amin'ireo fiavian'ny teny Quecha ny tanànan'i Cochabamba mampiantrano ny hetsika."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Foto de Philippe Guillaume en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)", "target": "Sary atsantsa nalefan'i Philippe Guillaume, nahazoana alàlana tamin'ny Creative Commons (CC BY 2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Susan jupasti akhamat blog de Maecr ukan a qillqt'atayna:", "target": "Susan nanoratra ao amin'ny Maecr’s blog :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Embajada rusax qasawi phaxsin inurintinakan urunakapätapatx jawillt’awayataynawa", "target": "Arahaba Nahatratra ny Fetin'ny Lainga, Hoy ny Masoivoho Rosiana"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Чтобы воспользоваться услугами русских хакеров, нажмите 2.", "target": "Tonga eto amin'ny Masoivoho Rosiana ianao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Yant'apxama.", "target": "Porofoy izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "@iyad_elbaghdadi: Mayni uñisirit aka photoshop Khamis ukan jiwatapat luri #Gaddafi 3...", "target": "@iyad_elbaghdadi: Namorona sy nampiely sary namboarina misy ny sarin'i Khamis #Gaddafi maty in 3..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jenan Moussa ukax jawsthapiwayiwa:", "target": "Mpanao gazety Jenan Moussa niantso ho amin'ny fahatsiarovan-tena:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ahmed Shihab-Eldin yapxat'iwa:", "target": "Ahmed Shihab-Eldin nanampy hoe:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ururüru 7 uru qasawi phaxsit qhantat pacharux venezola-nkir cibernauta-nakax canal de televisión web Vivoplay ukar janiw mantañ atxapxänti.", "target": "Ny marainan'ny 7 Aprily, nitatitra ireo mpiserasera Venezoeliana fa tsy afaka niditra tamin'ny fantson'ny tranonkala fahitalavitra Vivoplay avy ao anatin'ny firenena."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "\"Navegar con Libertad\" de IPYS uka pajinan qalltañ uñacht’äwinakapa.", "target": "Pejy fandraisan'ny vavahadim-baovao IPYS \"Navegar, con Libertad\" (mijery an-kalalahana)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Unxtasiwix qasaw phaxsi qalltatpach utjawayatayna, Corte Suprema Parlamento uksan irnaqäwinak askirjam uñjapxañap mayipxatayna.", "target": "Notontosaina tamin'ny herinandro lasa ny fihetsiketsehana, taorian'ny nanafoanan'ny Fitsarana Tampony ao amin'ny firenena ny parlemanta sy nampisahanana ny asany ho an'ny mpanatanteraka sy ny Fitsarana Tampony tenany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "YouTube uka uchama ukat #Syria markan wila wartw uñjama.", "target": "@samiTunis: Ny fanohanan'ny Exxon Mobil azy ireo no hany tsaroako tamin'ny adihevitra momba ny fifidianana filoham-pirenena Amerikana tamin'ny alina tao amin'ny CNN .. #fact"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Phaxsürun arsuwix panpach candidatunakatakix janiw askikanti.Niyas maynix políticanakan ukat corporaciones EE.UU ukat MENA (Oriente Medio ukat África del Norte) ukan jan walt'yatas uñjaskasp ukjamanwa.Mara maranak ist'awayktan uka pachpa arsuwikiwa.", "target": "Toy ny olona mety ho voakasika amin'izany politika tena mitovy izany sy ireo orinasa eo any Etazonia sy Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra, tena talanjona manokana aho. Kabary mitovy tamin'izay renay nandritra ny taona maro ihany"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Taqinis qillqatanakap uñakipt’apxañapatak mayiraki, niyakixay qillqatanakapax inak yanapt’asirinakan qillqatachixa.", "target": "Mamela amin'ny saika olon-drehetra handinika ny votoatiny izy, satria avy amin'ireo mpilatsaka an-tsitrapo ny lahatsoratra rehetra ao aminy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Pajin uñjañapatak tiknikur payllañatakix mä campaña qullqi apthapiwimpiw payllasi ukxa Fundación Wikimedia ukarakiw apthapi, San Francisco uksan jikxatasi.", "target": "Vatsian'ny fanangonam-bola amin'ny alalan'ny fanentanana ny fikojakojana ny vohikala ara-teknika, izay hangonin'ny Orina Mpanasoa Wikimedia manana ny foibeny ao San Francisco."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Siria markan jan walt'aw utjki ukan jamuqanakapa", "target": "Syria Anaty Fahapotehana"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Yatiyäw yatiyirinak taypix juk'akiw yatisi. Uka jamuqanakax kunjamas jan walt'äwinakax utji uka uñt'ayañatakiwa.", "target": "Na dia tsy misy aza ny loharanom-baovao azo itokiana hanamarinana ny toerana misy ilay mpaka sary sy ny isan'ny niharam-boina, ireto sary vitsivitsy ireto kosa dia santiona ahitana ny faharavana mahatratra ny fotodrafitrasa sy fonenan'i Syria."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jordania , Hachemita Jordania markat ukat Birzeit, Palestina markat jach’a yatiqañ utanakatw chikancht’asiwayapxi.", "target": "Anisan'ny oniversite lehibe indrindra tamin'ny fiaraha-miasa ny Oniversiten'i Jordania sy ny Oniversite Hashemita any Jordania ary ny Oniversiten'i Bir Zeit ao Palestina."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uksat iyawsawimp apnaqata.", "target": "Nahazoana alalana"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "\" Wikipedian historiapa\" qillqat panka", "target": "Ny boky mitondra ny lohateny hoe \"Ny Tantaran'ny Wikipedia\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Pankapax Librebooks.org, pajinan uñt’ayatäni licencia libre ukatx inaki ukhamarakiniwa.", "target": "Hivoaka tsy ho ela ao amin'ny Librebooks.org ny bokiny, tranonkala iray tsy mitady tombontsoa izay mamoaka sanganasa amin'ny teny Arabo eo ambany lisansa malalaka sy maimaimpoana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Pankax tunka mayan capítulos ukhaniwa maysatax Wikipedia uksat qillqt’atarakiwa.", "target": "Mirakitra toko iraika ambin'ny folo ny boky ary ahitana lohahevitra isan-karazany mifandraika amin'ny Wikipedia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Iyawsawimp apanaqata.", "target": "Nahazoana alalana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Akax tunka suma yatxapayat Estilo Gangnam uñtañaxa.", "target": "Indreto ary ireo fakàn-tàhaka 10 mendrika indrindra amin'ny \"Gangnam Style\" nofinidy tao anatin'ireo lahatsary mahatsikaiky marobe."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Sawkasisax janis kuna kamachasirïkasp ukjamaw amuyasi, ukamapins janiw taqichaqan ukjamäkiti, askpachapinix irnaqañawjan luri.", "target": "Tahaka ny tsy mitera-doza ny mifaly sy misary gaigy, saingy tsy amin'ny toerana sasany kosa, indrindra fa any amin'ny toeram-piasanao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Pripyat yatiqañ utanx qhanirinakaw naktayatäna.", "target": "Tongan'ny hazavana ao amin'ny sekoly iray ao Pripyat."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Walja uñt’at anatirinakaw Psy-n k’uchirtäwipamp unuqt’awäpxi.", "target": "Anatin'ireo kintan'ny fanatanjahantena marobe izay nirohotra hanao ny hiran'i Psy ny Hetsika tselatra notarihan'ilay kintan'ny NFL, Roy Hibbert."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka chacha warmix jaqinakan wali uñat`atapxanwa.", "target": "Sary: Pejy Facebook \"Mitady ny marina momba an'i Sagar-Runi izahay\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Imagen por cortesía de: la página de Facebook \"We demand justice for Sagar-Runi\"", "target": "Araka ny fampanantenana avy aminy izay nolazainy iray andro mialoha ny fe-potoana farany, nanambara izy fa olona fito voarohirohy no efa voasambotra ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kawkhans jaqix jaki uk yatiña, jasak mantañ minstuñ ukat umax utjk uk jikxataña, khitinakatï jakaw qhisphiyañan irnaqapk jupanakatakix wali askiwa.", "target": "Manandanja lehibe avokoa hamonjena ain'olona na ny fahafantarana ny toerana onenan'ny olona, ny fomba tsara indrindra idirana na ivoahana ao, ny toerana misy ny rano sy ireo vokatra ilaina andavanandro hafa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukhamarus paqalltunkaniw Jichha gubiernun jiwat uñstawayapxaraki.", "target": "Mpanao gazety marobe kosa no naratra teo am-panaovana ny asany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "''Guayaquil anatäwin jan suti ch’am apnaqäwini' ukaw sutix mä campañan jan suti ch’am apnaqäw futbol-ana ukhamarak estadio-nakana utjañapataki, kunatix aka 4 urubaka saraqkipan lapak phaxsit mä jach’a ch’axwäwiw utjawayan khitinakati ch’amanchapx Barcelona ukat Emelec (paypach yatxatat futbol-an tamanak (equipos) ukhamarak Clásico del Clásico del Astillero\") protagonistanaka), uk tukuyasax mä 20 maran waynaw George Murillo León sutiniw jiwarakïna.", "target": "'Fanatanjahantena Tsy misy Herisetra ao Guayaquil' no anaran'ilay fanentanana vaovao izay antenaina fa hanafoana ny herisetra amin'ny lalao baolina kitra sy eny an-kianja, taorian'ny fifandonana tamin'ny 4 Novambra teo amin'ny mpanohana an'i Barcelona sy Emelec (ekipa roa matihaninana amin'ny lalao baolina kitra sy mpandray anjara tamin'ny \"Shipyard Derby\"), namoy ny ainy i George Murillo León,20 taona."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kunapachatï tulipán aru ist'tax ukhax inas tulipomanía, siglo XVII ukham lup'chista.", "target": "Rehefa mandre ny teny hoe tiolipa ianao, dia mety hieritreritra an'i Holandy, na mety hieritreritra ny tiolipa-mania tamin'ny taonjato faha-17 mihitsy aza."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Irpirinakamp markachirinakampix machaq propuestanak suyapxi kunjamati 'Guayaquil anatäwin jan suti ch’am apnaqäwini' yatiqañ utanakaru, jayawjanakaru, qullañ utanakaru ukhamarak qullañ utanaka sarir mayat maya chaqar purpana, kunatix fútbol-ax mä juk’a anatäwinakat wal jaqinak taqpach markan sartayi, juk’amp Quito ukhamarak Guayaquil markanakana", "target": "Manantena ny manampahefana sy ny vahoaka fa hipaka hatrany an-tsekoly, ny faritra manodidina, ary koa ny hopitaly sy ny toeram-pitsaboana tsy miankina ny hevi-baovao tahaka ny hoe \"Fanatanjahantena Tsy misy Herisetra ao Guayaquil\", satria ny lalao baolina kitra no fanatanjahantena anisan'ny mahatarika olona betsaka manerana ny firenena, indrindra tahaka ny tanàna ao Quito sy Guayaquil."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Qhip qhipa yatiyawinx niya kimsatunk llatunkani jaqinakaw jiwatapxi, Guatemala markana uraqi unxtatapata, akasti niya mä pacha qipaw mäkipana.", "target": "Nanambara ny tati-baovao farany fa fara-fahakeliny olona 39 no namoy ny ainy noho ny horohorontany izay namely an'i Goatemala androany vao maraimbe."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Quíos, uksan jisk'a islapan norte de Egeo quta uksanx tulipanes ukanakax \"lalades\" satawa, achuqa qallta phaxsinw walpun panqart'i ukatx niya paqallqu jan ukax tunka urutx chhaqtarawayxiwa.", "target": "Antsoina hoe “lalady” ireo tiolipa ao amin'ny nosikely Grika Chios ao Avaratry ny Ranomasina Égée, mameno ny tanimboly sy ny sahan'oliva izy ireo amin'ny fiandohan'ny volana Martsa ary maharitra 7 ka hatramin'ny 10 andro ihany ny famelanany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Mazatenango, Guatemala ukan uraq khatataw utjatapata.", "target": "Mazatenango, Goatemala taorian'ny horohorontany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukaw mä jisk'a uñt'ayawix uraqpachan yaqha markanakan panqaranakapaxa.", "target": "Lova kely iray monja amin'ny fomba ahitana ny voninkazo any an-toeran-kafa eto amin'izao tontolo izao ihany izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kallimassia markana, isla de Quíos uksan Lalades panqara.", "target": "Lalady ao an-tanànakelin'i Kallimassia, Nosy Chios."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Estación de policía en San Marcos luego del terremoto.", "target": "Tobin'ny polisy ao San Marcos taorian'ny horohorontany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Tulipa undulatifolia ukax muspkayawa, ukampirus chhaqtañampixiwa, sayarux 30 centímetros ukch'arakiwa, panqaranakapax wila, q'illu wila ukhamarakiwa, laphinakapax chhirirakiwa. yapuchañtuqinakan utji.", "target": "Ny Tulipa undulatifolia dia karazana tiolipa iray tsy fahita firy sy tandindonin-doza ihany koa, mahatratra hatrany amin'ny 30 santimetatra ny haavony, miaraka amin'ny felany milokom-boasary mena sy ny raviny miolakolana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Dina Samak metro ukan irnaqirinakan manq'at mutuñapxat amuyt'i, ukatx Thuythiyarakiwa : @dinasamak: Metro ukan sayantäwix mä aktjamawa, k'añaskunakar sayantayañax capitalismo ukarux chuyms usuyiwa.", "target": "Dina Samak nampitaha ny fahombiazan'ny fitokonan'ny mpiasa ao amin'ny metro amin'ny fanaovana tsirambina ny fitokonana ataon'ny mpitsabo ao Ejipta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "And Nermeen Bedair ukax qillqt'arakiwa: @Nermbed: Qullir masinakajax Facebook ukanx (iyaw jan iyawsirinakaw) qullirinakax irnaqirinakarux mayiwinak mayiñap mayt'apxi.", "target": "@Nermbed: Manoro hevitra ireo dokotera namako ao amin'ny Facebook (ireo izay manohana sy manohitra ny fitokonana) fa tokony hangataka amin'ireo mpiasan'ny metro ny mpitsabo mba hakambana miaraka amin'ny fitakiany ihany koa ny fitakian'ny mpitsabo"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Persia markan achuriwa.", "target": "Harena voajanahary sarobidy ho an'ny nosy Chios ny lalady."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "“Manqhatpach” Podcast: taqikunakipans wali jisk’akiw uraqixa", "target": "Hay Tena Kely Tokoa Ity Izao Tontolo Izao Ity : Fandraisampeo Mankany Amin'ny Lalina"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka conexiones globales ukanakax wali askiw kunalaykuti jiwasanakan amuyunakas lup’iyiriwa, juk’ampirus lup’iwinak jach’aptayi ukhamarus inas taqikunakipans jisk’aw uraqix sas amtayarakstu.", "target": "Zava-dehibe ity fifandraisana manerantany ity satria mifanamby amin'ny finoantsika, mampisokatra bebe kokoa ny fomba fijerintsika, ary mampahatsiahy antsika fa hay tsy kely fotsiny tokoa ity izao tontolo izao ity."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka “manqhitpach” uñacht’ayäwina, podcast de Global Voices, ukanx uñjt’awaysnaw kunjamati conexiones globales ukax jan medios de comunicación ukan yäqataki.", "target": "Amin'ity fizaran-tantara Mankany Amin'ny Lalina ity, hojerenay akaiky ato amin'ny fandraisampeo Global Voices ny mikasika ny lohahevitra iray izay tsy hita amin'ny fampitam-baovao mendrika azy, mandalina any amin'ny fifandraisana manerantany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Hablamos con cinco colaboradores de Global Voices, que recordaron un momento en el que se sintieron conectados con alguien de otra parte del mundo y que habla otro idioma.", "target": "Mifampiresaka amin'ny mpandray anjara miisa dimy ato amin'ny Global Voices izahay izay mampahatsiahy ny fotoana fohy nahatsapan'izy ireo ny fifandraisana tamin'ny olona mihoatra ny sisintany sy amin'ny fiteny samihafa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "@MajedAbusalama: Jichhax Gaza markan alayawjan bombanakax jalljam jalaqanipxi. # #GazaUnderAttacks", "target": "@MajedAbusalama: Miraraka sahala amin'ny orana ny baomba eto Gaza avaratra #GazaUnderAttacks"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Sara Hussein, janalaph yatxatirix, jichhaw Gaza markathiyat purintaski.", "target": "Sary nozrain'i mpisera Twitter @sarahussein"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka episodio, ukanx jaylliwix Creative Commons procedente de Free Music Archive ukan iyawsäwipampiw apnaqt’asi, Bir Demet Yasemen Turku, Nomads of the Silk Road (CC BY 4.0); jaylliwinaka Ray Gun - FasterFasterBrighter (CC BY-NC 4.0) y Discovery Harbor por Blue Dot Sessions (CC BY-NC 4.0); Rite of Passage por Kevin MacLeod (CC BY 3.0); Make a Life (Instrumental) por Nick Jaina (CC BY-NC 3.0); Terminal Two por Cory Gray (CC BY-NC 3.0); y Pieces of the Present por Scott Gratton (CC BY-NC 4.0).", "target": "Amin'ity fizaran-tantara ity, asongadinay ireo hira manana lisansa Creative Commons avy ao amin'ny Arisivan'ny Mozika Maimaimpoana , ka anisan'izany Bir Demet Yasemen avy amin'i Turku, Nomads of the Silk Road (CC BY 4.0); ny hira Ray Gun - FasterFasterBrighter (CC BY-NC 4.0) sy Discovery Harbor avy amin'i Blue Dot Sessions (CC BY-NC 4.0); Rite of Passage avy amin'i Kevin MacLeod (CC BY 3.0); Make a Life (Instrumental) avy amin'i Nick Jaina (CC BY-NC 3.0); Terminal Two avy amin'i Cory Gray (CC BY-NC 3.0); ary Pieces of the Present avy amin'i Scott Gratton (CC BY-NC 4.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Wikimujeres sutinix Wikipedia uksan chachas warmis khuskhat sarantañapatakiw editora-nak juk'amp munapxi", "target": "Mila Vehivavy Mpanitsy Maro Kokoa Ny Wikimujeres Mba Hampifandanjana Ny Isan'ny Lahy Sy Ny Vavy Ao Amin'ny Wikipedia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Fundación Wikimedia tamax uksatuqitx amuykipayañapawa, ukaw mä jach'a entidad ukhama uraqpachan enciclopedia libre ukar apnaqi, uka chachaw jila warmiw jila ukarux khuskhachañar yanapt'aspawa.", "target": "Izany no antony mahatonga ny ahiahin'ny vondrom-piarahamonina amin'ny ankapobeny sy ny Orina Mpanasoa Wikimedia, fikambanana mitantana ny rakibolana maimaimpoana an-tserasera lehibe indrindra manerantany, satria mety hahatonga ny fitongilanana miverimberina hita ao anaty votoatiny ity tsy fitoviana amin'ny isan'ny lahy sy ny vavy ity ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Wikipedia uksan mä tama apnaqiripxtwa, Wikipedia uksan chachas warmis jan khuskhatapat llakt'asaw irnaqpxta, ukar phisiqtayañatakiw irnaqsipkta uka enciclopedia-ax internet uksan wali mant'atapuniw ukhamt qillqatanakax uñakipt'ataraki.", "target": "Vondrona mpisera Wikipedia izay voakasika momba ny fahasamihafana sy ny tsy fitongilanan'ny Wikipedia na amin'iza na amin'iza izahay ary vonona izahay ny hiasa mba hampihena (sy hanafoana amin'ny hoavy) ny fanavakavahana misy eo amin'ny lahy sy ny vavy sy ny hantsana eo amin'ny kolontsaina izay misy eo amin'ny rakibolana be mpitsidika indrindra ato amin'ny Aterineto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "@EstebanFarfanR: Qhipïri: Radio Popular ukar jan walt'ayatapatax Policia ukastx pusi implicado ukaruw katuntawayi.", "target": "@EstebanFarfanR: VAOVAO FARANY : Voasambotry ny polisy ny olona faha efatra voarohirohy tamin'nilay fanafihana ny foiben'ny Radio Popular."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Bolivia suyunx Censo Nacional de Población y Vivienda ukax 21 uru lapaka phaxsit 2012 marat apasiwayi.", "target": "Hatao ny 21 Novambra ny Fanisàm-bahoaka sy Trano Fonenana taona 2012 any Bolivia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Maduro, jilïr irpirix irpxark ukhatpachaw amuyasxi, kimsa maraw qullqit pisiqtaw utjatapax amuyasxäna . Mä venezolano mamamp libanesa mamampiw Saab jupan arst’äwipar amukt’ayäna, jupanakax p'iqin kayunit venezolana wiphalas apt’asitaw uñstapxäna ukax jichha unxtasiwinaka utjk ukaruw uñanchäna, mayni warmix Markajaw aynacht’i!", "target": "Na dia teo aza ny fanapahan-kevitra tsy naharitra ela, nanome aingam-panahy tamin'ny fanoherana tsy mitsaha-mitombo tamin'ny politikan'ny governemantan'i Maduro izany, izay nitantana krizy ara-toekarena nandritra ny telo taona ary naharaketana heloka bevavan'ny herisetra betsaka indrindra sy fahantrana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka qillqt'ataparux walja janiwa, walikiwa sasin jaysäwinakaw uñsti.", "target": "Taorian'ny nizaràny ny fomba fijeriny tety anaty sehatry ny media sosialy, marobe ireo valinteny tonga nanohana na nanohitra ny tohan-keviny."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "@TarekWiliamSaab Jumax Twitter ukar jarkt’añ muntaxa, ukampirus kunatï chiqak ukax juma chikaskiwa? — MV Daniel Rinzivillo (@darn7891) May 4, 2017", "target": "Ahoana ny mba eritreritrao nandeha ho any Libanona, nefa tsy tonga saina tamin'ny zava-misy toy izany ianao fa miezaka ny hanakana ny Twitter?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Andrea kullakax uka kipkarakiw mä video uñt’ayi, kawkhanti latinoamericanos waynanakar qhanats qhana apnaqäw utjki ukxta.", "target": "Nizara lahatsary iray ihany koa I Andrea izay hampisehoany ireo tetikasa vitsivitsy mikendry ny mangarahara sy ny fandraisana andraikitra notarihan’ny tanoran’i Amerika Latina."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "@cristiancrespoj Uka jan p’inqanin Libano markan derechos humanos ukxat arsutapax muspayituwa , uka warminakan #Dictadura arsuwipasa — Vichoyer (@vichoyer) May 4, 2017", "target": "Tsy fantatro izay tena nahatalanjona ahy, ilay mpikabary miresaka momba ny zon'olombelona ao amin'ny firenena tahaka an'i Libanona sa ny herim-po tsy mampino an' ireo vehivavy #DidyJadona"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Venezolano sullka irpirix Tareck El Aissami</ a> sirio-libanés uksat jutatawa.", "target": "Manana fiaviana Syriana-Libaney i Tareck El Aissami, filoha lefitra amin'izao fotoana izao ao Venezoela ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Presidente Maduro Jïlir irpirix Twitter uksaw Venezuelankir yatiyaw yatiyirinakar asxarayatayna, pasaportex janiw askikit sasinw uñt’ayatayna", "target": "Rahonan'ny Filoha Maduro tao amin'ny Twitter Ilay Mpanao Gazety Venezoeliana, Avy Eo Nambara Fa Tsy Manan-kery Ny Pasipaorony"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Avenida de los Baobabs sutini, Madagascar", "target": "Ny Lalamben'i Baobabs, Madagasikara"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Rondón jupan tuit ukanx Maduro jilïr irpirix akham sasinw sarakïna: \" Kunjamas uraqpachan jan munapktam ukaxa?", "target": "Ny sioka avy amin'i Rondón izay niteraka fandrahonana avy amin'ny Filoha Maduro dia milaza hoe: \"Ahoana izany hoe mandrora amin'izao tontolo izao?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Monte Kilimanjaro, Tanzania ukana", "target": "Tendrombohitra Kilimanjaro, Tanzania"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukat jichhax juk’atjam aka chhullunkhayata Kilimanjaro ukax juch’usaptaski, ukhamats uka kikiparakiw maya khunu chhullunkhayatanakax aka uraqpachan qhipartaski.", "target": "Ny fitsoniky ny ranomandry sy ny fihenany eo amin'i Kilimanjaro dia sahala amin'ny fihemotry ny vongan-dranomandry eny amin'ny haavom-paritra mangatsiatsiaka manerana ny glaoby."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "César Miguel Rondón jilamp Tulio Hernández jilampix Twitter kuñtanakap uksaw uñt’ayapxi ukax jupanakan jist’antat jikxatasiñatakitaynawa Judicialmente ukjam juchanchatapxañapawa, arkanaqäwi, jiwayawi, uñisisiwi… ukanakax Venezuela uksan kamachinakaparjamax juchawa.", "target": "Siokan'i Larissa Costas: Fijerena ny tao amin'ny Twitter an'i César Miguel Rondón taorian'ny diany fasista tsy tontosa. Taty aoriana, tao amin'ny fahitalavi-pirenena, nilaza ny filoha fa \"fitarihana herisetra sy fankahalana\" ny fanehoan-kevitr'i Rondòn:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Runrun.es ukat apst’atawa:", "target": "Ary sazian'ny lalàna Venezoeliana izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Demócrata ukjamax mayninakan amtanakapax yäqawaytwa.”", "target": "Araka ny notsongain'i Runrun.es:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka uñjawinx markan kallinkapanx askinw uñt’ayasi.", "target": "Azo tsapain-tanana eo amin'ny rindrina rehetra eny an-dalamben'ny firenena izany fisarahana izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kunatix yaqhipanakax chiqpach obras de artenakawa.", "target": "Graffiti ao Tehran."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uraqpachan ch’axwawix redes sociales 2.0 ukan uñt’ayasi: venezolanunakax Twitter ukx platafermapakaspas ukjam apxarupxi, jilïr irpirin 12ni mara irpxarutapan pantjasiwinakapxat aruskipañataki.", "target": "Mandritra izany, tamin'ny alalan'ny tambajotra sosialy, nahita izay antsointsika hoe fiarahamonina 2.0 izao tontolo izao: nandray ny Twitter ho sehatra hiresahan'izy ireo ny toe-javatra ao amin'ny firenena sy izay midika amin'ny lafiny iray hoe ny fahadisoan'ny governemanta nandritra ny 12 taona, sy izay heverin'ny hafa fa fahombiazan'ny revolisiona ny Venezoeliana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Arte urbanux jaktaskiw Irán markana.", "target": "Mirary soa azy hiroborobo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Machaqat yatiyir bolivianonakax qutucht’asisaw aka Quick Response Codes (códigos de respuesta rápida) (mäk jaysat chimpu), maysat chimpunchst’ata QR ukjama, uka ch’aman mä jan sum chiqpach qillqantat chimpu apnaqat uñstayañatakiw markan irnaqapxi.", "target": "Nifanome tànana ireo Boliviana mpikatroka mafàna fo mba hanokafana patanty iray goavana tsy manaraka ny lalàna momba ny fampiasàna ny Quick Response Codes, fantatra amin'ny hoe QR codes, ao amin'ny fireneny."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Mario jilatax blogtuqix machaqatw aka jan suma askichatanak jiskt’as yatiyäna “¿Bolivia markanx QR sutin chimpunakax apnaqañatak qillqantataspawa?”", "target": "Mampakatra fanavaozam-baovao tsy tapaka mikasika ilay tranga i Mario ap amin'ny bilaoginy , amin'ny fanontaniana hoe, \"Azo asiana patanty ve ny fampiasàna ny \"QR codes\" aty Bolivia?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ejército-mp militar-ampix ch’axwthaptawayiwa, Maute sutinix Marawi markachirinakaruw ch’ujtayañapatak mayt’atayna. 7 uru saraqat mara t’aqa phaxsitx 46,000 jan ukax 220,000 wila masiruw utanakapat jitjtayatatayna.", "target": "Nahatonga ny famindrana toerana faobe ny mponina Marawi ny fifandonana teo amin'ny tafika sy ny vondrona mpikatroka antsoina hoe Maute Tamin'ny 7 Jona , fianakaviana mihoatra ny 46.000, na olona miisa 220.000 no nafindra toerana avy amin'ny fonenany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Yoladisamp Petronilampit arsuwinakaplaykut Voces de Dignidadax Colombian jan walt’awin victimanakan jakawinakap uñti.", "target": "Tamin'ny alalan'ny fijoroana vavolombelona manan-danja avy amin'i of Yoladis sy Petronila, manome jery todika momba ny fiainan'ireo niharam-boina tamin'ny ady mitam-piadiana tao Kolombia ny Feon'ny Fahamandrehana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka jan walt’aw utjatapatx Maute tamaruw juchanchapxi, maysatx ejército uksarus juchancharakiwa kunalaykutï ataques aéreos ukax sapa kutiw utji.", "target": "Nomena tsiny noho ny fahasimbana ny vondrona Maute, kanefa voatazona ho tompon'andraikitra ihany koa ny miaramila noho ny fanafihana an'habakabaka mitohy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Civiles jupanakar jan llakt’asis jiwayapk ukatw jachta, jaqinakajan utanakapax aynacht’ayätak ukatw jachta, Islam ukan jan walt’äwis jaqinakar aynacht’ayk utanakas aynacht’aykatak ukat jachta.", "target": "Mitomany aho noho ireo olon-tsotra rehetra novonoina tsy nananana antra, mitomany noho ireo tranon'ny vahoakako rava aho sy noho ny fahaverezan'ny tena maha-finoana Islamo ao amin'ireo olona izay nahatonga ireo fahasimban'ny fiainantsika sy ny fananantsika ireo ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ch’axwawix niya tukusxaniwa, Marawi marka sum utt’ayañax ch’amaniwa, kunalaykutï utanakax ejércitomp militantinakamp ch’axwthatatapatw aynacht’ayata.", "target": "Mbola asa sarotra ny fananganana indray an'i Marawi na dia hifarana tsy ho ela aza ny fifandonana noho ny fahasimbana vokatry ny ady teo amin'ny miaramila sy ny mpitolona mitam-piadiana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka qhipa maran fundaciones ukat yanapt'anakamp yanapt'asinipk ukanakaruw jallallt'ata, juk'amp nayraqatar sarantañataki. yanapanakax ayudan servidor ukan espaciopar yanpt'añatakiwa, ukhamarak administrativos, Global Voices ukanakataki.", "target": "Mankasitraka tamin'ny fanohanana raisinay avy amin'ny fikambanana mpanao asa-soa izay nanohana anay nandritra ny taona maro izahay, saingy mba ahafahanay manohy ny zavatra ataonay, sy mba hampahaleotena azy hatrany, sy hahamaimai-poana azy ary haharetany amin'ny famoaham-baovao tsy mitsahatra dia miankina amin'ny fanohanan'ny namana sy mpamaky toa anao koa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kunjams GV ukar chikanct'asiñx qallta?", "target": "Ny marina dia nihaona mivantana voalohany indrindra izahay tany Timor Atsinanana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Najib Zacaria, jupan jamuqapawa, iyawsäwimp apnaqata", "target": "Sary avy amin'i Najib Zacaria, nahazoana alàlana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Global Voices ukanw juman luräwimat qillqapta\"Europa markax pisinkañankiwa\" jall uka qillqäwina.", "target": "JA: Mba lazalazao anay ny anjara andraikitrao amin'ny fandrakofana manokana nataon'ny GV mikasika ny \"Eoropa anaty Krizy\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Facebook ukat Instagram ukan apkatak jamuqawa.", "target": "Sary: Facebook sy Instagram"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Foto de la página de Facebook del gobierno de la ciudad de Marawi.", "target": "Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'ny govenemantan'ny Tanàndehiben'i Marawi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "México markan Feminicidios Mapapawa (MFM), markan jichhäkis ukawa ukatx phuqhatpachawa, mä qalltäwiwa feminicidios ukxat yatxatañataki, 2016 maratpacha\".", "target": "Vehivavy Iray Ambadiky Ny Sarintany Ifarimbonana Mandrakitra Ny Famonoana Vehivavy Ao Meksika"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Navidadanx Belén markanxa, Occidental, Palestina uksaw Jesucriston yuriwipaxa.", "target": "Krismasy ny ao Bethlehema, amoron'i Jordana, Palestina, toerana nahaterahan'i Jesoa Kristy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Yatiyäwinakapax notas de prensa ukat feminicidios ukxat oficiales yatiyäwinaka, qhana, jasaki ukhamaw p’arxtayäwinakapaxa: jan khithin armasipatakiw sapa mayax qhanancht’ata. \"Princesa\" sutimpiw uñt’ayi, khithikit uka jan uñt’ayañataki.", "target": "Mampiasa famaritana tsotra avy amin'ny maodely arofenitry ny fanadihadiana momba ny famonoana vehivavy an'ny Firenena Mikambana ny mpamorona ny sarintany, izay mamaritra ny \"famonoana vehivavy\" ho:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukatx Maath Musleh, Belén markan kallinakapan navidadatak wakichapk uka uñjäwinak uñt'ayi:", "target": "Ary i Maath Musleh nizara ny sarin'ny arabe mirehitra jiron'i Bethlehema, fiomanana ho amin'ny Krismasy:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukatsti, p’akintasikiriwa, jilpachax janiw qillqatakiti, ukat armasitakixiwa.", "target": "Tsy voasoratra ny ankamaroany, ary mety hadino tokoa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "1) Jichha jutkan uka phaxsix mä anqa markan pankap uñxatt'am kawkjanti qilqt'atanakax janiw uñt'atakaniti.", "target": "1) Amin'ny volana ambony, mamakia boky avy amin'ny firenena iray izay tsy mbola fantatrao mihitsy ny haisorany"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "2) Qasaw 23 ur saraqatarxar pasir simanat pankan mä blog qilqt'am.", "target": "2) Manorata lahatsoratra ao amin'ny bilaogy momba io boky io amin'ny herinandro mialoha ny 23 aprily."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Yatiñ muntat kuns Vietnam-ata, Boliviata, Mozambique-ta, Nueva Zelanda-ta jan ukax taqpach jach'a markanakat ullart'añ atisma.", "target": "Te-hahafantatra izay mety ho azonao vakiana avy any Vietnam, Bolivia, Mozambika, Nouvelle Zelande na ireo firenena hafa ve ianao ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Chiqans mayniw amuyt'ayatam.", "target": "Azo antoka fa hisy olona hanolotra sosokevitra ho anao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "¡Yuspagarataw yanapt’irinakaru!", "target": "Finday (Etazonia): +001-415-613-0795 annaluisa@livingtongues.org"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Warminakax wilamasinakapat ch’amap ukapxiwa.", "target": "Ry zareo no vitsìn'ny fianakaviany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Mä utajak’ankirix aruskipti kunjam, kunapacha k’añaskunakax ch’axwawinakar irpañatakix aka Heliópolis ch’axwawiñatakix palacio presidencial sarapxi ukat nayrir semanax ukan wilkakiw sarnaqi, yaqhip taykanakax yuqanakapar sapxatayna khitis k’añask muni jach’a markar sarañataki, akax walikiw sapxiwa, jan ukax janiw kuttiñapxakiti.", "target": "Nisy mpifanolo-bodirindrina amiko iray niteny tamiko hoe tamin'ny fahatongavan'ny fiara fitaterana hitatitra mpanao fihetsiketsehana ho any Heliopolis any amin'ny Lapan'ny Filoham-pirenena izay niteraka ra mandriaka roa herinandro lasa izay, nisy reny vitsy manodidina ahy nampafantatra ny zananilahy fa raha misy ny te-handray fiara fitaterana ho any an-tanàndehibe dia mahazo mandeha any fa tsy ilaina manelingelina miverina intsony."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Foto del típico recipiente donde se sirve el mate.", "target": "Sarinà tavoara mahazatra androsoana ny mate."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "30 uru lapaka phaxsitx Mati junt'uman urupaw amtasi, sudamericana uksan walja markanakapanw uka maisitux wakichata, ukampirus Argentina, Uruguay, ukat yaqha markanakanw jilpachax matisitux umt'asita.", "target": "Ity zava-pisotro mafàna tsy misy alikaola ity, na dia an'ny lova ara-kolotsainan'ny firenena Amerikana Tatsimo maro aza, dia hita manerana an'i Arzantina sy Orogoay, izay tena miparitaka lavitra tokoa ny fanjifàna azy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Egipto warminakax nayax wali ch’amampi unxta.", "target": "Ny vehivavin'i Ejipta no misy sasantsasany amin'ny vehivavy mahery indrindra mbola tsy hitako hatramin'izay."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Calabacilla sutimp satiñchat qurax nayrjatpachaw matix luratiritayna.", "target": "Mitantara ny tantaran'ny yerba mate ity sarimiaina mahatsikaiky ity :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jichhaxa, Argentina markan ch’amaspaw mati umañ jark’añaxa, siglo XVII kunjamakänti ukhama, mati umañax \"sarnaqäwir jichhuntañanwa \" “sarnaqäw axtaña”, intijinanak mä “yanqhachäw katkatasirikasp ukham uñjatänwa:", "target": "Tao anatina taratasy nosoratany ho an'ny mpanjaka lahy, i Negrón dia te-hisarika ny sainy amin'ny «tranga hoe ny fisotroana ny yerba (mate) imbetsaka ao anatin'ny andro iray miaraka amin'ny rano mafana be loatra dia fironana maharikoriko mankamin'ny ratsy sy maloto»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Negrón jupatak mayni rey ukan qillqatanx sarakïnwa “mä jichuntäwi ukatx wallaqit umamp warxatasin mati wakiyatax janiw askikiti sasina”.", "target": "Ny fisotroana mate dia «mahatonga ny olona ho kamo, ary hitondra ny tany amin'ny fahaverezana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukharusti, Hernandarias sutimp uñt'atax (mati) quranak umañx janiw sawayiwa.", "target": "«Aoka tsy hisy intsony olona, manomboka izao, handeha hitady yerba na haniraka indiana hàka ka hitondra izany avy eo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Copyright DemotixMithun Chakma Jummo Facebook ukanw qillqt’i:", "target": "Fizakà-manana Demotix. Mithun Chakma Jummo namoaka tao amin'ny Facebook hoe:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Adivasi Aodhikar Andolon (CHT) qillqt’iwa:", "target": "Adivasi Aodhikar Andolon (CHT) nanoratra hoe :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Blogger Anik amuyt’iwa:", "target": "Sarinà mpanolana sy mpamono olona."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kunjams uta manqhan ventananakas walpun bomba liwtatapat khatati ukhamarak qanayirinak soldados de Bashar al-Assad ukanakax munas jan munas ukar sarapxi ukhamarus jupanakax walpun qiwtasiñ munapxi jupanakaruw uknak liwti.", "target": "Raha nampihontsakontsana ny varavarakely ny baomba, manazava anay ny fahasarotan'ny fomba fisainan'ireo miaramilan'i Bashar al-Assad ratovolahy: zatovo lahy, tsy maintsy nanao fanompoam-pirenena, niandry fatratra ny hanatevin-daharana ny mpanohitra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukhat reyinakax qaqilunakat puripxañapataki, jani camellonakatxa; promesanak q'ipipxañapataki.", "target": "Ny marina, niova araka ny fomban'ny famoronana nandritra ny taona maro io fomba io."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Patak patak imill yuqall wawanakaw papilanakat kurunanakan calle 106 ukat calle 116 ukakam sarapxi.", "target": "Zazalahy sy zazavavy an-jatony avy amin'ny Lalana sy Kianjan'ny Avenue 106th ka hatramin'ny 116th."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Tanya Torres, artista puertorriqueñax El Barrio ukan qamasiriwa, ukatx jupax Nadema Agard, Cecilia Gastón, Christine Licata ukat Sandra Morales-De León ukanakamp chikt'ataw ichumamatayna.", "target": "Tanya Torres, artista PortoRikana monina ao East Harlem, dia iray amin'ireo renin'andriamanitra tamin'ny matso, Nadema Agard, Cecilia Gastón, Christine Licata ary Sandra Morales-De León."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukakipkarakiw yanqhachir uywanakax janiw jach’a asxarayañakiti kunjamatï amuyatak ukhamxa.", "target": "Ary fantany fa efa nifanena tamin'ny tigra izy :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Nänakax walichaw sum tukuyasisp uk suyapxta #banjirJKT.", "target": "Enga anie, mba ho vahaolana milamina no ho hita. #banjirJKT"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Nayax ukakipkarakiw utar kut’awayxayata niyaw arumthapxäna, mayakw Rey ukax quqanak taypit uñstanïna. Jank’akiw qunt’asïna ukat uñkatasiptwa ukatx quqanak taypinx walpun uñch’ukinitanxa!!", "target": "Nody ihany koa aho satria efa maizina ny andro, nipoitra tampoka ny Mpanjaka avy ao anaty kirihitrala , ary nipetraka avy hatrany rehefa nifankahita izahay roa sy nibanjina ahy teo anoloan'ny hazo salin!!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jakartan qullqichawix sayt’ataxanwa, kunatix pä uruw jan sayt’asis jallux purintaskäna.", "target": "Kenda ny asa fihariana ara-toekarena tao an-toerana taorian'ny roa andro nifanesy nisian'ny orana nikija tao Jakarta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukampins Nepal markan naturaleza ukat yanqhachir uywanakan jakäwip nayrar aptañax janiw jasa luräwikikiti.", "target": "Tsy mora hatrany anefa ny faniriany hampiroborobo ny natiora sy ny zavaboary ao Nepal, na izany aza."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "@cewequat #berbagiselimut (mä ikiñ panin apnaqaña) ukar yanapt’ir sarapxam.", "target": "@cewequat Mandraisa anjara amin'ny #berbagiselimut (mizarà bodofotsy)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Manqhaxanx yaqhip jamuqanakapaw uñjasi.", "target": "Topazo maso ny sasany tamin'ireo sariny eto ambany eto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Patagonia Argentina, chiqawjax blogueros ukhamarak turistas ukanakan wali uñt'atawa", "target": "Patagonia Arzantiniana: Ankafizin'ny Bilaogera Mpandehandeha sy ny Mpizaha tany any Arzantina"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Yaqhip argentinunkir bloguerunakaxa, kawkhar sarañs amtapxakiwa, Juan ukat Laura de Acróbatas del Camino uka jila kullakanakjama jupanakax janiw Patagonia ukachiqaruk sarapkti jan ukasti, uraqpacharuw sarpxi.", "target": "Misy koa ny bilaogera Arzantiniana, tahaka an-dry Juan sy ry Laura avy ao amin'ny Acróbatas del Camino (Mpitsingeringerin'ny lalana), nanapa-kevitra ny handehandeha amin'ny alalan'ny fanaovana auto-stop ka tsy hianona amin'ny fitetezana an'i Patagonia ihany fa ny tany manontolo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Nayrïrix jaqinakax cetáceos criaturas inteligentes ukham uñt’apxi.", "target": "Toa ny sarangotin'ny fitiavana fitsikilokilovana karazam- asandrany rehefa tsy manao ny mahazatra azy eo amin'ny fiaraha-moniny ny olombelona."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Martín pescador común, Sauraha, Chitwan.", "target": "Vintsy, Sauraha, Chitwan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Enduring Voices Project (proyecto de Voces duraderas) ukanakat wakt'ayata, Living Tongues Institute (Instituto de lenguas vivas) ukat National Geographic Society, ukanakat yanapt'asa, uka yatichäwinx (taller) herramientas digitales ukxat yaticht'asïna.", "target": "Nokarakaraina sy notohanan'ny Tetikasa Enduring Voices, izay fiaraha-miasan'ny Fampianarana ambony Misahana Ny Teny Velona sy ny National Geographic Society, nanome fanofanana fampiharana momba ny fampiasàna ireo fitaovana dizitaly anatin'ny asany io atrikasa io."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka plataformax intrenet ukan walja arunakat aru pirwa (diccionario en línea multilingüe) utt'ay, ukanx clips de audio digitales waraqataw ist'asi, ukxa, Living Tongues Institute ukan irnaqapk ukan activistanapaw waraqt'apxäna.", "target": "Manome rakibolana fikarohana amin'ny teny maro ity sehatra ity, izay ahitàna lahatsary am-peo dizitaly noraketin'ireo mafana fo mikasika ny teny miasa miaraka amin'ny Fampianarana Ambony Misahana ny Teny Velona amin'izao fotoana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "(Blog Sección) Kunats VIII patak marar uñstpacha:", "target": "Nilaza ny bilaogy Sección del por qué fa tany amin'ny taonjato fahavalo no niandohany :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Akanakaw mä wakichäw canal estatal IRIB 1 nut waraqat khuskt’at jamuqanakaxa:", "target": "Indro ny fakan-tsary ofisialy voarakitry ny IRIB nasionaly Fantsona 1 :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uksanw askinjam qullasiñanakx yatintatayna ukat khuyapayatanwa.", "target": "Tao izy no nanao fanasitranana mahagaga ka nananganana azy ho olo-masina."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Alaxpachar apayat munux masipänwa, khititi kutt’ankanx mayj mayjakiw uñnaqäna.", "target": "Naman' ilay gidro nalefa an'habakabaka, ary hafahafa fihetsika ilay iray niverina."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jichhakamax mä jach’a llaki chuym ch’allxtayasiw William wila masi layku medios sociales utji.", "target": "Na hatramin'izao aza, dia mbola heniky ny alahelo ho an'ny fianakavian'i William any amin'ny media sosialy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukanx waxt’ax qullqimp chikancht’asaw palat manqhaxarjam waxt’aña, ukax machaqat jakaw khuskhat utjañ sañ muni.", "target": "Ny fametrahana vola ao ambany lovia izay maneho ny faniriana amin'ny fahasoavana vaovao ny fombafomba miaraka amin'ity sakafo ity."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Tayk awkijax Metrojayan alasiskapxäna, nayax wali inawisayatwa (estaba inquieto).", "target": "Mbola niantsena tao Metrojaya ny ray aman-dreniko tamin'izay, ary tsy nahandry aho."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Suti jan waliw taykawkin samkapax mä wawar chhaqäñawa.", "target": "Ny nofy ratsy indrindra eo amin'ny ray aman-dreny dia ny very zanaka."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Waljt’atan phamilyaninakatakix manq’añanaktuqitx phaxsinjamaw chamt’ayapxana.", "target": "Niaina zava-tsarotra lehibe ireo fianakaviana betsaka kokoa tamin'ny fitadiavana sakafo mandra-pahatongan'ny faran'ny volana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Yaqha yatxatäwiw 1690 maran utji, Piamonte markana, tiriwu yapuchataw apt’atäna.", "target": "Milaza ny tantara iray hafa fa tsy nahomby ny vokatra varimbazaha tao amin'ny tanànakely iray any amin'ny faritra Piémont tany amin'ny taona 1690."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "México: Pemex ukan phallatapax sartasïwi ukat maysar amuyt’atanakw utjayi", "target": "Meksika: Hagagana Sy Ahiahy Taorian'ny Fipoahan'ny Foiben-toeran'ny Pemex"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "sapa phaxsin 29 uruw manq’aña, ukat yatxatawipax janiw sum yatiskiti (walja yatxatawinakaw utji), ukjam sapa phaxsin qhipqhipa urunakana, juk’a yänakan jaqinakax sapa nayrïr qalta phaxsiw mayipxana, mnq’añatakix yaqha juk’a chanin manq’añanakampiw wakichakipxana.", "target": "ny faha-29n'ny volana no fihinanana azy, ary ny niaviany (araka ny lovan-tsofina satria maro ny tantara momba izany) dia ny hoe, satria anankiray amin'ny andro farany amin'ny volana izy ity, dia ireo olona tsy dia manana fidiram-bola betsaka sy mandray ny karamany amin'ny andro voalohany amin'ny volana manaraka no voatery tsy maintsy mihinana sakafo tsy handaniana vola be loatra ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukatx yatiyiri, qillqiri Raúl Tortoleroxa, akjam sasaw jiskt’asi: Raúl Tortolero (@raultortolero1) qillqirix, jiskt'asiwa:", "target": "Nefa Raúl Tortolero, izay sady mpanao gazety no mpanoratra (@raultortolero1), dia nanontany :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Chiqpachans yatxaptanwa, ch’uqimp jak’umpix janiw anch jila chaninïkitixa.", "target": "Ary fantatra tsara fa ny ovy sy ny lafarinina no tsy dia lafo loatra ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka thakix \"Jank'a panka\" amuyjaruw lurata, nayrïrx Floss Manuals qhananchsupänwa, khitinakati mä qawqha urunak mä uñstayirinak tamar mä utan wal irnaqapxañapatak uchäna, mä pankamp jan ukax manual tukuy achump tukuyasa.", "target": "Aingam-panahy avy amin'ny hevi-baovao antsoina hoe \"book sprint\" izany fomba fampiofanana izany, izay natsangan'i Floss Manuals tany am-boalohany, tetikasa natao hamoriana ireo vondrona mpitondra hevi-baovao ao anaty efitra, mandritra ny ora fiasana voafetra, ary ny fanatratrarana vokatra miendrika boky na boky fampianarana no tanjona tamin'izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukampinsa, Puerto Rico markarux juk’akiw uñtt’i, Estados Unidos markan 1898 maratpacha kunapachatï españoles jupanakax latinos jupanakar lunthatapkan ukhatpacha.Kuntï puertorrioqueños markachirinakax lurapki—segunda clase markachirjam uñt’ata… ch’axwawinakan ch’axwkasas janiw jilïr irpiritak chhijllañ atipkiti ukakipkarakiw Congreso uksar maynin sarapatakis utjkiti.", "target": "Soa ihany fa na izany aza dia vitsy ny nahalala ny tena momba an'i Pôrtô Rikô, izay Faritra an'i Etazonia nanomboka tamin'ny taona 1898 rehefa nahazo izany avy amin'ny Espaniola isika izay nangalatra azy kosa avy amin'ny Taino ka nahatonga ny Pôrtô Rikana ho olom-pirenena Amerikana - olom-pirenena kilasy faharoa ... na dia teo aza ny adin'ny tsirairay tao anatin'ireo adintsika dia mbola tsy afaka nifidy Filoha sy tsy nanana solontena tao amin'ny Kongresy izy ireo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Akanw video ukanw phuqhat uñjasi:", "target": "Azo jerena manontolo eto ambany ny lahatsary :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kimsa jayp’u urasarux Shahbagh-n mä jach’a tantachäwiw waynanakan p’iqinchat utjañpäna.", "target": "Famoriam-bahoaka goavana tarihin'ireo tanora no hotontosaina ao Shahbagh amin'ny 3:00 hariva."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Addis Ababa, Ethiopia qasaw phaxs tunka pusin ur saraqataruw Merkel plasan mä unxtasïwix lurt'asiwayi.", "target": "(Fanamarihana: lahatsoratra efa nivoaka tamin'ny volana Aprily taona 2007 ity adika amin'ny teny Malagasy eto ity)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Akaw digital nayrax kawkimpiti 2.500 jaqinakax Shabaghan arst’äwinak uñjaskapxi.", "target": "Izao no fijery nomerika, olona maherin'ny 2500 no miara-mijery ny fihetsiketsehana ao Shahbagh."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "The Reuters qilqt'atax siwa: \"Ukampins mä jithiqayat luräwiwa, warminaktuq arusïwix Ethiopia suman sarnaqir jaqinakaruw sustjawayi, ukat jan uñjat warminaktuq luräwinak qhanar uñstayañ munata\".", "target": "Nokarakarain'ny Fikambanan'ny Mpisolovava Ethiopiana, Sampan-draharaha Kanadiana ho an'ny Fampandrosoana Iraisam-pirenena (ACDI), Tahirim-bolan'ny Firenena Mikambana ho an'ny Mponina (UNFPA), miaraka amin'ny fanohanan'ny Minisiteran'ny Fitsarana sy ny Minisiteran'ny Vehivavy ny diabe."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Joi Ito jupan jamuqapawa Wikimedia (CC BY 2.0) uksat apaqata.", "target": "Sary an'i Joi Ito tao amin'ny Wikimedia (CC BY 2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Sistema Metrocable Medellín markana, Flickr tuqin Álvaro Ramirez jupaw uñt’ayi, CC2.0 ukat mayisisa", "target": "Fiaratariby ao Medellín, sary avy amin'i Álvaro Ramírez tao amin'ny Flickr, nahazoan-dalana ny sary, Creative Commons 2.0."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jumas nayas kikipakitanwa, panpachaniw usuchjatätana, qhaya jan uñt’atanakjama.", "target": "Samy tsy voakasika na izaho na ianao, saingy samy voadona isika, tahaka ireo hafa tsy fantatrao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Chachamax jiwayañatak uñch’ukitaw sasinw sapxatayna ukatx juk’ampx janiw yatiyapktaynati.", "target": "Nolazain'izy ireo tamin'i Noura Ghazi fa voaheloka ho faty ny vadiny, saingy tsy nisy fanampim-panazavana nomeny."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "2011 maran Régimen Bashar, Assad uka qalltatpachaw ch’axwawix utjäna, Derechos Humanos uksatax 65,000 jaqiw chaqtat jikxatasipxi sasinw yatisïnxa.", "target": "Hatramin'ny nanombohan'ireo hetsipanoherana ny fitondran'i Bashar al-Assad tamin'ny 2011, maherin'ny 65.000 ireo olona nanjavona, araka ny voalazan'ny tambajotra Siriana ho an'ny Zon'Olombelona."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "2016 maranx 17,723 jaqiw 2011 maran katuntat jikxatsirinakax jiwapxi sasinw derechos humanos Amnistía Internacional ukatx yatiyapxäna.", "target": "Tamin'ny 2016, raha kely indrindra 17.723 no maty tany am-pitazonana azy hatramin'ny 2011, araka ny voalazan'ny Amnesty International, fikambanana iraisampirenena miaro ny zon'olombelona.Tantaran'olona marobe no mbola tsy fantatra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka phaxsi uruw uñacht’ayatäni.", "target": "Ary halefa amin'ny Alatsinainy izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Tukuyañataki, Fernanda Bogado (@FernandaAzuaga) uñt’ayiwa:", "target": "Nofaranan'i Fernanda Bogado (@FernandaAzuaga):"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Fotografía de Borilei vía Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.", "target": "Sary an'i Borilei tao amin'ny Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Río Strumica, jark’aqatanak taupinxa Rupite-Strumeshnitsa aka Red Natura 2000.", "target": "Ny renirano Strumeshnitsa, ao anatin'ny Rupite-Strumeshnitsa, faritra arovan'ny Natura 2000."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Flashmob Berna uksana, Suiza:", "target": "Flashmob tany Bern, Soisa:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Flashmob en Bali, Indonesia:", "target": "Flashmob tany Bali, Indonezia:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka lurawiw yanapt’añatakiwa qillqaw yant’asiwi \"CEE Spring\", aka yant’asiwin amtawix Pachamam jamuqanak waraqatanakar yanapt’añatakiwa.", "target": "Ity fifaninanana maka sary ity no mameno ilay fifaninanana manoratra lahatsoratra “CEE Spring,” izay ikendrena hanohanana famoronana votoaty momba ilay faritra ka ahitàna sokajy iray natokana ho an'ny natiora sy ny jeografia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Riyadh el bloguero Ahmed Al Omran iranaqawtuqipanexplica :", "target": "Manazava i Ahmed Al Omran, bilaogera ao amin'ny Riyadh Bureau:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "@Haifa_: ¿kunas paspachañ jisk’a imill jiwan ukhaxa? ¿wilamasipar churapachanit mä iMac ukxa?", "target": "@Haifa_: Dia inona no hitranga raha maty izy? Htolorany iMac ihany koa ve ny fianakaviany?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Saqib jupax jamuqanakapa, CC BY-SA 4.0.", "target": "Sary an'i Saqib, CC BY-SA 4.0."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukañkamast Suleiman Alosaimi jupa kullakax machaq amtawinak sarantayaña aka Apple ukataki, aka qutucht’asiwix iPad lurt’apxi, siwa:", "target": "Raha i Suleiman Alosaimi kosa mbola maminavina tombontsoa ho an'ny Apple, ilay orinasa mpamokatra ny iPad, amin'ny filazana hoe:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "@5aled_DH: inasay akax mâ p’artayawispha ukhamat markax uñatatañapataki", "target": "@5aled_DH: Mino sy manantena aho fa iny tranga iny no hampifoha ny firenena amin'ny torimasony"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Tantachirinakas ukhamarakiw yanapt’asirinakas mä jisk’a taqa aru apanaqapxana #WikiLovesEarth kunakaykutix jamuq waraqanak uñacht’ayañataki.", "target": "Nampiasa ny tenifototra #WikiLovesEarth ireo mpikarakara sy ireo mpiaramiasa mba hamoahana ireo sary sy hampiroboroboana ny fanahy tia mizara."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Janiw Colombia markanxa qarqa qarqa qullunakax utjkiti.", "target": "Tsy misy Rocky Mountains (tangoron-tendrombohitra Rocky) any Colombia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka lezgui arux wali jayan aruwa, aka uraqpachana niyapuniw 800 000 ukha waranq aruskipir yaqinakar jak’achpacha.", "target": "Teny Kaokaziana ampiasain'olona manodidina ny 800.000 manerana izao tontolo izao ny Lezgi ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukhamarakiw lpa Organización Naciones Unidas para la Educación, ukhamarakiw la Ciencia Cultura ukankirinakas ch’amanchapxi (UNESCO) uñt’atarakinw \"vulnerable\" ukhama aru, juk’a wawanakakiw utat mistusin aruskipapxi, ukhamakipanx jutir maranakanx chhaqirjamaxiwa.", "target": "Na izany aza, nanasokajy izany ho fiteny \"marefo\" ny Sampan'ny Firenena Mikambana Misahana ny Fanabeazana ny Siansa ary ny Kolontsaina (UNESCO), satria zara raha mampiasa izany ny ankizy rehefa any ivelan'ny tranony, ka tandindonin-doza ny fampitana izany amin'ny taranaka hoavy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Paula Ricciulli (@RicciuP) qillqiwa:", "target": "Ary nanoratra i Paula Ricciulli (@RicciuP) :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "3 jayp’u ursaruxa, Bangladeshan, Dacca qamatuqin jach’a tantachäsiwix markan q’uchup qallant q’uchuntaña.", "target": "Tamin'ny 3 ora tolakandro nanomboka nihira ny hiram-pirenena ireo vahoaka niangona tao Dhaka renivohitr'i Bangladesh."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Bloguero-nakamp línea-an arnaqxirinakamp llikax (red) 5 urunak saraqkipan anata phaxsit saxra urutx sapüruw p’iqincht’i.", "target": "Efa hatramin'ny Talata no nanohy tsy ankiato ny fitokonany ireo Mpibilaogy sy ireo mpikatroka mafàna fo mpiserasera ao amin'ny aterineto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uraqpachat yatiyäwinak jan uñakipatapat arsüwinak arst’äwi.", "target": "Manohitra ny fahanginan'ireo fampahalalam-baovao iraisam-pirenena."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukat jan pallapalljam uñt’at pallapallampiw katurayasipxi, niya maya jayp’u pacharu.", "target": "Nahita azy ireo ny polisy miafina misahana ny filaminana ary nisambotra azy ireo teo amin'ny tokony ho tamin'ny iray ora tolakandro teo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "China qhanpachax uñjañ muniwa, Japóntuq sartasiririnakar sum jak’at uñjaña.", "target": "Nasehon'i Shina mazava fa manana ny fahaizana rehetra hifehezana ny hetsi-panoherana tsy tia Japana izy raha toa ka ilaina izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukjamat jichhax mä sapa qilqa tukuyx janiw munkiti.", "target": "Ny tsoa-kevitra mazava ankehitriny - ny hany tsoa-kevitra tokana amin'izao fotoana izao - dia ny hoe tsy mila manao izany izy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Mayni chino yatiyaw yatiyiriw akax q’uma umaw sasin jawirat uma umantatayna ukatx walpunw k’umipxi", "target": "Nisotro Renirano Hanaporofoana Ny Fahadiovany Ilay Mpanangom-baovao Shinoa Tao Anatin'ny \"Dokambarotra Nahazo Tsikera Betsaka\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Captura de pantalla de la transmisión de video en vivo de un evento de natación en Cantón (en Weibo).", "target": "Pikantsary tao amin'ny lahatsary nalaina mivantana tao amin'ny hetsika lomano tao Guangzhou. Weibo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Machaq papa, Jorge Bergoglio, argentina markata", "target": "Avy Any Arzantina Ny Papa Vaovao, Jorge Bergoglio"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Cibernautanakax makiw aka yatiwit sapxatayna, akax mä nayrir kutiw aka sarawinxa utji, mä argentino ukat latinoamericano jupax Catolica Tatitun Utapan irpirixaniwa.", "target": "Nalaky be tamin'ny fanehoankevitra ireo mpisera anaty aterineto taorian'ny fanambaràna fa hoe sambany no avy any Arzantina, ary Amerikana Latina, no hitondra ny Fiangonana Katolika."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Qillqatayna. Ukat nayrir saraskama aka mä mach’aq desafio utji ukat mä thakhiw qalltaski, akax mä sarawiwa", "target": "Ary mirary soa rehetra ho azy aho amin'ity fanamby vaovao sy làlana izay vao miandoha, mandritra ny fotoana manan-tantara ity."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Redes sociales aruskipawtuqix (HK01 de Hong Kong yatiyaw yatiri) qhanataw kims kuti umantatayna: nayrïrinx cámara ukaw unxtatayna; payirinx chiqakw uñacht’ayatayna; kimsirinx jamuqanak uñacht’ayañatakitaynawa.", "target": "Araka ny fifanakalozan-kevitra tao amin'ny media sosialy (araka ny tatitra avy amin'ny zorom-baovao antserasera ao Hong Kong HK01), nisotro ilay rano in-telo raha ny marina ilay mpanao gazety: somary nihataka ny fakantsary tamin'ilay voalohany ; nalefa ho an'ny besinimaro ny faharoa , ary natokana hanaovana sary ny fahatelo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uraqpachanw machaq papa chhijlläwipat suyt'apxäna,argentinunakax mä papa argentinunipxatapatx wali kusisitapxanwa.", "target": "Raha niandry ny valim-pifidianana izao ho Papa vaovao izao tontolo izao, efa nanantena ny Arzantina fa olona mpiray tanindrazana aminy no ho voafidy ho Papa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "9 uru willka kuti phaxsin 2010 marat mä qawqha uru janïr aprobaskipan Bergoglio «guerra de Dios» ukham uñt'ayi.", "target": "@LuuceroAguirre: Ny marina dia tsy mampino ahy ilay izy, tsy mpino aho ary tsinotsinona, saingy REHAREHA ny fahazoana Papa araka ny tokony izy! #Bergoglio"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jan wali manq’asax kuns uñacht’ayaspa?", "target": "Inona no azony porofoina amin'ny fihinanana lomotra?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Global Voices has a cardinal!", "target": "Manana ny kardinaliny ny Global Voices!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Chiqpachans janiw achakunakar uñjkpachati ukakipkarakiw khuchhi jiwatanakarus umax tuyuraskir janiw uñjkpachati.", "target": "Mazava ho azy fa mbola tsy nahita voalavo maty sy kisoa maty nitsingevana tahaka ny baolina teny amin'ny renirano izy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Akaw yatiqirinakat jamuqanak apsutaxa akacuenta Flickr de la Universidad ukan apakatata.", "target": "Indreto sombin-tsary nalain'ireo mpianatra ary narakitra tao amin'ny kaonty Flickrn'ny oniversite."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Mä pop jaylliw qillqata, jayllita Turkmenistán markana, Gurbanguly Berdimuhamedov jilïr irpirita, pani yuqall wawapax ist’asipkiwa \"Crónicas de Turkmenistán\" uka qhiphatx jupan Facebookapanw mä video uñt’ayxani.", "target": "Nahasarika ny sain’ny olona ny hira Pop iray nosoratana sy nohirain’ilay filohan'i Tiorkmenistana, Gurbanguly Berdimuhamedov, niaraka tamin'ny zafikeliny roa rehefa navoakan'ny Chronicles of Turkmenistan, haino amanjery tsy miankina, tao amin'ny pejy Facebook-n'izy ireo izany lahatsary izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "¡Laura Morris -aruw yanapt’atapat chha suma sas sistana!", "target": "Fisaorana ho an'i Laura Morris tamin'ny tohana natolony ho famokarana azy ity!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka jan walix mä comestible ukhamaw saspawa.", "target": "Afaka manaporofo izy fa azo ampiasaina ny lomotra"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Turkmenistán uksanx derechos humanos ukax janikiw anch jach’anchayatakiti ukatx qullqituqi pisinak jikxatsi irnaqawix pisikiwa ukatx yanaktuqitx pisinkakiwa.", "target": "Firenena anjakan’ny tsy fanajana ny zon'olombelona i Tiorkmenistana ary miaina fahasahiranana ara-toekarena, amin'ny fiakaran'ny tsy fananana asa sy ny fiakaran'ny tsy fahampian'ny entana fototra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Turkmenistán markanx qullqit pisinkañankiwa, ukhamipanx jilïr jayllt’askiwa ukatx bicicleta ukatw muynaqaski", "target": "Ny Krizy Ara-toekarena Migeja An'i Tiorkmenistana, Ny Filoha Mihira Sy Mitaingina Bisikilety"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka jikxatäwinakax jumankiwa: «Yadimda» (turkmeno arun «yo recuerdo» sañ muni) jilïr irpiritx janiw näyrïr qillqata, jayllitakiti, qillqaña, jaylliñax janiw sapa waxt’äwinakakiti.", "target": "Maro tamin’ireo zava-bita ireo no izy tenany ihany no nanao azy: tsy ny \"Yadimda\" (fiteny ao Tiorkmenistana midika hoe \"Tsaroako\") no hira voalohany nosoratana sy nohirain’ity filoha Tiorkmenina ity, ary tsy ny fanoratana hira sy ny fihiràna ihany no talentany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka arusiwinakax qhipa urunakaw uñsti, janira El País ukax 20 maranakan jamuqanak qhanstaykan ukja, Xunta Galegata irpiri, Alberto Núñez Feijóo (Partido Popular) jupax Marcial Dorado uka nayra sarnaqäw kuntrawantistampiw uñstäna, jichhürunx wat’añ utankiwa.", "target": "González, izay nitafatafa tao amin'ny Radio de Libertad Digital (Radio Fahafahana Nomerika) tamin'ny 4 Avrily 2013, no nanao ny fanambarana isian'ny sivana andro vitsivitsy monja taorian'ny namoahan'ny gazety espaniola El País andian-tsary efa 20 taona lasa izay nahitana ny filoham-Paritr'i Galicia, Alberto Núñez Feijóo, miaraka maka sary tamin'ny lehiben'ny mpivarotra rongony malaza efa any amponja amin'izao fotoana izao antsoina hoe Marcial Dorado."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Nayra maranakax Comunidad internacional ukan lurañ amtawinak lup’iwayaxi.", "target": "Vondrona maro samy hafa no mitrandraka làlam-baovao mba hahazahoana valiny, amin'ny fanantenana fa hitondra hevi-baovao izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Lawrence Jackson jupan jamuqapa.", "target": "Sary nalain’i Lawrence Jackson."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Dominio público uksata.", "target": "Sehatra ho an'ny daholobe."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Siria 47ür laruñ arunaka:", "target": "Mivazivazy ilay Siriana, The 47th :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kunapachatï mä awyuna jan ukax cohete balístico alaskasp ukax janiw muspaykitaspati.", "target": "Tsy ho gaga aho raha te hanana sambondanitra na ny balafomanga mahataka-davitra ho azy manokana izy rahampitso."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "6 am pachakamax janiw ikiñ atkayati.", "target": "Tsy nahita tory aho hatramin'ny 6 maraina."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Tuitea:", "target": "Hoy izy nisioka:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "aka waraqäwix waraqt’atatawa ukhamarakiw wali ch’atatäna kunakaykutix Ensiastuqitaki Emily Kinskey, qillqatapax wali jach’a pankanak aljañ jikxatasi ukhanarakiw wali thaqata, aka qillqatax jilpachax waraqt’äwinakanïwa ukhamarakiw wajcha markanakar yanapt’i.", "target": "Miompana amin'ireo zanatsampan'ny kolontsaina zara raha misy mpiteny sy enjehina ny asany, ary avahan'ireo teknika misy fahaizamamorna amin'ny media sy ny fikirakiràna lahatsary, asa izay manohana amin'ny alàlan'ny fanambaràna ny tantaran'ireo vondrom-piarahamonina iharan'ny tsindry."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jupanakax yatitaxapxiwa ch’axwaw taypina.", "target": "Efa zatra ny tabataban'ny ady izy ireo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jamuqa: Amila Tennakoon (CC BY 2.0)", "target": "SARIPIKA: Amila Tennakoon (CC BY 2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Cumbre ukax TRACE Expert City, (distrito Maradana de Colombo centro ukat vivero tecnológico ) uksankanïwa.", "target": "Ny Fihaonambe dia hotontosaina ao amin'ny TRACE Expert City, fihaonan-dalana sy fanotrehana (fiketrehana) teknolojia ao amin'ny distrikan'i Maradana ao Colombo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Qillqayasiñ pajina ukatx Cumbre de Global Voices 2017 ukatak suyt’ayasipxama. Jutïr simanakax sitio web ukar mant’asipkakitawa, Cumbre ukatak wakichäwinak wakt’ayapxawa ukatx yatiyäwinak audios ukat jiskt’äwinak uñt’ayasipkakiwa.", "target": "Tsidiho ny pejy fisoratana anarana hamandrihanao toerana ao amin'ny Fihaonambe Global Voices 2017, ary jerijereo ihany ny tranonkalan'ny Vovonana amin'ireo herinandro hoavy satria eo am-pandrafetana indrindra ny fandaharana, ny tantara, resadresaka sy antsafa momba ny Fihaonambe indrindra izahay izao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Irane Azad qillqiwa Janiw taqpachan chikanchasipkiti aka arsuwinakampi.", "target": "Nisy fanaovan-tsonia natao tamin'ny alalan'ny aterineto izay mangataka ny hamotsorana an'i Mehdi Khazali, tsy misy hatak'andro ary tsy arahina fepetra:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uktx kuna jan walt’awinakans ayllunakan wawanakax tayk awkinakapat 'jaytamuchuta' uñjasipxi taqi ukanak uñacht'ayi.", "target": "Taratry ny olana ara-tsosialy hatry ny ela eo amin'ireo ankizy nilaozan'ireo ray aman-dreniny any ambanivohitra izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka ch’axwawix k’achacht’ataw” thaqañatak suticht’ataw siqinx “Jisk’a jilajax ikiñ muni” sutimpi (弟弟要睡了) ukax susqataw ukat jichhax janiw katuñjamaxit wali wakiskir thaqirinakana sañän Sina, Baidu ukhamarak Sohu ukanakampi paqalq urunak saraqkipan sata qallta phaxsit pä waranq tunka mayan marana kunatix aka ch’axwawix politikuxänwa.", "target": "Nofafàna tao amin'ny sehatry ny serasera amin'ny aterineto ilay adihevitra ary voasivana sy nanjavona tamin'ny sehatra lehibe ifaneraseràna amin'ny aterineto toy ny Sina, Baidu ary ny Sohu ilay tenifototra hoe \" te-hatory ilay anadahikely\" (弟弟要睡了), nanomboka tamin'ny 7 Novambra 2011, satria miha-mivadika resaka politika hatrany ilay adihevitra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "“The Telegraph” ukarjamaxa, anqäxat jutir yatiyäwinak jark’antatax China-n yatiyirinakaruw jan walt’ayatapakiti.", "target": "Araka ny lazain'i The Telegraph, ny fanakanana ny fampiasana ny fampahalalam-baovao vahiny dia hisy akony goavana eo amin'ny gazety shinoa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Internet in China by Karen Roach via Shutterstock", "target": "Ny aterineto ao Shina, avy amin'i Karen Roach tao amin'ny Shutterstock"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Mundial Rusia 2018 atipjäwitx sapa kutiw jak’achasi 2-1 Ecuador ukar atipjatapatx 5 uru sata qallta phaxsin 2017 maran mä aski jikxatäwir sari.", "target": "Miha-manatona ny haha-mpandray anjara azy amin'ny fiadiana izay ho Tompondaka Erantany hatao ao Rosia amin'ny 2018, taorian'ny fandresena 2 noho 1 azony nanoloana an'i Ekoatora ny 5 Septambra 2017 teo, lalao roa sisa no miandry an'i Però ao anatin'ity fifanintsanana ity."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Cumbre, Global Voices 2017: ¡Sri Lanka uksanw wasitamp phuqhasïni!", "target": "Fihaonamben'ny Global Voices Taona 2017: Isa Miverina Ho Any Sri Lanka!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "JAMUQA: Shamli 071 Wikimedia Commons uksat apsutawa.", "target": "SARY: Shamli071 tao amin'ny Wikimedia Commons"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Afganistán, Argentina, Australia, Azerbaiyán, Bangladesh, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, Dinamarca, Ecuador, Egipto, Etiopía, Francia, Alemania, Grecia, Guinea, India, Indonesia, Irán, Italia, Jamaica, Japón, Jordania, Kenia, Líbano, Macedonia, Madagascar, Maldivas, México, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistán, Palestina, Perú, Filipinas, Rusia, Serbia, Sudáfrica, España, Sri Lanka, Taiwán, Tayikistán, Tanzania, Trinidad ukat Tobago, Túnez, Uganda, Reino Unido, Estados Unidos, Venezuela, Vietnam markanakatw chikanchasipxäni.", "target": "Afghanistàna, Arzantina, Aostralia, Azerbaijàna, Bangladesh, Bolivia, Brezila, Kanadà, Shily, Shina, Kôlômbia, Danemarka, Ekoatora, Ejipta, Etiopia, Frantsa, Alemaina, Gresy, Ginea, India, Indonezia, Iràna, Italia, Jamaika, Japàna, Jordàna, Kenià, Libanona, Makedonia, Madagasikara, Maldiva, Meksika, Mozambika, Myanmar, Nepal, Nizerià, Pakistàna, Palestina, Pero, Filipina, Rosia, Serbia, Afrika Atsimo, Espaina, Sri Lankà, Taiwan, Tajikstàna, Tanzania, Trinidad sy Tobago, Tonizia, Ogandà, Grande Bretagne, Etazonia, Venezoelà, Vietnama."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukaw yatiyäwix inas jumanakax jiskt’asipxsta, 50 jila markat Cumbre 2017, Global Voices ukan chikanchasipxäni.", "target": "Ireo, raha sendra manotany tena ianareo, ry zareo firenena maherin'ny 50 - ho voasolo tena amin'ny Fihaonamben'ny Global Voices 2017."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "2006 maratpachaw cumbres de Global Voices ukax apasi, ukanx uraqpachan activistas digitales, aski amtanak phuqhapk ukat p’arxtayañ amuyunakamp sarantapk jupanakaw chikanchasipxi.", "target": "Nanomboka ny taona 2006, nanangona miaraka ireo mpikatroka ara-nomerika sy vondrom-piarahanmonin'ny media tena manana fahaizamamorona sy manainga fanahy manerana izao tontolo izao ny Fihaonambe Global Voices."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jumanakatï nänakar Colombo uksan chikanchasiñ munapxts ukhax aka sitio web de la cumbre ukaruw qillqayasisma .", "target": "Raha maniry ny hanjohy anay any Colombo ianao, azafady misorata anarana amin'ny vohikalan'ny Fihaonambe."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ricardo Martinelli Jilïr Irpirix mä “tweet” usküna, ukat ukax jila kullakanakaruw ch’axwayäna, ukjamïpans taqikunaw walir kutt'aski.", "target": "Na dia teo aza ny bitsika iray nalefan'ny filoha Ricardo Martinelli izay nitarika adihevitra be, niverina tamin'ny laoniny ihany ny zavatra rehetra andro vitsivitsy taorian'ny savorovoro teo amin'ny Federasion'ny baolina kitran'i Panama sy Baru Brewery"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Sociedad de la Juventud Bareiní pro Derechos Humanos (BYSHR) ukax mä demanda ukham luri:", "target": "Ny Fikambanan'ny Tanora Bahrainita Miaro ny Zon'Olombelona dia mitaky (BYSHR):"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "\"Kaidan\" ukat \"Onibaba\" niyas qirin urupax ukhaw cine japonésanxa khaya pachanakanx 1950 ukhamarak 1960 ukatx wali asxarkañ películas ukatx akjam uñt’ata \"Tetsuo: jirut chacha\" ukat \"Ringu\".", "target": "Maharakotra ireo sarimihetsika Japoney maro mampivarahontsana ilay lahatsary, isan'ireny ny \"Kaidan\" sy \"Onibaba\", miainga avy amin'ny taona volamenan'ny sarimihetsika tao Japàna tany amin'ny andian-taona 1950s sy 1960s ka hatramin'ireo sarimihetsika manamarika kokoa ny vanimpotoana taty aoriana, toy ny \"Tetsuo: the Iron Man\" sy \"Ringu\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Juk’amp yatiñ munsta ukhax akhan uñjasmax qalltañatakixa \"jumatix ullañ wali asxarkañ video japones munstä ukhax akan qallti\", akax Feliza Casano jupataki Unbound Worlds, akax wali munañ kankamp literatura ukatak lurt’atawa. Aka YouTubetuqinx uñacht’ayañ munataw wali asxarkañ japonés videonaka.", "target": "Raha te-hahafantatra misimisy kokoa ianao, toerana iray tsara koa hanombohana azy ny \"Ka Te-Hamaky Tantara Japoney Mampivarahontsana ianao izany: Eto Anombohana Azy\" notontosain'i Feliza Casano ho an'ny Unbound Worlds, tranonkala iray mifantoka amin'ny literatiora fitantarana ny tantara foronina sy nofinofy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "\"Mä jisk’a video japonés asxarkaña \" jupax aka jisk'a video japonés uñtama, jaya pachanakatpach ukhamarak kabuki ukatuqs lurt’ata. Aka vidionakax wali asxarkañ japonéstuqit lurt'ata.", "target": "Anaovan'ny \"Tantara Fohy Iray Momba Ny Horohoro Japoney\" topimaso ny toeran'ny horohoro ao anatin'ny kolontsaina Japoney, miainga avy amin'ny fàkan'ny miralenta any anatin'ireo tantara malaza sy ireo seho an-tsehatra Kabuki nitety vanimpotoana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Mä iwijan jamuqapawa, pexels.com (CC0).", "target": "Sarina ondry tao amin'ny pexels.com (CC0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Akax EurasiaNet.org chikanchasirin uñacht'äwipawa Nurjamal Djanibekova jupan qillqatawa.", "target": "Lahatsoratra fiaraha-miasa avy amin'ny EurasiaNet.org, izay nosoratan'i Nurjamal Djanibekova ity manaraka ity."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "COB uksan representantinakapax 70 % ukhat 100% ukhar jubilación ukan chanip irxatayasiñ mayipxi. Jupanakax 30% ukhat 50% ukhamp irxatayasiñpunw munapxi. Funcionarios públicos ukanakax uka mayiwirux janiw sapxiwa.", "target": "Nangataka hampakarana ny fisotroan-drononony izay 70%n'ny karamany amin'izao fotoana ho 100%n'ny karamany ny delegen'ny COB."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Taqi kunas askin sarañapatakiw mayt'apxta, tata q'iwirinakarus askinak thakhin sarañapatakiw mayipxta, ukhamarak kuna kamachinaktï utjkï ukarus phuqhapxañapatak mayt'ataw sasinw EurasiaNet.org jupax arst'awayi.", "target": "Nilaza ny lehiben'ny polisy misahana ny fifamoivoizana ao Jalalabad, Nurlan Sarkarov fa nanohana ny hetsika ny biraony. \"Nanapa-kevitra hanatontosa ity lanonana ity araka ny fombafomba Silamo ny mponina sy ny manampahefana, hevitr'izy ireo avokoa izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jalalabad, Nurlan Sarkarov, ukan palla pallan jilïr irpiripax institución ukax aka qalltäwirux yanapt'iw sasinw sawayi.", "target": "Maro ireo mpitondra fiara ao Kyrgyzstan manao an-kiafina amin'ny polisy misahana ny fifamoivoizana, mitondra fiara amin'ny hafainganam-pandeha tafahoatra raha vao tsy mahita polisy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "COB ukax sartasïwinakankapxiwa, jubilación digna ukar arxatasa, janiw salario ukax mayitäkiti (...).", "target": "Ny Blaogera sy mpandalina Raúl Prada nilaza ny heviny tao amin'ny bilaoginy Horizontes Nómadas (Faravodilanitry ny Fivezivezena):"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "\"Markachirinakamp jilïr irpirinakampiw aka islámico waxt'aw lurañatak amtawayapxi.", "target": "Matetika mifampilaza mialoha ireo saofera rehefa miha akaiky ny polisy mpanao fisavana, mba tsy ho voasakana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Walja kirguisos k'añask apnaqirinakaw pallapallanakamp phisimpit achakumpit anatapxi: walpunw jaltapxi.", "target": "Nilaza i Sarkarov fa matetika voafetra amin'ny zavatra azon'izy ireo atao ny polisy misahana ny fifamoivoizana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Adolfo Perez Esquivel (@PrensaPEsquivel), Premio Nobel de la Paz, Twitter cuentapan qilqt’i:", "target": "Nanoratra toy izao tao amin'ny kaontiny Twitter ny nahazo ny loka Nobel ho amin'ny fandriampahalemana Adolfo Perez Esquivel (@PrensaPEsquivel) :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "K'añask q'iwirinakax ukarux janiw yäqapkti ukatx arumaw k'añaskun ikxapxi\" sasinw sawayi.", "target": "Nilaza ny polisy misahana ny fifamoivoizana fa olona 695 no maty noho ny lozam-pifamoivoizana tao Kyrgyzstan nandritra ny 10 volana voalohany tamin'ny taona."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Activista ukat presidente de los Derechos ukat Libertades del Grupo de Trabajo Dialogo Nacional ukankapxiwa, Arwa Othman p`iqinchirix aka Dialogo Nacional uksan amyt`askakiwa mä post ukan aka página de Facebook uksana:", "target": "Arwa Othman , mafana fo sady mpitarika ny Vondrona Mpandinika ny Zo sy Fahafahana nandritra ny fifanakalozan-kevitra nasionaly, nanipika ny maha tsara ny fampianarana nefa koa nanampy tao amin’ny lahatsoratra tao amin’ny pejiny Facebook hoe :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "2012 (willka kuti phaxsin payurut kimsürkama) Nairobi, Kenya-n Global Voices Jach’a Tantachäwix qalltasiwayi, ukampins jumati jan atkstaxa, jumax uñtaskasmawa, ukat jiwasamp kunarakiw aruskipasma.", "target": "Nisokatra tany Nairobi, Kenya (2-3 Jolay) ny Vovonana Global Voices 2012. Satrinay raha niaraka taminay tany ianareo kanefa afaka mijery ny lahatsary mivantana sy miresaka mivantana aminay ianareo raha tsy afaka nanatrika izany ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Watch live streaming video from globalvoices at livestream.com", "target": "Manana sary mivantana nohavaozina ihany koa isika ao amin'ny Flickr:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Faaris Adam/Ieshan Wani jupan jamuqapa.", "target": "SARY avy amin'i Faaris Adam / Ieshan Wani."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Munat jil kullak masinaka:", "target": "Ry namana isany,"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Taqi ukax mä licencia Attribution-ShareAlike 3.0 Unported de Creative Commons, ukarjamañapawa, ukax taqi ukar mant’irinakax uka atrivocion ukanisp ukjakiw apanaqapxaspa.", "target": "Ny zavatra fototra ilaina amin'ny fandraisana anjara anatin'io vondrom-piarahamonina io dia ny fanaovana ireo vokatra rehetra ho azo ampiasaina eo ambany ny fahazoan-dàlan'ny Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported, izay midika fa afaka mampiasa ireo feo ao anatiny ireo mpikambana sy mpitsidika io vondrom-piarahamonina io raha toa ka marihana ny tompony ary zaraina amin'izany fomba izany ihany koa ilay vokatra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Yanapanak katuqis ukax taqi chikanchasirinakar ch'amanchañatakiwa, jupanakax saräwinaka arunaka sarantayapxi, mä wawak jakasiñ amtapxta.", "target": "Ny fanomezana ho an'ny fikambananay no hanampy ity vondrom-piarahamonina manerantany ity hitatitra ireo tantara izay mamolavola fifandraisana lalina miampita kolontsaina, fiteny ary tsy fitovian-kevitra—asa maika noho ny fitadiavanay hahatakatra fomba fiaina mirindra ao anaty tontolo sarotra manerantany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "San Petersburgo uksan detectivinakapax yatxatäwinakap jist’antaxapxataynawa Durov juapax 5 uru qasawi phaxsit 2013 maran mayni pallapallaruw k’añask apakasin usuchjat uñjasiyatayna.", "target": "Tahàka ny marina aloha izany hatramin'izao, raha nanakatona ny fanadihadina ireo mpitsongodia ao St. Petersburg mikasika ny filazàna ho nahatafidiran'i Durov tamin'ny lozam-pifamoivoizana tamin'ny 5 Aprily izay naharatràna polisy iray, ratra madinika."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Maymarax askinw sarantawayi, wasitampwa aka 2018 maran payïr yant'awin tayka arunakamp qillqt'apxañamatak jawillt'apxsma.", "target": "Taorian'ny fanentanana nahomby tamin'ny herintaona, manasa anareo indray handray anjara amin'ny Fanamby Meme (Sary-sy-Soratra) Faharoa amin'ny Tenindrazana 2018 amin'ny alalan'ny famoronana meme (Sary-sy-Soratra) mahatsikaiky na mampisaintsaina amin'ny fitenin-drazanao ato amin'ny aterineto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Maymarax walja jila kullakanakaw meme ukanak qillqt'asin chikachasiwayapxi jupanakaruw uñt'awaytanxa, berrichón-borbonés, kruk, fulfulde, wiradjuri, quechua, ukat kwak̓wala.", "target": "Nandritra ny fanamby tamin'ny taona lasa, nifankafantatra tamin'ireo tompon-dakan'ny fiteny izay nandray anjara tamin'ny famoronana sary-sy-soratra tamin'ny fiteny Berrichon-Bourbonnais, Karuk, Fulfulde, Wiradjuri, Quechua, sy Kwak̓wala ihany koa isika."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka solsticiox uraqin inclinación ukan utjatapatw utji.", "target": "Ny atao hoe solistisy dia vokatry ny firaikàn'ny tehezan'ny tany miohatra amin'ny làlany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "@AnyelZae: Yaqhip pachax awkinakax wali qarjatapxiwa kunapachati yuqall wawanakapatak suti thaqhapk ukjaxa jisnawa #intiraymi ...", "target": "Nanasongadina ny safidy raisin'ireo ray aman-dreny sasany rehefa hifidy ny anaran-janany i Anyel (@AnyelZae):"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jeff Okoroafor, usuario nigeriano de Twitter, agradeció a Bring Back Our Girls Nigeria (BBOG) por su defensa continua, que ha mantenido el secuestro de las jóvenes nigerianas en primera línea:", "target": "Nisaotra ny Avereno ireo Zanakay vavy (BBOG) ilay mpisera Twitter Jeff Okoroafor, olom-pirenena Nizeriana noho ny fanohanany naharitra ka nahatonga hatrany ilay fakàna an-keriny ireo olom-pirenena Nizeriana ho lohalaharana:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "FOTOS: Rio de Janeiron pallapallanakax arsusirinakaru, sarnaqirinakaruw yanqhachapxi", "target": "Sary Maro : Ny Polisy Nihodidina Ireo Mpanao Hetsi-panoherana Tao Rio, Ireo Mponina Niatrika Ny Baomba Mandatsa-dranomaso, Ary Ireo Bala Fingotra"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Campeonato Mundial de Futbol mä Wawak Uñtasa: Uruguayamp Franciampi", "target": "Fifanakalozan-kevitra mivantana tato amin'ny Global Voices momba ny lalao nifanindrianan'i Orogoay sy i Frantsa"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Copa Mundial Futbulaxa, uraqpachan jach’a anatawimp sasirakispawa, Continente africanxa, nayrïr kutiw apasi. Global Voicesax uraqpachat markachirinakan arunakap arsusaw uñacht’ayi.", "target": "Nandray voalohany ny fiadiana ny amboara erantany amin'ny baolina kitra, izay azo lazaina fa ilay hetsika ara-panatanjahantena manerantany malaza indrindra ny kaontinanta Afrikana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uruguayan Franciampin jikisiwipampiw qalltañäni, 11 uru mara t’aqa phaxsin Sud africanx 20:30 urasaru, Nueva York ukanx 14:30 urasarurakiwa, Buenos Airesanx 15:30 urasaruraki, Beirutansti 21:30 urasarurakiw torneo inaguracionax qalltani.", "target": "Ao anatin'ny ezaka hanohizana ny resaka dia nisy ny fifampiresahana mivantana nandritra ny lalao. Natomboka tamin'ny lalao nifaninanan'i Frantsa-Orogoay izany izay natao nandritra ny andro fanokafana ny lalao ny 11 jona 2010 tamin'ny 8:30 alina tao Afrika Atsimo ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "20:30 pacharuw janïr anatw qalltkipan wayratuqir mistuwimp chikañchasipxaxa, ukan chikañcht’asiñamatakiw jawillt’apxsma.", "target": "Nanana mpandray anjara avy any Orogoay sy Frantsa isika, sy firenena Afrikana maro sy i Afrika Atsimo ihany koa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jiwasanakmpiniwa, Uruguay Francia markankir chikañcht’asirinaka, ukampirus africana, sudafricananakas chikancht’asipxarakiniwa.", "target": "Bilaogera sy mpandika teny maro tato amin'ny Global Voices no nijery mivantana ny fifaninanana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Cebu markan bisaya arun phisqha aru jilpach arst’ata", "target": "Teny 5 fampiasa matetika amin'ny fiteny Bisaya, ny fiteny ao Cebu"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kunapachati aeropuerto internacional Ninoy Aquino, Manila jan ukax , la capital de Filipinas, aeropuerto internacional Mactan-Cebu uksax cumbre de Medios ciudadanos de Global Voices 2015 ukhamawa, yaqha markanakat purt’anirinakax aka aeropuertos uksanakanx ingles arux wali arst’atapuniw ukwa uñjapxarakini.", "target": "Rehefa tonga ao amin'ny Seranam-piaramanidina Iraisam-pirenen'i Ninoy Aquino any Manila, renivohi-pirenena ao Filipina, na ao amin'ny Seranam-piaramanidina Iraisam-pirenen'i Mactan-Cebu ao Cebu, izay nanaovana ny Vovonana Global Voices ho an'ny Mediam-bahoaka, dia mahatsikaritra ireo mpitsidika vahiny fa ny teny Anglisy no be mpampiasa sy be mpiteny indrindra ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "'The New York Times' ukanw Jiangmen ukan jilïr irpirinakapamp Corporación Nacional Nuclear de China ukamp mä acuerdo phirmatax uñjasi, uka proyecto ukan chanipax suxta billones de dolares ukha chaniniw sasaw qhananchasi uka lurañax aka mara tukusiw qalltasispa ukaw suyataski.", "target": "Araka ny voalazan'ny The New York Times dia efa nanao soniam-pifanarahana tamin'ny Vondron'orinasa Nasionaly ao Shina ny manampahefana ao Jiangmen handray ny tetikasa mitentina enina miliara dolara amerikana. Kasaina hatomboka amin'ny faran'ity taona ity ny Fanorenana. Nanambara ilay tetikasa ny fiadidiana ao an-toerana tamin'ny herinandro, ka nanome 10 andro ny vahoaka hilaza ny heviny."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Filipinas markanx yaqha arunakax arst’atarakiwa uka taypinkiw bisaya aruxa, yaqha arunakax akanïrinakwa tagalo, hiligainón, samareño, e ilocano.", "target": "Iray amin'ny fiteny fototra dimy ampiasaina any amin'ny faritany any Filipina izy ankoatra ny fiteny Tagalog , Hiligaynon , Waray ary Iloko . Avy amin'ny amin'ny fiteny Tagalog ny fitenim-pirenena Filipino amin'ny ankapobeny saingy ahitana ireo teny avy amin'ny fiteni-paritra hafa ihany koa izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Suma chuymaw utji kamachiptayañataki: akampix walisun jakapxam sisksnas ukhamaw mä parijaruxa kunapachatix jaqichataxapxi ukhaxa.", "target": "Mahatsikaiky ny fampidirana izany ho ao anaty lalàna; tahaka ny fanerena ny mpifankatia roa hanana fiainana ara-nofo mirindra tsara aorian'ny fanambadiana izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Voces Bolivianas: Jutir Wayna Altu Pata Marka", "target": "Voces Bolivianas: Ny hoavin'ilay tanàna zandriny antsoina hoe El Alto"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Juywis uruw uka sesion ukax apasiñapana, ukarux walja activistas jupanakaw ukan chikañcht'asiñatak sarapxäna.", "target": "Nahemotra tsy nisy fampilazana mialoha ilay fitsarana noho ny fanatrehan'ireo mafana fo maro be raha tokony tamin'ny Alakamisy lasa teo no nanaovana izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Altu markax jach’a markaw La Paz markatxa, niya 900.000 jaqiniwa.", "target": "Tanàna itatra lehibe iray any an-tanandehiben'i La Paz i El Alto ary tombanana ho manodidina ny 900 000 eo ho eo ny mponina ao aminy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Voces Bolivianas: Jaqi Aru, Aymara Arunwa Internetatuqi Uñt'ayaski", "target": "Voces Bolivianas: manaparitaka ny teny Aymara ao amin'ny Aterineto ny tetikasa Jaqi Aru"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "20 uru llumpaqa phaxsikamax 40.837 jaqiw 198 centros de evacuación ukan jikxatasipxi.", "target": "Ny harivan'ny 20 Aogositra, 40.837 ireo olona mbola nomena fialofana any amin'ireo tobin'ny tra-boina miisa 198."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "162 vuelos (59 internacionales ukat 103 nacionales) ukhaw uka tormente ukan utjatapat jan jaltawayxapxanti.", "target": "Nampiasa ny tenifototra #maringPH sy #floodPH ireo Filipiana hanaraha-maso io trangana tondra-drano ao Manila sy any amin'ireo faitra akaiky azy io."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ruben Hilari, Bolivia Altupatan mä qawqha wuluntaryunakmpixa internetan Comunidad Jaqi Aru utt'ayapxäna.", "target": "Nanangana ny vondrom-piarahamonina virtoaly Jaqi Aru i Ruben Hilary, miaraka amin'ireo mpilatsaka an-tsitrapo avy ao El Alto, Bolivia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Foto por YouScooper Jefferson Levie, de la página de Facebook de GMA news", "target": "Sary an'i YouScooper Jefferson Levie, avy a amin'ny pejy Facebook an'ny GMA News"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Nayra maranakax Aymara arut arsurinakax pisiqtanwa, español, quechua aru arsusaxa,ukatxa, jichhaxa walja Aymar arsurinakwa, quechua aru arsupxi, sudaméricana yaqha aruwa sasaw Mario Duran jilax uñt'awayi:", "target": "Nihena tsikelikely ny mpampiasa ny fiteny Aymara noho ny fampiasana ny fiteny Espaniôla sy ny Quechua tao anatin'ny taonjato farany ary ankehitriny dia mpampiasa ny fiteny Aymara maro no miteny Quechua, fitenin'ny tompotany iray hafa any Amerika Atsimo. Nanamarika ny zava-misy iray mahaliana i Mario Duran:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Inundación no tan profunda en Manila.", "target": "Tondra-drano manafotra lohalika any Manila."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jichhax ñakixay jan aka walt’awix utjawaychix jaqinakax wali llakitaw jiqhatasipxi yatkasa maramar suyañapa quta q’umachasxañapataki.", "target": "Miankina indrindra amin'ny fanjonoana avokoa ny filàna isan'andron'ireo mponina 80% ary ankehitriny rava avokoa ny rehetra noho ny loza nataon'ny olombelona, toa very fanantenana izy ireo mahita fa haharitra volana maro na taona maro mihitsy aza ny olana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "¿ Japón markanx jan qhananchirini?", "target": "Sambany eto Japan?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "coco sillp’inakaw uma manqhar uchasi petróleo chhaqhayañataki facebook tuqi jamuqanaka.", "target": "Tonga tao amin'ny morontsiraka Mactan ihany koa ny solitany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Expendedora makinax pä kast pizza phayañatakiwa: margarita (albahaca, mozzarella kisu ukat salsa de tomate) US$10 ukha ukatx pusi kisu US$13 ukharaki ukatakix kimsa k’ataw suyt’aña.", "target": "Manolotra karazana pizza roa ilay milina mpivarotra: margherita (basil, fromazy mozzarella, ary saosy voatabia) amin'ny vidiny tokony ho US$10 sy ny frômazy-efatra amin'ny vidiny US$13 ary telo minitra monja ny fotoana ahandroana azy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukampirus mä cientificux sarakiw ñik’ut umar uchaski ukax antisaw yanqt’ayaspa sasa.", "target": "Tsy hita pesipesenina ny fahasimbahan'ny tontolo iainana an-dranomasina."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Janiw yant’añatak pachanïkti, ¡ukampins jutirinx yant’äpuniwa! (*'▽'*)", "target": "Tsy nanam-potoana hakàna azy aho, fa amin'ny manaraka aho ho eo! (*'▽'*)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Tukuyañataki, Fuerza Común jupankirix akjam sasaw aka yatiyt'äwitx arst'araki:", "target": "Farany, nizara ity afisy ity ny kaontin'i Fuerza Común:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Blog “Bien Chabacano” ukanx asiática ukan mä arup jach'anchayi español arump yanapt'asisa", "target": "Miaro sy mampiroborobo ny hany fiteny kreôla mifototra amin'ny espaniola any Azia ny bilaogy 'Bien Chabacano'"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Liberia-x janjamakiw istaristik yatitapakiti.", "target": "Toa tsy mahay antontanisa i #Liberia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kunjams mä markax guerra civil-an tukjatax walichasispa.Kunjams qulq churasma ukat walur uñstayasma.", "target": "Ahoana no fomba hahasitranan'ny firenena potipotiky ny ady sivily?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Bien Chabacano nayïr uñstayäwi ukatx uka sapakirakiw taqi khitinakatï chabacano arun uñstäwipat thakhipat ukat yaqhanakampit uñakipapk taqi jupanakatakiwa.", "target": "Bien Chabacano no bilaogy voalohany sy tokana natokana ho an'ny mpankafy ny fiteny Chabacano izay miady hevitra sy manadihady ny fiavian'ny fiteny Chabacano, ny fitsipi-pitenenana Chabacano, sy ny voambolana, ary ny maro hafa !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Filipinas ukax colonia de España ukhamawa, 1565 marat 1898 marakama.", "target": "Nanjaka tao amin'ny vondronosin'i Filipina iray manontolo i Espaina saingy nifanehitra tamin'ny fanoherana avy tamin'ny vondrona indizeny sasany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukampins yaqha nayra colonias españolas ukarjamaxa, Filipinas uksanx español arutx janiw yatichaskatayanati.", "target": "Na izany aza, tsy nahavita nifehy tanteraka an'i Mindanao nandritra ny fanjanahany an'i Filipina i Espaina."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Pallapallax jallallt’anwa, kunjamtix Manilanx 80,000 waranqata 100,000 waranqa ukha jaqinakaw parki Rizalanx tantacht’asipxana, pachpa jach’a markana, ukch’añkamax markpachan waljt’ataniw yaqha markanakanx unxtasiwimpix sartapxanxa.", "target": "Novinavinain'ny mpitandro filaminana fa manodidina ny 80.000 ka hatramin'ny 100.000 ireo nivory tao amin'ny Rizal Park any Manila, renivohitry ny firenena, ary an'arivony maro no nanao fihetseham-bahoaka tany amin'ny tanàna hafa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Mä kutix, suxta maraïkayat ukhax, pankanx jan achuqir quqxat uñjta \"Jakaw saranaka \" aski qillqäwi.", "target": "Raha mbola vao enin-taona aho dia nahita sary mahafinaritra tao amin'ny boky iray antsoina hoe Tantara Marina avy amin'ny Natiora momba ny ala ltranainy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kulangot lang ito kumpara sa PORK nya .", "target": "Kulangot lang ito kumpara sa PORK nya."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Zamboanga uksan yänak aljañ utan chabacano arun qillqata, jaqukipasispawa \"suma chiqawjax jumanakatak niyaw purinïni\".", "target": "Sarin'ny dokambarotry ny tranom-boky ao an-tanandehiben'i Zamboanga nosoratana tamin'ny teny Chabacano izay nidika ara-bakiteny hoe: \"Hiseho tsy ho ela ny toerana lavorary ho anao.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kust’atjamaw uñjata, Aquinonkirinakax arsusirinak uksankchispay ukjamata, yaqhip arkirinakapax janiw munapkiti, akatx tuits ukanx qhurumpiw tuqtasis aruñchapxana.", "target": "Nibitsika rohy mankany amin'ny lahatsoratra iray izay manoritra ny hatezerana momba ny fanodinkodinam-bola ho \"tsara saingy tsy amin'ny tokony ho izy\" ny mpitondratenin'ny filoha, Abigail Valte, ora vitsy mialohan'ny fitokonana fanoherana ny kolikoly."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukatsti uka patux janiw patukatanati jan ukast cigüeña ukataynaw sasinw yatisïna, sutipasti Menes satataynawa, ukatx juk'amp yatxatawinakampiw sarantasipki.", "target": "Taty aoriana dia nisongadina fa hay takatra, izay nomena anarana hoe Menes, ilay dokotra, ary nentina hanaovana fanadihadiana amin'ny fianarana ilay fitaovana fitsongoan-dia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "P’arxtayäwinakax janik jayarstaspati.", "target": "Aleo hampanenoako ny lakolosy fanairana dieny izao !"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Egipto markanx nayrja maranakatpachw uka uywanakar katurañatx jan walt'äwix utji.", "target": "Nanana olana momba ny fihazana tsy voafehy hatry ny ela i Ejipta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Pero aunque el desarrollo del centro de la capital, Yerevan, puede dar una impresión diferente a algunos turistas, especialmente para su numerosa diáspora, la situación económica es más evidente en las regiones al sur del Cáucaso.", "target": "\"Ny hanangona vaovao ary ny hanaparitaka izany no nezahanay ho atao, mba hahazoan'ny olona tsara ny fiainana any amin'ny tanàna ao Armenia,\" hoy ilay lahatsoratra manaraka ny lahatsary iray fampahafantarana ny Թիմը գնում է գյուղ (Mankany an-tanàna i Tim), fantatra koa amin'ny hoe \"Straight mankany an-tanàna\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "(Foto: Randy Rodríguez Pagés)", "target": "(Sary: Randy Rodríguez Pagés)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "\"Kunjams Pokemon Go uka apaqasma?\"", "target": "Inona no nampiasa saina ireo mponina ao Amerika Latina tamin'ny 2016?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Estados Unidostuqiruxa waranqa jaqinakaw sarapxi jakiri , aka jaqinakax suma jakañ laykuw sarapxi.", "target": "An-tapitrasany ireo nifindra-monina tao Etazonia, ho an'ny fianakaviana, tombontsoa araraotina na te-hanohy fiainana tsaratsara kokoa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Argentina: \"Kunjams purak jisk'aptayasma?\"", "target": "Arzantina: \"Ahoana ny fomba hanenana kibo?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Rap tunecina jayllawix mä q’uchuw waynanakatakix tukuwayi", "target": "Tonizia : Lasa Hira Fanevan'ny Tanora Ilay Rap"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Mayni bloguero Mehdi Lamloum ukham sutinixyatiyarakiw kunjams Houmani uka tamax nayraru sartawayi:", "target": "Hazavain'ny mpitoraka bilaogy Mehdi Lamloum ny antony mampalaza ny Houmani :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukatx México markaruw Pokemon Go ukamp uñjta ukat larujas sarxiwa.", "target": "Saingy nahita an'i Meksika miaraka ami'ny Pokemon Go aho ka nisinda ny tsikiko."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Wali kusan jakasirinaka (barrios ricos) jupanakaw derechonipxi akamp identificasipxañapataki kunjamtix Houmani ukax sapurunxa arski ukhamarxama.", "target": "Moa ve ireo mponina any amin'ny 'faritry ny manana' manan-jo hampitovy ny tenany amin'ny andavan'andron'ireo izay tantaraina ao amin'ny Houmani ve?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Gris Simonds-Gómez: inseguridad ukax jan waliwa, corrupcion ukax ukakipkaraki, lik'intaña ukat pisinkaña jan waliwa, nayax pokemon go ukax kunjamas apaqaña uka yatiñ munta!", "target": "Gris Simonds-Gómez: Tsy misy iraharahian'ny taiko ny fanjakazakan'ny rongony, ny tsy fandriampahalemana, ny kolikoly, ny hatavezana sy ny fahantrana, ny tiako ho fantatra dia hoe ahoana no hitrohana pokemon go!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Adolfo Meza jupax peruanunakar thaqhawipat arst'i:", "target": "Nitsikera tamin-keso ny fikarohan'ireo Peroviana kosa i Adolfo Meza:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukataw masur yatiyawinakampix wal aruskipapxi aka redes sociales jupanakaxa, kunalaykutix janixay ganirjamakchintixa ukatx jichhax Bachelet kullakakixay nayraqatanchixa.", "target": "Taorian'ny vokatra azo omaly, maro ireo naneho hevitra mikasika ny fahasamihafàna teo amin'ny fomba fijery ety anaty tambajotra sy ny zava-misy iainana ao Shilia :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jallalla machaq jilir markajan irpiritaki ...", "target": "Arahaba no atolotra ho an'ilay ho filohan'ny fireneko atsy aoriana atsy...vehivavy iray feno fahavononana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jichhax amuyt’ayañaw khitinakatix jan chimpuntawapxi jupanakaru.", "target": "Arahabaina ry Bachelet sy Matthei."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Haiyan ukax Visayas islaruw jan walt’ayi 8 uru qhipa sata phaxsina, ukat lamar qutat wali jach’a uxiw sartanisin niya 1.500 ukha jaqinak jiwayi.", "target": "Nandona ny vondro-nosy Visayas i Haiyan tamin'ny zoma (heriny) izay nanetsika tafiotra izay nahafaty olona mihoatra ny 1500."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukch’añkamaxa, Samaranx alasiñanakat llakt’asiñax utjaskakiwa:", "target": "Mandritra izany fotoana izany, mikorapaka mividy entana ny any Samar:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ruben Pintos Guerra, Montevideo, Urugu uksatx arst'arakiwa:", "target": "Nanipika i Ruben Pintos Guerra, avy ao Montevideo, Orogoay fa:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Amuyapxam kunja llakipachasa, jupanakatx waljaniw jan utanixapxi, munat wilamasinakapax jiwatajapxiwa, janiw kuna manq’añas umañas utjkiti.", "target": "Mba eritrereto fotsiny hoe maro amin'izy ireo no vao rava trano, nandao azy ireo ny maro tamin'ny notiaviny, tsy nanan-kohanina na hosotroina."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Markan yatichäwita nayrïr irnaqir Jilata Armin Luistro, jupax aka qilqat yatichirinakar apayi:", "target": "Ny manampahefana ambony indrindra ao amin'ny firenena eo amin'ny sehatry ny fanabeazana, ny Frera Armin Luistro, no namoaka izao hafatra izao ho an'ny mpanabe:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Juk’amp juk’amp filipinonakaw riskatista ukjamamp yanapt’asipxi:", "target": "Mihamaro ireo Filipiana no mandray anjara amin'ny lahasam-pamonjena:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ariel Aguilar: filosóficos, jupanakax jiwas pachanakatx kunjam amuyunakampis amuyusar apantapxi.", "target": "Ariel Aguilar: Filôzôfika be, lalina dia lalina ireo ahiahy tsy mampandry saina ny mponin'i Amerika Latina amin'izao vanimpotoana izao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Akhamax mulljañax janiw markasan utjkiti\" ukham sawayiwa aka Thóra Arnórsdóttir jaqixa, yatiyawinak luririx RUV, la akasa jach’a uñacht’aw yatiyawtuqina.", "target": "Tsy mitranga eto amin'ny firenentsika io,\" hoy i Thora Arnorsdottir, tonian'ny famoaham-baovaon'ny RUV, ny Onjampeom-Pirenena ao Iceland."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Pallapallanakax janiw saparatux phusilapanak apanaqapkiti.", "target": "Raha ny mahazatra dia tsy mitondra fitaovam-piadiana akory aza ny polisy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Phusilanakax kuna ch’umi uywanak katjañatakiwa, mä deportikaspas ukhama ukatx janipuniw uñjatakiti\".", "target": "Fitondra mihàza ny basy, ho toy ny manao fanatanjahantena, fa tsy hahita basy velively ianao na iray aza.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukjamatwa aka pankax jupanakatakitapapi. 2ir T’aqa.", "target": "Nanjanaka ny planeta iray manontolo isika, lava kokoa ny fe-potoana iainantsika ary mahatalanjona ny zava-bitantsika ara-teknika."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "3ir T’aqa. Kuns luraskta aka uraq sumaptayañataki. Kunawskamas uñch’ukisipxañani!", "target": "Vondrompiarahamonina isika ary ny zavatra ataontsika, ataontsika miaraka, mitovy fiaviana isika ary, miaraka amin'ny planeta Tany, mizara hoavy itambarana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uñisisiñax p’iqs chamakt’ayiwa.", "target": "« Manamaizina ny saina ny fankahalàna."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Sapxiwa janiw khitis chiqpach uñt’kit aka markxa, jan watañ utat mistsina.", "target": "« Lazaina fa tsy misy olona mahafantatra tsara ny firenena iray raha mbola tsy tao anatin'ny fonjany. »"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jamasat lup'ïwinak apaqapxi ukaw jan akch'as walikiti.", "target": "Ny tena olana fototra dia ny fanivànan-dry zareo azy io."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uruguaya markanx sata phaxsinx 19.128 uka kamach taqi quta iramankir uruguayankirinakataki \"Santuario de ballenas y delfines\" ukjam sat utt’ayäna.", "target": "Ny volana Septambra, nandany ny lalàna 19.128 i Orogoay, izay nanondro ireo ranomasina manamorona ny firenena ho \"toerana masina ho an'ireo trozona sy fesotse .\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ecuador: Autoridades ukanakax Fernando Villavicencio asesor legislativo ukan utaparuw ch'amamp mantapxatayna", "target": "Villavicencio no mpanolotsaina araka ny lalàna an'i Clever Jiménez, mpikambana iray ao amin'ny antenimiera ary avy amin'ny antoko Pachakutik ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Fiscalía Villaviencion computadorupan celularapan yatiyaw thaqhatayna.", "target": "Arahaba maraina ry Revolisionan'ny fanaovana fandidiana atidoha alefa fahitalavitra!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka thaqhaw tukuyatatax redes sociales uksanakanx waljaniw uñt'ayapxäna, (@alfredovelazco) ukax twitter ukamarak Facebook ukan markan pä amuy yatiyäwit qillqäna:", "target": "Ny Filohan'i Ekoatora, Rafael Correa, dia nandefa hafatra tao amin'ny kaontiny Facebook sy Twitter (@MashiRafael) fa nisy firaketana an'ilay bemidina ary mazava loatra fa haseho ho hitan'ny besinimaro izany amin'ny fotoana maha-mety azy :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ña jallu phaxi tukuyaw Co-fundador Etan Zuckerman GV ukhamarak Editora Sahar H. Ghazi, Advocacy Ellery Biddle ukanakampi aruskipasipkayata chuyma qhanartayir yatiyawkamaki yatiyqhañataki aka G V tuqina.", "target": "Tamin'ny faran'ny volana desambra, nisy ny resadresaka tamin'ny GV Face momba ity hevitra ity niarahana tamin'ny mpiara-manorina Ethan Zuckerman, sy ny lefitry ny tonia, Sahar H. Ghazi, tonian'ny advocacy, Ellery Biddle, ary ny tenako."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jichhürkamaxa, phunchhawinakax saräwipatx waljt’ataw chhaqhthi, ukjamat markan phunchhawipakaspas ukjamar tukusa, ukatx 300,000 ukat jilt’at jaqinak sapa maranx utjayi.", "target": "Amin'izao fotoana izao moa ny fetibe dia tsy ahitana intsony ilay marika maha-fivavahana azy, sy ny niofoany ho fetiben'ny tanàna izay mahazo olona mihoatra ny 300.000 isan-taona."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Colon Plazax chimpunak aphthapiñatakinwa, ukat aphthapisax político Oscar López Rivera antutatäñapatakiw mayipxäna Oscar López Rivera.", "target": "La Plaza Colón (Kianjan'i Columbus) iray amin'ny toerana ivondronan'ny olona hanangonan-tsonia hamoahana ilay gadra politika Oscar López Rivera."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "…tampuranakjaru, kusisïw ukhamarak saminakamp qhipa simanax “Markan Carnawalapaw” lurasiwayi, Gualeguaychu Argentina-n juk’amp uñt’ata, Entre Ríos-ana. Wali thuquntkayawa, wali suma k’achacht’at carros alegórico-nakampi, k’acha janchinakampi ukhamarak k’uchirt’äwinakampi, jaqinakax janiw sayt’apkit thuquntas k’uchirt’asa..", "target": "An-dalana ny fetiben'ny Karnavalin'i Arzantina malaza indrindra - nomena anaram-bositra \"Ny Karnavalin'ny Firenena\" - ao an-tanànan'i Gualeguaychú ao amin'ny faritanin'i Entre Rios, eo amin'ny 230 kilometatra avy ao an-drenivohitra Buenos Aires."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "markaru arxatasa nayra pachanakanxa. .", "target": "Fihetsiketsehana ao Dezful"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Iraní markankiri uka kimsir canalax uñist’ayiw bajtiari uka markan jayllawipa wal kuti ma urunxa.", "target": "Nilalao mozika Bakhtiari imbetsaka ny fantsona fahatelo ao Iran (ilay mandefa tantara mitohy mampifanditra) androany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukatxa wal lup’isax jiskt’asta ¿kunata? ¿kunats pidgin-nax jan aru apnaqañ askichäwinki?", "target": "Avy eo nieritreritra momba izany aho ary nanontany ny antony? Nahoana ny teny pidgin no tsy tafiditra ao anaty fikirakirana momba ny teny?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Norte de Chile ukhamarak Sur del Perú uksanx uraq khatahtawiw (sísmico) niya 8 grados de magnitud ukhaw utjawayi, Bolivia markanx uka kipkarakiw utjawayi, perú markanx 6.46 pachanwa, Chile markanx 8.46,", "target": "Nisy horohorontany nahery nahatratra 8,3 tamin'ny maridrefy tany avaratr'i Shily sy atsimon'i Pero ary ny faritra manodidina toa an'i Bolivia ny harivan'ny Talata 1 Aprily 2014 ka nahatonga ny fanairana ny morontsiraka fa hisy tsunami."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "JANK'AKI: Arequipa, Ica, Tacna uka markanakaw uraq khatahatawix utjawayi #Tsunami #Terremoto — Ferjok Josp (@Ferjosp) April 2, 2014", "target": "MAIKA: Baiko famindràna ireo Peroviana monina any amin'ny morontsirak'i Arequipa, Ica, Tacna."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Lagos, Nigeria markanw Global Voices ukankirinakax jikthaptapxani", "target": "Fihaonan'ny Global Voices Ao Lagos, Nizeria"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka Global Voices ukan tantachäwipax 17 uru aka qasawi phaxsinw aka 2014 maran Laggos Nigeria markan phuqhasini .", "target": "Faly izahay manambara ny fihaonana manaraka izay hotontosaina amin'ny Alakamisy 17 Avrily ao Lagos, Nizeria."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Puerto rico markanx, juk’at juk’at tortugan tapanakapax tukusiski playanak quta jak’ar lurasitapata.", "target": "Ao Porto Rico, miha mihena ny isan'ny toerana fanatodizana noho ny fandrosoan'ny toerana amoron-dranomasina sy ny morontsiraka."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukhamaw anunakamp jamach’inakamp cangrejonakap manq’antatapxi tortug wawanakaxa.", "target": "Manampy trotraka izany koa ny loza maro hafa izay atrehan'ny sokatra vao teraka mandritra ny diany ho any anaty ranomasina."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "ma página Amigos de las Tortugas Marinas satax, jupanakax yanapañ munapxi jan tortuganak chhaqhañapataki:", "target": "Araka ny Amigos de las Tortugas Marinas , misy ezaka iombonana atao amin'ny fiarovana ny sokatra \"luth\" :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Qachu tortuganakax wali jayanakaruw sarapxi yaqhipanakat sipana.", "target": "Ireo sokatra vavy no manao fifindran-toerana lavitra indrindra amin'ny karazana soka-dranomasina rehetra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Parte 1", "target": "Part 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "14 pankanakaw derechos de autor-ampit jichhax Creative Commons ukampixiw ukhamarak digitalización amtäwix Odia WikiSource-tuqin mä institución educacional indígena-n qalltatawa, la Institución Kalinga de Ciencias Sociales (KISS sutinchat inglés aruna). KISS institucionax digitaliza-niw mä qawqha pankanak ukhamarak Odia Wikisource-tuqir uchani.", "target": "Boky 14 voaaro amin'ny zon'ny mpamorona no naverina narovana indray tamin'ny alalan'ny fiarovana ny zon'ny mpamorona Creative Common ary nokarakarain'ny Ivom-pampianarana teratany (indizeny), antsoina hoe Sekoly Ambony Kalinga Ho an'ny Siansa Sosialy) ( KISS ) ny mampiditra ho nomerika ny boky sasantsasany ka hahatonga izany ho azo jerena sy vakiana ao amin'ny Odia WikiSource."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jichhürunakanx Wikitongues ukax mä plataforma ukw luraski, ukarux khitis video waraqatanakapx apkatapxakispawa, ukat ukax mä amta-wakichaw yanapt’a ukjam uñtayi, ukampirus mä qalltawi jan kuna payllawin ukjam yanapt’awiwa.", "target": "Manangana sehatra ahafahan'ny tsirairay mampiakatra ny lahatsarin'izy ireo manokana ankehitriny ny Wikitongues, manao izany ho tetikasa ifarimbonana- sy ho fikambanana tsy mitady tombontsoa ara-bola."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Daniel Bogre Udell uka utt’ayirin arunakapa, paschpa aru arsusax walja jaqinakaruw taqi suyunakat qillqantañäni, ukat arun saräwiparjam yant’añw jikqhatañ suyapxi.", "target": "Nilaza i Daniel Bogre Udell, mpiara-manorina ny tetikasa fa amin'ny fandraketana an-tahiry ireo olona isan-karazany avy amin'ny faritra samihafa mampiasa teny iray, dia manantena izy ireo hampiseho ny fisian'ny fampiharana ara-kolontsaina ny teny."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Agencia Xinhua yatiyaw yatiyirix amanut phallaw luratäkaspas ukjam amuyawayapxi ukjamarus pandilliruw mä jaqir kuchillump chhuquntawayatayna ukat mayak phallawayi ninamitanakax sasaw yatiyawayapxaraki.", "target": "Nosokajian'ny Sampana fampahalalam-baovaom-panjakana Xinhua ho nataon'ny mpampihorohoro izao fipoahana izao ary nilaza izy fa nisy ny andian'olona nanindrona antsy ny sivily sy ny fandrenesana fipoahana maromaro."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kunati walja patankir jaqinakaw uka markar mantantawayapxi.", "target": "Nirohotra tany amin'ny faritra ny foko maro an'isa Han ary efa manakaiky ny atsasaky ny mponina amin'izao fotoana izao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kawknir radionakatix internet tuqin suma mistuñ munapchin jupanakax inakiw mä kursur qillqantasipxaspa, ukanx yatiqapxaniw kunjamas suma mistupxaspa.", "target": "Afaka misoratra anarana maimai-poana amin'ny fampianarana antserasera hitrandrahana ny fomba hampivelarana ny fijoroany amin'ny aterineto sy hanatsarana ny fampiasana ny fitaovana nomerika ireo onjam-peom-piarahamonina maniry hanome vahana ny fisian'izy ireo antserasera sy hitady fomba tsara hifaneraserana amin'ireo mpihainony."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Akampix mä proyectuw phuqhachataspa, ukhamarak mantirinakar mä cetificado churatani.", "target": "Hisy ihany koa ny safidy hafa hamitana tetikasa vita tombana, izay hahazoan'ireo mpandray anjara mari-pahaizana (sertifika)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Imagen del usuario de Flickr NOtodoesARTE.", "target": "Sary avy amin'ilay mpisera Flickr NOtodoesARTE."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka unxtasiwinx aknïr tamanakaw chikanchasipxäna Confederación de Estudiantes de Chile (Confech), Asamblea Coordinadora de Estudiantes Secundarios (ACES), Coordinadora Nacional de Estudiantes Secundarios (Cones), Movimiento de Estudiantes de Educación Superior Privada (Mesup), Organización de Federaciones de Educación Superior Privada (Ofesup) ukatx Asociación de Funcionarios del Ministerio de Educación (Andime) taqi ukanakw chikancasiwapxi.", "target": "Anisan'izany ny Kaonfederasionan'ny Mpianatry Chile (Confech), Fikambanan'ny Mpianatry ny Lisea (ACES), Mpandrindra ny Mpianatry ny Lisea Nasionaly (Cones), Hetsiky ny Mpianatry ny Sekoly Ambony (Mesup), Fikambanan'ny Federasionan'ny Sekoly Ambony tsy Miankina (Ofesup) ary ny Fikambanan'ny Mpiasa ambony ao amin'ny Minisiteran'ny Fampianarana (Andime)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "uka unxtasiwix masiba ukhamakiwa#Santiago #Chile — René Naranjo S. (@renenaranjo) May 8, 2014", "target": "Mahafinaritra ny mahita fa feno olona ny diaben'ny mpianatra tao Santiago sy ireo faritra hafa. Tafaray hoan'ny fampianarana vaovao mba hananganana Chile tsaratsara kokoa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "General Ricardo Solar jupax 101 yatiqiriw katuntata sasina. — La Tercera (@latercera) May 8, 2014", "target": "Nilaza ny Jeneraly Ricardo Solar fa 101 no isan'ireo olona nosamborina taorian'ny diaben'ny mpianatra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Imagen de Flickr del usuario Coleccionando Cámaras.", "target": "Sary avy amin'ilay mpisera Flickr Coleccionando Cámaras."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Machu Pichur sarañ Inka Thakhix ‘mochileros’ jupanakatakis wali askiwa. http://t.co/sXRx5N5Vq0 — AméricaNoticias.pe (@noticiAmerica) junio 6, 2014", "target": "Sakeli-dalana Inca mankany Machu Picchu no toeran-kaleha ankafizin'ireo \"mpanao dia lavitra\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Munasinwa yaqha marka lurasiñapa, ukatwa aka proyectox lurasi kunatix q’al t’unthapiwayatana ciclón Evan ukaxa 2012 maranxa ukhamarakiw qutanx umax wal jilxatawayxatäna pachan turkawip utjawatapata.", "target": "Tena nilaina izao tetikasa fanamboarana vaovao izao noho ny fahapotehana navelan'ny Rivodoza Evan tamin'ny 2012, sy noho ny fiakatry ny haavon'ny ranomasina vokatry ny fiovaovan'ny toetrandro."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Mundial anatawxata: Brasil uksanx jachawayapxiwa, Bahréin k'ask'a umamp yanqhachataw uñjasipxi ukat Qatar uksanx jan walt'awiw utji", "target": "Ankoatra Ny Lohatenin'ny Mondialy: Ranomaso ao Brezila, Etona Mandatsa-dranomaso ao Bahrain ary Voina any Qatar"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka qillqat uñacht'awix Pen American Center ukan uñt'ayasiwayi.", "target": "Nivoaka voalohany tao amin'ny Pen American Center ity lahatsoratra ity ary nahazoana alalana ny namoahana azy indray."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Arst’asïwinakax aka markanx utjaskakïnwa, ukatxa janiw kunjamakänt janir qalltkipan aka yantasïwix ukhamakiti.", "target": "Mitohy ny hetsi-panoherana ao amin'ny firenena saingy tsy mitovy tamin'ny talohan'ny fifaninanana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukch’añkamaxa, argentino-nakax chhijllat tamap anatañ uñjañatak Alemania-mp tukuyan (en la final) wal k’uchisipxi, Lionel Messi-mpi, wali khusa fútbol anatiri, Ezequiel Lavezzi-mp chikachasis gol-anak apantañatak, khititi wal uñch’ukit tawaqunakamp kunawrsati anatañ almillap lluch’susin ukatx mä gol apantatata.", "target": "Mandritra izany fotoana izany ny mpanohana Argentina, afa-mifaly satria afa-manararaotra mijery ny ekipany mifanandrina amin'i Alemaina amin'ny famaranana ary i Lionel Messi, iray amin'ny milalao tsara indrindra hatramin'izay dia handray sy hilalao hiaraka amin'ilay mpambabo fo Ezekiel Lavezzi eo ankilany any amin'ny fanafihana. nahazo mpankasitraka maro kokoa i Lavezzi rehefa nanala ny akanjony nihorakora-pandresena."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Clogher uka chikanchasirinakax jupan blogs ukanakapanw aski jutawxat qillqat'apxi.", "target": "Clogher mpandray anjara manoratra hafatra fiarahabana ao amin'ny bilaogin'izy ireo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka nayrïr sesión ukax cloghers ukanak utt'ayañ amtaniwa, nayraqatax suti thaqhasipxi, kuna sutinispas uka blog ukax sasina, qhipa tarea ukax blogs ukanakpan aski jutawi jan ukax katuqäw diseño lurañawa.", "target": "Ny zavatra nataon'izy ireo farany dia manoratra hafatra fiarahabana avy amin'izy ireo manokana, ka rehefa manangana bilaogy izy ireo, dia manana ny lahatsoratr'izy ireo voalohany mivoaka avy hatrany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka uraqinx janiw uñisisiñas jisk'achasiñas utjañapakiti.", "target": "Mitolona hoan'ny tontolo lavitry ny herisetra, fankahalana, ny tsy rariny ary ny fanavakavahana izahay."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kunanaks historias uksatuqit uñt'ayañ munapxta?", "target": "Inona no tian'izy ireo hozaraina amin'ny tantaran'izy ireo?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Tawaqunakax aski jikxatapxañapa.", "target": "Nandray anjara ihany koa ny ekipanay avy ao Bishkek."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kirrguistat unxtayir wayn tawaqunakatakix yatiñwakichawinakatx janipun jan utjkitixa", "target": "Tovovavy Mpikatroka Ao Kyrgyzstan Tsy Lany Lohahevitra Horesahina"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "jawq’añanaks nuwañanakas sutichañanakas ukat awkinakan wayt’apx ukanakas utji.", "target": "Nandritra ny atrikasa, nizara fahaizana momba ny fomba fampiasana sy ny fiasan'ny finday raitra (smartphone) niaraka tamin'ireo tovovavy izahay."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Janiw chiqapachaw sapkatati, frambuesas ukx 11 pachanw apthapta.", "target": "Saingy taty aoriana, nahitana fandinihana bebe kokoa momba ny fahasarotan'ny fiainana ao an-tanàna ny lahatsorany :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Agencias nacional noticias IRNA yatiyawit akham yatiyawayapxi; pasiri yanqha paxsin viceministro Hossein Entezami tatax akjam mä conferencian yatiyaw yatiyirinakar akjam mayiwayi: yanapt’asiñani aka machaqa kamachitanakampi ukjamat chiqar aka marco legal ukar sarantañatak sasa.", "target": "\"Nampahafantarina avokoa ireo tranokalam-baovao sy ireo tranonkala vaovao rehetra fa araka ny Andinin-dalàna faha-18 mifehy ny fampitam-baovao, izay mifototra amin'ny resaka lalàna, dia ho tompon'andraikitra amin'izay izy ireo amin'ny fanomezana ny anarana sy ny adiresin'ny tompony, sy ny talen'ny biraon'ny media\", hoy ny filazany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Janiw kunas askichaskaniti Walja internautas iraníes jupanakatakix katuntawinakamp jilxatk ukxatx activistas ukat blogueros ukanakarux janiw walt'aykaniti.", "target": "Hoan'ireo Mpiserasera aterineto Iraniana marobe, ny fampiarahana izany fitsipika izany miaraka amin'ny fitomboan'ny fisamborana vao haingana ireo mpikatroka antserasera sy bilaogera dia hanasaro-toerana amin'ny fitokisana ny tenin'i Rouhani."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Usuario duncan c.", "target": "Ny Penina Mahery noho ny Sabatra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Akax janiw jichhakïkiti, aka tuqin irnaqir jaqinakax wali yanqhachataw jiqhatasipxi.", "target": "Tsy sambany tsy akory ny olona mivondrona ao anatin'itony tambajotra itony no saziana noho ny tatitra nataony."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Nanakax aruskipaptw kunjams atipt’awayxna ukatuqita aka chhijllawinakanxa ukhamarakiw walisum jakañ aka chijllawinakax jutir phisqa maranakanxa apanispha.", "target": "Miresaka amin'izy ireo mikasika ny fanantenany sy ny zavatra andrasany, ny fizotry ny fifidianana sy ny fanovana mety hoentin'izany fifidianana izany ao anatin'ny 5 taona manaraka izahay."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Walja markanakawa, maynix Saiki ukax Oita en Kyushu ukhan jikxatasi, waljaniw aka jan walt’awinx jikxatasipxanxa kunalaykutix jawiranakw ukhamarakiw alcantarillas umax wal phuqaraninxa.", "target": "Mety iharan'ny tondra-drano avy amin'ny fiakaran'ny renirano sy ny tatatra kosa ireo tanàna marobe, tahaka ny ao Saiki ao amin'ny prefektioran'i Oita ao Kyushu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Twittertuqina, Carlos Brito jilatax yamuqanakanpiw arst’awayi aka jan walt’awinakata:", "target": "Mpisera Twitter Carlos Brito nizara ny fanehoan-keviny tamin'ny karama nanaovana izao fihetsika feno herisetra izao:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Dr.Ernesto Villanueva ukatuq llakthapiwi, @evillanuevamx, jupax jilatax denunciawarakitanawa aka jupatuq jan walt’awinakata.", "target": "Ho firaisankina miaraka amin'i Dr Ernesto Villanueva, @evillanuevamx, izay niampanga ny fikasana hanapitra ny ainy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Wakichäwinakapax mexicano tiliwisiyunampin niya taqpach kuntinintimpin uñicht'ayatänwa.", "target": "Nalefa tamin'ny fahitalavitra Meksikana ny seho nataony ary saiky tany amin'ny ankamaroan'ireo firenena ao Amerika Latina."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Janiw terroristas ukhamapkti sasina arsupxana.", "target": "Tsy mpampihorohoro izahay."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Madrid markanx waranqa waranqaniw unxtasipxi", "target": "Diaben'Olona an'Aliny Mitaky Fiovana Manavatsava ny Lalamben'i Madrid"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Iyawsäwimp apnaqatarakiwa.", "target": "Nahazoana alalana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uraqpachanx 7,000 aruw utji, ukha arut mä qawqha arukiw Internet uksan uñjata.", "target": "Amin'ny fiteny manodidina ny 7000 iresahana manerana izao tontolo izao, dia ampahany kely dia kely ihany no hita amin'ny aterineto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kimsïri – Aruskipäwir mayacht’asima!", "target": "Step 3 – Mandraisa Anjara Amin'ny Resadresaka!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukampirusa, Internet ukax wali askiwa, tayka arunak jach’anchayañataki ukhamarak armat arunak amthapiñataki.", "target": "Na izany aza, efa nanaporofo ny fifandraisana an'aterineto fa manana anjara toerana lehibe amin'ny fitehirizana sy famelomana indray ny fiteny."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Antananarivo markax uma taypinkiwa. @MiranaPriscilla Twitterana uñacht’ayata (jupan iyaw säwimpi).", "target": "Ankehitriny, ny famonjena ireo tra-boina no malaza ary hita fa tsy manana soso-kevitra atolotra ny governemanta amin'izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Tanzania: markanx swahili arut yatichasxäni janiw inglés arutx yatichasxaniti", "target": "Hampianatra Amin'ny Fiteny Swahili I Tanzania"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Yatichasiñapaw kawkir aruts yatipki uka aruta.", "target": "Ny olona dia tsy manao afa-tsy ny mitaraina isika."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Vera Wilhelmsen jupasti sarakiw janiw munaskiti taqini universidad tuqiru sarañapaxa, ukampirus taqiniw sum yatichhutäpxañapa:", "target": "Tsy afaka ny hisaina malalaka ireo vato nasondrotry ny tany avy eto amintsika satria tsy tàkany izay nianarany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Escuelas privadas uka yatiqaw utanakanx matricula irxatayasipxani ,ñakijay inglés arut yatichaskakchixa.", "target": "Tsipihan'i Steve Nicolle ny iray amin'ireo antony mety hampidi-doza ao anatin'ity politika vaovao :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Wawapanakax inglés arut yatichaski uka yatiqañ utanakaruw sarapxi.", "target": "Ny zanaky ry zalahy alefa any aminà sekoly iraisampirenena ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukampirus akax janiw sañ munkiti idioma extranjero chhaqhayaña (payir arunaka), jan ukasti sum sarantañapatakiwa utji uka turkakipawixa.", "target": "Ary izany tsy midika velively ho fandraràna ny tenim-pirenena vahiny (na ireo teny faharoa), fa famerenana azy ireny ho amin'ny toerany tokony hisy azy ao anatin'ny dingan'ny fandratoana fahalalàna."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Janchit usutanakar yanapirinakax yanatapxiwa, usutanak qullasiñapataki ukhamarak qullirinakamp yanapapxi, ukat programas psicosociales ukanakampis yanapapxarakiwa, Gaza- Rafah markanakanx ñä 11; 600 janchit usutanakaw qullayasiñ utanakan yanap katuqapxi.", "target": "Manome fiahiana ara-pahasalamana sy fitsaboana feno, fanabeazana ary fanofànana, fandaharanasa sosialy sy fanohanana ara-tsaina ary tolotra ho an'olona maherin'ny 11.200 koa ny Vondrompiarahamonin'ireo Olona Tratry ny Fahasembanana Ara-Batana ho an'ireo tratry ny fahasembanana tsy azo tsaboina intsony ao Gaza amin'ny alàlan'ire foibe fitsaboana sy fanabeazana manokana ao Gaza sy Rafah.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "El Dr. Basel Abuwarda y Mostafa Asi ante las obras de construcción de la escuela.", "target": "Dr. Basel Abuwarda sy Mostafa Asi ao amin'ilay toerana hanorenana ny sekoly."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka Festival ukanx jupanakax celularanakapampix nayrïr yatiyäwinakap wakicht’apxäna.", "target": "Nandritra ny atrikasa, namokatra ny fampiratian'izy ireo voalohany indrindra amin'ny fampiasana finday ho fitaovana fanaovan-gazety ireo mpitati-baovao vao misandratra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka yatichäwin amtäwipax kunjams wayn tawaqunakan amuyunakap p’arxtaysna, jupanakax (pedagogía intercultural para adolescentes), kunjams yatiyaw uñjapxi, yatiyaw apanaqaña, (ética periodística, poder de los medios) ukat juk’ampinakataw yatxatapxäni.", "target": "Na dia izany aza, ny fanomanana ny asa lehibe indrindra dia ny fikarakarana ny fandaharam-potoanan'ny atrikasa, toy ny tanjon'ny atrikasa, ny fomba fananganana fototra miorina amin'ny fahalalan'ny tanora ankehitriny, ny torohay ara-pampianarana eo amin'ny kolontsaina samihafa hoan'ny zatovo, ny fifandanjana eo amin'ny teoria sy ny fampiharana, ny vinavinan'ny tsirairay mitati-baovao sy ny fikirakirana vaovao, ny etikan'ny fanaovan-gazety ary ny herin'ny haino aman-jery, sns."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kunjams Fukushima uksan mä wila masix pusi mara uraq khathat makiptatapatx nayrar mistu", "target": "Fianakaviana Iray Tao Fukushima: Ny Niampitàny Ny Efatra Taona Taorian'Ilay Horohorontany Lehibe Tany Atsinanan'i Japana"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "11 uru llamayu phaxsitx khaysa Pacífico, Tohoku uksan 2011 maran uraq khathatix utjkan ukatw amatasi.", "target": "Nanamarika ny efa-taonan’ilay horohorontany sy tafiotran-drano mahery tany Tohoku tamin’ny 2011 ny 11 Marsa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Soma markaxa, prefectura de Fukushima ukhan ut’atawa, yuriw markajawa.", "target": "Ny tanànan’I Soma ao amin’ny prefektioran’i Fukushima no tanàna niaviako."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Larijax mä operación de cirugía láser ocular jan ukax laka ch'ak janq'uptayañ lurayasiñ munaskirjamäna.", "target": "Toa liana amin’ny hanaovana fandidiana maso amin’ny “laser” sy ny fanafotsiana nify ny zaodahiko."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Soma markanx, machaq uta lurañ irnaqäwinakax qalltxiwa. uka construccionan diseñupax mä estilo de almacén tradicionalmente japonés sutichata “Kura-zukuri” uksatuq amuyt'atawa.", "target": "Any an-tanànan’I Soma, nanomboka tamin’ny alalan’ny Lapan’ny Tanàna vaovao ny asa fanorenana. Nalaina avy amin’ny bikan’ny ambany rihana Japôney tamin’ny fotoana taloha antsoina hoe \"Kura-zukuri\" ny fanorenana io efitrano malalaka io."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Hice esta fotografía tras el terremoto.", "target": "Taorian’ilay horohorontany aho no naka ity sary ity."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "\"After Tsunami at Haramachi, Minami-soma, Fukushima, Japan.\" Photo courtesy Flickr user Jun Teramoto.", "target": "Amin’ny ankapobeny, fantatra amin’ny alalan’ny kaonty Twitter tazoniny @miraihack ao amin’ny aterineto I Saito."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kawkirinakas jiskt’asipxi, akan Oba Rilwan Akioluwax Igbo jaqinakar axsarayaski océano qutarapayañataki Agbaje ukar jaquntapxan unkjaxa.", "target": "Ho an'ireo nangataka izany, ity ilay Oba Rilwan Akiolu nandrahona ny Igbo ho alefa any an-dranomasina raha tsy mifidy an'i Agbaje"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Oba de Lagos ukax Nigeria markan maynïr monarcas tradicionales ukawa, ukatx Lagos ukax Nigeria markan nayrïr capital ukhamarakiwa, centro neurálgico de la economía ukhamarak punto de fusión cultural – may may markanakata.", "target": "Iray amin'ireo fitondrana nentim-paharazana lolohavina an-tampon'ny loha any Nizeria ny Oba an'i Lagos, ary renivohitr'i Nizeria teo aloha i Lagos, toerana ivon'ny toekarena ary fihaonan'ny kolontsaina — izay ahitàna olona avy amin'ireo foko maro samihafa monina ao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Presidenciales chhijlläwinakanx 28 uru achuqa phaxsin General Muhammadu Buhari APC partidut atipt'awayi, Goodluck Jonathan qulliri, PDP partido ukan irpiriparuw atipjawayi.", "target": "Ny Jeneraly Muhannadu Buhari an'ny All Progressive Congress (APC) no nivoaka nandresy ny tompon-toerana teo aloha, Dr Goodluck Jonathan an'ny Peoples Democratic Party (PDP), tamin'ny fifidianana filoham-pirenena natao ny 28 Martsa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Oba ukhatpacha, jupax \"utjawiay\" Lagos ukhat tata Afolayan ukhakama.", "target": "Manomboka amin'ny Oba izao 'tompon'i' Lagos ka hatramin'i Mr Afolayan izay misy fotoana tiako tokoa ny asany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Voces de Papúa ukax mä qalltäwiwa ukanx activistas jupanakaw irnaqi, uraqpachat uñt'ayasa.", "target": "Ny Papuan Voicedia fandraisana an-tanana fisoloam-bava an-dahatsary iarahana amin'ny mpikatroka Papuan ahafahan-dry zareo milaza ny tantaran-dry zareo amin'izao tontolo izao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Wakichäwix wawanakar yatichañataki ukhamarak arurus jach'anchañatakiwa.", "target": "Natao hanabe sy hameloma-maso ny fiteny ny fandaharana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jaqinakax niya kunjamatï jakasiñak ukarjamaw jakasiñ qalltapxäna, ukhamaruw wasitamp uraq khathatix utjawayxaraki, jaqinakastï wasitampiw utanakapat sarxapxaraki.", "target": "Raha efa saiky niverina amin'ny andavanandrony ny olona, natosik'ilay #HorohorohontanyTaoNepalindray hivoakany ny tranony"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Yanpäwinakax ch'amakiniw jikxataña.", "target": "Ho asa sarotsarotra kokoa izao ny asa famonjena"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jupa pachpaw jaylliwi historianaka Yaneshan wali jakaskirinakjama ukhamarak askinakjam säna.", "target": "Te-hamaritra ny tantara sy ny mozikan'ny Yanesha amin'ny fomba mazava sy manan-danja izy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jupanakax kunawsatix jiwasax yänakata lup’ktana ukhax jupanakax khuyapt’ayapunstuwa.", "target": "Rehefa mitodika sy mifantoka amin'ny zavatra tsara isika, miaraka amintsika foana izy ireo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukhamaw yanapasiñax qalltsi Global Voices ukamp Radio Ambulante-mpi , ukax español aru parlirinakaruw yatiyi, ukhamarak Estados Unidos markarus yatiyarakiwa.", "target": "Ary amin'izany no anombohanay ny fiaraha-miasa vaovao eo amin'ny Global Voices sy ny Radio Ambulante, mpamokatra tantara amin'ny fampielezam-peo any amin'ny firenena rehetra misy vahoaka miteny espaniola, ka tafiditra amin'izany i Etazonia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Gerson: jaqinakax usutañ munapxana ukhamat jan callen jakañataki, ñakijay jupanakax qullayasiñ utar sarapchinaxa inak taqi kun katuqiri, ukampirus kunas inakiw churasïna.", "target": "Gerson: Talohan'ny nonenana an-dalambe, dia naleon'ny olona marary dia tonga teto hananana ny zava-drehetra —maimaimpoana– ary izao no singa navesa-danja indrindra: notoloram-potsiny izany, fanomezana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka arux 5.000 mara jilanixiwa, sur de Asia uksanx oriya arux wali jayan arut uñt’atawa, Gobierno Indio jupax “clásicoaru ukham uñt’ayaraki\".", "target": "Miaraka amin'ireo 5.000 taona mahery nisian'ny lova ara-literatiorany, izy no fantatra fa teny tranainy indrindra amin'ireo tany any Azia Atsimo ary nomen'ny governemanta Indiana ny sata hoe “teny nentim-paharazana”."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jilïr irpirin portales oficiales ukampix kipkarakiw utji, oriya arunx sistemas de codificación ukax janiw utjiti.", "target": "Mitombina koa ny toy izany ho an'ireo vavahadin-tserasera ofisialin'ny governemanta, izay na tsy ampy ny votoaty amin'ny teny Odia, na mampiasa ny lova navelan'ny fametrahana votoaty nasiam-piarovana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "(Sara Teichholtz jupan jamuqax apst'atawa)", "target": "(Sary avy amin'i Sara Teichholtz)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "K'añaskurux pizza uchi, ukatx uñjirinakarux akham siwa: \"Kimsa tunka k'ataw ukankañapa. Ukat uñjañäni\".", "target": "Avy eo dia napetrany tao anaty fiara ny pizza ary niteny tamin'ny mpanatrika izy hoe, \"Telopolo minitra ao anaty fiara dia hijery isika avy eo.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Una invitación a un foro para el estreno de los vídeos sobre Sarayaku.", "target": "Fanasàna hanatrika ny resadresaka amin'ny fandefasana voalohany ny lahatsary Sarayaku."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Mujer tharu rodeada de sus vacas en un pueblo cerca de Dhangadhi.", "target": "Vehivavy Tharu iray miaraka amin'ny ombivaviny ao amin'ny tanànakely Tharu iray ivelan'i Dhangadhi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "19 uru willka kuti phaxsinx uraqpachanw Día mundial de la anemia falciforme ukax amtasi, indígena tharu Nepal markanx uka usux utjiwa, waljaniw uka usump jiwapxi.", "target": "Raha nankalaza ny Andro Manerantanin'ny Sela Miendrika Antsimbilona izao tontolo izao tamin'ny 19 jona, dia mbola ambany ny fampahafantarana ny aretina ho an'ny ankamaroan'ireo mponina teratany Tharu ao Nepal, na dia maro aza ireo matiny vokatr'io aretina io ao."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Twitter Genetics and Beyond qillqt'iwa:", "target": "Nisioka ny manana kaonty Twitter Genetics and Beyond:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka usut qullasiñatakix tratamiento ukax wali jila chaniniwa, ukatx Nepal uksanx janiw utjiti, India markan usut qullayasiñatakix walja wila masinakaw yänakap aljthapisipxi.", "target": "Noho ny fahalafosan'ny fizahana sy ny fikarakarana noho ny aretina sy ny tsy fisian'ny toera-pitsaboana azy ao Nepal, dia maro ny fianakaviana no mivaro-pananana sy tany hitsaboana tena ao India."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kunapachatï wawanakax aka usumpik ukhax sapa patakatx 25 chacha warmiw wawanakapar piykatayapxi, ukatakix askiw aka usun jaqinakan jan jaqichasipxañapaxa.", "target": "Rehefa fantatra fa 25 isanjato ny herijika ananan'ny zaza iray hahazo ny aretina raha samy mitondra ao aminy ny ray aman-dreniny, dia tsara kokoa raha tsy mifanambady ny olona roa samy mitondra ity fikorontanana ity."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Awisanakax sarnaqawisarux jallux janiw walt’aykiti.", "target": "Fantatro fa manasarotra ny fiainana mahazatra antsika ny orana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "¡akham jalluntawix wawanakan jan kutuskir anatawinak apani.", "target": "Tsy lany lalao sy hafaliana ny ankizy rehefa andro manorana!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Pisin jakirinakarukiw mutuñ utar jist'antañaspa.", "target": "Olona mahantra irery no mba vitanareo gadraina."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka usu chhaqtayañ yanapañatakix pachp markan Dembele ukhamarak Niyondiko jupanakax mä jawun ch’uxña quranakampikiw musapxatayna, ñä manteca de karité jan ukax aceite de hierba limón ukanakax usu apnaqir muskitunak jark’aqasiñataki.", "target": "Mba hisorohana ny aretina, namorona savony vita amin'ny bozaka sy fangaro voajanahary ao an-toerana i Dembele sy Niyondiko, tahaka ny diberana Shea (karité) sy menaka veromanitra, izay mampandositra moka mitondra ny otrikaretina."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Siyintiphikunakax walpuniw quranakamp jark’aqirinak luratxat yatxatapxi muskitunak jark’aqañataki.", "target": "Efa nanao fikarohana lalina momba ireo zavamaniry mandroaka moka ny manampahaizana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukhamarus wali askiwa kunakitix walxa insecticidas kumpunintinakanirakiwa ukanakax quranakankariwa insiktunakar jark’aqañataki.", "target": "Mahavokatra be ihany koa noho ny fahabetsahan'ny fangaropamonoam-bibikely hita amin'ny zavamaniry natao iadiana amin'ny bibikely."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Wali k’uchitw kunakitix aka luqtawix África markatak juk’ampirus Burkina Faso markatakix mä jikxatawiniwa.", "target": "Tena faly tokoa aho fa lasan'i Afrika ary indrindra lasan'i Burkina Faso ity loka ity."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Llamayu phaxsinx radio Gloval Voices aire-ru mistsuwayxi yatiyañataki wali kust’at yatiyawinak utjki comunidad global voices tuqina ukhamarak taqpach masinak irnaqapki global voices markpachta.", "target": "Tamin'ny May, natombokay tamin'ny fomba ofisialy ny fandefasana ny Global Voices Radio ho fomba iray hanasongadinana ireo votoaty manan-danja avy amin'ny vondrom-piarahamonin'ny GV sy avy amin'ireo mpiara-miasa aminay manerantany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Yuspaxara GV radio ist’apxatamata.", "target": "Misaotra anao mihaino ny GV Radio."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Pä yatiqiritakiki.", "target": "Mpianatra roa monja #imvros #shcool #students"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Australia markan, isla de Fraser Queensland ukan uñanchäwi musapxatayna, ukarjamax sapxarakiwa, aborígenes jaqinakaw ñä 5000 maranakatpach utjaspana.", "target": "Mampiseho ny porofo hita tao amin'ny Nosy Fraser miorina ao Queensland, Aostralia fa mety misy mponina teratany tao efa 5000 taona lasa izay."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Isla de Fraser, Queenslandbutchulla arux uka pachanakanx t’aqhisirakitaynawa, ukhamat siklu XX ukan ñä chhaqtirjamaruw puritäna kunalaykutix khä políticas gubernamentales ukhamarak grupos misioneros ukanakan jan uka ar arsuñatak amukt’ayapxatapata.", "target": "Nijaly ihany koa ny teny Butchulla nandritra izany fotoana izany, izay nitarika ny fahafatesany tamin'ny taonjato faha-20 noho ny politikan'ny fitondram-panjakana sy ny vondrona misionera nandràra ny teny."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jaqi Aru uksankir jila kullakanaka.", "target": "Mpikambana amin'ny ekipan'ny Jaqi Aru."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Aka Voces aymaras ukanw walja qillqatanakax uñjasi, jupanakax “social, medioambiental, sociocultural ukat educativo” uksatuqinakatw markanakapat qillqt’apxañapatak wakt’ayata.", "target": "Ho an'ireo lahatsoratra ho avy, ho asandratray kokoa aloha ireo lahatsoratra ao amin'ny bilaogy nosoratana voalohany tamin'ny teny Aymara, ary avy eo vao adika amin'ny teny Espaniôla."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Gaiman-ax patak phisqa tunka gales-anak nayrïr marka utt’ayatapawa, jichhür Puerto Madryn sutinïki anqäxanakaruw purintapxäna.", "target": "Tsy mpitsangatsangana hizaha ny tanàna tsy azo antoky ny Tanànan'i Caesars izy ireo, na mpikaroka volamena mirenireny entin'ny filàn-karena mora azo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "\"The way you make me feel\" ukham sutincht'atawa, Michael Jackson jiwatapata, uka videox Ayacucho ruinas Vilcashuamán uksan waruqatataynawa, YouTube uksanx niya waranqa waranqaniw uñjapxi.", "target": "Noraketina an-tsary tao amin'ny lembin'i Inca ao Vilcashuamán ao Ayacucho, Pero ny lahatsary nanaovany amin'ny fombany azy manokana ny hira \"The Way You Make Me Feel\", izay hiran'Itompokolahy Michael Jackson, ary efa maherin'ny atsasaky ny iray tapitrisa no nijeren'ny olona azy io tao amin'ny YouTube."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Kechimov jupax Imlor quta jak’an jalantir khanty jakasiriwa.", "target": "Iray amin'ireo teratany Khanty sisa tavela miaina eny akaikin'ny Farihy Imlor i Kechimov."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Markachirinakatakix militar pachanakakaspas ukjamw amuyasi – thakhi jark'antäwinakampi, kunayman jan wali amuy laphi qillqatanakampi.", "target": "Ho an'ireo mponina ao an-toerana, ny fisian'ireo orinasa mpitrandraka solika dia mitovy amin'ny fananiham-bohitry ny tafika – misy sakàna, fijerena antontan-taratasy sy fisavàna olona miendrika fanambaniana ataon'ireo sivily mpiambina."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Singapur markax wal jiwq’intatawa.", "target": "Evinevina tsy voasakana sy orona mangidihidy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Mamita!", "target": "Ops!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "'Vagones especiales ukanakatï utjasp ukax walipunispawa'", "target": "\"Mahafinaritra raha misy kalesy (fitondrana entana) manokana\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "São Paulo markana, Foro Social Mundial de las Migraciones ukax 2016 maran wakicht’asini", "target": "Hampiantrano Ny Word Social Forum 2016 (Vovonambe Sosialy Iraisampirenena) Momba Ny Fifindrà-monina i São Paulo"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Pa kutiw Brasil markan Foro de las Migraciones ukax apasxi.", "target": "Hanamarika ny faharoan'ny niantranoan'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina any Brezila io."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jisk’atxa, Kamil imillqallujaxa jilpach kastillanunaw parlänxa.", "target": "Amin'ny maha mbola zazavavy kely azy dia miteny espaniola kokoa ny zanako vavy Camila."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "\" camis\" ukatw arxayt'itu sasinw Massif jupax arst'i.", "target": "Camisa dia voambolana espaniola milaza ny \"akanjo,\" ary takatr'i Massif tsara izany satria ny camis dia milaza io zavatra io ihany amin'ny teny arabo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "\"¿Guitarra?\"", "target": "\"Guitarra?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "4,000 arunakax kastillanun árabe arump ch’allqhuntatakasp ukhamaw amuyasi.", "target": "Tokotokony ho 4000 eo ho eo ny voambolana espaniola heverina ho ay amin'ny teny arabo mivantana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uka arunak arktañaruw tiraskata. ‘¡mä arumpispa !’ sañjamawa.", "target": "Miezaka ny mitsongo ireny voambolana rehetra ireny aho. Tahaka ny hoe, ‘Teny iray hafa indray!’"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Casiguran, Aurora uka markanakanx Lando ukamp jan walt’ayataw jikxatasi", "target": "Trano simba ao Casiguran, Aurora noho ny nataon'i Lando"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Yapuchirinakatakix llakiwa, jupanakax aka qhipa pachanakax mach’an jikxatasipxi:", "target": "Voina roa sosona ho an'ny tantsaha izao, efa maro tamin'izy ireo no nandalo volana vitsivitsy niaritra haintany lavalava:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Chang uka jaqix mä yatiqiriwa Duranno uksa yatiqañ utana khaysa Centreville, Virginia markana, kawkharutix coreanonakax sarapxi yatintiri.", "target": "Mpianatra ao amin'ny Sekolin'ny Raim-pianakaviana Duranno ao Centreville, Virginia i Chang - toeram-ponenan'ny vondrom-piarahamonina Koreana tsy mitsaha-mitombo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "aruskipawiwa utji jik’a tamanakanxa ma terapia ukhamakaspas ukhamawa lurasi.", "target": "Avy eo misy ireo vondrona madinika fifanakalozan-kevitra izay sady mitovy amin'ny ekipa misahana ny fitsaboana no toy toerana fisoloana akanjo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Africanun yatiñapax democracia uka yatiyañatakix wakicht’ayawa ’.", "target": "Hatao ao Dakar renivohitr'i Senegal izy io."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "ConexiónCOP ukax yatiyäw yatiyirinakar ukat p’iqinchirinakaruw punkunakap jist’aras jupanakan entrevistas, reportajes, datos, reportes clave ukat yaqhanakamp cambio climático ukxat uñt’ayapk ukanakaruw thaqhi.", "target": "Kendren'ny ConexiónCOP ny hanamora ny asan'ireo mpanao gazety sy mpitari-kevitra avy ao amin'ny faritra, amin'ny alàlan'ny fanomezana isanandro fahafahana mahazo sy fanavaozana vaovao, antsafa, teboka fototra, tatitra, ary tantara mifandraika amin'ny fiovàn'ny toetrandro."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Saúl jilax Universidad Nacional Experimental Indígena del Tauca (UNEIT) uksanw niya phisqha mara yatintatayna.", "target": "Tao anatin'ny dimy taona farany, mpianatra tao amin'ny Oniversite Nasionaly Fikarohan'ny Indizeny ao Tauca (UNEIT) ao Venezoela i Saúl, oniveriste naorin'ny fikambanana miaro ny zon'ny indizeny miara-miasa amin'ny pretra Zezoita."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukjamw walja (documentales, cortometrajes, registro de actividades comunitarias) ukanaka apthapiwayi, UNEIT uksan jikxatasi, ukhamataw educador bilingüe ukham titul jikxatawayi.", "target": "Amin'ny fanaovana izany izy no nahangona haren-tsary (namokatra fanadihadiana fohy, sarimihetsika fohy, hetsika ara-piarahamonina, fampitam-baovaon'ny UNEIT, ary raki-tsary izy) izay ampiasainy amin'ny asa izay nitarika azy ankehitriny hanohy ny dingana ao amin'ny fianarany amin'ny fiteny roa miaraka amin'ny fandalinana manokana ny Fifandraisan'ny Teratany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Jayllintäwin videopaxa,leyenda cubana Silvio Rodríguezan qillt’atarakix Youtube ukanx ñä 40,000,000 uñjt’äwinixiwa.", "target": "Efa olona maherin'ny 40 tapirisa sahady no nijery ny horonantsarin'ny hira, izay niaraha-nanoratra tamin'ilay olomanga Kiobàna, Silvio Rodriguez, tao amin'ny Youtube."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Nayraqatax uka amtañax wali jaya maranakaw amtatäxi.", "target": "Voalohany, raharaha efa ela izany."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Payïr qhanancht'äwix akawa, Brunei markax janiw taqpach amtañanakar janiw siskiti.", "target": "Ny olana faharoa mila azavaina dia tsy mampihatra fandrarana manontolo ny fetin'ny krismasy i Brunei."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "…navideñas amtkasax wawanakaru, q'axull wayn tawaqunakaru ukat jilïr jila kullak musulmanes jupanakax Santa Claus ukar uñtasitapxiwa.", "target": "... mifanojoa amin'ny fankalazana ny krismasy dia afa-mitafy satroka na akanjo mitovy amin'ny dadabe noely ny ankizy sy ny tanora miozolomana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Juk'a arunakanxa, jisk'a wawanakas Brunei markanx Navidadx amtasipkaspawa ukampirus jupanakax villancicos, tarjetas ukat uka jisk'a k'achachat quqsa janiw taqir uñt'ayapxañapatakiti.", "target": "Fehiny, na ny ankizy maditra na ny ankizy hendry dia afa-manohy mankalaza krismasy ao Brunei, saingy tokony hanamarina tsara ry zareo fa tsy tokony ho hita ampahibemaso ny kira krismasy, karatra krismasy ary ny hazo krismasy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Tame jupax janiw Japón ukankirikapunikiti.", "target": "Ohatra lavorary indrindra amin'izany fanazavana izany ity seho ao Shiodome ao Tokyo ity."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Manq'ax wali sumawa, manq'kasax Torre Sky Tree de Tokio uñjsna ... ukax wali askiwa!", "target": "Alina malaza ho an'olon-dro miaraka, amin'ny akoho masaka ary ny deseran'ny mofomamy krismasy tsy maintsy atao anisan'ny sakafo ihany koa ny takarivan'ny noely."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Navidad quqax madre de Thalia ukan k'achachatawa.", "target": "Hazo noely noravahan'ny maman'i Thalia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Shipibo ukan uñt'ayata, amazonia peruana uksan arst'asitawa.", "target": "Namboarin'ny Shipibos, olona ao amin'ny alan'ny amazona Peroviana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Toronto uksanx Navidad ukx wali askinw amt'asipkta (maymarax árticas ukhamanw pachaxa!).", "target": "Nifaly tanaty krismasy mafana hafahafa izahay aty Toronto (maripàna Arktika (tendrotany avaratra) tamin'ity taona ity sy tamin'ny herintaona!)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "\"Mamajan utapawa, ukanw Navidad amtt'asi.", "target": "\"Tranon'ny reniko, nankalazako ny krismasy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Piccadilly tuqinx sintiw k’añaskunakas kursar aksar jan sartkay chakantasiwapxana kunalaykutix aka thujsa panqar uñjañataki", "target": "Nilazàna ny mpitondra fiara fa somary mitohana ny fifamoivoizana manodidina an'i Piccadilly fa mivorivoy ny olona hijery voninkazo maimbo"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Gulled waynax mä t’aqhisiñ markat juti.", "target": "Avy aminà vondrom-piarahamonina tsy manan-katokona izy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Gulled jupax mä tukusit markat juti ukhamarakiw uka markanx ch’axwäwinakas niya pä década ukhaw utjänxa.", "target": "Avy any aminà firenena iray rotiky ny ady an-trano nandritry ny efa ho taompolo roa sy tapany i Gulled."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Hein Htet jupan jamuqata: / The Irrawaddy", "target": "Sary: Hein Htet / The Irrawaddy"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Snapchat k’uchujan filmaciones ukanak uñjt’apxama", "target": "Jereo ny sombin-tsary ao amin'ny kaontiko Snapchat."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Murtaza Ahmadi, phichqa maran yuqallqalluxa, chiqsas Missin kamisitapanixiwa.", "target": "Nahazo ny akanjo ambony tena izy mitondra ny anaran'i Messi ihany ilay Murtaza Ahmadi zazalahy 5 taona ❤️💙"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Messix jisk’a Murtaza, yuqallqallusar uñt’añak suyaskiwa.Ukataw Messir p’iqut anatäwir munasipta.", "target": "Messi miandry ny hihaona amin'i Murtaza Noho izany no itiavantsika an'i Messi sy ny baolina fandaka"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Uraqpachan p’iqut anatañar yupaychirinakax chijñisïwiw uñacht’ayapxäna:", "target": "Mandritra izany fotoana izao dia nampiseho ny fitsiriritany ny mpankafy football manerana izao tontolo izao:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Billetera.", "target": "Kitapom-bola."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Imagen en Flickr del usuario smalljude (CC BY-NC 2.0).", "target": "Sary amin'ny Flickr avy tamin'ny mpampiasa smalljude (CC BY-NC 2.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Lima markanx mä yuqallqallun uypayupampi wisinunakan jusparäwinakapampiw uka junt’u paxsin suma yatiyäwinxa, kawkhantix uka yuqallqallun yuqallqallun uypayupamp ukhamarak campaña presidencial ukanakat ukjanakanx walpun junt’thapiskäna.", "target": "Ny fahatsoran'ny ankizilahy iray sy ny fankasitrahan'ny iray tanàna, samy singa roa aminà vaovao tsara mampangatsiatsiaka ny vanimpotoanan'ny fahavaratra any Limà, izay mihamafana ny fandehan-javatra, tsy hoe noho ilay toetrandro tsy fahita El Niño ihany akory, fa noho ny fampielezankevitra amin'ny fifidianana ny ho filoham-pirenena mandeha ao amin'ny firenena ihany koa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Nayrür 14 uru chinuqa paxsinx mä Facebook apanaqirin red social ukan kunti playa de Cerro Azul ukan niya 120 km capital peruana ukan kunanakatï utjakatan ukxat akham arst’äna:", "target": "Ny 14 Janoary, nizara ny zavatra nitranga tao amin'ny moron-dranomasin'i Cerro Azul ny mpampiasa Facebook iray, toerana any amin'ny 120 kilometatra atsimon'ny renivohitra Peroviana:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "playatuq sarkayät ukhax willitirajw jalaqtayasta, qullqi, tukumintu ukhamarak tarjitanakan ukhamänwa.", "target": "Nandeha teny amoron-dranomasina aho, latsaka ny kitapom-bolako feno vola, antontan-taratasy ary karatra ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Brando yuqallqallux playa de Cerro Azul ukan k’añaskunak uñjiriwa.", "target": "Iray amin'ireo ankizy maro mikarakara ireo fiara eo amin'ny moron-dranomasin'i Cerro Azul i Brando."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Yuspajar Brando, jan amuyañ sipanx janiw willitirak kut'aykistati jan ukax...kusisiñ kutt'ayistaxa.", "target": "Ary raha manana fahafahana moa ianareo, azoko antoka fa ho tiany ny hisakafo antoandro!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Nina jiwt’ayatatxa, uka jak’an 15 wila masi jakiruw 200 nina jiwayirinakaruw manq’a phayatamp luqtañatak sarapxäna. Aski yatiyäwiwa! jupanakax katuqapxañapawa =) Diario El Comercio (Perú) ukan yatiyäwipa. https://t.co/iDC3Rioops", "target": "Vantany vao voafehy ny afo, nanapaka hevitra ny haneho ny fankasitrahany ireo 200 mpamonjy voina namaly ny antso filàny vonjy maika ireo fianakaviana 15 izay mipetraka amin'ilay toerana nisy ny loza, ka nikarakara sakafo ho an'ny rehetra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Puente Piedra uksanx apnaqat laphinak imañ utaruw ninax nakhantawayi", "target": "Nosimbain'ny afo ilay toeram-pitahirizana taratasy voahodina tao Puente Piedra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Perú markan nina jiwayirinakapax wali munatapxiwa, ukampirus jupanakax inakiw yanapt'asipxi:", "target": "Tian'ny olona manokana any Pero ireo mpamonjy voina, satria mpirotsaka an-tsitrapo daholo izy ireo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Ukhumaw aka jakäwisanxa.", "target": "Ankehitriny hitanao manerana ny tanàn-dehibe Eropeana ireo toeram-pisakafoanana Peroviana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Gustavo Rodriguez: Chhuy Dani! kunjamasktasa? askina jikt'astanxa!", "target": "Taona vitsivitsy lasa izay, nitsidika fonja maro aho, ary dia gaga fa misy iray amin'ireo mpifonja nahasokatra toeram-pisakafoanana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Daniel: Gustawux qillqt’iri, juk’ampirus consultorías en comunicación luririwa.", "target": "Tadidiko ilay Sefo nilaza tamiko hoe hetahetany ho an'ny olona any ivelan'ny fonja ny mba hitsidihany ny any, hanandramany ny sakafony."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Gustavo: mayïr pirwa nuwila… manq’a phayañäxat ¿lurt’ataxaya?", "target": "Saingy misy endriny hafa amin'io zavamisy io, zavatra izay nanjary nazava tamiko."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mg", "source": "Pirwan qillqiritwa ukhamarak mä uñt’at qillqirïtwa.", "target": "Miasa sahala amin'ny mpanolotsaina an-tserasera rahateo ny mpanoratra, Gustavo Rodriguez ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Uñstirinaca: Parliri, señor Tanner, Rut, Felipe", "target": "Rollar: Aparıcı, Mister Tenner, Rut, Filip"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Tanner wirajjochajja mä castáñ oraket aptatayna.", "target": "Mister Tenner bir şabalıd götürdü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Uñstirinaca: Parliri, Zaqueo, Jesús, hombre", "target": "Rollar: Aparıcı, Zakkay, İsa, adam"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Jorgejj tiendaruw t’ijuntatayna ucat aljjerirojja satayna:", "target": "Cavid mağazaya girib satıcı qıza üz tutdu:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK", "target": "Canva ilə hər kəs dizayner ola bilər PSFK"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "125 -- Flechap antut-t’asinjja 2", "target": "125 -- Öldürücü ox 2"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Sammy: “¡Uñtam papi, qhayana!”", "target": "Semmi: \"Ay ata, ora bax!\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "5º. Cursojja wali llaquitänwa. Matematic Maestrusti examinanaca cuttayascänwa. Mä kawkaninacajja jayirt’asipjjänwa. Janiw ancha jan walïcataynati.", "target": "Beşinci sinifdə sevinc hökm sürürdü. Müəllim şagirdlərə riyaziyyat testlərindən aldıqları qiymətləri vermişdi. Bəziləri rahat nəfəs aldılar. Qiymətləri gözlədikləri kimi pis deyil idi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Mä phiru arumänwa. Janiw concienciatapacjja jan ucasti hienanacat jarc’añataqui. Phajjsijj wal khanäna.", "target": "Gecə onlar üçün çox gərgin keçdi. Həm vicdan əzabı çəkdiklərinə görə, həm də ona görə ki, onlar öz sahələrini kaftarlardan qorumağa məcbur olmuşdular."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "purini", "target": "fantaziya"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Facebook ukamp qalltaña", "target": "Facebook ilə qeydiyyatdan keçin"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Seninle tanışmak bir şeref.", "target": "Seninle tanışmak benim için bir şereftir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum.", "target": "Çünkü hayatımda kontrol ede3mediğim fikirleri sevmiyorum."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Tüm hayatın boyunca da hissettin. Dünyada yanlış giden bir şey var. Ne olduğunu bilmiyorsun,... ...ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor.", "target": "Tüm hayatın boyunca hissettin.Dünyada birşeylerin yanlış olduğunu.Bunun ne olduğunu bilmiyorsun, ama bu seni deliliğe sürükleyen aklındaki bir kıymık gibi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Matrix heryerde, çepeçevre sarmış bizi, hatta bu odada . Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin.", "target": "Matrix heryerde;tüm etrafımızda,bu odada bile.Pencereden dışarı baktığında onu görebilrsin yada televizyonunu açtığında;işe,kliseye gittiğinde onu hissedersin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Ne yazık ki sana Matrix'in ne olduğu söylenemez. Bunu kendin bulmalısın.", "target": "Ne yazıkki, Matrix in ne olduğu sana anlatılamadı.Kendin için bunu görmek zorundasın."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Kırmızı hapı alırsın, harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm.", "target": "Kırmızı hapı al,Harikalar diyarında kal ve tavşanın deliğinin nasıl derin olduğunu sana göstereyim."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Unutma. Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil.", "target": "Hatırla.Sunduklarımın tümü gerçek.Fazlası değil."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Peki en sevdiğin hangisi?", "target": "Hangisi favorin?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Uyuyan güzel.", "target": "Güzellik Uykusu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Neredeymiş,... ...bir bakalım...", "target": "Nerede bu, işte..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "az", "source": "Güzel, gerçekten çok güzeldi.", "target": "Güzeller güzeli, gerçekten çok güzeldi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sl", "source": "Yatiqawi (yatichiri o yatiqiri)", "target": "Izobraževanje (učitelj ali učenec)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sl", "source": "Jumataki (uta, wila masi ukhamarak masinaka)", "target": "Osebno (dom, družina, prijatelji)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sl", "source": "ÉÔºò¡£¡£¡£", "target": "Zapri"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sl", "source": "6.1 Qullunakapa", "target": "VEČ (UTC+3)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sl", "source": "Diosajj chuymamjja uñt'iwa ucatsti janiw ancha munquiti juman arunacamjja, jan ucasti cunjamas chuymamajja ucwa muni. Waquisispawa aca aynachancqui uca oracionar uñtatjama oraci๓n luraña. \"Tatit Jesucristo nayajj munsmawa. Nayajj chuymajjwa jist'arsma, ucatsti catokcsmawa nayan Khespiyir Tatitojjata. Yuspagarsmawa jucha-Jumajj munañarmar tucuyasjjeta\"", "target": "Kristusa moramo sprejeti \"Tistim pa, ki so jo / Božjo besedo, tj. Jezusa Kristusa/ sprejeli, je dala moč, da so postali Božji otroci, vsem, ki verujejo v Njeno ime.\" (Evangelij po Janezu 1,12) Kristusa sprejmemo po veri \"Z milostjo ste namreč odrešeni po veri, vendar to ni iz vas, ampak je to Božji dar. Niste odrešeni iz del, da se ne bi kdo hvalil.\" (Pismo Efežanom 2,8-9)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Juk'ampi »", "target": "بیشتر »"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Luiz Antonio jupax arsutajanakx t’unjiwa.", "target": "لوییز آنتونیو استدلال های مرا نابود ساخت."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "· Ullaña » « Nayrïr Qillqatanaka", "target": "· خواندن » « نوشته های قبلی"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "2013 maranxa, jichhaw wawanakasar salqhañukat tuqiñs armasxañasa, ukjamats jupanakax chuymanipxiw jan uywanakan aychap manq’añataki.", "target": "بنابراین سال 2013 دقیقاً زمانی است که باید از فریب دادن فرزندان خود و سرکوب ساختن احساسات آنها هنگامی که تمایل به خوردن گوشت حیوانات ندارند، دست برداریم."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Luiz Antonion videopax taqi jaqiruw chuymch’allxtay iukatx ch’amañcht’atawa.", "target": "ویدیوی لوییز آنتونیو بسیاری از مردم را تحت تاثیر قرار داد و به آنها امید بخشید."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Iraníes uksa markanx taqiniw amtapxi.", "target": "جشن مردم در تبریز"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "GlobalVoices En Juk'amp yatiyäwinaka » Global Voices Aymarata", "target": "GlobalVoices در Global Voices به فارسی"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Jupax miembro de Fuerza Aérea de Pakistán uksankirinwa.", "target": "راحد در سال 2012 توسط طالبان از زندان بیرون آمد."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Malala markat juk'amp qillqatanaka aka Global Voices de Pakistán ukana:", "target": "او در زندان به انتظار اجرای حکم اعدام خود به دلیل تلاش برای ترور پرویز مشرف در سال 2003 بود."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "afuera mierda se quedan Fuad Piñi y", "target": "Salgan todos los weones que sean de la fase 3!, de Ingeniería! o que no manejen!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "TANTAS LECHES Y LECHES PARA ESA PUTA TANTO ESTIRARLE LAS TETAS DIA Y NOCHE LA GABY HA COMENZADO A SOSPECHAR", "target": "Estoy seguro que fue el regalón! cabro ql!, lo voy a cagar pa! que no la use mas"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Una cigüeña - parecida a Menes.", "target": "یک اردک سفید شبیه منس."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "QUIEN CARAJOS LA EMBARAZO!!!", "target": "Me importa una raja, yo la tengo a cargo"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch'ukir paturuw mutuñ utar jist'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna.", "target": "در تاریخ 31 اوت خبرها حاکی از آن بود که مصر یک اردک جاسوس را دستگیر کرده که ابزار جاسوسی در بال‌هایش جاسازی شده است."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "que voy a hacer si mi hijo sale taaara!!! o si sale gordo!!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso... y yo cojudo le hice caso", "target": "Que se vaya a deoo! el ql! o en bus, no me interesa Voy a ser igual que Golum con el puto anillo no pienso soltar el bototo"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "no lo puedo creer.. se comia mi verga entera sin dejar nada de solo imaginar que todos se la daban me da asco! quiero que les corten la verga a todos! putima el numero de tu doctor!", "target": "Pa! luego decirle que noo! Voy a hinchar las weas por la bitácora Hasta que deje de pedirla y quede solo para la central!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Bloguera Zeinobiax yatiyänwa :", "target": "زینوبیا (Zeinobia) بلاگر مصری گزارش داد:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare", "target": "Ni por el sifón callampa me webiaron Y este ql me webea por el bototo Llamen a Saez!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "WeChat ukax Redes Sociales ukaruw teléfonos inteligentes apnaqirinakarux mantayi.", "target": "این اپلیکیشن به کاربران گوشی‌های اسمارت‌فون امکان ارتباط با شبکه‌های اجتماعی آنلاین را می‌دهد."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Afganistán: Imill wawanakax yatiqañ munasinx jan walt'ayataw uñjasipxatayna", "target": "افغانستان: مسموم کردن دختران به خاطر رفتن به مدرسه"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Jilïr irpirinakax aka ch’axwawit talibanenakar juchanchapxi.", "target": "مقامات رسمی، طالبان را برای این حوادث مقصر شناخته اند."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Tevis tuiteó :", "target": "تظاهرات در دزفول"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Tatapax mutuñ utax jan walt’añ utawa ukatx wawapan maymururt usutatapat wal llakisi.", "target": "پدر او می گوید به دلیل اوضاع وخیم کلیه حسین زندان خود شکنجه بوده است."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Hossein jupax quirófano ukarux phisqha kutiw sarxatayna, ukampirus mayamp mtuñ utar khitxapxatayna.", "target": "وضعیت سلامت او رو به وخامت گذاشت و او در نهایت به بیمارستان منتقل شد."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Hossein Ronaghi Maleki", "target": "حسین رونقی مالکی"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Oriya arux Wikipedia-r wal muni", "target": "اودیا، ویکیپدیا را دوست دارد"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Décadas de guerra ukatx terrorismo ukanakax uraqpachanx Afganistán markarux mä yanqhachir markakaspas ukjamw uñt'ayi.", "target": "چندین دهه جنگ و تروریسم افغانستان را از جمله خطرناک ترین کشورهای جهان قرار داده است."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Walja markanakanwa kamachinakax utt’ayasxi, red ukar janiw sañataki, ukhamakipansti chiqpach arsusax bloguerunakax sapakutiw jan walin jikxatasipxi .", "target": "در سال گذشته، سازمان‌های مختلفی در سراسر دنیا با هم متحد شده‌اند تا از آزادی‌های آنلاین و اینترنتی دفاع کنند."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Nänakar mayacht’asinipxanipxita internet ukax libre ukhamarak abierto ukham sarantaskañapatakiki.", "target": "در آزاد و باز نگه داشتن اینترنت به ما بپیوندید."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "GV Face: Mundialtuqit Internet ukan anchit uñacht’äwi", "target": "این هفته رودررو-صداهای جهانی به صورت زنده از سائوپائولوی برزیل با شما خواهد بود."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Iyawsäwi", "target": "بیانیه"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Afganistán markanx política lingüística ukax nayrïr chiqankiwa", "target": "بازگشت مساله زبان به سیاست افغانستان"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Nayrür siman tukuyax nayax khuykatan qunur tawaquruw jamasat celularapamp ferrocarril Eiden tuqin mä jamuq apsur amuyta .", "target": "این شک تبدیل به یقین شد وقتی که عکس رو توی اینستاگرام دیدم."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Bassel Khartabil.", "target": "باسل خرطبیل."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Homs: markanx 139 urunx 14 jach'a utanakaw jan walt'ayata uñjasïna.", "target": "شش ماه و ارتش اسد انواع مواد منفجره و موشکی را در تخریب این محله‌ی تحت محاصره به کار بردند."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Bassel web abierta uksan p’iqincht’iriparuw jallallt’täna, ukatx khitinaktï phisqha mara nayraxax antutatañapatak mayipkan jupanakarus jallallt’araktanwa.", "target": "ما امروز و هر روز کارهای باسل را در زمینه جنبش فضای مجازی ازاد را اجر نهاده و از تمامی افراد و سازمانهایی که در زمینه ازادی وی در۵ سال اخیر تلاش کرده اند سپاسگزاریم."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Uksat iyawsawimp apnaqata.", "target": "استفاده با کسب اجازه."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Siria - Alepo - nayra casco - 13/10/2012 - bombardeo ukamp jan walt'ayata (12).", "target": "سوریه - حلب - شهر قدیم - ۱۳ اکتبر ۲۰۱۲ - ویرانی و آتش‌سوزی در اثر موشک‌باران مسجد جامع اموی."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Aka qillqatax Siria markan 2011/12 ukan jan walt'áwinakax utjki ukxatawa.", "target": "این پست بخشی از پوشش ویژه‌ی ماست ازاعتراضات ۲۰۱۱/۱۲ در سوریه."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "LGBT ukan arxatirinakapax nuwjata, maynix jist'antata (arrestado) ukhamaw jikxatasipxi", "target": "عکس از Cicero Bezerra که توسط Homofobia Nao در فیس‌بوک به اشتراک گذاشته شده است."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Ucraniana de Donetsk uksan Svitlodarsk markanx planta de energía térmica de Vuhlehirska uksanx 29 uru achuqa phaxsit nina aqtäwiw utjatayna, ukatx mayniw jiwata, ukat phisqha usuchjataw utji.", "target": "آتش‌سوزی عظیمی که در تاریخ 29 مارس در نیروگاه حرارتی وولهیرسکا در شهر سویتلودارسکِ منطقه دونتسکِ اوکراین رخ داد، حداقل یک کشته و پنج زخمی به‌جای گذاشت."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "exbombero ukhamax sistwa, yatxatatanakati jank'ak sartapxaspan ukhax askispanwa, ukatx wali askiw nina naqtaw jank'a jiwarayañaxa", "target": "به عنوان یک آتش‌نشان سابق، موافقم که در صورت ورود به موقع آتش‌نشانان حرفه‌ای، شانس بسیار بیشتری وجود داشت."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "6 am pachakamax janiw ikiñ atkayati.", "target": "تا ساعت شش صبح نتوانستم بخوابم."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Foto compartida por @jenanmoussa en Twitter", "target": "او هنوز به دنبال همسر و دو دختر زیبایش بود."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Avwispachax nayakiw mirq’ta “flac jacket” jark’asiri jan walt’awinakat isi.", "target": "گاهی وقت‌ها من تنها کسی هستم که در خانه جلیقه ضد خمپاره می‌پوشد."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Jupanakax yatitaxapxiwa ch’axwaw taypina.", "target": "آن‌ها به صداهای جنگ عادت کرده‌اند."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Lima markanktati ukat internet ukar arxatañ munasmati? aka Campamento por la Libertad 2013: ukax Lima markan pä uruw cultura libre ukat activismo ukxat apasïni.", "target": "آیا شما در لیما (پایتخت پرو) هستید؟ تمایل دارید کاری برای حمایت از اینترنت انجام دهید؟ به کمپ دوروزه آزادی اینترنت در مورد فعالیت مدنی و فرهنگی بپیوندید."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fa", "source": "Ukjam Carlos Augusto Andrade jupax arsüna:", "target": "کارلوس آگوستو آندراده دلیل آن را اینگونه توضیح می دهد:"}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Buna neden oalcağımı söyler ve fırtınalar kopacağını belirtir. Aşırı kuraklık geliyor. Ve canlılar bu değişenkoşullarda yaşamakta zorlanıcak .", "target": "Hava durumlarının değişebileceği, kasırgaların sıklaşacağı... ...sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor... ...ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Tüketiciler enerjiden tasarruf ederek Elektriği prizden çekerek Arabasını az kullanarak", "target": "Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma! Cadılar bayramı yalandan bir tatildir.", "target": "Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür.", "target": "Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Fakat katolik kilisesindenetkilenen avrupalılar bu ritueli kendilerine alırlar.", "target": "Ancak Avrupa'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Genç bayram kutlayıcılaro maskelerle kapı çalarlar.", "target": "Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "İlk yılda Coca-Cola kişi başı 9tane satıldı.", "target": "İlk yılında günde ortalama 9 bardaklık satışa ulaştı."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı. Daha sonra Coca cola ya distrubutorluk yaptı.", "target": "Pemberton gizli formülü 1888 yılında, sonrasında Coca-Cola'yı üretip dağıtımını yapacak... ...olan iş adamı Asa Candler'a sattı."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti.", "target": "Bu lezzetli yeni içeceği her geçen gün daha fazla insan keşfetti."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Yıllarca Coca Cola soda olarak ikram edildi.", "target": "Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Şişe?", "target": "\"Şişelense mi?\""}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu kişinin hedefi kolayı herkese ve herşeye uygun yaratmaya istedi.", "target": "Bay Woodruff'un amacı buz gibi Coca-Cola'yı herkesin, herzaman, heryerde ulaşabileceği hale getirmekti."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Ama cola nın bu popularitesi gizli değildi. Dünyada ki en kaliteli şey olarak bilindi.", "target": "Ama Coca-Cola'nın popülaritesi dünyanın en çok bilinen... ...markası olarak açıkca ortada."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Parlayanyıldız hep cola olarak kaldı. Coca cola", "target": "O parlayan yıldızın adı her zaman... ...Coca-Cola olacak."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Lezzeli Mutlu Eğlenceli", "target": "lezzetli kendine özgü ve keyif verici."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Yaşadığımız onca şeyden sonra.", "target": "Sonrasını boşver ben sorunu hallettim."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm.", "target": "Ve tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Eğer bir insan aynı şekilde durağı yürüyerek ,kestirmeden giderse. Hayatının sonuna kadar yalnız mı olacaktı?", "target": "Bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... ...ama en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatının geri kalanını yalnız geçirir mi?"}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım.", "target": "Kondisyonum inanılmaz kötüydü."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu.", "target": "Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Başaracaktım.", "target": "Başarmak üzereydim!"}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Romeo için Juliet yoktu.", "target": "Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Onu gördüm", "target": "Onu gördüm."}
{"src_lang": "ab", "tgt_lang": "ay", "source": "Hayallerimin kızını!", "target": "Hayatımın kadını!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Gurbanguly Berdimuhammedov 2009 maranw Barack Obama ukat Michelle Obama jupanakampi jikisir saratayna.", "target": "Ο Gurbanguly Berdimuhammedov ποζάρει κατά τη διάρκεια επίσκεψης το 2009 με τον Πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα και την Πρώτη Κυρία Μισέλ Ομπάμα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Lawrence Jackson jupan jamuqapa.", "target": "Φωτογραφία από τον Lawrence Jackson."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kunanakani", "target": "Αράχωβα"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Taqpach yanapirinakar uñjama »", "target": "Δείτε όλους τους συνεργάτες »"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "6 Achuqa 2013", "target": "25 Μάιος 2013"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Cristina Quisbert kullakan jamuqata.", "target": "Φωτογραφία: Cristina Quisbert, συντάκτρια."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yatiqawi (yatichiri o yatiqiri)", "target": "Εκπαίδευση (καθηγητής ή φοιτητής)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kuna sutinisa? sasaw kawknir wila masitix amay p'iqi apt'atak ukar jiskt'apxi.", "target": "Πριν ακόμα μπουν τις πύλες του κοιμητηρίου όσοι κουβαλούν τα κρανία αυτά, κόσμος μαζεύεται γύρω τους και ρωτά: “Πώς το λένε;\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır.", "target": "Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından daha sıcak dönemlere kadar, 2.5 milyon yıldır... ...inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı... ...yaklaşık 0,2 artış oldu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Revisando envios al servidor en el campo.", "target": "Βλέποντας καταχωρήσεις στον σέρβερ επί τόπου."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kunapachatï mä jan walt’äwix purinki, qhisphiyir tamatak juk’a arunakan yatiyäwi.", "target": "Όταν χτυπάει η καταστροφή, η ικανότητα να βασιζόμαστε σε ακριβείς πληροφορίες μπορεί να έχει διαφορά για τις ομάδες άμεσης δράσης."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Missing Maps (Mapas faltantes) amtax taqinitak yanapt’asiw amtawa, “jan utjkï” uka yatiyaw phuqhachañatakiwa.", "target": "Το πρόγραμμα Missing Maps, ένα ανοιχτό, συνεργατικό εγχείρημα, εργάζεται για να συμπληρώσει αυτές τις \"απούσες\" πληροφορίες."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yanapt’asirinakax uraqpachatw chikanchasipxi satelitales jamuqanak uñakipas uñjañatak ukat mapanaka, thakhinaka ukat yaqha jasak jikxatañanak lurañataki.", "target": "Εθελοντές σε όλο τον κόσμο συμμετέχουν εξετάζοντας δορυφορικές εικόνες για να εντοπίσουν και να χαρτογραφήσουν κτίρια, δρόμους και άλλα σημαντικά ορόσημα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu... ...2.sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar.", "target": "Uzmanlar, tarihte saptanan en ılık yılların... 1998 ve 2005 olduğunu bildiriyorlar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "CC-BY Cruz Roja de Estados Unidos.", "target": "CC-BY Αμερικανικός Ερυθρός Σταυρός."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Nasa çalışmalarına göre, Kutup buzullarının genişliği... ...son 30 yılda %10 civarında azalmıştır.", "target": "NASA araştırmalarına göre, Arktik buzulun büyüklüğü... ...son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Beira quta, Colombo markana, arum pacha. JAMUQA: Shamli 071 Wikimedia Commons uksat apsutawa. Afganistán, Argentina, Australia, Azerbaiyán, Bangladesh, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, Dinamarca, Ecuador, Egipto, Etiopía, Francia, Alemania, Grecia, Guinea, India, Indonesia, Irán, Italia, Jamaica, Japón, Jordania, Kenia, Líbano, Macedonia, Madagascar, Maldivas, México, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistán, Palestina, Perú, Filipinas, Rusia, Serbia, Sudáfrica, España, Sri Lanka, Taiwán, Tayikistán, Tanzania, Trinidad ukat Tobago, Túnez, Uganda, Reino Unido, Estados Unidos, Venezuela, Vietnam markanakatw chikanchasipxäni.", "target": "Αφρική, Αργεντινή, Αυστραλία, Αζερμπαϊτζάν, Μπαγκλαντές, Βολιβία, Βραζιλία, Καναδάς, Χιλή, Κίνα, Κολομβία, Δανία, Εκουαδόρ, Αίγυπτος, Αιθιοπία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Γουινέα, Ινδία, Ινδονησία, Ιράν, Ιταλία, Τζαμάικα, Ιαπωνία, Ιορδανία, Κένυα, Λίβανος, ΠΓΔΜ, Μαδαγασκάρη, Μαλδίβες, Μεξικό, Μοζαμβίκη, Μιανμάρ, Νεπάλ, Νιγηρία, Πακιστάν, Παλαιστίνη, Περού, Φιλιππίνες, Ρωσία, Σερβία, Νότια Αφρική, Ισπανία, Σρι Λάνκα, Ταϊβάν, Τατζικιστάν, Τανζανία, Τρινιντάντ και Τομπάγκο, Τυνησία, Ουγκάντα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ηνωμένες Πολιτείες, Βενεζουέλα, Βιετνάμ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir.", "target": "Bu basit önlemler gelecekte dünyayı daha serin tutmaya yardımcı olur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Cumbre , Global Voices 2017 ukax MacArthur Foundation, Ford Foundation, Mozilla Foundation, Groundviews, Google, Calcey Technologies, Lanka Bell ukat Hashtag Generation ukanakan ch’amancht’asiwipampiw phuqhasini.", "target": "Η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής 2017 έγινε δυνατή χάρη στη γενναιόδωρη υποστήριξη του Ιδρύματος MacArthur, του Ιδρύματος Ford, του Ιδρύματος Mozilla, του Groundviews, της Google, της Calcey Technologies, της Lanka Bell και της Hashtag Generation."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Gel lütfen. Otur.", "target": "Gel otur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Şu anda kendini tavşan deliğinde yuvarlanan Alis gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum..", "target": "Şu an Alice gibi tavşan deliğine doğru yuvarlanıyormuş gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Sapakutix pirwan manq’a aljañ utanakax uñjasipuniwa juk’ampirus jichhax taqpach capitales de Europa ukanakan utjxaraki.", "target": "Παρακάτω παρουσιάζεται μορφοποιημένη εκδοχή του άρθρου, το οποίο αρχικά δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα του Radio Ambulante με τίτλο \"Ενάντια στο φαγητό του Περού\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jasakiwa. Kunjamakitix pirwanust ukat yaqha markan jaksta, ukat jumax pirwanut sista ukxarux Machu Picchu ukat arsta, ukjax jaqinakax k’atakiw manq’xat arsupxi.", "target": "Ο παραγωγός του Radio Ambulante Daniel Alarcón ταξίδεψε στην πατρίδα του, στο Περού, για να μιλήσει με δυο ανθρώπους, οι οποίοι τόλμησαν να προσβάλουν την περουβιανή κουζίνα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukhamakipanxa kimsa mara nayräjaxa, Lima markanx (Cocinero en su tinta) sutinchat mä nuwilaw uñacht’ayasi.", "target": "Στη Λίμα, υπάρχουν περισσότερες γαστρονομικές σχολές απ' ό,τι στο Παρίσι και οι σεφ συχνά δίνουν συνεντεύξεις στον τοπικό Τύπο, όπου ερωτώνται για την άποψή τους περί πολιτικής, οικονομίας και πολιτισμού."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Daniel: Gustawux qillqt’iri, juk’ampirus consultorías en comunicación luririwa.", "target": "Θυμάμαι πως ο σεφ μου είπε ότι όνειρό του ήταν άνθρωποι εκτός φυλακής να επισκέπτονταν τη φυλακή για να δοκιμάσουν το φαγητό του."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Editorialax ukham Nuwilap aljañaruw amuyatayna…", "target": "Τέλος πάντων, έτσι έχει η κατάσταση."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ne olduğunu öğrenmek ister misin?", "target": "Ne olduğunu biliyormusun?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Matrix heryerde, çepeçevre sarmış bizi, hatta bu odada .", "target": "Matrix her yerde, etrafımızda, hatta bu odanın içinde."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Nayax Lima markanaw jakasta.", "target": "Συνεπώς, γνωρίζει αρκετά περί μάρκετινγκ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Daniel: ukat aka literaria ukhamarak teórica sikt’äwxaruxa, Ivánan, jupax post ukapanxa, janiw walpach pirwa manq’ munirikt sänwa.", "target": "Έτσι, αν αυτή η λεπτομέρεια δεν είναι τίποτε άλλο πέρα από μια πρόφαση για την αφήγηση μιας προσωπικής ιστορίας, σε όρους μάρκετινγκ, βγάζει νόημα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mä suma aski jamuqampi ukat akham titulumpi sutinchata: pirwa manq’a phayañäxtuqi.", "target": "\"Έτσι εκεί συνειδητοποίησα ότι αυτό που είπα επρόκειτο να ληφθεί πολύ πιο σοβαρά από ό, τι πραγματικά σήμαινε για μένα, καταλαβαίνετε;\" λέει ο Ivan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "ESA PUTA CHOCA DE MIERDA ES UNA RAMERA", "target": "Όλοι εδώ ΗΛΙΟΦΑΝ έχουμε"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "ESTOY SEGURO QUE FUE ESE NEGRO GRAN PUTA", "target": "Θέλω να μου φέρετε εδώ έναν ηλιακό ΗΛΙΟΦΑΝ απο τον Αγγελόπουλο Να δω την τεχνολογία του"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "QUIEN CARAJOS LA EMBARAZO!!!", "target": "Τι αντέγραψαν ??? Είναι Ηλίθιοι !!!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Comité Internacional de Cruz Roja (CICR) ukax mä yatiyaw uñt'ayi que Boko Haram jupax nijiryankir pallapallanakar ukat 10 jach'ur jach'a yatiqañ utankir kimsa yatichiriruw jallallt'awayi\":", "target": "Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού σημείωσε σε δήλωσή της ότι «διαχειρίστηκαν την παράδοση» από την Μπόκο Χαράμ στο Νιγηριανό Στρατό \"10 αστυνομικών γυναικών και τριών καθηγητών πανεπιστημίου\":"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro!", "target": "Να πούμε ότι είναι δική μας καινοτομία Ότι εμείς το κατασκευάσαμε πρώτοι ! Στην ανάγκη να αγοράσουμε την εταιρεία του"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "CICR uksankirinakax 2016 ukat 2017 maranx niya kipkakirak lurawayanxa, Chibok uka waynanakaruw\" ukham qhisphiyarakïnxa.", "target": "Η ενέργεια αυτή ήταν παρόμοια με αυτή που έκανε η ΔΕΕΣ τον Οκτώβριο του 2016 και τον Μάιο του 2017, όταν μεταφέραμε τις κοπέλες από το Τσίμποκ σε Νιγηριανούς αξιωματούχους."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jeff Okoroafor, usuario nigeriano de Twitter, agradeció a Bring Back Our Girls Nigeria (BBOG) por su defensa continua, que ha mantenido el secuestro de las jóvenes nigerianas en primera línea:", "target": "Ο χρήστης του Twitter Jeff Okoroafor, πολίτης Νιγηρίας, ευχαρίστησε το Bring Back Girls Nigeria (BBOG) για τον συνεχή ακτιβισμό τους, ο οποίος κράτησε στο προσκήνιο την απαγωγή των Νιγηριανών πολιτών:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Blog \"Bien Chabacano\" ukax chabacano arur juk’amp ch’amanchañatakiw uñstayata filipinankirinakat ukat anqäxankirinakatak ukat khithinakatï uka aru yatiqañ munap jupanakatakiwa:", "target": "Προκειμένου να διασωθεί και να προωθηθεί η τσαμπακάνο, δημιουργήθηκε το ιστολόγιο \"Bien Chabacano\" ως μια ηλεκτρονική πηγή για Φιλιππινέζους και μη Φιλιππινέζους, που ενδιαφέρονται να μάθουν τη γλώσσα:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi.", "target": "1 Kasım günü ölen kişileri anmak için Azizler Yortusu olarak ilan edildi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Filipinas uksan colonial pachax utjakan ukat sipans España ukax janipuniw isla ukch’pachar ch’ach’antakanti.", "target": "Η Ισπανία υπέταξε ολόκληρο το αρχιπέλαγος των Φιλιππίνων, αλλά αντιμετώπισε έντονη αντίσταση σε ορισμένες αυτόχθονες ομάδες."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Akaw waruqat jamuqaxa", "target": "Ο καθηγητής John M."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Blog ukan chabacano arun qillqäwinakapax sitio web ukan ullart’irinakapar chiqancht’atawa, rayrun wakichäwinakapana, tiliwisyunan yatiyäwinakapana ukat Jilïr irpirin yatiyäwinakapan apnaqasi.", "target": "Η τσαμπακάνο είναι μια εκδήλωση γλωσσικής και πολιτιστικής ανθεκτικότητας, μια γλώσσα που συνεχίζει να αυξάνεται σε αριθμό ομιλητών και κοινωνικοπολιτικών επιπτώσεων."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Provincia Zamboanga, uksan chabacano arun saräwipxata, may may acentos qhanacht’i yaqha chiqanakar saratatatapxata qullqituqit mayjt’äwinak sartäwinak utjkï ukanakanakat qhanancht’i.", "target": "Το ιστολόγιο «Bien Chabacano» διδάσκει στους αναγνώστες βασικές λέξεις και φράσεις στα τσαμπακάνο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Chabacano arun jichhax kunjamaskis ukax llakayawa.", "target": "Εδώ είναι η μετάφραση στα τσαμπακάνο της πρώτης παραγράφου του Μικρού Πρίγκιπα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "P’arxtayäwinakax janik jayarstaspati.", "target": "Παρατηρήστε την ομοιότητά της με την ισπανική γλώσσα:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç?", "target": "Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.", "target": "Evrenin nasıl başladığı gibi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "\"Bize şeker ver yoksa evini yıkar dökeriz.\"", "target": "\"Ya şeker ver yada evini çöp ev yaparız\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Filipinas markan \"Bien Chabacano\" ukamp nayrar sartayañaw amtataski, yatiqirinaka, llikankirinakan chabacano aru yatiqapxañapatak sarantayañapatak arxatapxañapatak p’arxtayataski.", "target": "Μέσα από διαδικτυακές πλατφόρμες όπως το Bien Chabacano, αναμένεται να προκληθεί περισσότερος ενθουσιασμός στις Φιλιππίνες και να εμπνευστούν μαθητές και διαδικτυακοί χρήστες να μάθουν, να αγκαλιάσουν και να συνεχίσουν να αναπτύσσουν τη γλώσσα τσαμπακάνο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------", "target": "Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü. mmmmm"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "İlk yılında günde ortalama 9 bardaklık satışa ulaştı.", "target": "İlk yılında günde ortalama 9 sattı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "\"Şişelense mi?\"", "target": "Şişeler ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Fikir gerçekten aptalcaydı ama onlara Coca-Cola'yı şişelere koyabileceklerini söyledi. Ve şişeleme hakkını onlara sadece 1 dolara sattı.", "target": "Aslında o kadar aptalca ki Coca Cola'ları şişeleme yapabilecek iki adam aldı. ve bu şişeleme yapma hakkını onlara sadece 1 dolar karşılığında sattı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Böylelikle Coca-Cola karbonatlı su eklenerek şişelenmeye başlandı", "target": "Ve karbonatlı su ekleyerek Coca-Cola şişeleme işlemini başlatmıştı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "O parlayan yıldızın adı her zaman... ...Coca-Cola olacak.", "target": "O parlayan bir yıldızdır ve öyle olacaktır. Coca-Cola"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Sadece bir tek Coca-Cola var.", "target": "Sadece bir tane Cola var"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Evrendeki en ferahlatıcı içececek.", "target": "Evrendeki tek ferahlatan içecek."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "UYUYOR MUSUN!?", "target": "Αγάπη μου; Κοιμάσαι;"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yooo hayır, yaşlı kokuşmuş periyi davet etmeyelim demişlerdi muhtemelen... ...kirli çarşaflar gibi kokan yaşlı ... ...ve sürekli dizlerinin ağrılarından bahseden... ....ve o kadar yaşlıydı ki herşekilde 10 dakika içinde... ....uyuyup kalacağından eminlerdi... ...neden hayatını tamamen toplum adına çalışmaya... ....harcamış birisini umursamalıyız ki!", "target": "Γιατί ήταν γριά και σακάτισσα... και καθόλου χρήσιμη κατά την γνώμη των νεότερων και πιο ευκίνητων νεράιδων... που ήταν ακόμα γραμμωμένες. \"Ωωω, ας μην καλέσουμε την μπαμπόγρια νεράιδα\" είπαν μάλλον. \"Μυρίζει όπως τα κατουρημένα σεντόνια... και μιλάει διαρκώς για το πονεμένο της γόνατο.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "HAAHHHAAAA..... ...ÖHHHÖÖÖÖ....ÖHHÖÖÖ... ...ooo şuna bakın.. ...düzgün görünüşünüz ve sosyal sicilinizle... ...sağlam bacaklarınızın üstünde dansetmeniz beni HASTA ediyor!... ...bana bakıp beni çok yaşlı ve iğrenç buluyorsunuz..", "target": "Ήταν για περισσότερη ώρα! \"Ωωω, για κοίτα! Πολύ ωραίες δεν είσαστε ... με το απαλό δέρμα σας και τις κοινωνικές σας εμφανίσεις... που χορεύετε πέρα-δώθε με τα ευκίνητα πόδια σας;\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak. Tabiki tercihi olurdu örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak.", "target": "Evde kızkardeşi, kedi ve köpekle yaşamak yerine... örümcek ve yarasayla yaşamayı tercih eder."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Köpeği Abercrombie denek olarak kullanmaktan keyif alırdı.", "target": "Köpeği Abercrombie üzerinde deney yapmaya bayılırdı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Köpek korkunç bir zombi olsa elbette ona bayılırdı.", "target": "Onu korkunç Bir zombi yapmak planıydı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı.", "target": "Böylece bir kağıda bir şeyler karaladı:... ...Evin mahkumu oldum, asla tekrar çıkamam"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "7 yaşındasın ve benim oğlumsun.", "target": "Yedi yaşındasın ve benim bebeğimsin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Vincent yavaşça duvardan destek aldı.", "target": "Vincent duvara yaslandı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Duvar çatlaklarından iskelet eller uzanıyordu", "target": "Çatlak duvarlardan iskelet eller ona uzanıyordu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "RNS Honduras Politics and Culture Honduras Políticampin Culturampin amtapax Hunduras ukan sapa jisk'a imill yuqall wawar mä laptop XO churañaw siwa \"ukax Honduras markan nayrar sartañapatakiw askispa\".", "target": "Ο RNS γράφει στο Honduras Politics and Culture ότι το σχέδιο για να δοθεί από ένα XO laptop σε κάθε παιδί \"θα ήταν ιδανικό για εφαρμογή στην Ονδούρα.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "México: ¿Sartasiwix nuwasiñ tuqitat jan ukax Gubierno tuqitacha?", "target": "Μεξικό: Πορεία κατά της βίας ή κατά της κυβέρνησης;"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mexicanos protestando contra la violencia en el Zócalo en Ciudad de México.", "target": "Μεξικανοί διαδηλώνουν κατά της βίας στην κεντρική πλατεία της Πόλης του Μεξικού."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "México: Juárez Markan warminakar amtkasa", "target": "Μεξικό: Εις ανάμνηση των Γυναικών της Σιουδάδ Χουάρες"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "España, Lorca, Murcia chiqana, 11ni uru llamayu phaxsitx pä uraq khathatimp jan walt’ayatänwa.", "target": "Η πόλη Λόρκα στην επαρχία Μούρθια της Ισπανίας επλήγη από δυο σεισμούς στις 11 Μαΐου."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Murcia markaruw uraq khathatiwix jan walt’awayi.", "target": "Χιλιάδες θύματα αναγκάστηκαν να μετακινηθούν, αναζητώντας καταφύγιο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Lorca markanx jan walt’awin jikjatasirinakax callinakankapxiwa.", "target": "Θύματα στους δρόμους της Λόρκα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata.", "target": "Από Globovisión υπό την Άδεια CC."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yanapt’asiwimp chikañcht’asiña “Ciudad del Sol” uka markax Twitter tuqixn jank’akiw uñt’ayapxi, hashtags uka tuqitsa #terremotomurcia , #todosconlorca ukanakax yatiyawinak uka pachparakiw yanapt’asiw uñt’ayañatak apnaqatana.", "target": "Συμπαράσταση στην “Ciudad del Sol” (“Πόλη του Ήλιου”) εκφράστηκε κατευθείαν μέσω του Twitter, με τη χρήση των ταμπελών #terremotomurcia και #todosconlorca για την εξάπλωση πληροφοριών και ένδειξη συμπαράστασης."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Blog tuqinakanw arsuwinak p’arxtawianak qilqatax utji, jisnaw aka Spain: The Blog tuqina , jan ukax kunayma arsuwinaka, aka Akan tomatex utji</> jas ukjam sutin tuqina, mä aski uñt’awimpi.", "target": "Υπάρχει καταγραφή των γεγονότων κατά τη διάρκεια του σεισμού, στατιστικά στοιχεία και επίσημες αντιδράσεις σε blogs όπως το Spain: The Blog, και συλλογές έκτακτων δελτίων για το συμβάν, όπως στην ιστοσελίδα Aquí hay tomate , η οποία διαθέτει ειδική σελίδα για την κάλυψη του γεγονότος."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kaos Red tuqinx akjamatw qilqt’i:", "target": "Και δεν ξεχνά την προεκλογική εκστρατεία για τις επόμενες τοπικές εκλογές :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Paulinax Global Voices ukatak qillqañx qalltawayanwa jallu qallta (septiembre) 2010 marana.", "target": "Αμέτρητα συλλυπητήρια μηνύματα και μηνύματα αγάπης γέμισαν τις λίστες αλληλογραφίας της κοινότητάς μας, μόλις μοιράστηκα τα νέα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "América Latina, ukch’pachatwa condolencianak apayanipxi, jisnawa: India, Serbia, Corea del Sur, Suecia, Bahrein, Maldivas, Perú, Tanzania, Ucrania, Túnez, Francia, Pakistán y Estados Unidos, uksa markanakata, masinakapax walwa amtasipxi.", "target": "Φίλοι από όλη τη Λατινική Αμερική, όσο κι από μέρη μακρινά όπως η Ινδία, η Σερβία, η Νότιος Κορέα, η Σουηδία, το Μπαχρέιν, οι Μαλδίβες, το Περού, η Τανζανία, η Ουκρανία, η Τυνησία, η Γαλλία, το Πακιστάν, οι ΗΠΑ τη νοσταλγούν και την θυμούνται."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Blog Action Day , ukanx q’uma umax pueblos indígenas jupanakatakix mä derechowa sasaw qilqt’awayäna.", "target": "Ο Χιλιανός συγγραφέας Felipe Cordero είπε πως θαύμαζε την αφοσίωση της Paulina στην κάλυψη ζητημάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Χιλή και τη Λατινική Αμερική για το Global Voices."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Uka sartasiwix waynanakan tamachawip tuqit ch’amancht’atanwa. Democracia Real Ya, sat lineax taqi ukanakat uñacht’ayana.", "target": "Το κίνημα, που διοργανώθηκε κυρίως από τη νεανική οργάνωση Democracia Real Ya (Πραγματική Δημοκρατία Τώρα), υπήρξε εξαιρετικά ενεργό στο διαδίκτυο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ignacio Escolar Público ukax yatiyiwa:", "target": "Ο Ignacio Escolar αναφέρει στο Público :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ist’asiwa wali suma kankañampi wawanakaru jist’atapa jan saratapxañapataki ukxamata winkt’atakiñapataki pamparu, ist’askipana illapt’awinaka maysaxa k’uchuna.", "target": "Διαλέγει το τραγούδι \" the Raindrop Song\" από το Barney show: Στα ισπανικά το τραγούδι λέει για το πώς θα ήταν να πέφτουν στάλες από σοκολάτα όταν βρέχει και πώς θα ανοίγαμε το στόμα μας για να τις πιάσουμε όλες."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "México: Wila wartawinaka", "target": "Μεξικό: Συντριβάνια αίματος"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Iroel Sánchez Espinosa, irnaqir blog khaysa La", "target": "Ο Iroel Sánchez Espinosa, συγγραφέας του blog blog La pupila insomne, περιγράφει την κατάσταση :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Haleh p’iqinchanwa tataparu paqaranakampi, mä imata waraqatampi apxatañataki, kunawsatix agentinakax civilat ist’ataw yaqhachawapxi ukjamata jamuka waraqatsa ch’iyxasina.", "target": "Η Haleh ηγείτο της κηδείας με λουλούδια, και μία φωτογραφία του πατέρα της, όταν πράκτορες με πολιτικά της χύμηξαν και προσπάθησαν να της αποσπάσουν τη φωτογραφία."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Haleh Sahabi jakañ jakawipax khuchhuqtawayiw qullayasiñ utar sarkasina.", "target": "Αυτόπτες μάρτυρες είπαν πως οι πράκτορες της ασφάλειας χρησιμοποίησαν γκλομπ και πως κατέρρευσε και πέθανε στο δρόμο για το νοσοκομείο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "7 uru ururüru aka willka kuti phaxsitxa Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas jall ukax mä resolución ukwa iyawsapxatäna \"jaqinakan jisk’achat ukhamarak yanqhachat uñjasipk jas ukankxatwa” arst’apxatayna. Resolución, Consejox mayt’atanawa, LGBT uraqpachat jisk’achäwix saphintatak ukxat yatxatañamä.", "target": "Την Παρασκευή, 17 Ιουνίου το Συμβούλιο των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε ψήφισμα εκφράζοντας “σοβαρή ανησυχία για τη βία και τις διακρίσεις που αντιμετωπίζουν κάποια άτομα λόγω των σεξουαλικών τους προτιμήσεων...\" στο πλαίσιο του ψηφίσματος, το συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για μια παγκόσμια μελέτη των διακρίσεων εις βάρος των ΛΟΑΤ κοινοτήτων σε όλο τον κόσμο (Λεσβιακά, Ομοφυλόφιλα, Αμφισεξουαλικά και Τρανσεξουαλικά άτομα)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Uka resolucionax juk’a urunakatx jaysatajanwa: pä tunka kimsanix ukatakiw chimpuntapxana, ukhamakipansti tunka llätunkanix janiw sapxanwa ukat kimsanix janiw chikancasipkanti.", "target": "To ψήφισμα πέρασε, με είκοσι τρία μέλη να ψηφίζουν υπέρ του ψηφίσματος, ενώ δεκαεννιά να ψηφίζουν κατά, και τρεις να απέχουν."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka post ukax Marruecos markan 2011 maran qhurut arsusiwinakxatawa .", "target": "Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μαρόκο 2011."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Video Waruqatanaka: Willkakuti Urun K'uchirt'äwinaka", "target": "Βίντεο: Γιορτάζοντας το Ηλιοστάσιο"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Wali kunayman panqaranakampi, qhananakampi, thuqt’awinakampi ukjamawa uraqpachan Willkakuti machaq marx amtawayapxatayna.", "target": "Φαναράκια, χοροί, λουλούδια και φωτιές είναι κάποια από τα κοινά στοιχεία των εορτασμών σε όλο τον κόσμο του Θερινού και Χειμερινού Ηλιοστασίου."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Akjamatwa uraqpachanxa amtawayapxatayna: Stonehenge willkakuti, San Juan sast sutini khaysa España tuqina, Inti Raymi Peru tuqina, tripantu sutimpi Chile tuqina, Kupala uru Russia tuqina, willkakut aruma Polonia tuqina, ukjamaraki willkakuti Tiwanaku-Bolivia jach’a suyu markana.", "target": "Ας κάνουμε ένα ταξίδι ανά την υφήλιο για να δούμε διαφορετικούς εορτασμούς: το Ηλιοστάσιο στο Στόουνχεντζ, τις Φωτιές του Αγίου Ιωάννη στην Ισπανία, το Ίντι Ράιμι στο Περού, το Γουέ Τριπάντου στη Χιλή και την Ημέρα Κουπάλα στη Ρωσία ή τη Νύχτα του Μεσοκαλόκαιρου στην Πολωνία."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka muspkay video jamuqaw juk’amp parlistu (aka tuqi Neatorama):", "target": "Το επόμενο βίντεο δείχνει μαθητές σχολείου στη Χιλή να χορεύουν σε εκδήλωση της τοπικής αυτής εορτής:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Sirujan humanistux britanku- libiu markankiriwa, kunatix aka Amal Al Leebiel ukat ma seudónimux qilqt'awayi, yakisitaw uskt'asi ukatx publikt'awayi nayra futunak uskt'awayi tuwitir ukaru kunatix aka libia markat tumpit'ir sarï ukanakatxa, @libyansrevolt, kunatix Libia markat uñast'awayi ukjamarakiw uñist'awayi.", "target": "Ξεκίνησε με φωτογραφίες της παράκτιας Τρίπολης, φωτογραφίες που έδειχναν τις αγορές της πόλης, όπου οπωροπώλες βρίσκονται στην άκρη του δρόμου, χαλκουργοί στα δρομάκια ή αλλιώς \"Zangas\" της παλιάς πόλης, ακόμα και πλανόδιοι που πουλούσαν αυγά στρουθοκάμηλου. Επιπλέον, μοιράζεται κι άλλες φωτογραφίες, που αποτυπώνουν τα ιστορικά στοιχεία της πόλης, όπως το Οθωμανικό Κάστρο Αλ-Σαρίιγια Αλ-Χάμρα (Το Κόκκινο Κάστρο), που βρίσκεται στην παλιά πόλη της Τρίπολης και φιλοξενεί ένα εθνικό μουσείο ρωμαϊκής αρχιτεκτονικής, μωσαϊκών και γλυπτών."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Irán: Nayra Brunsit lurat estatuanak tuq phiñasiwi", "target": "Φαίνεται πως ούτε τα αγάλματα δεν είναι ασφαλή στο Ιράν."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka uñat’awix (post)jiwasan jach’a uñakipaw pä waranq tunka mayani maran Siria markan arsuwinakatawa.", "target": "Το αποτέλεσμα είναι οι ενημερώσεις να βγαίνουν αργά, αλλά κάποιοι Σύριοι ακτιβιστές, όπως ο @wissamtarif και ο @malathaumran τουϊτάρουν ειδήσεις διαρκώς."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yu Jianrong , mä aski sartäwi pata tuqina, China markanx pata tuqiruw mirq’i pankanak apayañ amtampix llamayu phaxsi qalltatw ch’amancht’awayi.", "target": "Ο Yu Jianrong, επιφανής Κινέζος ερευνητής σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και κοινωνικής αντίστασης, ξεκίνησε μια δράση \"αιφνίδιου όχλου\" (flashmob) στις αρχές Μαΐου, με σκοπό τη μεταφορά μεταχειρισμένων βιβλίων σε χωριά της επαρχίας."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Weibo ukan cuentapampiw luräwix saranti @随手送书下乡 , ukax sañ muniwa, pankanakam pata tuqir apama\".", "target": "Η δράση συντονίζεται μέσω του λογαριασμού στο Weibo @随手送书下乡 , του οποίου η ερμηνεία είναι \"φέρτε τα βιβλία σας στα χωριά\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "India: Delhi markan Corte Suprema jak'an mä bombax phallawayk ukxat jiskt'awi", "target": "@adityapatawari: Προς τι η εγρήγορση _μετά_ τις εκρήξεις; Δε μπορούν οι υπηρεσίες ασφαλείας να βρίσκονται σε εγρήγορση πριν τις εκρήξεις και να σώσουν τη μέρα; #delhi #blast #india"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka post ukax Yemen ukan 2011ni maran qhurut arsusiwxatawa.", "target": "Η ζωντανή σύνδεση περιέχει σκληρές σκηνές, όπως αποκαλύπτουν πολλοί από τους θεατές."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Waljaninakaw uñjapxana.", "target": "Από το χρήστη Virtual activism αναφέρεται:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Activismo virtual ukax yatiyiwa:", "target": "Αυτό θα πει σταθερότητα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka qhipa kimsa jaquntawinx aka Zambia jilir irpirix sarxaruwaykatan axlliwinakanx, Michael Sata uka tatax , sawayatanawa, sum tukuyasini aka markanx llatunk tunka uruna, ukhamarakiw arst’awayatan qullq jaqin wulsillupar uchaña.", "target": "Ο νέος Πρόεδρος της Ζάμπια, Μάικλ Σάτα, στις τελευταίες τρεις εκλογές που συμμετείχε υποσχέθηκε να μεταμορφώσει τη χώρα σε 90 ημέρες, συμπεριλαμβανομένου του να καταλήξουν περισσότερα χρήματα στις τσέπες του κόσμου. Τώρα που επιτέλους εξελέγη επικεφαλής της κρατικής ηγεσίας, εις προσμονή χρήστες του Διαδικτύου έχουν ξεκινήσει τη αντίστροφη μέτρηση."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yaqha mä tamasti 90 Day Agenda' sutimp uñt'atawa, khaysa Facebook ukan juk’amp uñacht'ayañatak qhalltawayi.", "target": "Σε άλλο κλίμα, μια ομάδα με τίτλο “Η Ατζέντα των 90 ημερών” έφτιαξε σελίδα στο Facebook για περισσότερη ώθηση."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Source: Wikipedia (Public Domain)", "target": "Ο Ritchie ούτε καυχιόνταν για τα επιτεύγματά του, ούτε έγινε επιχειρηματικό ίνδαλμα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukatx janiw sasin kutiyasaw markachirinakax La Paz markar purintanipxi.", "target": "Πρόκειται για δραματική αλλαγή πολιτικής, μετά από δίμηνη πορεία κινημάτων των ιθαγενών κατά του σχεδιαζόμενου δρόμου, η οποία έφτασε στην Λα Παζ πριν δύο μέρες.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Túnez: Chhijllaw uruwa!", "target": "Τυνησία: Μέρα εκλογών!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Willküru 23n uru taypisata phaxsita, chimpunatñatak utt'at chiqawjanakanx 7 qhantatitpach jist'araña, 7 aruma pachar jist'antañ amtatataynawa.", "target": "Σήμερα , οι κάλπες στην Τυνησία ανοίγουν στις 7 το πρωί και κλείνουν στις 7 το απόγευμα, ώρα Τυνησίας."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Braille de Ralph Aichinger CCBy", "target": "Γραφή Μπρέιγ από τον Ralph Aichinger CCBy"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Blogana, Ajanpankana, ukat Twitter-an walja aruskipäw uñstäwayi.", "target": "Αν απαντήσετε ΝΑΙ, σχολιάστε στη δημοσίευση αυτή αναφέροντας τη λέξη ΝΑΙ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Photo source: Nahum Pembu Muwowo Facebook page.", "target": "Δεν είναι \"επαγγελματίες ηθοποιοί\" ούτε υπήρξαν ποτέ λεφτά στη μέση."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Tunka maran jamuqanx uñstk imill wawan sutipax Long Zhanghuangwa, pä maran jilapan sutipax Zhang Junjiewa.", "target": "Το όνομα του δεκάχρονου κοριτσιού στη φωτογραφία είναι Long Zhanghuang και ο δίχρονος αδερφός της ονομάζεται Zhang Junjie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "\"Mi pequeño hermano quiere dormir\".", "target": "\"Ο μικρός αδερφός θέλει να κοιμηθεί\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jumax arstat mä arux internetan jan walja qilqat jikjatask ukxa? Jumax jakastati kawkhanti tayka arumax jan arsutaki ukhana? Ukhamax uraqpachan niya chhaqtir arunak arskta, qilqkta ukanktawa\".", "target": "Μιλάτε μια γλώσσα που είναι δύσκολο να βρεθεί online; Είστε από κάποιο μέρος που η μητρική σας γλώσσα δεν ομιλείται ευρέως; Τότε αποτελείτε κομμάτι ενός μεγάλου αριθμού ανθρώπων απ' όλο τον κόσμο που μιλούν και γράφουν σε \"υποεκπροσωπούμενες γλώσσες\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Eddie Avila jilax Global Voices , Rising Voices uka amtanakan irpiripawa .", "target": "Ο Eddie Avila είναι ο συντονιστής του προγράμματος του Global Voices Rising Voices."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jistuwa kunjams mapeo tuiteos indígenas ukan ukhamarak micro-blogs uraqpachan uñt’ayañar chikanchasi taqi ukanaka.", "target": "Μας είπε πώς μπήκε στον τομέα της χαρτογράφησης των Ιθαγενών tweets και micro-blogs απ' όλο τον κόσμο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukatx yat’ayituwa, kunjams uka apnaqawix jaqinakar juk’a arusut arunakanx yatiyasiñapatak yanapt’i.", "target": "Εξήγησε πώς η υπηρεσία αυτή βοηθά ανθρώπους που δεν επικοινωνούν χρησιμοποιώντας πιο διαδεδομένες γλώσσες."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Akawa uka aski uruxa khitinakati 11 Eleven uka amtan chikanchasipki ukaxa .", "target": "Αποτελεί επίσης ξεχωριστή ημέρα για όσους συμμετέχουν στο 11 Eleven Project."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukapachparakiw akankataski...", "target": "Βρισκόμαστε επίσης κι αλλού..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "NS Fujjad!", "target": "NS για το Fujjad!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jilpach jayllintawinakax aknirinakan jikxtata OpSound.Org, The Free Music Archive jan ukax jayllintirinakrus jikxatatarakiwa.", "target": "Το μεγαλύτερο κομμάτι της μουσικής το βρήκαμε μέσω των OpSound.Org, The Free Music Archive ή κατευθείαν από τους καλλιτέχνες."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Akwa ukaamtax uñakipañ amti, ukatx Cusco-Collao Perú markan mayj mayj arst'asitapwa katxaru.", "target": "Η γλώσσα κέτσουα έχει πολυάριθμες διαλέκτους και διαφέρει από περιοχή σε περιοχή, εμφανίζοντας διαφοροποιήσεις σε λέξεις και στην ορθογραφία τους."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Akaw aruxa \"flor\" ukax \"t'ika\" sataspawa, jan ukax yaqhanakas utjarakispawa.", "target": "Είναι μια από τις προκλήσεις που σκοπεύει να αντιμετωπίσει τους ερχόμενους μήνες το πρόγραμμα, καθώς αναζητεί χρηματοδότηση για περαιτέρω ανάπτυξη και προγραμματισμό."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Irán: Teherán markanx embajada británica ukaruw yanqhachapxi", "target": "Ιράν: Επίθεση στη Βρετανική Πρεσβεία στην Τεχεράνη"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka jan walt'awix embajada de Estados Unidos Teherán markan 1979n maran utjakan ukwa amtayi.", "target": "To περιστατικό αυτό θύμισε σε πολλούς παρατηρητές την επίθεση του 1979 στην πρεσβεία των ΗΠΑ στην Τεχεράνη."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Akax sartasiwxat waraq videowa:", "target": "Εδώ βρίσκεται ένα βίντεο από τη διαδήλωση:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Xcalibur, blogger iraní, línea oficial ukar jan arkapxamt sasaw ch'amachawayi, \"yatiqirinaka\" yanqhachirinaka saña.", "target": "Ο Ιρανός blogger Xcalibur συμβουλεύει τον κόσμο να μην ακολουθεί την επίσημη γραμμή, αποκαλώντας τους επιτιθέμενους \"σπουδαστές\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Bloggerux siwa :", "target": "Ο blogger λέει :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Akurunakamax 8 ukat 10 waranqa arsur jaqinakaniwa familia lingüística tuqin wali jach'ar uñacht'atawa Bolivia, Perú ukat Ecuador ukampirus indoeuropea.", "target": "Σήμερα, ομιλείται από 8-10 εκατομμύρια άτομα και είναι η πιο διαδεδομένη της γλωσσικής αυτής οικογένειας στη Βολιβία, το Περού και τον Ισημερινό μετά τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, σύμφωνα με τη Wikipedia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yaqhip artistanakax walja vidiyus ukanak lurawayapxi.", "target": "Οι καλλιτέχνες κατέγραψαν αρκετά βίντεο λέγοντας μερικές από τις ιστορίες των ανθρώπων που δολοφονήθηκαν στο Μεξικό."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukhat payir kutin apasinsti taripatañapatakix, wastat khitanuqxapxarakitana.", "target": "Αφού κατάφερε να να ξαναφέρει την υπόθεση στα δικαστήρια, ανακηρύχθηκε αθώος για δεύτερη φορά."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Marisela Escobedo uka warmix jiwayatatanaw Palacio de kuwirnu uka khurkatana, Chihuana markana, kaukhantix justisia maykan wawapatakix ukhana.", "target": "Η Marisela Escobedo δολοφονήθηκε μπροστά από το Μέγαρο της Δικαιοσύνης όπου διαμαρτυρόταν σε συλλαλητήριο για να αποδοθεί δικαιοσύνη για την κόρη της."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "España: Valencia markanx yatiqirinakar yanqhachañax utjaskakiwa", "target": "Ισπανία: Η καταστολή των φοιτητών συνεχίζεται στην Βαλένθια"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mä qawqha urunak yaqhachatakasin makipansti Yatiqirinakax aka Instituto Lluis Vives de Valencia ukan, pallapallanakamp wasitat lawanakamp jawqjat yanqjachatax uñxasipxarakikiwa, kunalaykutix jupanakax pallapallanak jan wali yaqjachawip uñjasisinwa saykatapxi jan yaqhachasina.", "target": "Λίγες μόλις μέρες μετά την άγρια αστυνομική καταστολή στο Ινστιτούτο Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Luis Vives της Βαλένθια, μαθητές αποτέλεσαν ξανά τον στόχο ξυλοδαρμών και αστυνομικής βίας, σε ειρηνική διαδήλωση κατά της αστυνομικής βίας, μάλιστα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Venezuela: Irpirin k'umar jakäwipat mayj mayja yatiyäwinakax yatisiskakiwa", "target": "Βενεζουέλα: Οι φήμες για την υγεία του προέδρου Τσάβες συνεχίζονται"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "28n achuqa phaxsimxa, Ministerio del Interior Túnez markatax kunayaman qhurut arsusiwinakx jark’at’awayiwa, avenidatuqinx aljasiri ukhamarak turistas ukanakax janiw ukham qhurut arsusiwinak ist’añ munapkti sasinw jilir irpir uñt’ayapxi.", "target": "Στις 28 Μαρτίου, το Υπουργείο Εσωτερικών της Τυνησίας απαγόρευσε κάθε είδους διαμαρτυρία, ισχυριζόμενο ότι είχε δεχτεί παράπονα από εμπορικές και τουριστικές επιχειρήσεις που βρίσκονται πάνω στη λεωφόρο. Πρόσφατα, διεξήχθησαν συμπλοκές μεταξύ Ισλαμιστών και φιλελευθέρων, όταν δυο διαδηλώσεις έλαβαν χώρα την ίδια στιγμή στον ίδιο δρόμο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Slim Amamou, blogger tunecino ukhamarak ex Secretario de Estado para la Juventud ukax tuytiyiwa: Ligislador ukax qhurut arsusiwinakarux janiw sasint jark’t’i Interior se ha convertido en legislador para prohibir el derecho constitucional de protestar? Dicen que la Avenida Habib Bourguiba ukax janiw satawa…está prohibida... ¿Kunas akaxa...?", "target": "Ο Slim Amamou, Τυνήσιος blogger και πρώην Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Νεολαίας, έγραψε στο Twitter : Έγινε το Υπουργείο Εσωτερικών νομοθέτης και απαγορεύει το συνταγματικό δικαίωμα της διαδήλωσης; Λένε πως απαγορεύτηκε στη Λεωφόρο Χαμπίμπ Μπουργκίμπα...Τι είναι τούτο..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Interior ukarux jan ist’apxamti.", "target": "Μην ακούτε τα λόγια του Εσωτερικών"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Runa Kuti, ukax Creative Commons uka licenciarjam qilqt’atawa Buenos Aires anqaxa markan indígenas ukat jutir jila kullakanakan jakawipxata, nayraqat uñt’ayasa, Argentina markan Qhichwa, aymara, mapuche ukat guaraní ukhamarak ingles arunakax utjki uka arunakan aka video waraqat subtitulación ukamp yanap’tasirinakwa thaqhaski.", "target": "Το ντοκιμαντέρ \"Runa Kuti\" με άδεια Creative Commons, που είχε παλαιότερα φιλοξενηθεί σε άρθρο του Global Voices , σχετικά με την ταυτότητα των απογόνων ιθαγενών που ζουν στην αστική περιοχή του Μπουένος Άιρες αναζητά εθελοντές για να βοηθήσουν στον υποτιτλισμό σε ιθαγενείς γλώσσες της Αργεντινής, όπως οι: κέτσουα, αϋμάρα, μαπούτσε και γκουαρανί, καθώς και στα αγγλικά."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka jutïr Tetsuo-n subtitula-t documental-ax 2010 qullu patar makhatatapat uñichayi.", "target": "Πλέον, η πεζοπορία στο Chirripó είναι περίπου 19,5 χιλιόμετρα, με υποχρεωτική διανυκτέρευση σε κατάλυμα κοντά στην κορυφή."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka qilqt’atax 2011 Bahrein unxtasïwinakat wakiskir yatiyäwiwa.", "target": "Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukampins jisk’a ch’axwäwinakankañatakix yaqha chaniw utji kawkhanti juk’anikiw maynit maynikam arxatasipxi ukat juk’a yatiyirinakakirakiw utji.", "target": "Ωστόσο, χρειάζεται περίσσιο θάρρος η συμμετοχή σε μικρότερες διαδηλώσεις, όπου υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι να υπερασπιστούν αλλήλους και λιγότερα ΜΜΕ που θα παρουσιάσουν μια πιθανή καταστολή."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Maryam Alkhawaya kullakapax yatiyiwa kunati fiscalía-r jupax janiw saran munkiti.", "target": "Η αδερφή της, Maryam AlKhawaja, αναφέρει πως αρνήθηκε να εμφανιστεί ενώπιον του Εισαγγελέα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Siria amarkatx inti jalantat uksankiwa.", "target": "Έμεινε για ένα χρόνο και επέστρεψε στη Συρία."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Idiomas: Bésiro (chiquitano) uka arux Internet taypina", "target": "Γλώσσες: Οι ψηφιακοί ήχοι της Μπεσίρο (Τσικιτάνο)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Constitución Bolivianax 36 indigena aruruw oficiales arjam uñji.", "target": "Το Σύνταγμα της Βολιβίας περήφανα αναγνωρίζει 36 ιθαγενείς γλώσσες ως επίσημες γλώσσες του Κράτους ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Teatrox Venezolano thakhi artenx uñtatarakiwa.", "target": "Και το θέατρο έχει τη θέση του στο σύμπαν της τέχνης του δρόμου στη Βενεζουέλα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "29 uru llamayu phaxsitxa niya 160 imill wawanakw qullayasiñ utan uñjasipxataya yatiqañ utan gas uka yanqha jachayir qullamp yanqhata.", "target": "Στις 29 Μαΐου, περίπου 160 κορίτσια εισήχθησαν σε νοσοκομεία μετά από επιθέσεις αερίου στο σχολείο τους."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Hossein jupax 19 uru llamayu phaxsit 2012 maran manq’at mutuñamp qalltawayatyana qullayasiñ utan qhiparañatak mayt’asa, ukatx qullayasiñ utarux irpxapxapuninwa, 7 uru mara t’aqa phaxsitx Hossein jupax wasitamp manq’at mutuñar mantxarakiw sasinw yatiyxapxana yatiyxapxi.", "target": "Ο Hossein ξεκίνησε απεργία πείνας στις 19 Μαίου 2012 για ένα απλό λόγο: για να διεκδικήσει το δικαίωμα παραμονής στο νοσοκομείο μετά τις επεμβάσεις, αντί να μεταφέρεται στη φυλακή. Η κατάσταση της υγείας του επιδεινώθηκε, και τελικά εισήχθη σε νοσοκομείο. Η ιστοσελίδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων Herana ανέφερε την Τετάρτη 7 ότι ο Hossein έχει πλέον ξεκινήσει \"ξηρή\" απεργία πείνας στο νοσοκομείο, που σημαίνει ότι δεν πίνει πλέον νερό."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "arst’i :", "target": "Ο Faryade3rang γράφει :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mä qutu tunkaphisqhanit pätunkaninakaw Amanecer Dorado neo-nazi griego uka qutucht’atankirinakasti sumt’ayjapxarakitaynawa aka nayriri chhijllawinxa, ukjamipanx mayni kimsa tunka maran chacha pakistaní jaqiruw pä tunk llätuka qasaw phaxsin pä waranq tunka payan marana Atenas markan jan walt’ayapxatayna .", "target": "Συμμορία 15-20 υποστηρικτών της Χρυσής Αυγής, του αναπάντεχα επιτυχούς νεοναζιστικού πολιτικού κόμματος, επιτέθηκε σε Πακιστανό περίπου 30 ετών στην Αθήνα στις 29 Μαΐου στο σταθμό του τρένου στον Άγιο Νικόλαο, γειτονιά γνωστή για τον μεγάλο αριθμό μεταναστών κατοίκων."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Comité ectoral Farouq Sultan tatax wal arusiwatana janir yatiyaw churkasa.", "target": "Πέρα από τα αστεία, δεν ήταν ζήτημα για γέλια για τους Αιγύπτιους."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "@jarelkamar: Jutirinx janiw Comité electoralax utjañapakiti.", "target": "@amalghandour: Αχ, γιατί, γιατί, γιατί πρέπει να ανεχόμαστε πάντα μια ατελείωτη ομιλία πριν φτάσουμε στο σημαντικό κομμάτι. #Egypt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jilpach yatiyirinakax Afganistan markatx kuna jan walt'äwinakas utji ukat qilqapxi.", "target": "Παιδιά σε σχολείο στο Αφγανιστάν με βιβλία και στυλό που δώρισε η UNICEF."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Uraqpachan walja markanakanwa, Santiago de Chile markanx juyphi pachanx jan utan jila kullakatakix thayax jan walt’äwi apani.", "target": "Ο Alejandro Rustom, που συνεισφέρει στην ιστοσελίδα φωτογραφικής δημοσιογραφίας πολιτών Demotix, εκθέτει την πραγματικότητα των αστέγων στη χιλιανή πρωτεύουσα και τονίζει την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών για να τους βοηθήσουν."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Atiristi 300 dolares mä video lurañatak apasïni, Ukhamarak jupax 1500 dólar apasiñamp XVIII conferencia internacional sobre el cambio climático ukapmpir sarañatak yaqhanakamp yant`aniwa, akax noviembre phaxsin wakisini.", "target": "Έπειτα θα μπορούν, καταθέτοντας το βίντεο, να διαγωνιστούν για το μεγάλο βραβείο των $1500 και τη συμμετοχή τους στο 18ο Συνέδριο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή, τον Νοέμβριο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Imagen de uno de los Biomovies winners, Drops of Hope", "target": "Εικόνα από μια από τις νικήτριες ταινίες, Drops of Hope"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukat mä yatir jaqix 10 aski propuestanak (sapa tamat paya) ajllini ukanakaw qullq película de un minuto lurañatak qatuqapxani.", "target": "Οι τελικές 10 υποψηφιότητες θα συναγωνιστούν για το μεγάλο έπαθλο, και αυτή με τις περισσότερες προβολές σε κάθε κατηγορία θα κερδίσει."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Maymar atipirinakax kunayman markanakat jutapxäna, jupanakax medio ambiente uñjañataki janir 1 k’ata recursunakat ukampit arsupxäna.", "target": "Οι υποβολές προτάσεων μπορούν να γίνουν στα Αραβικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Ρώσικα και Ισπανικά."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.", "target": "Πιστεύουμε ότι ένα ελεύθερο και ανοιχτό Διαδίκτυο μπορεί να φέρει έναν καλύτερο κόσμο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mä movimiento internacional ukaruw mayacht’asipta, jiwasanakan jan khitins jark'at qilqäwinakas internet ukar uñt'ayañ (libertades) arxatañataki.", "target": "Συμμετέχουμε σε ένα διεθνές κίνημα υπερασπιζόμενοι τις ελευθερίες μας, γιατί πιστεύουμε ότι αξίζουν να αγωνιστούμε γι' αυτές."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Acceso: Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa.", "target": "Πρόσβαση: Προώθηση παγκόσμιας πρόσβασης σε γρήγορα και προσιτά δίκτυα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Internautas senegaleses ukanakax uka jan waltäwinakatw qilqapxi.", "target": "Σενεγαλέζοι χρήστες του Διαδικτύου περιέγραψαν τα αποτελέσματα της πλημμύρας στις περιοχές τους."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Iran: “Sapak Siria-r Jaytxapxama, Jiwasat Lup’ipxam”", "target": "Ιράν: \"Αφήστε ήσυχη τη Συρία, σκεφτείτε εμάς\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Security forces in Tehran on October 3, 2012, Source: Greencity", "target": "Δυνάμεις ασφαλείας στην Τεχεράνη στις 3 Οκτωβρίου 2012, πηγή: Greencity"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Walja kutiw Irán jilïr irpirinakax sapxäna kunati akax Siria kamachiruw yanapt’i, ukat jichha yatiyäwinakax sapxänwa kunati Siria-rux 10 waranqan waranqap Iran-ax apakipäna.", "target": "Το Ιρανικό Καθεστώς έχει ανακοινώσει αρκετές φορές ότι υποστηρίζει το καθεστώς της Συρίας, ενώ σε πρόσφατα νέα αναφέρθηκε ότι το Ιράν έδωσε στη Συρία 10 δις δολάρια."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Nayrir viceministrox Turquíat mä yatiyaw arst’atayna autorizo aka ch’amat Siriatuqin apnaqata ukampirus akampis janiw mä ch’axwaw utjayjapxiti ,akax mä medida preventiva sapxixa.", "target": "Ο αναπληρωτής πρωθυπουργός της Τουρκίας σε ανακοίνωσή του έχει δηλώσει πως η έγκριση της χρήσης βίας στη Συρία, δεν αποτελεί κήρυξη πολέμου, αλλά ένα προληπτικό μέτρο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Janiw ch’axwaw munapkiti, paz munapta.", "target": "Το AKP θέλει πόλεμο, ο λαός θέλει ειρήνη."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ozgur Gurbuz, Estambul ukatxa , arst’iwa:", "target": "Από την Τουρκία, η Hulya Ataoglu γράφει στο Twitter:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "@ozzgurbuz: Ch’ujtäwi ukakiw aski misthsuwi #noWar #savasahayir Estambul ukatpacha.", "target": "@ozzgurbuz: Η ειρήνη είναι μονόδρομος #noWar #savasahayir από την Κωνσταντινούπολη."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Sapakutiw akanxa.", "target": "Όλο και περισσότερα γίνονται εδώ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Miles ukanakax arsusipxiwa Siria, Estambul ukan ch’axwaw utjki ukar kutkatayasa.", "target": "Χιλιάδες άνθρωποι διαδηλώνουν στην Κωνσταντινούπολη κατά του πολέμου με τη Συρία."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jamuqax @zappika Twitter ukan uñt’ayatawa", "target": "Φωτογραφία από χρήστη @zappika στο Twitter"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka qillqatax Revolución Libia 2011 ukxatawa .", "target": "Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Taqiniw jiwataxpachaw sasin lup'iskayatana! #Libia.", "target": "Όλοι πιστεύαμε ότι ο Khamis ήταν νεκρός! #Libya"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Huda sarakiwa:", "target": "Και Η Huda σημειώνει:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "@acarvin: Khamis Gaddafri ukar uñjayapxita.", "target": "@acarvin: Δείξτε μας τον Khamis Gaddafi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka qillqataxa Revolución Libia 2011 ukxatawa.", "target": "Το παρόν άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka wakichawin amtawipax markanak jikthaptasiñapatakiwa .\"ScavengerHunt\" ukham sutimp apkatataw blog tuqipana.", "target": "Το πρότζεκτ στοχεύει να εμπλέξει τη διαδικτυακή κοινότητα μέσω του διαγωνισμού \"Scavenger Hunt\" , που περιγράφεται αναλυτικά στο ιστολόγιο του."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kawkir jaqinakatix nayr uka asulijunak katjapki ukhamarak mä phutump Aslan jaqir apayapki uka jaqinakax asulijun mä copiap katuqasipxi jupanakataki.", "target": "Οι τυχεροί που βρήκαν πρώτοι αυτά τα πλακάκια και έστειλαν μια φωτογραφία στον Aslan με την τοποθεσία που τα βρήκαν, κέρδισαν ένα ίδιο πλακάκι."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Creative Commons Attribution 3.0 ukankiwa kunatix disponible para descargarse kimsa kastanakawa utji:", "target": "Το e-book κυκλοφορεί με άδεια Creative Commons Attribution 3.0 License και είναι διαθέσιμο για λήψη σε τρεις διαφορετικές μορφές:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Cairo markan metro ukan sayantaw utjatapa", "target": "Αίγυπτος: Επιτυχής η απεργία στο μετρό του Καΐρου"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Twitter sitionxa, internautanakax manq’at mutuñan jikxatasipxi, apoyopaw aka demanda legitimat ukan irnaqirinakaruw ch’amanchapxi.", "target": "Οι χρήστες του διαδικτύου χειροκρότησαν την διαμαρτυρία στο Twitter, προσφέροντας την υποστήριξη τους σε αυτά που χαρακτηρίζουν δίκαια εργατικά αιτήματα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Akham qillqi :", "target": "Γράφει :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukatx Ola Shahba ukax metro ukan irnaqirinakatakix juk'amp yanapanak mayi:", "target": "Είναι ντροπή για κάποιους ανθρώπους να περιμένουν από άλλους να εξοργίζονται σιωπηλά καθώς συνεχίζουν να σε εξυπηρετούν"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukatxa, paypachaniw, Gazamp Israelamp, ninamp churt’asipxäna.", "target": "Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου, ο τρέχων φόρος αίματος έχει φτάσει στους 13 Παλαιστινίους και 3 Ισραηλινούς νεκρούς."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "@KhaledShawa mä fotografía kunanx vecinopan nakhantaskir utap uñachayi, kunatix Israel markaw mä bomba ukjar jaqtatayna.", "target": "Ο Khaled Shawa μοιράζεται μια φωτογραφία από το σπίτι του γείτονά του να καίγεται, μετά το βομβαρδισμό του από Ισραηλινούς."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Foto compartida por @journeytogaza en Twitter MajedAbusalama siwa:", "target": "Φωτογραφία: @journeytogaza, Twitter"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "¡Uraqi, jakañ yatichasipxsmawa.", "target": "Παραδίδουμε μάθημα ζωής, κόσμε!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "MajedAbusalama saraki:", "target": "Και ο Majed Abusalama προσθέτει :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Siria - Homs - 21/10/2012 - fuerzas de Al Assad uksat jan walt'ayata- Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK periodista de SNN (102).", "target": "Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK ρεπόρτερ του SNN (102)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Fuente: SHAAM NEWS NETWORK SNN uksat iyawsawimp apnaqata.", "target": "Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK SNN Χρήση με άδεια"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Siria - Alepo - 23/09/2012 - aéreo ukat explosiones ukanakamp jan waltyata.", "target": "Συρία - Χαλέπι - 23/09/2012 - Καταστροφή λόγω σφοδρού βομβαρδισμού από αεροπλάνα και πυροβολικό."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Fuente: SHAAM NEWS NETWORK SNN.", "target": "Πηγή SHAAM NEWS NETWORK SNN."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukham amtampixa, censo ukatakix aka jiskt'äwinakaw utji medios sociales ukan plataformanakapanx 17 jist'äwi ukax may maya aruskipäwinak utjayawayi: “Aka utanx servicio de internet ukax utjiti?”", "target": "Στοχεύοντας κυρίως σε δημογραφικά ζητήματα και νοικοκυριά, το ερωτηματολόγιο της απογραφής έχει προκαλέσει συζητήσεις στις πλατφόρμες κοινωνικών δικτύων, και ειδικότερα η ερώτηση 17: “Έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο στην κατοικία σας;”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kunjamati jiskt'ax utjk ukhamarukiw jaysaskaña.", "target": "Στην επόμενη απογραφή ελπίζω να υπάρχει ένα πακέτο ερωτήσεων για το Διαδίκτυο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Al-Bajady uka jaqix aka Asociación de Derechos Civiles ukat Políticos Saudítas uñstatayiriwa (ACPRA, por sus siglas en inglés) ukatx watañ utan jist’antataw uñjasinx aka pä tunk ur saraqkipan jallu qallta phaxsita pâ waranq tunka mayan marana , ukakta sartasiwinakar makhatkiptasin mayta’atanwa jan aliqat katuratapxañapataki aka jach’a uta Ministerio Riyadh manqhana.", "target": "Ο Al-Bajady είναι ένας εκ των συνιδρυτών της Σαουδαραβικής Ένωσης Πολιτικών Δικαιωμάτων (ACPRA) και κρατείται από τις 21 Μαρτίου 2011, αφότου έλαβε μέρος σε διαμαρτυρία, που ζητούσε ένα τέλος στις αυθαίρετες κρατήσεις, μπροστά από το κτίριο του Υπουργείου Εσωτερικών στο Ριάντ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "@freealbjadi: yatipxam kuntix al-Bajady saykatask watañ utana ukhamarak jumanakax arumantpach manq’at jiwañarux mantapxama...", "target": "@freealbjadi: Ζήστε ό,τι αντιμετωπίζει ο al-Bajady στη φυλακή και ανακοινώστε αύριο απεργία πείνας..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Akax aka sartasiwin chimpupawa \" al-Bajadyr qhisphiyañani\".", "target": "Λογότυπο της εκστρατείας \"Σώστε τον al-Bajady\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "'Sarxam, iwija',sasaw mak irpiri Morsi jupar qillqkatapxatayna, Hermandad Musulmana (CC BY-NC-SA 2.0).", "target": "'Φύγε, πρόβατο', ένας υπαινιγμός στον πρόεδρο Morsi τονίζοντας τη συμπεριφορά της μουσουλμανικής αδελφότητας. (CC BY-NC-SA 2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "'Márchate, idiota''Ilegítimo' (CC BY-NC-SA 2.0).", "target": "'Φύγε, ηλίθιε''Παράνομε' (CC BY-NC-SA 2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Navidadanx Belén markanxa, Occidental, Palestina uksaw Jesucriston yuriwipaxa.", "target": "Χριστούγεννα στη Βηθλεέμ, στη Δυτική Όχθη της Παλαιστίνης, τόπο γέννησης του Ιησού Χριστού."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Iluminación de árboles de Navidad en Belén.", "target": "Η φωταγώγηση του χριστουγεννιάτικου δέντρου στη Βηθλεέμ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Fotografía compartida por @ibnezraen Twitter.", "target": "Φωτογραφία: @ibnezra, Twitter"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "El más bello árbol de #Christmas y justo donde debe estar.", "target": "Το πιο όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο, ακριβώς εκεί που ανήκει."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Pasir pacha urux, Egipto marka irpirix Facebooktuqin mä tantachäwipata juk’aptayaw uñacht’ayi .", "target": "Την Τετάρτη 26 Δεκεμβρίου, η επίσημη σελίδα του Αιγύπτιου πρωθυπουργού στο Facebook δημοσίευσε την περίληψη πρόσφατης συνάντησής του."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "@Gue3bara: Taqi uka qulqi chhaqtaykasaxa, marka apnaqirix software desarrollador ukan mä waranqaki uchaspan ukhamat mä askichäw uñstayañ ukhamat mä software de código abierto uka uñstayañataki.", "target": "@Gue3bara: Αντί να ξοδέψει αυτά τα λεφτά, η κυβέρνηση θα μπορούσε να είχε δώσει μόλις ένα εκατομμύριο σε ντόπιους προγραμματιστές, ώστε να αναπτύξουν εναλλακτικές λύσεις για την κυβέρνηση χρησιμοποιώντας λογισμικό ανοικτού κώδικα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Michael Hanna, egipcionkir bloguero ukatx farmacéutico jilax qillqt'iwa El Cairo, uksan mä palmera quqa khuchhurapxatapata. Niya kimsa phaxsiw aka jamuqax (fotografía) apsutaxatayna.Jupax qillqt'iwa: Quizás esta palmera era la más alta y la más vieja en la zona de Heliopolis, y quizás es tan vieja como el mismísimo suburbio.", "target": "Ο Michael Hanna, Αιγύπτιος blogger και φαρμακοποιός, συνέχισε το πένθος του για τη \"δολοφονία\" δέντρων, καθώς και το γκρέμισμα παλιών επαύλεων στο προάστιο Ηλιούπολη του Καΐρου, ενώ έγραψε μια ωδή σε φοινικόδεντρο ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mä pampankir tawaqux mayampiw khaysa aldea Borodalupara, kawkhali, distritu Rangamatiña phiskasita jiwayata uñstawayi.", "target": "Για μια ακόμη φορά ένα ιθαγενές κορίτσι βρήκε το θάνατο, αφού πρώτα βιάστηκε άγρια, στο χωριό Borodalupara, στην περιοχή Kawkhali της περιφέρειας Rangamati."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Rina Dewan Facebook uksanw uka kipka yatiw uñt’ayi:", "target": "H Rina Dewan έγραψε στον τοίχο της στο Facebook σχετικά με τα αίτια αυτού του στυγερού εγκλήματος:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Khä chika kilomentro Nallyachari Uttor Matha jisk´a markat Thomaching amayapax jikisiwayi.", "target": "Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, η κυβέρνηση έδιωξε τους ιθαγενείς Marmas από τη γη τους, κι εγκατέστησε εκεί Βεγγαλέζους ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jupax kintu cursunkir yatiqiqirinwa.", "target": "Ήταν μαθήτρια της πέμπτης τάξης."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Blogger Anik amuyt’iwa:", "target": "Την εικόνα ενός βιαστή και ενός δολοφόνου."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Nänakax walichaw sum tukuyasisp uk suyapxta #banjirJKT.", "target": "Ελπίζουμε η λύση να είναι ομαλή #banjirJKT"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Google Dest apnaqiristi, Jakartan ancha qutachrantat tuqinak uñachayañatak mä google marka jamuq luräna.", "target": "@Oepaij Περιοχές προς εκκένωση έχουν γεμίσει τώρα με κατοίκους."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "@Ngelantour Marka t’aqanakan markachirinakax qutachrantawlaykut jan walt’ir jaqinakar yanapt’añatak utanakapar qatuqapxatayna. Jichhasti, phuqsxiwa.", "target": "@Ngelantour Οι πλημμύρες ανά τον κόσμο μετριούνται σε εκατοστά ή μέτρα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jichhax Abu Sir tuqin waynanakax uka uta irnaqiritakix mä junt’um umasiñatakiw apnaqapxi ukat kumpurillax janiw mayisiñatak apaqapxi ukatxa janiw khitis Takfir tamarur uñjapkiti.", "target": "Έτσι η νεολαία του Abu Sir χρησιμοποιεί το γραφείο ως τεϊοποτείο, το τζαμί δε χρησιμοποιείται πια για τις δογματικές τους τελετουργίες και η ομάδα Takfir δεν έχει εμφανιστεί για αρκετό καιρό."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jisnaw chhuyu mosaiconaka ukhamarak taqi kast arte pirmititäki ukanakax wali jiwak yaqhip markan pirqanakapan uñanaxt’ayi; janis wakiskchisa janiw Europa markanxam wali qhanaki, ukampirus Tehrán markanx uñjasispaw: kawkirinakatix grafitis, pegatinas ukhamarak plantillas ukanakaxa, inas jan wali qhanakchi, ukampirus utjaskiw markapanakanxa", "target": "Τοιχογραφίες, ψηφιδωτά και άλλα είδη \"θεμιτής\" τέχνης κοσμούν τους τοίχους κάποιων πόλεων, ενώ η \"υπόγεια\" τέχνη, παρότι δεν είναι τόσο εμφανής όσο στην Ευρώπη, γίνεται αισθητή στην Τεχεράνη: γκράφιτι, ετικέτες και τεχνοτροπίες με στένσιλ είναι πιο ευδιάκριτα ή πιο ευρέως υπαρκτά στις πόλεις."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yaqhip pirqanakax pinturanakamp ukhamarak propagandanakamp q’ala q’añuchjatawa (jisnaw mä mártir jaqin kuna), ukhamarak imágenes abstractas ukat wali jiwak jamuqanakatsa.", "target": "Κάποιοι τοίχοι έχουν καλυφθεί εντελώς με προπαγανδιστικές ζωγραφιές - σαν αυτή ενός μάρτυρα για παράδειγμα. 'Ομως αυτή μπορεί να είναι μια αφηρημένη εικόνα, απλά διακοσμητική."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kimsa semananakäxi ukhat, aka fotonak publicañatak mayta,ukat wali kusaspaw sas apkatañ munasina:", "target": "Τώρα έχουν προσθέσει κάτι σαν σχέδιο ή μοτίβο πάνω στον τοίχο, ώστε να εμποδίσουν το συγκεκριμένο καλλιτέχνη να προσθέσει άλλα γκράφιτι."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kunatix nayrax uka pirqax wali q’añunwa; ukampirus jichhax janiw ukham q’añüqhiti.", "target": "Έτσι, ο \"εχθρός\" του Δήμου είναι πλέον ένας φιλάνθρωπος που φροντίζει ο τοίχος να μην είναι βρώμικος."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukat kawkiritix municipior uñiskan ukax jichhax markan masipäxiwa kunatix qirqax janiw q’añukqhiti.", "target": "Όσοι εκφράζονται ελεύθερα στο Ιράν διαπράττουν μεγαλύτερο ρίσκο απ' ό,τι αυτοί στην Ευρώπη."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kawkirinakatix iran markan arsupki jupanakax wali juchanchatäspawa juk’am Europa markatsa sipana, kunatix añchhitax janiw kuna kamachix irán markanx utjkiti, siti autoridadanakax jan walxam uñjapkaspan ukhax, mä juchanchäwiruw aka luräwinakax tukuspa.", "target": "Αυτή τη στιγμή, κανένας νόμος δεν ισχύει στο Ιράν, αλλά αν οι αρχές θεωρούν ότι κάτι είναι ανατρεπτικό, τότε η τέχνη μετατρέπεται σε έγκλημα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jupax janiw sutix aka qillqtawin aytapxatati ukham mayt`awayi.", "target": "Μας ζήτησε να μην αναφέρουμε το όνομα του σε αυτό το άρθρο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "“periodista jaqir estadounidense jaqimpir janipuniw uñjirikti jichhakiw uñjta” asjarasaw arst`ani. “ejercito de Siria uksan maraw ukankawayta.", "target": "\"Είναι η πρώτη φορά που βλέπω δημοσιογράφο ή Αμερικάνο\", λέει ντροπαλά. \"Ήμουν στο Συριακό Στρατό για ένα χρόνο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jan soldad sarxañapatakix mä escolta de shabiha sapa soldadotaqix utjäna, uk sapa mantiriruw churapxäna.", "target": "Λέει πως ένας shabiha φροντιστής τοποθετήθηκε για κάθε νέο στρατιώτη, για να διασφαλίσει ότι δεν θα αυτομολούσε."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Shabiha ukanakax jiwasamchik sarnakapxirina janiw sap sarnakapxirikiti, ukat sapta: akankapxakipxañani janis mistuñas utjiti.", "target": "Πολλοί θα ήθελαν να αυτομολήσουν, αλλά οι shabiha μένουν μαζί μας, μας παρακολουθούν σαν ασφάλεια, ώστε να μην φύγουμε.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Maysatuqit jupanakax jak`achasipat yatjapxiwa.", "target": "Αλλά οι μαχητές ξέρουν ότι πλησιάζει\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka plataforma ukax taqpachan may may amuyumpi yanapt'asiñ ukwa utjayi.", "target": "Η πλατφόρμα αυτή έχει καταφέρει να μας κάνει όλους να συνδεθούμε με τη γνώση με διαφορετικό τρόπο, και έχει θέσει σε κίνδυνο, επίσης, τα κλειστά μοντέλα πρόσβασης στη γνώση."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Akax machaq arst'äwiwa #NotemasaInternet derechos de autor red ukxata, Osmar Valdebenito jilampiw aruskipt'apta, jupax Wikimedia Argentina uksan irpiriwa (ukat versión chilena ukan mistur irpiriwa), Uraqpachan mä fundación, infraestructura uka apanaqiriwa.", "target": "Σε αυτή την πρόσφατη συνέντευξη από την διαδικτυακή εκστρατεία πνευματικών δικαιωμάτων #NotemasaInternet (Μη φοβάσαι το διαδίκτυο), μιλήσαμε στον Osmar Valdebenito, πρόεδρο της Wikimedia Αργεντινής (και πρώην πρόεδρο του τμήματος της Χιλής), ένα ίδρυμα που συντονίζει και καθιστά την υποδομή της Wikipedia δυνατή σε όλο τον κόσμο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "El fotógrafo y bloguero Alberto Rojas compare fotos de arte mural en \"La ruta de los españoles\" en Caracas, Venezuela.", "target": "Ο φωτογράφος και blogger Alberto Rojas μοιράζεται φωτογραφίες τέχνης τοίχου στο \"Ο Δρόμος των Ισπανών\" στο Καράκας."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Uka markan mä aruma makiptatapatxa.", "target": "Τρώμε κοτόπουλο α λα μεξικέν και ακούμε από μακριά τον απόηχο των φονικών πυροβολισμών."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kunati janiw anch aka Alepo markan munaskiti.", "target": "Δεν χρειάζεται σε μια πόλη όπως το #Alep."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yatiyäwin amtapax kunatï chiqak uk uñicht’ayañawa, kawkiritï jila kullakanakatakix wakiskiriwa.", "target": "Ο σκοπός των ειδήσεων είναι να προβάλλουν την αλήθεια, η οποία αποτελεί βασική ανάγκη της κοινωνίας."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "The Internet has not been considered media in the legal sense, not to mention citizen media!", "target": "Το διαδίκτυο δε θεωρείται μέσο ενημέρωσης κατά τη νομική έννοια - για να μην αναφέρουμε τα μέσα ενημέρωσης των πολιτών!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "La Unión ukan jikxatasi.", "target": "Ανακαλύψαμε ότι το χωριό αυτό δίνει μεγάλη αξία στον ποδηλατικό τουρισμό."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Tanki k’añask apañax jan waliwa aka uraqpacahataki, ukhamarak uka ballenas ukanakatakisa.", "target": "Ο άνθρωπος έρχεται σαν ένας ηδονοβλεψίας γιορτάζοντας τα είδη εκείνα των οποίων ο εγκλεισμός συμφωνεί με τα υπόλοιπα κοινωνικά τους ήθη."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jisa wawanakarux yatiqañ utaruw irpaña.", "target": "Επειδή προφανώς, θα έπρεπε να στείλουν τα παιδιά στο σχολείο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukampirusa markanakan medios “curadores” ukjam uñstatapatx yatxatañawa, akasti, akjam sata, markachirinakax chaxwat yanapt’asisaw yatiyaw mirantayas irnaqapxi.", "target": "Ακόμη ερευνούν την εμφάνιση των \"επιμελητών\" μέσων ενημέρωσης των πολιτών, δηλαδή, οι πολίτες δρουν σαν “πολεμικοί ανταποκριτές” με τη διάδοση των πληροφοριών."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukat tweets ukanw jilpachax mä chiqaru, mä markanakaru “tiroteo” ukjam arunakamp uñt’ayapxi.", "target": "Η πλειοψηφία των tweets αναφέρονται σε ένα μέρος, σε μία από τις πόλεις και τη λέξη “πυροβολισμός”."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mexicon yanqhachäwix ch’uxña qulltuq ch’axwañatx yapxattiwa, ukatx yatiyäwi yatiyirinakasti mä amtanakaruw tukupxi, ukjamatsti, markata yaqhipa yatiyäwi yatiyirinakax wakichäw yatiyañanakatx amukt’ataw uñjasipxi.", "target": "Η βία στο Μεξικό έχει αυξηθεί λόγω του πολέμου της διακίνησης ναρκωτικών και τα μέσα επικοινωνίας έχουν μετατραπεί σε έναν από τους στόχους, κατά συνέπεια, μερικά από τα μέσα ενημέρωσης της χώρας έχουν γίνει πολύ προσεκτικά γύρω από την αναφορά αυτών των γεγονότων."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Tokio markax Olimpiadas 2020 ukruw qurpachani", "target": "Το Τόκυο θα φιλοξενήσει τους Ολυμπιακούς του 2020"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka déficit tunka pusin phisqa patak galenos ukanakan jan utjatapt, gobierno Dilma Roussef aprowawayiwa “mais medicos”(mas medicos), kawkiritix juk’ampi qullirinaka achikawaykani España, Portugal ukar cuba ukar juk’ampi markanakaru.", "target": "Πριν το έλλειμμα 14.500 ιατρών στο νοτιοαμερικανικό κράτος, η κυβέρνηση Ντίλμα Ρούσεφ ενέκρινε το πρόγραμμα \"Mais Medicos\" (Περισσότεροι Γιατροί), το οποίο θα προσλάβει γιατρούς από την Ισπανία την Πορτογαλία και την Κούβα, μεταξύ άλλων χωρών."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukjamipansti, jupanak puraw nuwasiñar puripxani Delacourt jupax, Elysium jupax arxatir qillqa qmanipawa (Foster), jupax taqi jaqinakaruw kunayman tumpamp jark'i (jan ukax \"jan askinaka\", kunjamtix uka jamuqanakax siski) Elysium ukaruw mantapxi.", "target": "Ωστόσο, αυτοί θα έρθουν αντιμέτωποι με την σκληρή Υπουργό Άμυνας Delacourt (Φόστερ), η οποία αμείλικτα προσπαθεί να εμποδίσει τους κατοίκους (ή όπως αποκαλούνται στην ταινία “παράνομους”) να μπουν στο Elysium με κάθε κόστος."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Pilikul qalltanxa, Delacourt jupax mä nave sat yaqha markanakat jutir jaqi phuq liwiqayañ amti ukjamat jan Elysium ukar mantapxañapataki.", "target": "Στην αρχή της ταινίας, ένα διαστημόπλοιο μεταφέρει έναν μεγάλο αριθμό μεταναστών σε μια προσπάθεια να μπει στο Elysium, όμως η Delacourt διατάζει την χωρίς έλεος καταστροφή του."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kunjamatix Elysium lurki, maynix lup'isphay uka jaqinakax uka phuqha uraqit iskapañs amtapkasp ukjama kawkhantix Elysium uksan suma jakawix utjkasp ukjama ukapachpakiwa, walja jaqinakaw Estados Unidos uksa markar suma jakäw jakxatañatak sarañ munapxi, ukax Elysium ukakaspahs ukjama taqi khithinakatix anqa markanakan suyt'apx askin jaqañ ukjama).", "target": "Καθώς ξετυλίσσεται η ταινία, θα πίστευε κανείς ότι ο κύριος λόγος που αυτοί οι \"παράνομοι\" (“illegals”) θέλουν να φύγουν από τον πλανήτη Γη για μια πιο άνετη ζωή στο Elysium παραλληλίζεται με τον λόγο που πολλοί μετανάστες αποφασίζουν να περάσουν τα σύνορα και να αναζητήσουν μια καλύτερη ζωή στις ΗΠΑ (φυσικά, οι ΗΠΑ είναι το μέρος “Elysium” για όλους τους αισιόδοξους αλλοδαπούς μετανάστες)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Spider ukjamarak Max jupanakax kumputatura uksar mä wakichäw Elysium uksa taypit apaqapxi ukjamat taqi uraqin jakirinakaruw Elysium ukankiriruw ukuyxi ukatx ukjamaw jank'ak uñakipataxapxi dispositivos tuqinakampi, wali phuqhantataw uraqir liwiqanitapxi, kawkhantix kunayman jaqinakax utji, chacha warmi ukjamarak kunayman iyawsawininakaw apnaqapxaspha.", "target": "Αφού ο Spider και ο Max κατεβάσουν ένα πρόγραμμα στην κεντρική μονάδα του Elysium που κάνει όλους τους κατοίκους της γης πολίτες του Elysium και, επομένως, τους δίνεται η δυνατότητα να εξετάζονται από τις συσκευές, οχήματα γεμάτα πόρους αναχωρούν για τη γη, όπου άνθρωποι όλων των φυλών, γένων και δογμάτων συρρέουν για να τους χρησιμοποιήσουν."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Como señala el Centro de Inmigración (Immigration Policy Center ):", "target": "Όπως επισημαίνει το Κέντρο Μεταναστευτικής Πολιτικής :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Foto publicada por South Africa The Good News con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0).", "target": "Η φωτογραφία κυκλοφόρησε από τη σελίδα του South Africa - The Good News. με άδεια χρήσης Creative Commons (CC BY 2.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Uñisisinxata", "target": "Για την κρίση:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yatiqawtuqita", "target": "Για την ελευθερία:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Walja editores ukat irnaqirinak kunaw inak yanapt'asis yanapt'asiwayapxi.", "target": "Πολλοί συντάκτες και μέλη του προσωπικού ξεκίνησαν επίσης ως εθελοντές."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Norte de Chile ukhamarak Sur del Perú uksanx uraq khatahtawiw (sísmico) niya 8 grados de magnitud ukhaw utjawayi, Bolivia markanx uka kipkarakiw utjawayi, perú markanx 6.46 pachanwa, Chile markanx 8.46,", "target": "Ένας ισχυρός σεισμός έντασης 8,3 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ χτύπησε τη βόρεια Χιλή και το νότιο Περού, καθώς επίσης και γειτονικές περιοχές της Βολιβίας, νωρίς το βράδυ της Τρίτης, 1ης Απριλίου 2014, προκαλώντας ανησυχία και για τσουνάμι στην ακτογραμμή."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Perú markanx uka kipkarakiw uraq khathattawix markachirinakar mulljawayi:", "target": "ΕΙΚΟΝΕΣ: Έτσι εκκενώνονται οι ακτές της Χιλής κατόπιν της προειδοποίησης για τσουνάμι."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Caracol jupax uka qillqirin mä cronologíap uñt'ayi.", "target": "Το κολομβιανό δίκτυο Caracol δημοσίευσε ένα χρονολόγιο της ζωής του."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "¡29 urux ñoquis manq’aña!", "target": "Λατινική Αμερική: Το έθιμο των ιταλικών νιόκι στο τέλος κάθε μήνα"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ñoquis.", "target": "Νιόκι."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Uksanw askinjam qullasiñanakx yatintatayna ukat khuyapayatanwa.", "target": "Φωτογραφία: Simenon, Flickr."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Achachilanakax Wikipedia-n qillqapxi", "target": "Ηλικιωμένοι γράφουν στην Wikipedia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Imagen de Flickr del usuario Coleccionando Cámaras.", "target": "Φωτογραφία: Flickr, Coleccionando Cámaras."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Tecnologia apnaqäw jasq’aräwiw nayrirpachaw ch’iyjañ achachilanak ukankapxañpataki. jilir jila kullakanakax Wikipedia checo arun amtäwix ukwa lurañ munaski.", "target": "H κατάρριψη των εμποδίων της τεχνολογίας είναι το πρώτο βήμα ενσωμάτωσης εκείνων των μελών της κοινωνίας με τις περισσότερες εμπειρίες: της τρίτης ηλικίας."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Wikipedia taypin qilqirinak thaqkasaxa, sapxiwa:", "target": "Αναζητώντας νέους συντάκτες στην Wikipedia, αναφέρουν:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Amtäwix jichhax checo-nakatakiwa, ukatxa jutir maranakaX juk’amp jach’aspawa:", "target": "Το πρόγραμμα επικεντρώνεται στην τσέχικη κοινωνία, αλλά διαβλέπει πιθανή μελλοντική ανάπτυξη:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Amtäwix Wikipedia en checo-kirinakatakiwa . ukampirusa, Wikimedia taypir akham irnaqaw \"programa de Educación de Wikipedia para adultos mayores\" uñacht’ayasax ch’amanchaniwa\".", "target": "Το πρόγραμμα απευθύνεται συγκεκριμένα στην κοινότητα της Τσέχικης Wikipedia Ωστόσο, θα ωφελήσει μια ευρύτερη κοινότητα της Wikimedia, ευελπιστώντας να παρέχει ένα επιτυχημένο παράδειγμα ενός \"προγράμματος εκμάθησης Wikipedia για την τρίτη ηλικία\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mä qawqha amtäwinak achachilanakar puriñatakix utt’ayarakiwa:", "target": "- Ένα σύστημα επαφής συνταξιούχων καθηγητών λυκείων ή πανεπιστημίων μέσω ενός δικτύου υπαρχουσών επαφών."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka amtäwinkañatakixa, apaym mä correo electrónico Seniors@svgwikimedia.cz.", "target": "Για να συμμετέχετε στο πρόγραμμα, στείλτε e-mail στο Seniors@svgwikimedia.cz."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukjarusti juk'amp aru jaqukipatanakx uñjarakismawa \"love\" al khmer.", "target": "Δείτε πώς μεταφράζεται η λέξη \"αγάπη\":"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jaylliw apthapiñatak yänak luräwi", "target": "Φτιάχνοντας εργαλεία για καταγραφή μουσικής"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Amtar (Proyecto) Rising Voices ukat yanapt’atapat jichhakipstäwi", "target": "Ενημέρωση για Πρόγραμμα χρηματοδοτούμενο από το Rising Voices"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "K’achachir taman yanapt’äwipa.", "target": "Κοινότητα σχεδιαστών αυτοκόλλητων ενώ συνεργάζονται."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka luräwitakix askiw jiskt’äwinakamp jiskt’asiñaxa, ukhamat jaylliwir askinjam uñt’ayañataki.", "target": "Αυτό δείχνει πώς έγινε τελικά αναγκαία η δημιουργία του Santiaguero Rack DIT για την πολιτιστική καταγραφή."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Gaza – Franja markanx mä qullirix janchit usut wawanakatakiw yatiqañ uta lurañ yänt’i", "target": "Γιατρός από την Λωρίδα της Γάζας σκοπεύει να ξαναχτίσει το μοναδικό της σχολείο για παιδιά με αναπηρίες"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Save Gaza sutin proyecto ukax sarantaskiw Basel Abu Warda jupan ch’amañchata, mä qulliri Al Shifa , jach’a qullañ utan irnaqiri, ukhamaraki Mostafa Asi, activista de derechos humanos.", "target": "Basel Abu Warda , έναν γιατρό από το Al Shifa , το μεγαλύτερο νοσοκομείο της Γάζας, και τον Mostafa Asi , έναν ακτιβιστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με στόχο να συλλέξουν 35.000 δολάρια μέχρι τις 10 Απριλίου."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Añchhitkamasti, 31,768$ ukha qullqiw 500 jaqinakat apthapisitäna.", "target": "Χρησιμοποιώντας το hashtag #GazaWheelChairs , ο Δρ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Akham sarakiwa:", "target": "Συνεχίζει:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "El Dr. Basel Abuwarda y Mostafa Asi ante las obras de construcción de la escuela.", "target": "Basel Abuwarda και ο Mostafa Asi στο εργοτάξιο του σχολείου."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Bangladesh markarux jallupachax puriniwa, p’iqi usu ukatx jiwa jamuqanak apanisaw kusisi", "target": "Η εποχή των μουσώνων καταφθάνει στο Μπαγκλαντές, φέρνοντας χαρά, πονοκεφάλους και υπέροχες φωτογραφίες"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Bangladesh tatax walisun jallur katuqt’awayi suma intitat junt’utatankipana.", "target": "Το Μπαγκλαντές καλωσορίζει ένα μουσώνα μετά από ένα ανυπόφορο κύμα καύσωνα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Akham laphaq phaxsinkasin lupinkasinxa jan walinak aka jakawin lurapxatayna, Facebooktuqinkirinakax pachatuqit arusiwapxatayna.", "target": "Αμέσως μετά, έφτασε η εποχή των μουσώνων και όσοι έλιωναν από τη ζέστη έγιναν μούσκεμα από τη βροχή."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yatiyawinak yatiyiri Probhash Amin qillqata:", "target": "Ο δημοσιογράφος Probhash Amin έγραψε τα εξής:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Alwanakax aka jallux yatiqirinakaruw ukhamarakiw oficinanakan irnaqapki jupanakaruw jan walt’aykarakiti . khitinakatix kallinakan jakapk pupanakatakix janiw t’aqhisiñax tukuskiti.", "target": "Οι μαθητές και οι υπάλληλοι γραφείων ταλαιπωρούνται από την πρωινή βροχή περισσότερο από όλους. Για όσους ζουν κάτω από τους ανοικτούς ουρανούς, η ταλαιπωρία δεν έχει τέλος."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mozon put’anitapax suna jakawinak jaytawayi:", "target": "Η έλευση των μουσώνων πάντα καταλήγει σε έντονες εικόνες:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Copyright Demotix (18/05/2013).", "target": "Εικόνα του Zakir Hossain Chowdhuy. © Demotix (18/05/2013)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Copyright Demotix (06/08/2014).", "target": "Φωτογραφία: Anawar Shamim. © Demotix (06/08/2014)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jach’a yatiqañ utax Cuyahuani markan Titicaca qutathiyan jikxatasi, ukampirus jach’aptaskiwa. Yatiqirinakax phuqhatpach becanipxiwa.", "target": "Το πανεπιστήμιο, που βρίσκεται στην κοινότητα των Cuyahuani κοντά στην Λίμνη Τιτικάκα, γνωρίζει ανάπτυξη με την δημιουργία καινούργιων αιθουσών και εγκαταστάσεων για τους φοιτητές."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Uka yatiqirinakarux markanakapatw mä respaldo ukham churanipxi.", "target": "Παρόλ' αυτά, ο ανταγωνισμός είναι σκληρός και οι υποψήφιοι φοιτητές πρέπει να δώσουν εισαγωγικές εξετάσεις."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mä yaticht’äwinw yatiqirinakax kunjams qillqt’apxasp ukx yatiqapxi ukat sitio web de La Pública uksan uñat’ayasiñapataki.", "target": "Μέσα από πρακτικά εργαστήρια, οι φοιτητές μαθαίνουν πώς να εκφράζονται και να δημοσιεύουν τις ιστορίες τους στην ιστοσελίδα της La Publica."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Akanx mä jila kullakapkirists ukhampxtwa janiw yatiqir masi ukax utjkiti.", "target": "Είμαστε μαζί κάθε μέρα, μαθαίνουμε συνέχεια πράγματα ο ένας για τον άλλον και βοηθάμε ο ένας τον άλλον σαν να είμαστε οικογένεια."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jupax siwa ukax 21 qasawi paxsinanwa.", "target": "Η ίδια αναφέρει ότι ήταν 21 Απριλίου."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kawkir abogadotix jan Yuliar yanapañ munkatayna ukax jayp’xarux janiw papilanakap kut’ayañ munkxataynati.", "target": "Ο δικηγόρος, ο οποίος αποφάσισε να μην αναλάβει την υπόθεσή της, αργότερα αρνήθηκε να επιστρέψει τα αποδεικτικά ντοκουμέντα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "7 llamayu phaxsin, yatxatirinakax Yuliar mayamp siksuñatak jawst’apxatayna. ukax ñä kimsaqall pachaw lurasirakitayna.", "target": "Στις 7 Μαΐου οι ερευνητές κάλεσαν τη Yulia για περαιτέρω ανάκριση που κράτησε σχεδόν οκτώ ώρες."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Davtyan siwa mara t’aq paxsitakiw yatisxañapa, siti yatxatirinakax mä yatxatäwi Yulian agresorapatak jist’arañ munapchi.", "target": "Η Davtyan αναφέρει πως πρέπει να γνωρίζουν μέχρι τις αρχές Ιουνίου, εάν οι ανακριτές σκοπεύουν να ανοίξουν την υπόθεση εναντίον του δράστη της Yulia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jupax siwa, red socialan sarnaqawipxat lup’iw uñstayasaxa, prensa ukaruw jutayani ukhamarak autoridadanakax asxarthapipxaniwa, ukhamat samimpix pallapallanakax uka chachar katthapiñapataki. * Jaqukipäwi * Uriginal uñacht'äwi", "target": "Αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση για την υπόθεσή της για κοινωνικά δίκτυα, υποστηρίζει ότι θα αναγκάσει τον Τύπο να υποβάλλει τις Αρχές σε πιο εξονυχιστικούς δημόσιους ελέγχους, με την ελπίδα να πιεστεί η αστυνομία να κινηθεί εναντίον του βιαστή της."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Wali qarjataxtawa axsaraña, ukhamarak unrajas willtataxiwa.", "target": "Απλά έχω κουραστεί να φοβάμαι και η προσωπική μου δημόσια εικόνα έχει ήδη καταστραφεί."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Juspajara.", "target": "Σας ευχαριστώ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Janiw kawkhankiw irnaqäwipax sañ munkiti, ukham jan sañ munkiti khawkhans irnaqki, chachax pallapallan irnaqiripatwa sasaw si, ukhamarak janiw Yuliar sexualmente warakjasiykti, jupax Yuliar p’iqi muytataw siwa.", "target": "Αρνήθηκε να πει πού ακριβώς εργάζεται, αλλά επιβεβαίωσε ότι είναι υπάλληλος της αστυνομίας και αρνήθηκε σεξουαλική επίθεση κατά της Yulia, η οποία υποστηρίζει ότι είναι ψυχικά άρρωστος."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukhamarak cargos encontra de Yulia aptarakini siwa, jupax aseguriwa, kunakitix uka acusaciones criminales ukanakax k’ariw sasaw si.", "target": "Επίσης υπόσχεται ότι θα απαγγείλει κατηγορίες εναντίον της Yulia, καθώς τις θεωρεί ψευδείς ποινικές κατηγορίες."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yuliax mä yatiyaw thaqhi siwa, RuNet Echo ukax janiw apellidop uñt'ayañ munkiti TV Rain amtaparux suyt'ayañ muni.", "target": "Παρ' ότι η Υulia εξέφρασε διαδικτυακά την επιθυμία της για δημοσιότητα της υπόθεσής της, το RuNet Echo απορρίπτει το ενδεχόμενο δημοσιοποίησης του επιθέτου της, ακολουθώντας την απόφαση του TV Rain να κρατήσει κρυφή την πληροφορία."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Butchulla arurux jayllintäwinakampiw ch'amanchasipki", "target": "Νανουρίσματα για να διατηρηθεί η γλώσσα των Butchulla"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Isla de Fraser EVC2008. uso bajo licencia de CC BY-NC-ND 2.0.", "target": "Χρήση με άδεια CC BY-NC-ND 2.0."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Imagen de Wikimedia Commons, por el usuario Bilderbrei (CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported).", "target": "Εικόνα από Wikimedia Commons, του χρήστη Bilderbrei (CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukat jupanakax Greciatuqirirakiw jakir sarawayxapxatana kunalaykutix Estado turcomä uñisisiñamp qallantarakitayna.", "target": "Αυτές οι οικογένειες μετέπειτα μετανάστευσαν στην Ελλάδα εξαιτίας μιας εκστρατείας διακρίσεων που προώθησε το τουρκικό κράτος."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Otra vista de Kabupaten Aceh Utara, Indonesia.", "target": "Άλλη μια άποψη: Kabupaten Aceh Utara, Indonesia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ruta marina de Singapur.", "target": "Η ναυτική ρότα της Σιγκαπούρης"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Krong Siem Reap, Camboya.", "target": "Krong Siem Reap, Cambodia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Malasia.", "target": "Malaysia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Subic, Olongapo, Filipinas.", "target": "Subic, Olongapo, Philippines"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Qillqirin munat jaqinakapa: majestuosa Myanmar!.", "target": "Και οι προσωπικές προτιμήσεις του συγγραφέα: Η φανταστική Μιανμάρ!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kunanakas uka jikist'awin chikanchasiñatak wakiskiri:", "target": "Προϋποθέσεις για τη συμμετοχή ήταν:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "“Ukat najax ‘¡ay! yaqhip arunakax niya árabe arunakamp kipkakjamawa', sasinw sarakta.", "target": "Camisa είναι στα ισπανικά το πουκάμισο και η Massif το κατάλαβε απόλυτα, καθώς camis σημαίνει ακριβώς το ίδιο στα αραβικά."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jichhax ukham amuyasaxa, ukjan akjanx árabe ars ist’kirists ukhamawa.", "target": "Τώρα που το ξέρω, μου φαίνεται ότι ακούω αραβικές λέξεις παντού."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukanakan katkatayäwipax 700 maraxataynawa ukax jichhürkamaw uñjasi.", "target": "Η επιρροή τους κράτησε περίπου 700 χρόνια και είναι ορατή ακόμα και σήμερα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "“Kunawsatix sur de España sarkta.", "target": "\"Ειδικά αν ταξιδεύετε στο νότιο κομμάτι της Ισπανίας."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "4,000 arunakax kastillanun árabe arump ch’allqhuntatakasp ukhamaw amuyasi.", "target": "Περίπου 4.000 ισπανικές λέξεις πιστεύεται ότι προέρχονται απευθείας από την αραβική γλώσσα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "“¡jisa!", "target": "\"Ναι!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Uka arunak arktañaruw tiraskata. ‘¡mä arumpispa !’ sañjamawa.", "target": "Προσπαθώ να εντοπίσω όλες αυτές τις λέξεις. Σαν να με ακούω: \"Άλλη μία!\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Un mural de propaganda de los numerosos talentos y habilidades del Sultán de Brunei.", "target": "Μια προπαγανδιστική τοιχογραφία που προβάλλει τις ποικίλες δεξιότητες και τα ταλέντα του Σουλτάνου του Μπρουνέι."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Brunei uksanx jilpach jakasirinakax musulmana ukhamapxiwa.Mä jisk'a markakiwa, sultán ukan poder político ukan irpxaruta jan waliwa.", "target": "Ο πληθυσμός του Μπρουνέι είναι μουσουλμανικού θρησκεύματος κατά πλειοψηφία. Είναι ένα μικρό έθνος που κυβερνάται από έναν σουλτάνο, ο οποίος κρατά στα χέρια του την απόλυτη πολιτική εξουσία."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Payïr qhanancht'äwix akawa, Brunei markax janiw taqpach amtañanakar janiw siskiti.", "target": "Το δεύτερο ζήτημα που πρέπει να αποσαφηνιστεί είναι ότι το Μπρουνέι δεν επέβαλε ολοκληρωτική απαγόρευση των χριστουγεννιάτικων εορτασμών."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukampirus p'iqinchäwipax jark'kaspas ukhamawa, ukampirus Santa Claus uka kipka isthapisiñarus janiw sarakiwa:", "target": "Για παράδειγμα, το διάταγμα ποινικοποιεί το να φορά κανείς ρούχα που μοιάζουν με τη φορεσιά του Άγιου Βασίλη:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka phaxsi qalltax yaqhip imanes jan ukax clérigos musulmanes jupanakax Navidad amtasax islam ukaruw aynacht'aysn sasinw wasitamp amtayapxäna:", "target": "Νωρίτερα αυτόν τον μήνα, ορισμένοι ιμάμηδες προειδοποίησαν ξανά ότι ο εορτασμός των Χριστουγέννων μπορεί να υπονομεύσει το Ισλάμ:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Brunei markan Navidad amtañax janiw sata yatiyäwix walja cibernautanakaruw aka #MyTreedom uksan arst'apxañapatak p'arxatayawayi. Kamachix k'achachat quqanakarux janiw sarakiwa, uka quqanakax janiw taqin uñkayañapakiti, jamasankakiñapawa.", "target": "Τα νέα για την απαγόρευση των Χριστουγέννων στο Μπρουνέι ενέπνευσε πολλούς πολίτες σε όλον τον κόσμο να εκφράσουν την αλληλεγγύη τους με το hashtag #MyTreedom."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Japón markan lapaka phaxsin maynïr memes wali uñjatax Joseph Tame ukan jamuqap ukat video ukawa, ukanx Tokio ukachiqan \"Navidad quqapamp portátil ukamp apt'asit\" jalaski .", "target": "Αν και ο Tame δεν κατάγεται από την Ιαπωνία, ωστόσο τα ευφάνταστα ανδραγαθήματά του βρίσκονται σε συμφωνία με μια χώρα που έχει αγκαλιάσει τα Χριστούγεννα με το δικό της μοναδικό τρόπο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kobe ukar qhananak uñjir janiw sarañ atkiti, Universal Studios Japón ukat ukanak Navidad quqar uñjta.", "target": "Δεν μπόρεσα να πάω στην Κόμπε να δω τα φώτα, οπότε είδα το Χριστουγεννιάτικο δέντρο στο Universal Studios της Ιαπωνίας ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Tokio markanx k'uchut k'uchuruw lliphipiski.", "target": "Αυτή τη χρονιά θα περάσω την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς στη Shiodome, στο εστιατόριο BiCE Tokyo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Khitis (blanca Navidad) sutimp uñt'atx aka maranx jikxatasiski?\".", "target": "\"Έχει τόσο ζέστη εδώ στη Γερμανία, που καταλήξαμε να πίνουμε μπύρα αντί για Gluehwein . Περνά κανείς φέτος λευκά Χριστούγεννα;\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ciudad de Guatemala, Guatemala Foto de Renata Avila", "target": "Πόλη της Γουατεμάλας, Γουατεμάλα Από την Renata Avila"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Francoparlantes ukax arunakax kun sañs muni ukxat qhanacht'añapanwa\".", "target": "Οι γαλλόφωνοι θα πρέπει να καταλαβαίνουν τι σημαίνουν οι λέξεις\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "\"Pavo navideñosawa.", "target": "\"Η χριστουγεννιάτικη γαλοπούλας μας."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Lahore uksat mä Hotel ukat jach'a aruntaw apayanipxsma.", "target": "Ευχές από ξενοδοχείο στη Λαχώρη."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "San José, EE.UU. Mary Aviles", "target": "Σαν Χοσέ, ΗΠΑ Από την Mary Aviles"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "\"Feliz Navidad, San José uksatpacha, California\".", "target": "\"Καλά Χριστούγεννα από το σαλόνι μου στο Σαν Χοσέ της Καλιφόρνια\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yves Tennevin jupax mä usuario ukhamawa Flickr tuqina jupax wali suma jamuqanak apkatawayi uka tuqiru uka jamuqanakax Japón markataw ukasti amparamp lurt’atarakiwa siglo XIX ukhatarakiwa, kunawsatix aka markax punkup uraqpachar jist’arkäna.", "target": "Ο χρήστης του Flickr yves Tennevin εντόπισε και δημοσίευσε ορισμένες συναρπαστικές φωτογραφίες, χρωματισμένες με το χέρι, από την Ιαπωνία του 19ου αιώνα, μόλις αφότου η χώρα άνοιξε τις πόρτες της στον υπόλοιπο κόσμο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jamuqapanak uñart’ataparjamax jisnawa, Farsari jupax Japón markpach muytanitapawa ukat ukhamarjamarakiw jamuq lurt’awayatäna.", "target": "Κρίνοντας από τις φωτογραφίες του, ο Farasari ταξίδεψε μεγάλες αποστάσεις και κάλυψε μεγάλες εκτάσεις της χώρας, καταγράφοντας σχεδον ό,τι συναντούσε."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Fuente: usuario Flickr Yves Tennevin jaqinakan licencia-pani.", "target": "Πηγή: Flickr, yves Tennevin, χωρίς πνευματικά δικαιώματα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Farsari ukan jamuqapanx kunjamapachans anqax markachirinakan jakäwipax uka uñjapxasma.", "target": "Ορισμένα από τα ταξίδια του Farsari τον πήγαν σε πιο απομακρυσμένες περιοχές, όπου μπορούσε να αιχμαλωτίσει την καθημερινότητα των ανθρώπων μακριά από τις πόλεις."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Farsari-n jamuqapanakax Japón markan símbolos ukham uñacht’atawa.", "target": "Πολλές φωτογραφίες του Farsari αφορούν πανταχού παρόντα σύμβολα της Ιαπωνίας."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Meridional uksanx mä jach'a panqar mukt'añatakiw jaqinakax siqisipxäna", "target": "Στην ουρά οι Νότιο-Αυστραλοί για το \"Λουλούδι του Θανάτου\" με την διαπεραστική μυρωδιά!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Tom Chladek jupan jamuqt’atawa Mä ch’akha panqar tuytatapa khaysa Jardín Botánico Mount Lofty (Australia Meridional).", "target": "Το «Λουλούδι του Θανάτου» άνθισε στον Βοτανικό Κήπο Mount Lofty της Νότιας Αυστραλίας."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "waranqa jaqinakaw siqintasipxana aka thujsa panqara uñjañataki @BotGardensSA de Adelaide.", "target": "Χιλιάδες στην ουρά για να μυρίσουν το λουλούδι με την μυρωδιά πεθαμένης σάρκας το οποίο και ανθίζει κάθε 1000 ημέρες"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukhampacharakiw periódico británico The Telegraph jaqkattawarakina flower power BBC News:", "target": "Δεν προκαλεί εντύπωση λοιπόν που ο φωτογράφος Τομ Chladek του Βοτανικού Κήπου απολάμβανε την προσοχή:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mount Lofty ukax miercoliscam jist’antataniw kunalaykutiy jan nakhantatañapataki .", "target": "Περισσότερες πληροφορίες στο https://t.co/HpC69AnODx."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Proyecto Muysccubun ukan logopawa.", "target": "Λογότυπο του προγράμματος Muysccubun."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Achil awichanakamp ukhamarak markan jïlir p’iqt’irinakamp aruskipasax mä jan walt’aw jikxatatayna, uka jan walt’äwix yekuama aruw niya chhaqtañampiski.", "target": "Συζητώντας με τους ηλικιωμένους και τους αρχηγούς της κοινότητάς του, συνειδητοποίησε ότι ένα από τα κύρια προβλήματα της ομάδας είναι ότι η γλώσσα των Yekuana κινδυνεύει να εξαφανιστεί."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yaticht’awinakan amtapax yaqha (etnias) utjirinakar jach’aptayañatak amuyt’ayañatakiwa, kunja askis arusan juk’amp jach’anchayañaxa, ukakipkarakiw kawkïr yänakas arusar ch’amanchañ yanapt’istap taqi ukanakaw thaqhaña, ukhamat arusax jan chhaqtañapataki, taqi ukanakaw markanakar amuyt’ayatäni.", "target": "Η ιδέα είναι να πολλαπλασιαστεί και να ενημερωθούν και άλλες εθνοτικές ομάδες για τη σημασία των ιθαγενών γλωσσών μας και να ψάξουμε για μηχανισμούς που θα μας επιτρέψουν να τις προστατέψουμε και να τις κρατήσουμε ζωντανές."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Centro de Tormentas ukax mä juk’anak yatiyarakïnwa:", "target": "Εκεί καταγράφουν χιονοπτώσεις κάθε τρία ή τέσσερα χρόνια."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Arabia Saudita: Dhahr, Tabuk uksan khunu khununtäwi. jamuqanaka: Turki Alhuwaiti.", "target": "Το Κέντρο καταιγίδων μοιράστηκε αυτό το απόσπασμα πληροφοριών:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Comunicación tecnológica ukax sapakutiw nayraqatar sartaski, cherokee arux nayraqatar sarantarakiniwa.", "target": "Η τεχνολογία των μέσων επικοινωνίας εξελίσσεται συνεχώς και αν η ιστορία μπορεί να μας δώσει μία ένδειξη, η γλώσσα τσερόκι θα συνεχίσει να εξελίσσεται μαζί με αυτήν."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Santuario de los Annapurna, Nepal.", "target": "Καταφύγιο Ανναπούρνα, Νεπάλ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mustang, Himalaya-tuqin wali uñt’at manzana-nakapatxa, qhipa suxta maranakax Lete ukhamarak Kunzo yapunakanx janiw manzana alx uñjkapxiti. Yatirinakax pacha mayjt’äwiw sapxarakiwa.", "target": "Στην περιοχή Μάστανγκ, του Νεπάλ, ένα μέρος φημισμένο για τα μήλα του, οι άνθρωποι έχουν σταματήσει να βλέπουν καινούρια παραγωγή μήλων στους οπωρώνες των Συνεταιρισμών των χωριών Λέτε και Κούνζο εδώ και έξι χρόνια."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Nayra taypi sata phaxsinxa, Nepal markana, aynach pampan jakir siwiq’aranakax Myagdi qulluwjanakanw uñjatapjanxa Myagdi qulluwjanakanw uñjatapjanxa.", "target": "Εφημερίδα Ρεπούμπλικα : Οπωρώνες μήλων εξαφανίζονται στα χωριά του Μάστανγκ #Mustang εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής.… https://t.co/yZBnnD60oN pic.twitter.com/fpDeo7CNX8"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka mä chaqat yaqha chaqar sarnaqir jamach’ix 250 metros alay patanakpiniw pampanakan uñjañaxa.", "target": "Επιπλέον, η πρόωρη ανθοφορία του ροδόδενδρου στα Ιμαλάια έχει και αυτή συνδεθεί με την κλιματική αλλαγή."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Rododendros alix ukhamarakiw 2015 maran nayrt’tat panqarxi, kunatix panqarxiw chinuqa taypi phaxsina kunapachati anata taypi phaxsinw panqarakiri, Gorkhapatra yatiyir tamax yatiyaraki.", "target": "Γνωρίζατε ότι τα μικρά θηλαστικά πίκα αποτελούν είδος ενδεικτικό της κλιματικής αλλαγής; Έτσι κι αλλιώς, είναι αξιολάτρευτα. http://t.co/qrMCubqAEY @CitSci pic.twitter.com/bptjFUOLWT"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Nepal panqaras mayt’aw uñanchayiwa, kunatix anat phaxsiw alsuski, nayra maranakax achuqamp qasiwi phaxsinakaw alsurakirina.", "target": "Οι πεταλούδες Απόλλων που βρίσκονταν συνήθως στα 3.000 μέτρα πάνω από τη θάλασσα μετακινήθηκαν 500 μέτρα πιο ψηλά από το σύνηθες περιβάλλον τους, ενώ τα θηλαστικά πίκα μετακινήθηκαν 100 μέτρα ψηλότερα από την περιοχή Λάνγκτανγκ του Νεπάλ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Uraqpachat jilir irpirinakax París-tuqinrakw pacha mayjt’äwit tantachasipxaraki.", "target": "Ηγέτες από όλο τον κόσμο βρίσκονται στο Παρίσι για να συζητήσουν για την κλιματική αλλαγή #climatechange."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "«Turistanakan jan wali uñjatapatax jaqipax quqar khuchhurxañ amtxatayna».", "target": "Ένα χρήστης του Twitter δημοσίευσε στιγμιότυπα από την αναμετάδοση των News 23:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mä tuitero japonés jupax álamo chhaqat quqatakix mä chuym ch’allxtayasir minsajiw qillqt’atayna:", "target": "Ένας Ιάπωνας χρήστης του Twitter δημοσίευσε αυτό το σπαραχτικό μήνυμα για τη λεύκα που κόπηκε:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yatichäwinx kunjams uñstayapxaspa, ukhamarak jupanakan web uñstayatapx kunjams uñjapxaspa taqi ukanakw yatiqapxi, ukampirus Camboya markatx kunjams jakapxi taqi ukanak uñacht’ayañ amtampiw yatiqapxi.", "target": "Εκτός από τα εργαστήρια σχετικά με το πώς να δημιουργήσουν και να διατηρήσουν τον προσωπικό τους χώρο στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας την πλατφόρμα WordPress, οι εκπαιδευτές ενθαρρύνουν επίσης τις νέες cloghers να διερευνήσουν τα ζητήματα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η αγροτική Καμπότζη, καθώς και να παρέχουν στιγμιότυπα της καθημερινής ζωής σε αυτό το τμήμα της χώρας."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Wali suma blog apnaqir yatxatatapxañapatakix pruyiktu ukax wakt’ayawayiwa, blog tuqin aski qillqatanak jikxatapxañapataki, ukataypitw kimsa atipt’irix chhijllt’ata, ukax mä \"Cloghers Corner\" ceremonian lapaka phaxsin 2014 maran phuqhasiwayäna, ukanw uka kimsa atipt’irinakax uñt’ata:", "target": "Για να βγάλει τον καλύτερό τους εαυτό σε αυτές τις νέες cloghers, το έργο οργάνωσε ένα διαγωνισμό για να βρει τα πιο ενδιαφέροντα δημοσιεύματα ιστολογίων, όπου επιλέχθηκαν τρεις νικητές. Σε τελετή που ονομάστηκε \"Cloghers Corner\" και που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 2014, οι τρεις νικητές και όλοι οι συμμετέχοντες του έργου αναγνωρίστηκαν."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yatichirinakax wila masinakan pisinkatapx amuyapxiwa ukatx ukhamach yaticht’asipkakiwa.", "target": "Αυτού του είδους η κατάσταση εμφανίζεται ως αποτέλεσμα της κατανόησης."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Foto de Cheng Sreymom.", "target": "Καθαρισμός ποταμού στην Πνομ Πενχ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Phnom Penh uksanx jawir thiyarux walja uksankïr anqaxänkir turistas ukanakaw purt’apxi ukakipkarakiw wila masinakas uksar juyart’asirix puripxi.", "target": "Ο παραπόταμος είναι ένα από τα ελκυστικά τουριστικά αξιοθέατα στην Πνομ Πενχ, τόσο οι ντόπιοι όσο και διεθνείς τουρίστες και οι οικογένειές τους πάντα επισκέπτονται το μέρος για να νοιώσουν τον καθαρό αέρα και να χαλαρώσουν."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Imagen en Flickr del usuario Pablo Flores (CC BY-NC-ND 2.0).", "target": "Φωτογραφία: Pablo Flores (CC BY-NC-ND 2.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jupanakax uraqi mayisax arup yupaychäwip ukhamarak saräwinakap jan chhaqañp mayipxarakina.", "target": "Ζητούσαν γη και σεβασμό για τη γλώσσα, τη θρησκεία και τις παραδόσεις τους."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Apanaqirinakax Twitter-tuqin jamuqanakamp jakkir jamuqanakamp, patak phisqa tunka maranak Patagonia argentina markar purïw amtkas uñacht’ayapxi:", "target": "Στο Twitter, χρήστες δημοσίευαν φωτογραφίες και βίντεο από τους εορτασμούς της 150ής επετείου της La Colonia στην Παταγονία της Αργεντινής:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "kunapachatix ugandeses chachanakax yatipkanxa Eritreas imillanakax Musulman chachanakanpikiw jaqichasiñ munapxanxa.", "target": "Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "kunapachatix jach’a mark irpir Uhuru pä warminiñañan mä chacha Eritrea uk yatxatatana", "target": "Και εδώ είναι μερικά από τα σκίτσα και τις ζωγραφιές κοινών ανθρώπων γύρω από εκείνη την εποχή:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "kunapachatix awkimax Eritreatuqir saratap yattaxa", "target": "Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "2011 censonx tunka paqallqu waranqh waranqhaw tunka maranit ñä tunka llatunkani marankamaw jaqichasit jiqhatasipxi.", "target": "Η απογραφή του 2011 έδειξε ότι σχεδόν 17 εκατομμύρια παιδιά από την Ινδία μεταξύ των ηλικιών 10 και 19 — που αντιπροσωπεύουν το 6% της ηλικιακής ομάδας — είναι παντρεμένα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukhamarakiw mä video tuqin uñjaraksna, phisqha maran imill wawax jachaskir jaqichatawa tunka mayani maran yullall wawampi. Uka videox Chittorgarh,Rajasthan uksan apsutatanawa.", "target": "Μυστικό βίντεο που κυκλοφόρησε πρόσφατα ενός πεντάχρονου κοριτσιού που κλαίει, καθώς αναγκάζεται να παντρευτεί ένα εντεκάχρονο αγόρι σε μία μαζική τελετή στην πόλη Chittorgarh, στο Ρατζαστάν, έχει προκαλέσει τεράστια οργή στα κοινωνικά δίκτυα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Uk uñjasinx wal redes sociales ukan ch’axwawayapxi.", "target": "Στο διαδίκτυο, οι άνθρωποι επικρότησαν την ανακοίνωση των πωλητών σκηνών και μίλησαν ενάντια στους παιδικούς γάμους."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Taqiniw markasanxa amuyañasa ukhamat autoridadanakax, juchanchañapataki.", "target": "Και ο Mimu Chakraborty έγραψε:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "\"The way you make me feel\" ukham sutincht'atawa, Michael Jackson jiwatapata, uka videox Ayacucho ruinas Vilcashuamán uksan waruqatataynawa, YouTube uksanx niya waranqa waranqaniw uñjapxi.", "target": "Το βίντεο της εκδοχής της του “The Way You Make Me Feel” του Μάικλ Τζάκσον τραβήχτηκε στα ερείπια των Ίνκας Vilcashuamán στο Αγιακούτσο του Περού και έχει περισσότερες από μισό εκατομμύριο προβολές στο YouTube."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukampirus qhichwa aru ch'amanchañ amtäwimpiw irpxarutaski, diario El Comercio ukan amtaparjma.", "target": "Σύμφωνα με την εφημερίδα El Comercio, η πρόθεσή τους είναι να διατηρηθεί η κέτσουα ως αρχαία γλώσσα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Twitter uksanx qhichwa arunw Renata kullakax jaylliw uñt'ayi:", "target": "Η Renata κοινοποίησε στο Twitter και μία άλλη εκδοχή στη γλώσσα κέτσουα ενός κλασικού ροκ τραγουδιού:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Qillqt’ataw sitio web uka yatiyäwitaki, activista puertorriqueño Yoryie Irizarry (chachapur munasiri) jupaxsiw kunats jiwatanakax wal lup’iyi LGBTQ uka markanxa:", "target": "Γράφοντας για την μη-κερδοσκοπική ιστοσελίδα ειδήσεων 80 grados, ο Πορτορικάνος queer ακτιβιστής Yorkie Irizarry εξήγησε γιατί ο πόνος αυτών των θανάτων είναι αισθητός τόσο έντονα μεταξύ της ΛΟΑΤΚΙ κοινότητας:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Uru tukusjipansti, janiw chachapur munasir warmipur munasiri (gay) uka tamaki nï latina markakisa, jisnaw puertorriqueña ukaruki mä victima ukham amuyaskaspati.", "target": "Και τότε αναρωτιέμαι, δεν θα πρέπει η κυρίαρχη εθνικότητα των θυμάτων να είναι ένας παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη; Αυτό συνέβη στη Νύχτα των Λατίνων στο νυχτερινό κλαμπ Pulse."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukat napach jiskt’asta, janit nacionalidad ukatakpacha aka wila wartäwixa.", "target": "Χωρίς να ανακοινωθούν επίσημα τα ονόματα όλων των αποθανόντων, γνωρίζουμε τρία θύματα Πορτορικάνους..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukat Estados Unidos markax uñakipañapawa aka tuqitxa jan ukham juk’am wila wartäwi utjañapataki.", "target": "Οι ΗΠΑ πρέπει να δουν με ειλικρίνεια τον εαυτό τους, σχετικά με το τι θέση έχουν στο θέμα αυτό, αν θέλουν να αποτραπούν μελλοντικές τραγωδίες όπως αυτή."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukatx sureste #Turquía uksan jan waltaw utjki ukanaka... Patak ... Patakaniw jiwapxi...", "target": "Μεγάλες πρόσφατες επιθέσεις...Και οι διαμάχες στην Νοτιοανατολική Τουρκία...Εκατοντάδες...Εκατοντάδες νεκροί..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ataques ukax pä maratw utjawayi, ISIS Abu Bakr al-Baghdadi p’iqt’irin iraquí, Mosul uksan jan walt’aw utjañap arst’awipta, uka tamax janiw Ataturk uksan ataque utjañap arsuwaykiti.", "target": "Οι επιθέσεις έλαβαν χώρα ακριβώς δυο χρόνια, αφότου ο ηγέτης του Ισλαμικού Κράτους, Αμπού Μπακρ Αλ Μπαγκντάντι, διακήρυξε την ίδρυση Χαλιφάτου στην ιρακινή πόλη της Μοσούλης, αν και η ομάδα δεν έχει ακόμα αναλάβει την ευθύνη για την επίθεση στο Αεροδρόμιο Ατατούρκ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka paqürunx Brasil, Rusia ukhamarak Tanzania markaruw sarañäni.", "target": "Αυτή τη βδομάδα, σας ταξιδεύουμε στη Βραζιλία, στη Ρωσία και την Τανζανία."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Macedonia markan Ocrida de Albania qutapan uywanakap quqanakap mä atipt'asiwinx uñacht'ayi", "target": "Διαγωνισμός φωτογραφίας καταγράφει την εκπληκτική χλωρίδα και πανίδα της ΠΓΔΜ και της αλβανικής λίμνης Οχρίδας"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Niño-x Myanmar marka uraqiruw jan walt'ayi", "target": "Πως το Ελ Νίνιο επηρεάζει τις ορεινές περιοχές της Μιανμάρ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "27 uru llamayu phaxsit 2015 marat Chef Cohen jupan Facebookapan vídeo uñt'ayata, uka uñt'ayatx 145,000 jaqiw uñjt'apxi, 3,000 jaqirakiw \"Me gusta\" sasin sapxi, 4,000 kutirakiw vídeo wasitamp uñt'ayxpi, 200 comentarios ukharakiw utji.", "target": "Από τότε που δημοσιεύτηκε την Τετάρτη, 27 Μαΐου, 2015 στη σελίδα του Facebook του Σεφ Cohen, το βίντεο έχει προβληθεί σε πάνω από 145.000 ανθρώπους, άρεσε 3.000 φορές και μοιράστηκε 4.000 φορές, με περισσότερα από 200 σχόλια."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Cohen jupax mä pizza wakicht'añ qalltaski, cocción ukaruw masa ukx uchi, ukakipkarakiw salsa ukatx ingredientes: tunqu, aceitunanaka, champiñón ukat queso ukanak uchi.", "target": "Ξεκινά προετοιμάζοντας την πίτσα, τοποθετώντας την ζύμη σε ένα φύλλο ψησίματος, απλώνοντας την σάλτσα, και προσθέτοντας τις γαρνιτούρες: τυρί, καλαμπόκι, ελιές, μανιτάρια και τυρί."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukhamarak aka vedeo ukx yaqhanakar uñt'ayapxama.", "target": "Διαδώστε αυτό το βίντεο και αποτρέψτε την επόμενη τραγωδία."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka sarawinx Dalia Kiakilir, Giovanna Salazar, Nevin Thompson, Mahsa Alimardani ukatx Oiwan Lam jupanakan sarawinakapxat uñacht’ayasi.", "target": "Το επεισόδιο αυτό φιλοξενεί άρθρα από τους Dalia Kiakilir, Giovanna Salazar, Nevin Thompson, Mahsa Alimardani και Oiwan Lam."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jallalla taqpach qillqirinakaru, jaqukipirinakaru ukhamarak qillqat chiqañcht’irinakaru, kunjamakitix jupanakapanw lurt’asi nayrar sarantasi.", "target": "Πολλά ευχαριστώ σε όλους τους συντάκτες, μεταφραστές και επιμελητές μας, που βοήθησαν σε αυτό."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Bagan, ukax taqins wali uñjat chiqarakiwa (lugar turistico), 3,000 (pagodas) ukat (templos) ukanakanirakiwa.", "target": "Το Μπαγκάν, δημοφιλής επίσης τουριστικός προορισμός, έχει περίπου 3.000 παγόδες και ναούς.Η τελευταία φορά που καταστράφηκαν τοπικοί ναοί από σεισμό ήταν το 1975."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Manqhaxanw kunjams Myanmar uksan wali uñt'at (templos) ukanakax jan walt'ayata taqi ukanakw uñacht'ayi:", "target": "Παρακάτω βρίσκονται κάποιες φωτογραφίες, που δείχνουν την καταστροφή ορισμένων από τους περίφημους ναούς του Μπαγκάν στη Μυανμάρ:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Nayra Asamblea Legislativa jach'a uta, ch'axwawitx akhamaw uñjasi.", "target": "Χρωματισμένη φωτογραφία του παλιού Νομοθετικού Κτιρίου, που καταστράφηκε κατά τη μάχη της Μανίλα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Manila markax ejército japonés ukamp muyuntataw Segunda guerra Mundialanx jiqhatasina.", "target": "Κατά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, η Μανίλα βρισκόταν υπό την κατοχή του Ιαπωνικού Αυτοκρατορικού Στρατού."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yaqhip nayra utanakakiw jichhurun pachpaski.", "target": "Οι Φιλιππινέζοι έχασαν μοναδικής αξίας κομμάτια πολιτισμού και την ταυτότητά τους ως λαός."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "China makanx Pokémon Go ukax janiraw uphisiyalminti iyawsatakiti, jan ukhamakipansti aka markan anatirinakapax kuns aka anataw anatañatakix lurapxakiwa, aka anatawix jakhüw utt’awitx jalakipiwa ukhamarus uraqpachan waranqa silularaninakan imajinasiyunanakap katthapi.", "target": "Το Pokémon Go δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη επισήμως στην Κίνα, αλλά οι Κινέζοι παίκτες εξακολουθούν να βρίσκουν δημιουργικούς τρόπους για να αποκτήσουν πρόσβαση στο παιχνίδι επαυξημένης πραγματικότητας που έχει σπάσει όλα τα ρεκόρ και έχει ιντριγκάρει την φαντασία εκατομμυρίων χρηστών κινητών σε όλο τον κόσμο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Uka anatawix App store de China ukanx janiw utjkiti, ukhampachas yaqhipanakax kunjams anatañatakix apaqapxataynawa.", "target": "Το παιχνίδι είναι τεχνικά «μη διαθέσιμο» στο κατάστημα App store της Κίνας, αλλά μερικοί άνθρωποι έχουν βρει τρόπους για να το «κατεβάσουν» και να το παίξουν ούτως ή άλλως."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kunjamakitix willka kuti paxsi qalltanx walxa chino anatirinakax Australia markankapkaspas ukham utt’ayapxatayna, ukax walxa servidor ukan jan walt'awipa ukarw puriyatayna.", "target": "Στις αρχές Ιουλίου, πολλοί Κινέζοι παίκτες δήλωναν την θέση τους στην Αυστραλία, δημιουργώντας πολλά προβλήματα με το server."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Reddit ukan mä jamuq uñacht’ayatanx gimnasio santuario Yasukuni ukar mä natirix Dragonite de alto nivel, sutipax jaya jakawi China markataki ukamp aynacht’ayaskiriw uñjasi.»", "target": "Μια φωτογραφία δημοσιεύτηκε στο Reddit και δείχνει ότι το γυμναστήριο του Ναού Yasukuni έχει μόνιμο κυρίαρχο έναν παίκτη με Dragonite υψηλού επιπέδου με το παρατσούκλι «Ζήτω η Κίνα!»"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yaqhip China tuqi markanakanx kunjamakitix Xinjiang ukhamarak la región noreste de Dongbei markanakanxa, anatañan GPS ukapax janiw jist’antatakiti ukhamakipanx anatirinakax uksanakanx Pokémon ukanakx katthapipxaspawa.", "target": "Σε ορισμένα μέρη της Κίνας, συμπεριλαμβανομένης και της Xinjiang και της βορειοανατολικής περιοχής (Dongbei), το GPS του παιχνιδιού δεν έχει κλειδωθεί και οι παίκτες μπορούν να πιάσουν πραγματικά Pokémon χαρακτήρες εκεί."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "11 urunak willkakuti paxsit saraxkipanwa, kismpach provincias de Dongbei ukhamarak Xinjiang markanakanx anatan GPS ukapx jist’arapxatayna, ukhamat yaqhip anatirinakax mä yaqhip Pokémon ukanakax base militar de Shenyang ukat 1 luq jak’arw uñsu sasw phiñasipxäna.", "target": "Στις 11 Ιουλίου, οι τρεις επαρχίες στο Dongbei και στην Xinjiang ξεκλείδωσαν το GPS του παιχνιδιού. Μερικοί παίκτες υποστήριξαν ότι ορισμένοι χαρακτήρες βρίσκονταν μόνο σε ένα ναυπηγείο της στρατιωτικής βάσης Shenyang."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "\"Aka película animada de Disney Ratatouille ukanx Wali uñt’at francés Gusteau manq’a phayirin arsupax “khitis phayakispawa” sänwa.", "target": "\"Όλοι μπορούν να μαγειρέψουν\" ήταν το σύνθημα του διάσημου Γάλλου σεφ Gusteau στην ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney \"Ratatouille\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Uka arsutarjampï aka videos de YouTube del chef Nihal Raj jan ukax Kicha (sutichapa), Kochi, india markat jutïriwa, suxta maran jisk’alalar phayaskir uñjt’asixa, jichhax francés Gusteau jupan arsutapx amuyt’asixaya, janiw kuna ch’amakisa, taqi chhuymamp mäwk’ thakhir irpxatt’aw ukanakakiw munasi, wali sum k’uchik phayt’añatakixa.", "target": "Αν κοιτάξετε τα βίντεο του YouTube του 6χρονου Σεφ Nihal Raj ή Kicha (το παρατσούκλι του) από ένα προάστιο της παράκτιας ινδικής πόλης Κοτσί, θα καταλάβετε τι εννοούσε."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kicha, Kochi markat manq’a phayir jisk’alalax Puttuw programa de Elle ukanx wakt’ayaski… ¡Musphayiri ukhamarak ch’ikhi!", "target": "Ο Kicha, ο μικρός σεφ από το Κοτσί στην εκπομπή της Ellen φτιάχνει Puttu...Εντυπωσιακός και τετραπέρατος!!!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jumjam suxta maran jisk’alalapin programa de Ellen ukar puristï, jallalla.", "target": "Για έναν νεαρό εξάχρονο να είναι στην εκπομπή της Ellen ήσουν φοβερός και έκανες σπουδαία δουλειά."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mä jach’a katuqawiwa.", "target": "Τι κατόρθωμα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Pagoda de Shwedagon.", "target": "Παγόδα Shwedagon."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Istiqlal arux “independencia” sañw árabe arun muni.", "target": "Ιστικλάλ σημαίνει ανεξαρτησία στα αραβικά."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Wat Arun.", "target": "Βατ Αρούν."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka qillqäwix jamuqan ukhamarak ist’añani ukhamawa, apaqt’ataw jiwasan chikanchasiri EurasiaNet.org ukata qillqatanaw Alexander Christie-Miller jupan jaysawipamp apaqt’atarakiwa.", "target": "Ως επί το πλείστον, το Kuşköy μοιάζει με αμέτρητα άλλα χωριά των Ποντιακών Ορέων κατά μήκος της τουρκικής ακτής στη Μαύρη Θάλασσα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jichhax thakhinakas lusa qhanas ukhamarak lineas telefónicas utjiw sarakiwa.", "target": "“Πλέον έχουμε δρόμους, ηλεκτρικό ρεύμα και τηλεφωνικές γραμμές."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mehmet Fatih Kara, gobernador distrito de Canakçı, kawkhantix Kuşköy markax jiqhataski jupax siw janiw irnaqañax utjkiti aka jisk’a markanakanxa.", "target": "\"Η έλλειψη ευκαιριών είναι γενικό πρόβλημα στην περιοχή μας\", σχολίασε ο Mehmet Fatih Kara, κυβερνήτης της επαρχίας Canakçı, όπου βρίσκεται το Kuşköy."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukat jichhak Türk Telekom, uka nayra empresa estatal de telecomunicaciones ukaruw saratäna, festival apasiñapatak yanap mayiñataki.", "target": "Πρόσφατα, προσέγγισε την Türk Telekom, τον πρώην κρατικό φορέα τηλεπικοινωνιών, προκειμένου να γίνει χορηγός του φεστιβάλ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Siti ukham yanapaspa kuş dili aru nayrar sarantayañx jichhaw uñjasiskäni.", "target": "Αναμένουμε να δούμε αν κάτι από αυτά θα εμποδίσει την αργή παρακμή της kuş dili."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Rıfat jupax director de la Asociación de Lenguaje de las Aves, jupan jilapawa, jupastï bombero ukhamarakiwa, jupax 38 maraniwa, ukat jupax sarakiw kuş dili uka arux tayka aruxawa sasa, Kuşköy uka arux nayrar ch’amanchatañapawa sarakiwa.", "target": "Για τον 38χρονο Rifat, όμως, τον αδερφό του Διευθυντή της Ένωσης της Γλώσσας των Πτηνών, Seref Köçek, ο οποίος είναι πυροσβέστης στην Κωνσταντινούπολη και αναφέρει ως \"μητρική γλώσσα\" την kuş dili, το Kuşköy έχει χρέος να διαφυλάξει την πολιτιστική του κληρονομιά."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kawkiritï jilpach arst’asirin arunakak ukanakax Internet uksanx mä qalltawx utjayawayiwa, uka arunakax aknïrinakawa, aymara ukat qhichwa.", "target": "Αν και έχουν εμφανιστεί ψηφιακές πρωτοβουλίες για την προώθηση των υπόλοιπων 36 ιθαγενών γλωσσών, οι περισσότερες επικεντρώνονται στις γλώσσες με τον υψηλότερο αριθμό ομιλητών, όπως η αϊμάρα και η κέτσουα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Tantachäwix Global Voices uksat wakicht’atawa, Rising Voices qalltäwipampi, activistas digitales Gladys Camacho ukat Juan Carlos Romero, Jaqi Aru ukat Voces Indígenas Urbanas tamanakas ch’amancht’awapxi.", "target": "Η συγκέντρωση συνδιοργανώθηκε από το Global Voices, μέσω της πρωτοβουλίας Rising Voices, σε συνεργασία με τους τοπικούς ψηφιακούς ακτιβιστές Gladys Camacho και Juan Carlos Romero και τους συνεργάτες Jaqi Aru και Voces Indígenas Urbanas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka yatichäwix yaqha tama yatichäwinwa, nayra yaqha ayatichäwinakax, México, Colombia ukat Perú markanakan apasïna.", "target": "Το εργαστήριο αυτό στη Βολιβία αποτελεί κομμάτι μιας σειράς εργαστηρίων σε όλη τη γεωγραφική αυτή περιοχή με ντόπιους συνεργάτες: προηγούμενες εκδηλώσεις έχουν λάβει χώρα στο Μεξικό, στην Κολομβία και το Περού."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Chikancht’asirinakax kawkïr arurus jach’anchayapxi ukat yatiqatanakap markanakapar uñt’ayapxañapatak iyawsawinipchi taqi ukanak uñjt’asaw chhijllt’awayata.", "target": "Οι συμμετέχοντες επιλέχθηκαν με γνώμονα τη γεωγραφική και γλωσσική αντιπροσώπευση, ενώ αποφασιστικός παράγοντας υπήρξε κι η έκδηλη αφοσίωση στο να μοιραστούν τις γνώσεις και τις ικανότητές τους με τις κοινότητές τους."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukampirus pani yatichaw wakicht’irinakax Gladys Camacho ukat Juan Carlos Romero pani yatichaw wakicht’irinakax (Departamento de Lingüística de la universidad) uksan wali mayacht’atapxänwa ukatx qhichwa yatichirjamas yanapt’asipxarakïnwa.", "target": "Επιπροσθέτως, δυο εκ των οργανωτών του εργαστηρίου, η Gladys Camacho κι ο Juan Carlos Romero, είναι πολύ δραστήριοι στο Τμήμα Γλωσσολογίας του πανεπιστημίου και έχουν επίσης συμμετάσχει και ως διδάσκοντες κέτσουα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Camacho kullakax Nueva York Jach’a yatiqañ utan yatiqäwipamp sarantawayi , jupax proyecto de Rimasun audio podcast. ukan ch’amancht’awayi .", "target": "Η Camacho συνέχισε τις πτυχιακές σπουδές της στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης, όπου συνέβαλε στο πρόγραμμα Rimasun podcast."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Uruguay: \"Kunjams internet apnaqäwix juk'aptayiristxa?\"", "target": "Ουρουγουάη: \"Πώς να μειώσω τη χρήση Ίντερνετ;\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukatx México markaruw Pokemon Go ukamp uñjta ukat larujas sarxiwa.", "target": "Μετά είδα όμως το Μεξικό με το Pokemon Go και μου κόπηκε το γέλιο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Gris Simonds-Gómez jupax ukakipkarakiw México markat llakt'asit lup'i ukatx phiñasitaw qillqt'i:", "target": "Ο Gris Simonds-Gómez επίσης αισθάνθηκε ότι οι ανησυχίες του Μεξικού ήταν πολύ αμελητέες, οπότε ειρωνεύτηκε:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Felipe Eduardo Maluenda Bravo Nayaw juchanïtxa \"Kunjams mä mapa conceptual luraña?\", marpachaw tariyanakaj lurañatak thaqta, ukampirus janiw kunjamas lurañax uka yatkti", "target": "Felipe Eduardo Mauelanda Bravo: Εγώ ευθύνομαι για το \"Πώς να φτιάξετε οργανόγραμμα\", το έψαχνα όλο το χρόνο για να κάνω τις εργασίες μου κι ακόμα δεν έχω βρει πώς."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Alejandro Pablo Drallny: Argentina markanx purak kunjams jisk'aptayaña ukxat llakitapxiwa, ( nayax argentinutwa ukat jach'a purakanitwa khititi yatki ukax yatiyapxita)", "target": "Alejandro Pablo Drallny: Η Αργεντινή, μια επιφανειακή χώρα, όλοι ανησυχούσαν για το πώς να χάσουν την κοιλίτσα τους (και εφόσον είμαι Αργεντίνος, αν κάποιος ξέρει πώς, πείτε μου)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Comunidad del anillo uka sutx escándalo sexual ukat homicidios uñt'atanakaw uchawayapxi", "target": "Η Συντροφιά του Δαχτυλιδιού είναι ο τίτλος που έδωσαν το ΜΜΕ σε ένα σεξουαλικό σκάνδαλο δολοφονίας στην Αστυνομία."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ruben Pintos Guerra, Montevideo, Urugu uksatx arst'arakiwa:", "target": "Ο Ruben Pintos Guerra από το Μοντεβιδέο της Ουρουγουάης, σημείωσε:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jamuq apsurin jamuqapawa.", "target": "Φωτογραφία της συντάκτριας"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Quíos, uksan jisk'a islapan norte de Egeo quta uksanx tulipanes ukanakax \"lalades\" satawa, achuqa qallta phaxsinw walpun panqart'i ukatx niya paqallqu jan ukax tunka urutx chhaqtarawayxiwa.", "target": "Στη Χίο, οι τουλίπες λέγονται \"λαλάδες\" και στις αρχές Μαρτίου κατακλύζουν τα χωράφια και τους ελαιώνες με άνθη, που βαστούν μονάχα μέχρι 7-10 μέρες. Γνωστή στο εξωτερικό για τα περίφημα μαστιχόδεντρά της και πιο πρόσφατα λόγω της εισροής μεταναστών και προσφύγων από τη Μέση Ανατολή μέσω Τουρκίας, η Χίος καλωσορίζει την άνοιξη παραδοσιακά με ανθισμένες τουλίπες."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Isla de Quíos, sureste, Grecia markanx tunka pusin kasta tulipanaw utji, (Tulipa praecox, Tulipa agenensis, Tulipa clusiana, Tulipa undulatifolia).", "target": "Στην Ελλάδα καλλιεργούνται δεκατέσσερα είδη τουλίπας, τέσσερα εκ των οποίων αποκλειστικά στις κεντρικές και νοτιοανατολικές περιοχές της Χίου (Tulipa praecox, Tulipa agenensis, Tulipa clusiana, Tulipa undulatifolia)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "31 maratw Chernóbil markanx mayamp qhanirinakax naktayasïna", "target": "31 χρόνια αργότερα, τα φώτα άναψαν ξανά στο Τσέρνομπιλ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aventureros Polacos ukanakax Pripyat markan Chernóvil aylluparuw sarapxatayna ukhamarus 1986 maratpach jan qhanirinakax naktayatäkan ukanakaw naktayapxatayna, kunalaykutix desastre nuclear en la planta de energía nuclear de Chernóbil chiji puritapata.", "target": "Πολωνοί λάτρεις της περιπέτειας μπήκαν στην πόλη Πρίπιατ στην Αποκλεισμένη Ζώνη του Τσέρνομπιλ και άναψαν τα φώτα για πρώτη φορά μετά την πυρηνική καταστροφή του 1986 στο Εργοστάσιο Πυρηνικής Ενέργειας του Τσέρνομπιλ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kunawsati jan uñt’at jaqinakamp ukay yaqha aru parlirimpis jikistan, ukjax wali yaqhtatäksnas ukhamw amuysna.", "target": "Αν περάσετε όμως λίγη ώρα μαζί, θα αρχίσετε να βλέπετε ότι έχετε περισσότερα κοινά απ' ό,τι φανταστήκατε αρχικά."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Aka conexiones globales ukanakax wali askiw kunalaykuti jiwasanakan amuyunakas lup’iyiriwa, juk’ampirus lup’iwinak jach’aptayi ukhamarus inas taqikunakipans jisk’aw uraqix sas amtayarakstu.", "target": "Είναι σημαντικές οι παγκόσμιες αυτές συνδέσεις, καθώς προκαλούν τις πεποιθήσεις μας, διευρύνουν τους οπτικούς μας ορίζοντες και μας υπενθυμίζουν ότι μάλλον ο κόσμος είναι μικρός τελικά."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kat Batuigas aka episodio lurañ yanapt’irix jallallatawa.", "target": "Ιδιαίτερες ευχαριστίες στην Kat Batuigas, που μας βοήθησε στην παραγωγή αυτού του επεισοδίου."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Nueva Gales del Sur Nueva Gales del Sur markanx Marrin arux “janchi” sañatakw Wiradjuri arunxa, ukhamarak Estrecho de Torres markanx Gamu arw “janchi” sañatakix Kalaw Kawaw Ya arunxa.", "target": "Μarrin σημαίνει \"σώμα\" στη γλώσσα Wiradjuri της Nέας Νότιας Ουαλίας και Gamu σημαίνει το ίδιο στη γλώσσα Kalaw Kawaw Ya από τον Πορθμό Τόρες."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Nayraqataxa, ayllunakaruw jawillt'ata ukhamat wawankar ingles arun qillqta jaylliw yatichapxañapataki.", "target": "Αρχικά, οι κοινότητες προσκλήθηκαν να διδάξουν στα παιδιά τους στίχους στα αγγλικά."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "P’iqi ukat puraka, (3 kuti).", "target": "Κεφάλι και κοιλιά, (3 φορές)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "“Marrin Gamu” ukax jan juk’amp arunak chhaqañapatakw ch’amanchaski, uka tuqinakan yatiqirinakapar yatichirinakapar purt’asa.", "target": "Το \"Marrin Gamu\" εντάσσεται σε μια ευρύτερη στρατηγική για να αποτρέψει την απώλεια γλωσσών, επικεντρώνοντας σε σχολεία και μαθητές και συνεργασία με ντόπιους εκπαιδευτικούς."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Medios digitales ukhamarak Internet ukanakamp chikancht’atax yatiqirinakax ukham arunakapar ukankir uñjasax juk’amp nayrar sartañaruw uchasipxaspa.", "target": "Η ενσωμάτωση ενός στοιχείου ψηφιακών μέσων και του Διαδικτύου μπορεί να παρακινήσει τους μαθητές, άμα δουν να αντικατοπτρίζεται διαδικτυακά η δημιουργικότητα και η ντοπιολαλιά τους."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Amtapax walja editor-a warminak chikanchasiyañatakiwa, ukakipkarakiw warminaktuqitx qillqatanak qillqapxaspa, sañäni, biografías ukatx markanakan nayrar sartäw utjk ukxatx qillqapxarakispawa.", "target": "Στόχος τους είναι να συμπεριλάβουν περισσότερες γυναίκες ως ενεργές χρήστριες, που μπορούν επίσης να συνεισφέρουν σε περισσότερο περιεχόμενο σχετικά με γυναίκες όπως βιογραφίες, καθώς και περιεχόμενο από συντάκτριες στον αναπτυσσόμενο κόσμο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Qhipa editatones ukanakax Wikimujeres uksat wakicht'atänwa, Medialab-Prado, Madrid uksan phuqhasïna, juk'ampis mujeres fotógrafas , mujeres científicas sutimp sutinchattuqitw jilpachax qillqapxäna .", "target": "Πρόσφατοι μαραθώνιοι σύνταξης επικεντρώθηκαν στην προσθήκη νέων άρθρων για γυναίκες φωτογράφους και γυναίκες επιστήμονες. Οργανώθηκαν από τις Wikimujeres και έλαβαν χώρα στο Medialab-Prado της Μαδρίτης."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Venezolano sullka irpirix Tareck El Aissami</ a> sirio-libanés uksat jutatawa.", "target": "Ο νυν αντιπρόεδρος της Βενεζουέλας, Tareck El Aissami, έχει συριο-λιβανέζικη καταγωγή."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "\"¡Jumaw markataxa!\"", "target": "“Η χώρα είσαι εσύ!”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Portal Runrun.es uksa yatiyäwinx akax , esta janiw nayrïr kutikiti sasaw yatiyi, Venezuela markan jilïr ipirix mä thakhikaspas ukham apnaqi, \"ukhamataw markat mistuyañ jark’apxi\".", "target": "Σύμφωνα με τον ειδησεογραφικό ιστότοπο Runrun.es αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που η κυβέρνηση της Βενεζουέλας έχει χρησιμοποιήσει αυτή τη στρατηγική \"ως έναν τρόπο να απαγορεύσει την έξοδο από τη χώρα\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Rondón, juparux Nicolás Maduro jilïr irpirix urunak nayraqatakiw Twitter kuñtap uksaw asxarañ arunakamp qillqatayna, amuyunakap escrache qillqatap laykuw ukjam asxaratayna, kunalaykutix venezolanos uñxtasipxiwa jilïr ipirir arch’ukisina, jilïr irpirin irnaqirinakapan wawanakapax Venezuela markan janiw jakapkiti sasinwa arch’ukipxäna.", "target": "Λίγες ημέρες προτού ο Rondón αποτραπεί από το να βγει εκτός συνόρων, ο Πρόεδρος Μαδούρο απείλησε στο Twitter τον Rondón με φυλάκιση, για τα σχόλιά του σχετικά με το escrache, μία τακτική διαμαρτυρίας που υιοθετήθηκε πρόσφατα από τους Βενεζουελανούς, στην οποία οι διαδηλωτές έρχονται αντιμέτωποι και ντροπιάζουν δημόσια κυβερνητικούς αξιωματούχους και τα παιδιά τους που ζουν εκτός Βενεζουέλας."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mayninakax amukirakiw qhipartapxi.", "target": "Άλλοι έχουν απλώς σιωπήσει."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yatiyaw yatiyirix Twitter uksaw wasitamp yatiyäna: “4 décadas ukhaw sarantxta.", "target": "Ο δημοσιογράφος απάντησε στο Twitter: Έχω μια δημόσια, 4 δεκαετιών καριέρα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kunas Venezuela markan mäkiptaski? qillqäwin ullart’apxama", "target": "Επίσης διαβάστε την ειδική μας κάλυψη Τι Συμβαίνει στην Βενεζουέλα;"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukhamapansa, aka jan walt’awix janiw Nigeria markankakiti.", "target": "Αυτό όμως δεν είναι αποκλειστικό για τη Νιγηρία μόνο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Uraqpachan wali pantjäwinakampiw ch’axwtana? ¿jan ukax uraqpachach uka arunakan tecnología avanzada ukakasp ukhamch uñji? Suyt’añän jutir maranakan uthañpatak Android jan ukax iOS plataforma interfaz de usuario saphi wakicht’añataki, limintañ wakichañatak ukhamarak datos uka qallta pastún igbo arunakana.", "target": "Αντιμετωπίζουμε ένα παγκόσμιο συστημικό σφάλμα; Ή μήπως πιστεύει ο κόσμος ότι αυτές οι γλώσσες δεν έχουν τη θέση τους στον τομέα της προηγμένης τεχνολογίας; Ας ελπίσουμε ότι τα επόμενα χρόνια θα έχουμε μια πλατφόρμα Android ή iOS, η οποία δέχεται προσαρμογή των εργοστασιακών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων πληκτρολογίου στις γλώσσες πάστο και ίγκμπο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mä cubankir kullakax Donald Trump juparuw qillqat apayi", "target": "Μια Κουβανή γράφει στον Ντόναλντ Τραμπ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Nayampix yäqañanwa.", "target": "Είναι ασέβεια προς εμένα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jichhüru 16 uru aka mara t’aqa phaxsinx uka yäqasiwiw jan utjawaykiti.", "target": "Και το μόνο πράγμα που δεν λάβαμε αυτή την 16η Ιουνίου ήταν ακριβώς αυτό: ο σεβασμός."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Markachiriwa, janiw jilïr irpirinakat digno ukham amuykaspati, kunatix khithinakarus ch’ama amyunakax wakt’i.", "target": "Είναι άνθρωποι, όχι κυβερνήσεις, που μπορούν να φαντασθούν τους εαυτούς τους αξιοπρεπείς, επειδή αυτοί λαμβάνουν δύσκολες αποφάσεις."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jisk’a yatiqañ utan yatichirinaka, bibliotecarias, auxiliares pedagógicas, qullqichaw p’iqinchirinaka, waka uywirinaka, ukat yapump uywamp jakasirinaka.", "target": "Από ανθρώπους, οι οποίοι γεννήθηκαν φτωχοί και αξιοπρεπείς και οι οποίοι παρέμειναν φτωχοί και αξιοπρεπείς για σχεδόν τρεις γενιές."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kunapachatï mamajax kuns yatxatäta, jach’a yatxatañ utar puriñ atitatï sasin jiskt’kit ukhax kuns yatxatakiw ukampins janiw yatichiritakix sasinw jaystxa, “kunalaykutí nayax janiw pisin jakiriñ munkayäti”", "target": "Όταν η μητέρα μου με ρώτησε τι ήθελα να σπουδάσω, αν κατάφερνα να πάω στο Πανεπιστήμιο, εγώ, εννιά χρόνων τότε, απάντησα: \"Οτιδήποτε παρά δασκάλα, γιατί δε θέλω να είμαστε τόσο φτωχοί\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Utajar khunu qullunakax muyuntatak ukat mango, tomate yapunakaw kusisiyawayitu.", "target": "Τα μάνγκο, οι ντομάτες και τα βουνά που περιέβαλλαν το σπίτι μου με έκαναν ευτυχισμένη."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Akjam isturyanakax cubanx sapa iskinan jikxatasi.", "target": "Μπορείτε να ακούσετε ιστορίες όπως αυτές σε οποιοδήποτε δρόμο της Κούβας."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukampins pächasiñw yatiqtanxa.", "target": "Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, μάθαμε να είμαστε δύσπιστοι."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jan walir suyt’añ yatiqtanxa, askïk uk waqaychaña.", "target": "Έχουμε μάθει να περιμένουμε και να ελπίζουμε για το χειρότερο και να γιορτάζουμε το καλό, όταν έρχεται."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Kunawsas purinini.", "target": "Δεν έρχεται σχεδόν ποτέ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Khitirus ukax jan walt’aykixa?", "target": "Ξέρετε ποιον βλάπτει αυτή η απόφαση; Πρώτον: το λαό της χώρας σας."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Payïri, markapan jilïr irpiripataki.", "target": "Δεύτερον: την κυβέρνηση της χώρας σας."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Jach'a Amazonía: Waña pachankiwa, ribiriñunakax turismo ukampiw yanapasipxi", "target": "Άνω Αμαζονία: O τουρισμός όπλο απέναντι στην ξηρασία"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Igarapés (jisk’a jawirinaka Islataypinakan jikiski) suma umanakan chu’mi ch’uminakakiwa, q’illlu qurjam k’ajkir intimpi jawirinakapix tukuy ururuw jikthapi ukhamarak arumax ukjanakatx warawar phuqa k’askir pachaw uñytasi, ukax Jamaraquá markanx mä suma uñart’awiwa.", "target": "Επονομαζόμενος \"ο Pedrinho\" (μικρός Πέτρος), ο Pedro da Gama καυχιέται που προνόησε να επενδύσει στον τουριστικό τομέα ως εναλλακτική πηγή εσόδων σε περιόδους ελλείψεων: \"Κάνει λίγο πιο ζεστό καιρό κάθε χρόνο, βρίσκουμε λιγότερα ψάρια στο ποτάμι και τον \"χειμώνα\" η γη είναι ολοένα και πιο ξηρή\", υποστηρίζει."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Uraqix nakti ukjax quqanakar jiwsuyi, sañäni: cupuazu, chhijllt'atax murici”, sat quqanaka sasaw “tata” Pedrox tukt’ayi.", "target": "Πέφτουν στο έδαφος και πεθαίνουν από έλλειψη τροφής\", κρίνει ο caboclo , σε μια αφήγηση που θα μπορούσε να αφορά το βορειοανατολικό, ημιάνυδρο τμήμα της Βραζιλίας."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Wasitamp sañäni jiwasan ch'axwasax janiw poder ukampikiti, janiw thaqtanti; pueblos originarios ukat sociedad civil ukanakaruw mayacht'asisin aka jan walt'äwir sayt'ayatañatak jawsathapiñäni.Kawkhanktantï kunjamaktantï ukhampach askin jakañataki.", "target": "Μετά το πέρας αυτού του συνεδρίου και με την ευκαιρία των 20 χρόνων ύπαρξής του, το CNI και ο Στρατός των Ζαπατίστα για την Εθνική Απελευθέρωση ανακοίνωσαν την πρόταση — η οποία θα υποβληθεί για διαβούλευση στα μέλη της — σε μία κοινή δήλωση με τίτλο \"Είθε η γη να τρέμει συθέμελα”: Επαναβεβαιώνουμε ότι ο αγώνας μας δεν είναι για εξουσία, δεν την επιδιώκουμε."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "CNI Yatiyäwipanx Concejo Indígena de Gobierno (CIG) uksatuqix akham qhananchäna:", "target": "Στο τότε ανακοινωθέν στον Τύπο, το CNI δήλωσε τα ακόλουθα σχετικά με το Κυβερνητικό Συμβούλιο των Αυτοχθόνων (CIG, τα αρχικά του στα Ισπανικά):"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Global Voices ukan Cumbre 2017: 2 ukat 3 uru jallu qallta phaxsin Colombo, Sri Lanka, markar kumpañt'apxita!", "target": "Συνέδριο Global Voices 2017: Ελάτε μαζί μας στο Κολόμπο της Σρι Λάνκα στις 2-3 Δεκεμβρίου!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mercado flotante, Colombo, Sri Lanka.", "target": "Επιπλέουσα αγορά, Κολόμπο, Σρι Λάνκα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Groundviews, Fundación Mozilla, Fundación MacArthur ukat yaqhanakan yanapt'apamiw phuqhasini, 2017-ni jikthaptäwisax internet abierta ukatuqitpunw uñjani, arquitectura abierta ukat libertad de expresión ukatuqits uñakipatarakiniwa. Arquitectura de internet ukat discurso uksat amuyt'atarakïniwa.", "target": "Με την υποστήριξη του Groundviews, με χορηγία του Ιδρύματος Mozilla, του Ιδρύματος MacArthur και άλλων, η συνάντησή μας του 2017 θα αναλύσει τις προκλήσεις για το ανοικτό διαδίκτυο, εξετάζοντας θέματα ανοικτής αρχιτεκτονικής και συνθήκες για ασφαλή και ελεύθερη έκφραση σε περιβάλλον αυξανόμενων απειλών."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Fotografía realizada por el usuario de Flickr 禾 Lin. Licencia: CC BY-NC-ND 2.0 (No derivatives).", "target": "Φωτογραφία: Flickr, 禾 Lin, CC BY-NC-ND 2.0."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Phichhinkillanakatakix sapürjamax q’uma umaw munasi, phichhinkillanakarux walxa maranak warusyapunakarus Japón markar sapa llamay phaxs jutapkasp ukhamaw amuyasïna.", "target": "Οι πυγολαμπίδες (η Ιαπωνία αποτελεί πατρίδα της ασιατικής πυγολαμπίδας Luciola parvula) απαιτούν καθαρό, τρεχούμενο νερό και εδώ και πολύ καιρό συνδέονται με ρυάκια, που πλημμυρίζουν στην Ιαπωνία κάθε Μάιο."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Mara t’aqa phaxsin 2016 maran concurso de fotografía ukaw Tokyo Camera Club jupanakan wakt’ayatanxa, walja jamuqirinakaw muspkañ ukhamarak jan samtsañjam phichhinkill jamuqanak taqpach Japón markan uñacht’ayapxäna. Jamuqax Nakanishi Shingo jupankiwa", "target": "Στο πλαίσιο ενός διαγωνισμού φωτογραφίας που διοργάνωσε το Tokyo Camera Club τον Ιούνιο του 2016, αρκετοί φωτογράφοι υπέβαλαν εκπληκτικές και σουρεαλιστικές φωτογραφίες πυγολαμπίδων από όλη την Ιαπωνία."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Rinoceronte en el río en Chitwan uksan mä jawiran Rinoceronte uywax uñjasi.", "target": "Ρινόκερος βυθισμένος στο νερό, Chitwan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Sagar Giri jupa thiyan jamuqanakax utjkän ukanakax janiw chuymapar purkänti: jamuqanakax janiw qhanakanti, janiw chiqawjankanti ukat saminakax janiw suma qhanakänti.", "target": "Ο Sagar Giri δεν ήταν ποτέ ικανοποιημένος με τις φωτογραφίες που έβλεπε γύρω του – θολές, με το κεντρικό θέμα λανθασμένα τοποθετημένο και ξεθωριασμένα χρώματα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Parque Nacional Chitwan uka jak’ankiw utjäwipaxa, ukhamipanx jasakiw jamuqanak apsuñaxa ukhamat markapan uywanakap uraqpachar uñt’ayañataki.", "target": "Και η πόλη όπου γεννήθηκε, που βρίσκεται δίπλα στο Εθνικό Πάρκο Τσιτουάν, του προσφέρει την τέλεια ευκαιρία να βγάζει φωτογραφίες που εφιστούν την προσοχή στον κόσμο των ζώων του Νεπάλ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Nayax ukakipkarakiw utar kut’awayxayata niyaw arumthapxäna, mayakw Rey ukax quqanak taypit uñstanïna.", "target": "Και εγώ επέστρεφα σπίτι λόγω του σούρουπου, όταν ξαφνικά εμφανίζεται ο Βασιλιάς από τους θάμνους!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Yanqhachir uywanakar askin uñjañ wakiskiritapataxa. Sagar jupan jamuqanakapax mä logo ukaniwa \"sum uñjäw laykuw limt'ta\".", "target": "Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για την προστασία των άγριων ζώων, ο Sagar χρησιμοποιεί το λογότυπο \"κάνω κλικ για την προστασία των ζώων\" στις φωτογραφίες του."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ibis verrucoso, Parque Nacional Chitwan.", "target": "Κόκκινη Ίβις, Εθνικό Πάρκο Τσιτουάν."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Princesax Universidad Autónoma México markan (UNAM) Física yatiqäna ukatx sismología ukat tsunamis uksan yatxatarakïna.", "target": "Η Princesa σπούδασε φυσική στο Εθνικό Αυτόνομο Πανεπιστήμιο του Μεξικού και ανέπτυξε ένα πάθος για την σεισμολογία και τα τσουνάμι."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Luräwipas yatiñapas juk’ampiw jiltaskäna, big data ukat sistematización de coordenadas geográficas uka yanak apnqañas ukakipkarakiw jach’anchasiskäna.", "target": "Η αφοσίωσή της και οι τεχνικές γνώσεις της αυξήθηκαν σταδιακά, καθώς και η ικανότητά της να ασχολείται με μεγάλα δεδομένα και να χρησιμοποιεί εργαλεία για τη συστηματοποίηση των γεωγραφικών συντεταγμένων."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Ukatakix yanapt’ apthapiñatakiw jist’ari, Generosity de Indigogo sutimpiwa.", "target": "Το έργο της Princesa διεξάγεται αφιλοκερδώς, επομένως είναι σε συνεχή ανάγκη υποστήριξης."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Bassel Khartabil masisan jiwatapax llakt’asiychistuwa.", "target": "Με βαθιά λύπη μάθαμε την είδηση για το θάνατο του φίλου μας Bassel Khartabil."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Siria markanx Creative Commons ukan p’iqinchiripanwa , Bassel Khartabil (Bassel Safadi sutimp uñt’atarakinwa) Mozilla Firefox ukat Wikipedia amtanak sarantayarakina internet uksanx walpun sarantayäna.", "target": "Ηγέτης της Creative Commons στη Συρία, ο οποίος δραστηριοποιήθηκε σε έργα όπως το Mozilla Firefox και η Wikipedia, ο Bassel Khartabil (γνωστός και ως Bassel Safadi) διαδραμάτισε κεντρικό ρόλο στην επέκταση της ηλεκτρονικής πρόσβασης και της ανοικτής γνώσης στο κοινό στη Συρία."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "2011 maran Régimen Bashar, Assad uka qalltatpachaw ch’axwawix utjäna, Derechos Humanos uksatax 65,000 jaqiw chaqtat jikxatasipxi sasinw yatisïnxa.", "target": "Από την αρχή των διαμαρτυριών κατά του καθεστώτος του Μπασάρ αλ-Άσαντ το 2011, περισσότεροι από 65.000 άνθρωποι έχουν εξαφανιστεί, σύμφωνα με το Συριακό Δίκτυο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "2016 maranx 17,723 jaqiw 2011 maran katuntat jikxatsirinakax jiwapxi sasinw derechos humanos Amnistía Internacional ukatx yatiyapxäna.", "target": "Μέχρι το 2016, τουλάχιστον 17.723 Σύριοι έχασαν τη ζωή τους κρατούμενοι από το 2011, σύμφωνα με τη διεθνή ομάδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Διεθνούς Αμνηστίας."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Bassel jupan luräwinakapat juk’amp ullart’añäni:", "target": "Διαβάστε για τη ζωή και το έργο του Bassel:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Filipinas markana, puto lurasa, mä pastel de arroz uk lurasa.", "target": "Στις Φιλιππίνες, είναι παραδοσιακό ένα κέικ από ρύζι στον ατμό ονόματι πούτο και τρώγεται είτε μόνο του ή συνοδεύει γλυκά ή αλμυρά εδέσματα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Turkmenistán markanx qullqit pisinkañankiwa, ukhamipanx jilïr jayllt’askiwa ukatx bicicleta ukatw muynaqaski", "target": "Καθώς η οικονομική κρίση πλήττει το Τουρκμενιστάν, ο Πρόεδρος τραγουδά και κάνει ποδήλατο"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Janiw mundial jikxatäwir purkiti \"Kachitaki\", ukhamipans yaqhanakatakix askikiskiwa:", "target": "Δεν είναι στο επίπεδο της παγκόσμιας επιτυχίας \"Ντεσπασίτο\", ωστόσο μερικοί οπαδοί φάνηκαν να απολαμβάνουν τη μουσική:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Turkmenistán uksanx derechos humanos ukax janikiw anch jach’anchayatakiti ukatx qullqituqi pisinak jikxatsi irnaqawix pisikiwa ukatx yanaktuqitx pisinkakiwa.", "target": "Το Τουρκμενιστάν έχει ένα άθλιο ιστορικό για τα ανθρώπινα δικαιώματα και αντιμετωπίζει μια δύσκολη οικονομική κατάσταση, με ανοδική ανεργία και έλλειψη βασικών αγαθών."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Maymarax iyawsawituqit qillqatayna: Odontología uksat yatxatatawa ukatx anatäwir muniriwa, maykutix ministro-nakaparuw munkir jan munkir iyawsayasin gimnasio ukar irpatayna:", "target": "Ένα έργο του για το τσάι πέρυσι, για παράδειγμα, παραλήφθηκε από τους συμπατριώτες του με σχεδόν θρησκευτική ευλάβεια:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "el", "source": "Willka kuti phaxsi tukuyaxa, jallu qallta phaxsi 2017 maran Juegos Asiáticos Bajo Techo ukat de Artes Marciales uka pasiñapäk uka nayrt’kasinx jilïr irpirix bicicleta ukat sarnaqatayna, capital jach’a markan k’añaskunakan sarnaqañaps q’alpun jist’antatayna", "target": "Και στα τέλη Ιουλίου, εν όψει της φιλοξενίας από τη χώρα των Ασιατικών Εσωτερικών Αγώνων και Πολεμικών Τεχνών 2017 το Σεπτέμβριο, ο πρόεδρος πήρε μέρος σε ποδηλατοδρομία, που απέκλεισε ιδιωτικές μεταφορές με αυτοκίνητα στην πρωτεύουσα."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uk", "source": "tranquila putima vos ya no tienes pipi", "target": "Tranquila... el miércoles hay tortilla."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uk", "source": "Facebook ukamp jist`arañ qalltam.", "target": "Зареєструватись через Facebook"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uk", "source": "pero ahora pasenme una moneda", "target": "Me toca patio y mañana guardia. Tengo curso en el CEP"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uk", "source": "6 Achuqa 2013", "target": "7 Мар 2013"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uk", "source": "suma utjañatakija waliwa jani kunatayna jaqurpayaña", "target": "яким би цей вік не був. Сирил Норткот Паркінсон."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uk", "source": "yachay yatin chuymawa", "target": "Ёган-Готліб Фіхтэ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uk", "source": "Tupita.... esta puta... esta embarazada y el hijo sera narigon no sabemos exactamente de quien es", "target": "Dani... Mi ordenador... Su ordenador no arranca y el cañón tampoco"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uk", "source": "ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro!", "target": "y las carpetas de documentos. NI caso... ....os lo he dicho ¡¡en la de curso 2015!! NI caso, ni caso me haceis !!!!!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "uk", "source": "que voy a hacer si mi hijo sale taaara!!! o si sale gordo!!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso... y yo cojudo le hice caso", "target": "Y los del CEP pidiéndome papeluchos sin parar. los pa - pe - les ... que ya envie cien veces. y el ordenador de Adolfo que no deja de actualizar. Voy a dar de baja la cuenta del Facebook. y volver a poner la puerta de mi clase."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fil", "source": "Internautas senegaleses ukanakax uka jan waltäwinakatw qilqapxi.", "target": "Ibinalita naman ng mga internet user ang lawak ng pinsala sa Twitter:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fil", "source": "Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.", "target": "Naniniwala kami na lilikha ng mas mabuting mundo ang isang malaya at bukas na Internet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fil", "source": "Jiwasanakmpiniwa, Uruguay Francia markankir chikañcht’asirinaka, ukampirus africana, sudafricananakas chikancht’asipxarakiniwa.", "target": "Magkakaroon tayo ng mga kalahok mula sa Urugway at Pransiya, ngunit magkakaroon din sa maraming bansa sa Aprika at Timog Aprika."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fil", "source": "Iyawsäwi", "target": "DEKLARASYON"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fil", "source": "Kipka arupan himno nacional jayllintawi", "target": "Pagkanta ng Pambansang Awit sa Sariling Wika"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fil", "source": "Yatiyirinakan yatiyäwinakapax asjarkay jamuqanakaw uñt'ayapxi, uka markarux janipuniw sarkati sañjam asjarkayañanaka.", "target": "Dahil sa mga nakakakilabot na pagsasalarawan, maraming dayuhan ang natatakot bumisita sa masalimuot ngunit magandang lugar ng Afghanistan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fil", "source": "8 uru llumpaqa phaxsit aka 2012 maranx Myanmar ukan 24 mara sartasiwipat amtasipxi 1988 uka maranx democracia ukxat qhurut arsusiwinakaw utjäna.", "target": "Noong Agosto 8, 2012 ang ika-24 anibersaryo ng pinakamalawak na paghihimagsik sa kasaysayan ng pulitika ng Myanmar - ang pag-aalsa noong 1988 bilang panawagan ng demokrasya sa bansa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fil", "source": "29 uru llamayu phaxsitxa niya 160 imill wawanakw qullayasiñ utan uñjasipxataya yatiqañ utan gas uka yanqha jachayir qullamp yanqhata.", "target": "Sa kabuuan, may daan-daang kababaihan sa iba't ibang panig ng bansa ang naging biktima ng ganitong uri ng pag-atake sa nakalipas na taon."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fil", "source": "Ericka M. Johnson, mayni blogger estadounidensetx, qiqlqt'ataynawa :", "target": "Ayon sa opinyon ng blogger na si Ericka M. Johnson mula sa Estados Unidos:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fil", "source": "Bahréin: Pusi tuytiruruw jist'antapxatayna", "target": "Bahrain: Apat na Katao, Arestado Dahil sa Paggamit ng Twitter"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fil", "source": "Bolivia: Machaq campaña ukax turismo ukar ch'amanchañatakiwa", "target": "Bolivia: Kampanya sa Turismo, Ibinida sa Bagong Bidyo"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fil", "source": "Jichhakiw Bolivia markan jilïr irpirix 'Bolivia te espera' sutin machq campañx apsuwayi.", "target": "'Bolivia Te Espera' (Inaantay Ka Ng Bolivia) ang tawag sa bagong kampanyang inilunsad ng pamahalaan ng bansang Bolivia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fil", "source": "Alejandro Rustom, jupax fotoperiodismo ciudadano Demotix ukan mä portal uka uñt’ayas yanapt’asi, ukatx jan utan jila kullakatwa arst’araki.", "target": "Ito ang nasaksihan ni Alejandro Rustom, kontribyutor at manunulat sa website na Demotix, nang kanyang bisitahin ang tunay na kalagayan ng mga taong nakatira sa lansangan sa kabisera ng Chile, at pinuna ang pagpupursigi ng isang grupo ng mga nagkakawanggawa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fil", "source": "Alejandro jilax qilqt’iwa :", "target": "Sipi mula sa sinulat ni Alejandro:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fil", "source": "Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi", "target": "Deklarasyon ng Kalayaan ng Internet"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fil", "source": "Ali Al-Haiki, Abdullah Al-Hashimi, Ali Mohamed ukat Salman Abdullah tuytirunakax paqallqu uruw jist'antat jikxatasipxani yatxatäwinakax suma yatitsiñapkama.", "target": "Ang mga sangkot na sila Ali Al-Haiki, Abdullah Al-Hashimi, Ali Mohamed at Salman Abdullah ay idinitine sa loob ng pitong araw habang nagsasagawa ng imbestigasyon."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "O da neydi?", "target": "O da ne?"}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Ama ne yazık ki, kaçırmıştım.", "target": "Ve böylece hayallerimin kızı gitmişti."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer emerken, bir kısmını uzaya geri yansıtır.", "target": "Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu Romeo için bir Juliet yoktur.", "target": "Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Hava koşulları, daha sık hortumlar, kasırgalar meydana getirerek... ...sıcak bölgelerin daha da kurak olmasına neden olacak. Değişime ayak uyduramayan türler, yok olma tehliksiyle karşılaşacak.", "target": "Hava durumlarının değişebileceği, kasırgaların sıklaşacağı... ...sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor... ...ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Ama elinden gelse onu muma batırıp müzeye götürürdü.", "target": "Ama derinlerde hayali balmumu müzesi için mumyalamaktı onu."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Yaşıtları çocuk kitapları okurdu.", "target": "Diğer çocuklar okurken ilkokul kitapları."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Gözlerinden anlaşılıyor.Çünkü tüm gördüklerini kabullenen ve uyanmayı bekleyen birinin bakışları bunlar.", "target": "Bunu gözlerinde görebiliyorum. Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Sana neden burada olduğunu söyleyeyim.", "target": "Neden burada olduğuna gelince."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Vincent mezarında, delirmiş bir başına.", "target": "Yalnız mezarıyla kaplanmış iken."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Ne olduğunu bilmek istiyor musun?", "target": "Ne olduğunu öğrenmek ister misin?"}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Dedi ki: Hadi izin verdim, çık dışarıya.", "target": "Dedi ki: çık dışarıda oyna."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Hogy a picsába lehetséges ez?", "target": "NO PUEDE SEEEER!!!"}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Hát hányszor elpofáztam. Mindannyian igazi macskajancsik vagytok!", "target": "TANTO ESTIRARLE LAS TETAS DIA Y NOCHE"}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Egész idő alatt csak erre vártam!", "target": "ESTOY SEGURO QUE FUE ESE NEGRO GRAN PUTA"}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Sadece 7 yaşındasın ve benim çocuğumsun.", "target": "7 yaşındasın ve benim oğlumsun."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Elég lett volna egyszerűen csak elmennünk együtt bármilyen kuplerájba.. ..persze szombat este mindenütt teltház van. Biztos, hogy sehol sem lesz már szabad helyünk.", "target": "ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro!"}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Lehetőleg legyenek szőkék és kék szeműek.", "target": "esa choca era mia!"}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Öfke nöbetiyle annesi, salonu terk edip gitti.", "target": "Annesi sinirlendi, kapıyı çarparak çıktı."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Bütün korkuları film gibi geçerken kafasının içinden... ...korkunç çığlıkları oluştu kahkahası içinden.", "target": "Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü. Deli kahkahası çığlıklara dönüştü."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Delirmemek için kapıya gitmek istedi.", "target": "Delilikten kaçmak için kapıya uzandı."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Aksayıp, sendeledi ve yere serildi.", "target": "Gevşeyerek aksayıp odaya yığıldı kaldı."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır.", "target": "Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Yaparken Kuzgun'dan bir alıntı.", "target": "Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı.", "target": "Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü.", "target": "Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Ennyire voltatok képesek.", "target": "pero ahora pasenme una moneda"}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Lord Kildare, beni kardeşime kavuşturduğunuz için size ne kadar minnet duysam azdır.", "target": "Beni kardeşimle kavuşturduğunuz için size ne kadar minnettar olduğumu anlatamam Lord Kildare."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Robi kedves barátom... Csak ennyien leszünk egész este. A többiek lemondták a legénybúcsút.", "target": "Tupita.... esta puta... esta embarazada y el hijo sera narigon no sabemos exactamente de quien es"}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "7.yyda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram haline getirdi.", "target": "7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Piramitleri kimin inşa ettiğini?", "target": "Piramitleri kimin yaptığını?"}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Elbette Bay Candler'in satmadığı bir şey vardı:gizli formül.", "target": "Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Bay Woodruff'un hedefi herkesin,heran,heryerde Buz gibi Coca Cola icebilmesiydi.", "target": "Bay Woodruff'un amacı buz gibi Coca-Cola'yı herkesin, herzaman, heryerde ulaşabileceği hale getirmekti."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "\"Şaka mı şeker mi aslında bir haraç isteğiydi.\"", "target": "\"Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Kimse tam olarak bilmiyor ancak biz Coca cola nın dunya kurulduğundan beri var olduğundan eminiz. (şimşek )", "target": "Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca-Cola ilk çağlardan beri bizimle. ----------------------------------"}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Tamam tamam", "target": "Şaka şaka."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Annesinin dediği:", "target": "Annesi dedi ona:"}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "1888 de gizli formülü,daha sonra Coca cola üretim ve dağıtım şirketini kuran Asa Candler isimli bir işadamına sattı.", "target": "Pemberton gizli formülü 1888 yılında, sonrasında Coca-Cola'yı üretip dağıtımını yapacak... ...olan iş adamı Asa Candler'a sattı."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca cola nın gizli formülünü. Bazı bilimadamları bu gizemlerin kozmik bağlantıları oluğuna inanıyor.", "target": "Coca-Cola' nın gizli formülünü. ----------------------------"}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Ürünü tanıtmak için pek çok yaratıcı yöntem buldu.", "target": "Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Yıllarca Coca Cola yalızca büfelerinde içilebildi.", "target": "Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Ama Bay Candler bu fikri çok aptalca buldu.", "target": "Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Öyle aptalca buldu ki,bu iki adama ,istedikleri kadar Coca Cola şişeleyebileceklerini söyledi.", "target": "Fikir gerçekten aptalcaydı ama onlara Coca-Cola'yı şişelere koyabileceklerini söyledi."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Yeni şişenin bir benzeri daha yoktu,hemen ünlü oldu.", "target": "Yeni şişe muhteşemdi ve kısa zamanda popüler oldu."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca Cola şirketi icecek ihtiyacınızı bir çok değişik yolla giderir.", "target": "Coca-Cola adı ferahlama ihtiyacınıza cevap verir."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Lezzetli Otantik Ve eğlenceli.", "target": "lezzetli kendine özgü ve keyif verici."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Evrenin en ferahlatici içeceği.", "target": "Evrendeki en ferahlatıcı içececek."}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Böyle bitmemeliydi, değil mi?", "target": "Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?"}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi?", "target": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?"}
{"src_lang": "ak", "tgt_lang": "ay", "source": "Rüralarımın kadını.", "target": "Hayatımın kadını!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur. Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner.", "target": "Sera gazı etkisi Güneş ile başlar ve enerji tarafından yeryüzüne yayılır kalanı da uzaya yayılır ve Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Hava durumlarının değişebileceği, kasırgaların sıklaşacağı... ...sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor... ...ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir.", "target": "Hava durumu değişebilir, daha sık kasırgalar meydana gelir. şiddetli kuraklık sıcak bölgeler de daha yaygın hale gelebilir. ve değişen koşullara uyum sağlayamayacağı türlerin yok olmasına maruz kalabilir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "SANFRANZISE'I DENEYİN... ...ve bununla,partide korkunç bir büyü yaptı... ...onların hepsi ve herbiri uykuya daldıkları an ... ...ölecekti... HAAAAHHHAAAAAHHHAAA.....", "target": "SANFRANZISE DENEYİN... ...ve bununla parti de korkunç bir büyü yaptı... ...onların herbiri uyluya daldıkları an... ...ölecekti... ..........."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "..........", "target": "....."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Ama istediği tek şey Vincent Price gibi olmak. .................. ................", "target": "Lakin istediği tek şey Vincent Price gibi olmak .......... .........."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Teyzesi ziyaretine geldiğinde çok mutlu olurdu.", "target": "Halası onu görmeye geldiğinde çok mutlu olurdu"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Ama derinlerde hayali balmumu müzesi için mumyalamaktı onu.", "target": "Ama derinlerdeki hayali onu balmumu müzesi için mumyalamaktı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Ne demek istediğini çok iyi biliyorum.", "target": "Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Vincent sever Edgar Allen Poe romanları.", "target": "Vincent okurdu Edgar Allen Poe'nun kitapları."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Neden burada olduğuna gelince.", "target": "Neden burada olduğunu söyleyeyim."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Yalnız eşinin portresini seyredecekti.", "target": "Güzel karısınız resmiyle yapayalnızdı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı.", "target": "Birkaç kağıt alıp kalemle bişeyler karaladı: \" Bu ev sayesinde delirdim ve burayı bırakıp gidemiyorum \""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Oda sallanıp, gıcırdadı.", "target": "Oda sallanmaya başladı, titredi ve gıcırdadı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Vincent iyice çığrından çıktı.", "target": "Çoçuğun çılgınlığı da zirvesine ulaştı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı.", "target": "Bütün bunlar Celts ile birlikte, 2.000 'den fazla yıl önce Avrupa'da yayılmaya devam eden insanlar ile başladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.", "target": "31 Ekim günü, Samhain adında bir festival ile hasat mevsiminin bitişini kutlama günüydü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil.", "target": "Sana önerdiğim tek şey gerçeklik. Fazlası değil."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Duvar çatlaklarından iskelet eller uzanıyordu", "target": "Çatlak duvarlardan iskelet eller ona uzanıyordu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "O gece aynı zamanda Kelt yeni yılı olarak belirlenmişti ve yıllar arasındaki bir zaman olarak kabul edilirdi.", "target": "Aynı zaman da bu gece Celtic yılbaşı olarak işaretlendi. Yıl arasında kutlanan bir bayram olarak kabul edildi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Delilikten kaçmak için kapıya uzandı. Gevşeyerek aksayıp odaya yığıldı kaldı.", "target": "Delilikten kaçmak için, uzandı odanın kapısına. fakat sarsılarak düştü, ölü gibi, zeminin üzerine"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı.", "target": "\"Kuzgun\" Edgar Allen Poe dan alıntı:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı.", "target": "Cadılar bayramı Azizleri Anma Günü olarak da bilinirdi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı.", "target": "Genç muzipler tanınmamak için maskeler takıyorlardı"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... ...böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,\"Şaka mı Şeker mi\" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi.", "target": "Bir altarnatif olarak yapımında sıkıntı için kapı kapı dolaştı. Otuzlu yaşların sonunda Trick veya Treat tatil için tebrik edildi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "İşte size gerçek hikaye..", "target": "İşte gerçek bir hikaye."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü.", "target": "Nerdeee gazlı suyla şurubu karıştırarak bir bardak şurup satıp 5 kuruş kazanacaktı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Hatta,o ünlü markayı da kendi el yazısıyla yazdı.", "target": "Hatta, kendi el yazısıyla ünlü bir marka haline getirdi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Coca-Cola, satışların artmasıyla birlikte... ...bu revaçtaki içeceğin adı olarak Atlanta'ya yayıldı.", "target": "Bu yeni içecek Atlanta Bölgesinden Dünya'ya yayılan popüler bir marka haline geldi. ve satışları artmaya başladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "\"Evet bayım! Şişelense.", "target": "\"Evet efendim!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Böylece insanlar onu evlerine götürebilirler.\"", "target": "Şişeler. Dostlarım eve götürebilecekler.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.", "target": "Elbette, bir şey var ki Mr. Candler gizli tarifi satmadı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Artık istedikleri zaman keyifle Coca-Cola içebiliyorlardı", "target": "Şimdi istedikleri herşeyden zevk alabilirler."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Bay Woodruff'un amacı buz gibi Coca-Cola'yı herkesin, herzaman, heryerde ulaşabileceği hale getirmekti.", "target": "Mr. Woodruff 'un hedefi herkesin söyleyebileceği herzaman heryerde buz gibi Coca-Cola ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Onun liderliğinde, şişeleme tesisleri dünyanın heryerine yayılmaya başladı.", "target": "Onun Liderliğinde Dünyanın dört bir tarafında şişeleme tesislerinin açılması planlandı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Ve Coca-Cola gerçek anlamda ilk dünya markası oldu.", "target": "Ve Coca-Cola gerçek anlamda dünyaca tanınan bir marka haline geldi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Geçen yüzyıl sonrasında, formülü hala gizliliğini koruyor.", "target": "Son Yüz yıldır, formül hala sırrını korumaktadır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Coca-Cola adı ferahlama ihtiyacınıza cevap verir.", "target": "Coca- Cola şirketleri ve Coca - Cola şişeleme tesisleri bir çok farklı soğuk içeçeğiniz ihtayacını karşılayacak kapasiteye sahiptir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Orjinal tadında olan içecek. Eşsiz", "target": "Gerçek gazoz. rakipsiz"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Evrendeki en ferahlatıcı içececek.", "target": "Dünyadaki en serinletici içeçek."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... ...ama en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatının geri kalanını yalnız geçirir mi?", "target": "Bir kişi kestirme yol kullanmadan yürüyerek... ...aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecekti?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu.", "target": "Vücudumun her bir zerresi... ...bırakmamam gerektiğini söylüyordu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "prs", "source": "Ve böylece hayallerimin kızı gitmişti.", "target": "İşte sonuç, kız gitti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "Uñstirinaca: Parliri, Zaqueo, Jesús, hombre", "target": "மக்கள்: உரையாளர், சகேயு, இயேசு, மனிதன்."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys", "target": "இணைந்து பணியாற்றி, அட்டகாசமான கிராஃபிக் டிசைனை இலவசமாக உருவாக்குங்கள் – Canva"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "Tanner wirajjochajja mä castáñ oraket aptatayna.", "target": "திரு.டேனர் ஒரு செந்நிற கொட்டையை எடுத்தார்."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "Rut: “¿Nayar thakhascaraquituti? Ucatjja ¿Johanna Collinsjamajj cielor puriraquïti?”", "target": "மக்கள்: உரையாளர், ரூத், போதகர், மார்கரெட் அத்தை."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "087 -- Janiw juc’amp jacañ münjjcti:", "target": "087 -- நான் இனி வாழ விரும்பவில்லை:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "Enfermera: “TiFam, ¿cunats jachta?”", "target": "தாதி: “டிபாம், நீ ஏன் அழுகிறாய்?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "095 -- Janiw uñjcti:", "target": "095 -- நான் அவரை காணவில்லை:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "Yanapajj purinjjataynawa. Teryrojj wali c’achatampiw mä camilljjaru apjjatapjjäna ucat hospitälaruw apapjje.", "target": "இறுதியாக உதவி கிடைத்தது. டெர்ரியை ஒரு படுக்கையில் போட்டு, மருத்துவமனைக்கு கொண்டு சென்றார்கள்."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "Acab: “Micaías, ¿Ramot ucar nuwantapjjiristi?”", "target": "ஆகாப்: “மிகாயா. நாம் ராமோத்தின் மீது தாக்குதல் தொடுக்கலாமா?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "165. Cuentapjjäna ucat sapa uru 3", "target": "165. இரகசியமான ஒரு இடம் 3"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "Tía Margarita: “Wal munäsma. ¿Wastat yant’snati?”", "target": "மார்கரெட் அத்தை: “நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். நாம் இன்னும் ஒருமுறை முயற்சிப்போம்”."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "Rutejj pastorar confiyänwa ucat jaltatap takpach cuentatayna.", "target": "ரூத் போதகர் மீது நம்பிக்கை வைத்து, அவள் வீட்டை விட்டு ஓடி வந்ததை அவரிடம் கூறினாள்."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "Papá: “Jesusar mayisim take jacäwiman jan walinaca perdonit sasa uqhamaraqui jacañamar jutpan sasa. Uqhamatwa Diosan wawapäjjata utasti pä cutiwa jupancjjäta.”", "target": "பெண்: “நான் இதை ஒரு சிறுவர் கும்பலிடம் வாங்கினேன். நீங்கள் அதற்குரிய விலையை கொடுத்தால், நான் இதை உங்களுக்குத் தருவேன்”."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "Jila partejj janiw cun sañs muni amuyapcataynati. Ucampisa oracionajj chuymanacaparuw wact’atayna. ¿Maestrojj alumnonacajja Jesusar uñt’apjjaspa cuna laycutejja Jupajj jupanacar munänwa? Cuna pachas uqhamjja ist’apjjerïcänti. Ucamps janiw jacha tiempo utjcänti amuyascañataqui. Jichhaquiw nayrakat muspharañat mistusipcatayna, ucat payïrejj niyawquiw payïrejj purinjjaraquitaynawa.", "target": "மாணவர்கள் இதன் அர்த்தத்தை புரிந்துகொள்ளவில்லை. ஆனாலும் இந்த விண்ணப்பம் அவர்களுடைய இருதயத்தைப் பாதித்தது. இயேசு அவர்களை நேசிப்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று ஆசிரியர் விரும்பினார். அவர்கள் இதற்கு முன்பு இதைப் போன்று கேட்டதில்லை. இதைக் குறித்து சிந்திக்க அவர்களுக்கு போதுமான நேரம் இருக்கவில்லை. அவர்கள் முதல் அதிர்ச்சியில் இருந்து வெளியில் வருவதற்குள் இரண்டாவது அதிர்ச்சி வந்தது. என்ன நிகழ்ந்தது என்பதை அடுத்த நாடகத்தில் காண்போம்."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "170 -- Hallowen – janiw nayampejj 2", "target": "170 -- ஹாலோவின் - நான் இல்லாமல் 2"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "117 -- Llaquisiñ Navidad amtanaca 1", "target": "117 -- ஒரு சோகமான கிறிஸ்துமஸ் 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "Tanner wirajochajj Ruteruw jac’achasitayna. Ovejanacajj uca pampan mankapcän dueñopänwa. Rutejj take cuntejj pascatayna uc cuent’tatayna.", "target": "அவளருகே திடீரென்று திரு.டேனர் வந்து நின்றார். மந்தையில் உள்ள எல்லா ஆடுகளும் அவருக்குச் சொந்தம். நடந்த எல்லாவற்றையும் ரூத் தெரிவித்தாள்."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "004 -- Qhititejj Tatitut mayisi, milagronaca uñjaniwa uñjaniwa:", "target": "004 -- விண்ணப்பம் அற்புதங்களுக்கு காரணமாக உள்ளது:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "146 -- Parlïr kalanaca 1:", "target": "146 -- பேசும் கற்கள் 1:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "008 -- Mä jach’a terremotumpi", "target": "008 -- நடு இரவில் பூமி அதிர்ச்சி"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "Rutejj amuyt’jjänwa.", "target": "ரூத் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தாள்."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "030 -- Jacañamaru Jesúsajj:", "target": "030 -- இயேசுவை சந்தித்தார்கள்:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "072 -- Uma patjjan muspharaña:", "target": "075 -- சிறப்பான பைனாகுலர்கள்:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "Jorgejj tiendaruw t’ijuntatayna ucat aljjerirojja satayna:", "target": "ரவி வேகமாக அக் கடைக்கு ஓடினான்."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "TEXT: ... Amparamp kellkatar mantam", "target": "TEXT: ... உரை நடைப்பகுதிக்கு இணைப்பு தருக."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "125 -- Flechap antut-t’asinjja 2:", "target": "125 -- சாவுக்கேதுவான அம்பு 2:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ta", "source": "002 -- Jesusajj Tatituwa", "target": "002 -- பெரும் புயல் சீற்றம்"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ay", "source": "Birkaç sır madde alıp şurup oluncaya kadar kaynattı.", "target": "Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ay", "source": "Suyu karbonatlı suyla karıştırdığı Jacop eczanesine birkaç bardak götürdü ve bardağını 5 centten satmak için yerleştirdi.", "target": "Karışımının bir miktarını Jacob'ın Eczanesi'ne götürdü."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca-Cola 100 yıl önce tam da Atlanta şehrinde keşfedildi. 1886 yılında John Pemberton adında bir eczacı yeni bir formül deniyordu.", "target": "Coca-Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde keşfedildi. ------------------------ 1886 yılına dönelim."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "ಮ�ಖಪ�ಟ ನಮ�ಮ ಬಗ�ಗೆ ನಮ�ಮ ಬಗ�ಗೆ", "target": "ಮೆಟ�ರೋ ನಿಲ�ದಾಣಗಳ� ನಿಲ�ದಾಣದಲ�ಲಿನ ಸೌಲಭ�ಯಗಳ�"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "People: Narrator, God’s voice, Herod", "target": "Uñstirinaca: Parliri, voz de Dios, Herodes"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "People: Narrator, Mark, Alex, angel, Mary", "target": "Uñstirinaca: Parliri, Marcos, ángel, María"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "095 -- I can't see him:", "target": "095 -- Janiw uñjcti:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Jamusiwi(Roman Crespo)", "target": "Awtuwus jaqi jiwayiri (Roman Crespo)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Interiors", "target": "Kunanakani"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Jisk`a irnaqawi (Startup, blog)", "target": "Jach`a irnaqawi (100+ irnaqirinaka)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Kernewek511438673An keschanj bythkwethek a eryow!", "target": "2 aymar ch'ikhi amuyu Jose Luis Lima Mamani 51 29 56.9 11847 2018-05-04 19:59:00"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 046 (How to become a child of God 5)", "target": "Aymara, Dramas: Piece 046 – Nayajj Diosan mä wawapätwa 5 _ Waters of Life for Children"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Canva enables anyone to become a designer PSFK", "target": "Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Mark: \"Alex, it’s you? Where did you come from?\"", "target": "Marcos: “¿Alex, jumätati? ¿Cawquits jut-ta?”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Δω�εάν π�όσβαση WiFi", "target": "Ένα υπνοδωμάτιο στο κάτω επίπεδο"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Saleswoman: “I did buy this sailboat from a group of boys. I’ll make a deal: I’ll sell you the sailboat for the amount I received for it.”", "target": "Papá: “Jesusar mayisim take jacäwiman jan walinaca perdonit sasa uqhamaraqui jacañamar jutpan sasa. Uqhamatwa Diosan wawapäjjata utasti pä cutiwa jupancjjäta.”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Nurse: \"TiFam, why are you crying?\"", "target": "Enfermera: “TiFam, ¿cunats jachta?”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Philip: \"Ruth, do you believe that Terry will die?\"", "target": "Felipe: “Rut, ¿Terryjj jiwaspati?”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The surprise was successful. Mark was speechless. His best friend had moved away two years ago, and they hadn’t seen each other at all in that time.", "target": "Marcosajj amuct’ataynawa. ¡Cunja sumasa! Pä marajjänwa suma amigopajj yakha chakar sarjjatapajja. Uccha pachajj janiw jiquisjjapjjataynati. Amuysnaw c’uchisiñanacapata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "ÇàÉÙÄê™CÆ÷ÈË´óÙ�", "target": "1 µÚ16ŒÃ¡°Ã÷ÌìСС¿ÆŒW¼Ò¡±ª„„î»î„Ó"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Weeks passed. One day Jeff saw a sailboat in a store window.", "target": "Semananacaw pasi. Mä urusti Jorgejj mä bote mä tiendana uñjatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Aymara Alphabet", "target": "Aymar Arusa"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "ಕೃಷ�ಣರಾಜೇಂದ�ರ ಮಾರ�ಕಟ�ಟೆ", "target": "ಕ�ರಿಕೆಟ� ಮೈದಾನದಿಂದ ಬೈಯಪ�ಪನಹಳ�ಳಿ (6.7 ಕಿ.ಮೀ)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "2 The training websites of the technical divisions would remain with the divisions as at present, while the FAO-wide website on training would provide short descriptions of available information and/or links to these sites.", "target": "������� ���� ������ ������ �������¡ ��� �� ��� ��������� �������� ���� ����� ����� ������� ������ ������� ����� ������� �������� ����������¡ ��� ���� ��������¡ ���� ������ ������� �������� �� ����� ������ �� ��� 2002"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w y", "target": "mayni jach\\'a yatiñanakata munaña tuquta nayaxa yätwa maynikiwa lurt\\'irikaja"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Pray? The students were dumbfounded. Jim was so shocked that he automatically stood up and folded his hands.", "target": "Ucampisa jach’ tucuña, uc lurañ yatipjänwa. Jim jupasti mayninacat sipansa juc’amp sum yatënjja. Cuntï sänjja, ucajj lurasïnwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "146 -- Speaking stones 1:", "target": "146 -- Parlïr kalanaca 1:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Through His word. He said: Let there be light, and there was light. Everything that you can see God created through His word. At the beginning there was nothing out of which something could grow or develop.", "target": "Arsutapampi. Sänwa: “Khanäpan” – ucatsti khanaw lurasi. Take cuntejj uñjcta ucanaca, Uqhamwa Diosajj lurawayi. Kalltanjja janiw cunas utjcänti. Janiw cuntat lurañasa cunatï jilañapataquicaspasa inas utjañapataquisa utjcänti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Ringu: \"Sahib, we’re going to hunt a tiger. A man-eating tiger is slinking around our village.\"", "target": "Ringu: “Sahib, mä tigre jiwayapjjä. Jake mankan tigrew aldeasan muyunakasqui.”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "· read » « Previous entries", "target": "· Ullaña » « Nayrïr Qillqatanaka"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Learn more » World regions", "target": "Juk'amp yatiyäwinaka » Uraqpachan regionanakapa"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Experienced and qualified translators", "target": "Taqi irnaqañanakax kusapuniwa luratani."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "×Close", "target": "ÉÔºò¡£¡£¡£"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Sammy: \"Daddy, there’s one. And another one. Look, there are two candles in one window. That family probably has two sons in the war.\"", "target": "Sammy: “Papi, qhayan utji, qhayan utjaraquiwa. Uñjam, mä ventanan payaw utji, uca utan pä yokaw guerran utjpacha.”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Marcus Tullius Cicero", "target": "nayaxa nayatwa, circunstanciapacha"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A young girl in Israel got a totally unexpected visitor.", "target": "Diosajj jumaruw juti ucat jumasti Jupar jutañamataqui."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "God said: \"Get up! Take the child and his mother and go back to Israel. Everyone who wanted to kill the child is dead.\"", "target": "Dios: “¡Sartam! Wawama uqhamarac mamapampi irpjjarum ucatsti Israelaru cutt’am. Take jupar jiwayañ munirinacajja jiwatäjjapjjewa.”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "With all his strength Ringu hurled the flashlight to the ground. The tiger sprang to the light. A shot sounded.", "target": "Take ch’amampiwa Ringujj lintern pamparuw jakti. Tigrejj linternaruw thokjjati."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Philip: \"Ruth, thank you for telling me about the Good Shepherd so that I could get to know Him. Terry is with Him now. And we’ll go to Him someday.\"", "target": "Felipe: “Rut, walicpin Suma Awatirit parlistajja ucat jupar uñtjjta. Terryjj Jupampijjewa. Ucat jiwasanacajj mä urujj Jupamp sarjjaraquiñäniwa.”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Page last modified on October 08, 2018, at 12:39 PM _ powered by PmWiki (pmwiki-2.2.109)", "target": "Jim: “Jiwasanacasti alisnucuñaniwa.” (takeniw larusipjje)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Ruth (sobbing): \"I was bad again. Does the Good Shepherd still love me? Aunt Margret, do you think that He’ll forgive me?\"", "target": "Rut (jacha jachasa): “Wastat culiraracta. ¿Suma Awatirejj munascacpachïtuti? Tía Margarita ¿perdonascaquitanitï?”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Disobedience is sin, and sin has terrible consequences. Nothing was as it was before.", "target": "Jan Diosar jaysañajja juchawa uqhamaraqui wali jan walinaca apani. Janiw cunas nayrjamäjjänti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Ringu: \"Help, the flashlight is too weak. Lord Jesus, what should I do?\"", "target": "Ringu: “Yanapa, linternajj wali chhuyqhuwa. Tatit Jesús ¿camachiristsa?”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "STORIES for CHILDREN by Sister Farida", "target": "Aca historiajj mayan sarascaquiniwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "12 External links", "target": "12 Qillqatanaka"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Aunt Margret: \"I love you. Let’s try it one more time.\"", "target": "Tía Margarita: “Wal munäsma. ¿Wastat yant’snati?”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Special Coverage", "target": "Phaxsin qillqatanaka"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Boy: \"The King’s palace. Wow, that’s splendid!\"", "target": "Niño: “Reyin palaciopa, ¡sinti c’ajquiripiniwa!”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Janis Joplin", "target": "Yaqha arunaka"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "At first they didn’t want to do it, but then the sailors took Jonah and threw him overboard. (sound of water splashing)", "target": "Kaltänjja janiw munapcänti, ucampisa kheparojja Jonasaru catusinjja umaruw jakontapjjatayna. (umar jalantaña)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Mark: \"Lord Jesus, please come into my life. I open the door of my heart to you. I want to belong to you forever. Thank You for Your great love for me.\"", "target": "Marcos: “Tatit Jesús, nayar jutita. Punc jist’arsma. Jutam chuymajaru uqhamarac jacäwijjäru. Jumancañ munta. Yurpagarsmaw nayar munatamata.”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Kibbutz", "target": "nayrapachatpacha"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Collaborate & Create Amazing Graphic Design for Free – Canva", "target": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "No accident, no big bang – only the omnipotent God could create something out of nothing.", "target": "Janiw cuna alikatasa, ni cuna kalltat phallañasa, Takech’aman Diosaquiwa take aca pacha jan cunata lurawayijja."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Jesus: \"Zachaeus, now you are saved, for I came to seek and to save that which was lost.\"", "target": "Jesús: “Zaqueo, janc’ac sarakanim. Jichhurujj utamar visitañajjätwa.”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "153 -- Does the devil really exist 1", "target": "153 -- Chekpachansa diablojj utjiti 1"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "114. An angel came", "target": "114. Qhitat angelapanwa"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "162 -- Detective Stevie Snoop Needs Assistants", "target": "162 -- Detectivejja wal cusisini"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "where are you going, Ivan? I\\'m going to Minsk. You lie, Ivan! You tell me you\\'re going to Minsk to make me believe you\\'re going to Moscow, but you\\'re really going to Minsk. You lie, Ivan!", "target": "kawkiru sarjta Ivan? Minsk sarjtwa.K\\'arisjta Ivan. Jumaxa ukhamaki nayaru sajta, ukata nayaxa ukhamawa sañataki, Moscu sarjiwa. Jumastixa Minsk sarjta. K\\'arisjta Ivan!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "TiFam: \"My father will punish me if I do that. I’m afraid.\"", "target": "TiFam: “Uc luriristjjä tatajjajja jawkjjetaspawa. Ajjsarañaw utjitu.”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Metro Stations Facilities at Stations Metro Etiquette (Do's & Don'ts) Safety Precautions Tenders Tenders in Archive", "target": "● ಟೋಕನà³�â€�ಗಳ ಮೇಲೆ ಶೇಕಡ 15ರಿಂದ ಶೇಕಡ 21ರವರೆಗೆ ರಿಯಾಯಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Man: \"Jesus is going to his house? Doesn’t He know what kind of a rascal he is?\"", "target": "Hombre: “¿Acarut Jesusajj visitaspa? ¿Janit yatqui cuna cast lunthatas acajja?”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Ruth: \"Aunt Margret, I’m sorry for everything. Please don’t send me to a boarding school. I’ll be good from now on.\"", "target": "Rut: “Tía Margarita, jan wal lürta. Jan internadorojj apant’istati, jichat ucsarojj sum sarnakañ munta.”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "TiFam didn’t get any further. Her father took the Bible out of her hand, tore it into a thousand pieces, and let them fly away in the wind.", "target": "Janiw juc’amp TiFam jupajj sisjjänti. Tatapajj Biblia aparatayna ucatsti warankanacaruwa ch’iyjäna, ucatsti thayaw phuthumiyjje."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "2017, start! 2017-02-07", "target": "ɽ–_Ê¡ÇàÉÙÄê¿ÆÆÕŒ£¼ÒˆF×ùÕ„•þÔÚÊ¡¿Æ¼¼ð^ÕÙé_2019-01-20"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "075 -- Special binoculars:", "target": "072 -- Uma patjjan muspharaña:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Receiving Christ involves turning to God from self (repentance) and trusting Christ to come into our lives to forgive our sins and to make us what He wants us to be. Just to agree intellectually that Jesus Christ is the Son of God and that He died on the cross for our sins is not enough. Nor is it enough to have an emotional experience. We receive Jesus Christ by faith, as an act of the will.", "target": "Diosajj chuymamjja uñt'iwa ucatsti janiw ancha munquiti juman arunacamjja, jan ucasti cunjamas chuymamajja ucwa muni. Waquisispawa aca aynachancqui uca oracionar uñtatjama oraci๓n luraña. \"Tatit Jesucristo nayajj munsmawa. Nayajj chuymajjwa jist'arsma, ucatsti catokcsmawa nayan Khespiyir Tatitojjata. Yuspagarsmawa jucha-Jumajj munañarmar tucuyasjjeta\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Micaiah came. A true messenger of God who sometimes liked to joke around.", "target": "Micaiasajj jutiw. Chekpach Diosan mensajeropa mä cutinacajja chans arsurïnwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Ahab: \"Should we attack the city of Ramoth or not?\"", "target": "Acab: “¿Ramot ciudadar nuwantañanit janicha?”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Would you like to invite Him into your life? You can do this by praying, perhaps like this:", "target": "¿Jacañamar catokañ muntati? Mä oracionampiw lurasma."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Aymara Verb chart", "target": "Aymar wirpu timpupach kunjamanaka"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Cyndi Wayt", "target": "Cyndy Wayt"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Random names: Nermont Irvi Srayi Jourdet Narayn Karka Noeldner Hively Hylova Ogam", "target": "Rymy: Noyar Nayal Nayarr Naiar Nayara Nyaar Nayra Naayr"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "人�招�", "target": "关注�信"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Nayuya", "target": "Nayawa"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "After that, TiFam went daily to the mission school. In the religion class she closed her ears, but sometimes she listened a little bit. She didn’t understand what the teacher meant by “God’s child.” She quickly grabbed the charm that she hung around her neck. One of the girls laughed at her. TiFam was frightened and cried as she ran from the school room.", "target": "Ucürutjja TiFam jupajj sapüruw misión escuelaru saräna. Waljanacwa yatekäna ucampisa cristiän yatichawinjja jinchupjj llupt’asirïnwa, ucampisa mä cutinacajja mä juq’it istänwa. Janiw amuycänti cunatsa maestrojj Diosan wawapäñatjj parlascäna. TiFam apjjarutaynawa medallapa cuncapan warkt’atäscana ucjja. Mä chicajj jupat larusitaynawa. TiFam sustjasïnwa ucat jalsuwayatayna cursopata jacht’asisa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "170 -- Halloween - without me 2:", "target": "170 -- Hallowen – janiw nayampejj 2:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "026 -- A friend betrays Jesus:", "target": "026 -- Mä amigowa Jesusarojj aljjanti:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Marquetta Wayt", "target": "Marquita Wayt"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Cyril Northcote Parkinson", "target": "suma utjañatakija waliwa jani kunatayna jaqurpayaña"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "60 sixty 6 × 10†", "target": "60 suxta-tunka 6 × 10"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "uraqipa", "target": "Utjirinaka"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "057 -- Taken hostage in Egypt 5:", "target": "057 -- Presjama khepakatayna 5:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Fleeing from God is expensive. Jonah climbed into the storage space of the ship and fell asleep between the kegs and the boxes, exhausted. Jonah was dumb. Can a person run away from God? Even at the ends of the earth He would still see us. And God still saw Jonah.", "target": "Jonás jupajja bodega mankharuw karjata mantjjatayna cajonanac carganac taypin icjj-jjatayna. Janiw amuycataynati. ¿Maynejj Diosat jaltaspati? Mundo tucusirus jälcsna, Diosajj uñjistaspawa. Diosajj Jonasarojj uñjänwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Ahab (upset): \"You’re supposed to tell the truth. What did God tell you?\"", "target": "Acab (wali culirasina): “Chek arsuñamawa. ¿Cuns Diosajj sï?”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Sahib Grubb: \"And you’re going along?\"", "target": "Sahib Grub: “Jumast sarañamaraquitisti?”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "081 -- Man over board 1:", "target": "081 -- Umaruw jakontapjjatayna 1:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Ruth really worked on her attitude. She listened to the voice of the Good Shepherd when He spoke to her heart and through the Bible. But she didn’t listen to the voice of her proud ego that always flared up.", "target": "Rutejj sum sarnakañatakejj ch’amt’asïnwa. Chuymapan Suma Awatirin arup ist’äna uqhamarac cuntejj Bibliat yatichapcän ucanaca. Janiw chuymapan jalta arupjj ist’jjänti, cawquiritejj ratuc culirasirïna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "010 -- Christmas quiz", "target": "030 -- Jacañamaru Jesúsajj"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "63. Sammy’s discovery", "target": "Sammyjj warawaranac thakascaquïnwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I fell right through the cracks And now I'm trying to get back Before the cool done run out I'll be giving it my bestest", "target": "Ben bu hayatta kayboldum ve şimdi geri dönmeye çalışıyorum."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "For 2.5 million years the Earth's climate has fluctuated cycling from ice ages to warmer periods. But in the last century the planet's temperature has risen unusually fast about 1.2 to 1.4 degrees Farenheit.", "target": "2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Evidence for global warming includes a recent string of very warm years.", "target": "Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Scientists report that 1998 was the warmest year in measured history, with 2005 coming in second.", "target": "Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu... ...2.sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Researchers predict that temperatures will increase about 2 to 10 degrees F by the end of this century", "target": "Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Although much remains to be learned about global warming, many organizations advocate cutting greenhouse gas emissions to reduce the impact of global warming.", "target": "Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As you no doubt have guessed, I am Morpheus.", "target": "Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Ironically, this is not far from the truth.", "target": "Garip ama çok da yanlış değil."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Because I do not like the idea that I am not in control of my life.", "target": "Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "You're here because you know something.", "target": "Buradasın çünkü bildiğin bir şey var."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Can we?", "target": "Yoksa yapabilir miyiz?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I'm trying to imagine it.", "target": "Evi hayal etmeye çalışıyorum."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "You know what we must do tomorrow?", "target": "Yarın ne yapmamız gerektiğini biliyorsun değil mi?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "My parents could not prevent me from visiting Caroline.", "target": "Ebeveynlerim kızkardeşim Caroline'i ziyaret etmeme engel olamadı."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He saw advantages in meeting Mr Fox, whose star was rising fast.", "target": "Yıldızı hızla parlayan Bay Fox ile tanışmanın avantajlı olduğunu düşünüyordu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I have wanted to make your acquaintance, Lady Caroline, and that of Mr Fox.", "target": "Sizinle tanışmayı çok arzu ediyordum Lady Caroline ve tabi sizinle de Bay Fox."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "- You'll permit me to make a short oration? - Certainly.", "target": "Kısa bir söylevde bulunmama izin verir misiniz?-Tabiiki"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I have my family, my friends, I have my beautiful wife.", "target": "Ailem ,arkadaşlarım ve güzel karım."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "My daughter, who was married in my house. And Caroline, my daughter who wasn't. But she is now happily returned to us.", "target": "Evimde düğünü olan kızım. ve burada olmaya Caroline fakat neyseki aramıza döndü"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "And Charles, my boy... ..in the fullness of time...you will take my place.", "target": "Ve Charles oğlum.. Bir zaman sonra yerime geçiceksin."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Stitched together from cultural, religious and occult traditions that spans centuries. [sound of flute]", "target": "Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. -------------------------------------"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It all began with the Celts, a people whose culture had spread across Europe more than 2,000 years ago.", "target": "Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On Samhain, the villagers gathered and lit huge bonfires to drive the dead back to the spirit world and keep them away from the living.", "target": "Samhain'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "\"Both of these holidays had to do with the afterlife and about survival after death.\"", "target": "\"Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı.\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "\"It was a calculated move on the part of the Church to bring more people into the fold.\"", "target": "\"Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti.\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "They brought several of their holiday customs with them, including Bobbing for apples and playing tricks on neighbours like removing gates from the front of houses.", "target": "Göçmenler kendileriyle birlikte... ...\"Sudaki Elmayı Yakalama\" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Who built the pyramids?", "target": "Piramitleri kimin yaptığını?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "No one knows for sure but we do know that Coca-Cola has been around since the beginning of time. [sound of lightning]", "target": "Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca-Cola ilk çağlardan beri bizimle. ----------------------------------"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "So, he took some to Jacob's Pharmacy where he mixed the syrup with carbonated water and placed it on sale for 5 cents a glass.", "target": "Karışımının bir miktarını Jacob'ın Eczanesi'ne götürdü. Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "And he came up with countless creative ways to promote the product.", "target": "Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca-Cola was so successful as a fountain drink, what if someone put it in bottles?", "target": "Coca-Cola bir büfe içeceği olarak iyi satıyordu, peki ya şişelense nasıl olurdu?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Folks could take them home.\"", "target": "Böylece insanlar onu evlerine götürebilirler.\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Of course, one thing Mr. Candler didn't sell was his secret recipe.", "target": "Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Coca-Cola was so popular in fact that competitors tried to cash in on its success.", "target": "Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "So the bottleries decided to create something that made it easy for people to tell Coca-Cola from the impostors.", "target": "Bu yüzden şişlemeyi yapanlar Coca-Cola'yı sahtelerinden ayırmayı sağlayacak birşey yapmaya karar verdiler."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Under his leadership, bottling plants began to pop up all over the world.", "target": "Onun liderliğinde, şişeleme tesisleri dünyanın heryerine yayılmaya başladı."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "And Coca-Cola is enjoyed in more than 200 countries.", "target": "Coca-Cola 200'ü aşkın ülkede keyifle tüketiliyor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But the shining star is and will always be Coca-Cola", "target": "O parlayan yıldızın adı her zaman... ...Coca-Cola olacak."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Unique delcious authentic and fun.", "target": "Eşsiz lezzetli kendine özgü ve keyif verici."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I was someone who was looking for something -- which I already had. It sounds very crazy to tell it like this... ... but I was looking for pieces, building something which was already there.", "target": "Nayax kuns thaqhaskapinïyatwa... kunati utxitänwa, ukjam arxayañax p'iqi chhaqhatjamaw amuyasi, ukampins nayax juk'a juk'anak thaqhaskayäta, mä arun saraksnawa, uka juk'a juk'anak apthapiskayäta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Runa Kuti, Urban Natives", "target": "Jaqi Kuti, Jach'a Markan Jakir Jilat Kullakanaka"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We're gonna get through this, right?", "target": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We're gonna be together forever, right?", "target": "Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I was starting to think otherwise.", "target": "Ama artık böyle düşünmüyorum."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Maybe Justin Bieber was right.", "target": "Belki de Justin Bieber haklıydı."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The next station is 14 city blocks away.", "target": "Sonraki istasyonda 14 blok ötede."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I saw her.", "target": "Onu gördüm."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "[baby crying] And she was very beautiful, so they called her Beauty.", "target": "----------------- ...prenses çok güzeldi... ...bu yüzden adını Güzel koydular."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Beauty, was indeed very beautiful.", "target": "Güzel, gerçekten çok güzeldi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Just like yourself, love.", "target": "Tıpkı senin gibi tatlım.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Do you think the elderly fairy, being older and wiser was able to... forgive them?", "target": "Yaşlı perinin olgun ve bilgece davranıp onları affedebileceini düşünüyor musun?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "DON'T BE RlDICULOUS, OF COURSE SHE WASN'T!", "target": "APTAL OLMA, TABİKİ ETMEYECEK!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Well, I've learned a thing or two in my time!", "target": "Öyle olsun, bende hayatımda bir iki şey öğrendim!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "His father is an lndustrialist.", "target": "His father is an Industrialist."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Better know it.", "target": "Better know it. It's me."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "You all are just up to the words only.", "target": "You all are just up to the words only. Total waste."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Total waste. Any one of you've a girl friend?", "target": "Any one of you've a girl friend?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "You're Anita's sister, aren't you?", "target": "You're Anita's sister aren't you?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I've forgotten my credit card.", "target": "Can l make a phone call?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "What a great chap Tarun is!", "target": "Tarun, what's the time now?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Tarun, what's the time now?", "target": "- Hey, come."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He tried to show off. gave him a nose cut.", "target": "l gave him a nose cut. Be careful."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Be careful.", "target": "Never tease such boys."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "-Oh, no. Hey, he's ogling at you.", "target": "Hey, he's ogling at you."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A sign of bravery", "target": "Munna, give us a treat."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Munna, give us a treat.", "target": "- Why? For falling down!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Do you want chicken or mutton, sir?", "target": "Do you want chicken or mutton, sir? - Today, we don't eat."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "lf you give us a treat, is she yours?", "target": "lf you give us a treat, is she yours? She's common to all till she falls for anyone of us."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "You'll all get beatings from me.", "target": "You're looking at her like you look at others."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I'm trying for her sincerely.", "target": "- Look at him."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Comes here.", "target": "Munna, we'll all show our talents."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Lend me one piece.", "target": "l'll return after my order comes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I'll return after my order comes. For your size entire thing is one piece...have it.", "target": "For your size entire thing is one piece... have it."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "lf we stir with it, it'll remove dust.", "target": "lf we stir with it it'll remove dust!. lt's good on our liver."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Can I take a small?", "target": "Can l take a small?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "You'll not get results if you go in a group.", "target": "You'll not get results if you go in a group. Approach her individually."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Love means...", "target": "He's going into flash back."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "What man?", "target": "What?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Are you trying to escape?", "target": "l'll not spare you."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Bring a half bottle for him. fell madly in love with a girl", "target": "l fell madly in love with a girl. Did she die?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Not only in these places, got a job in America also.", "target": "Not only in these places, l got a job in America also."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Sir, can you please give Manikyam's phone number?", "target": "Are you feeling the urge on saying Manikyam's name?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Kumar, give us a treat.", "target": "- Why? For throwing up!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Who's that?", "target": "That guy has also thrown up."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The last English film saw was 'Sholay'", "target": "The last English film l saw was 'Sholay'"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Many times...in my dreams.", "target": "Many times... in my dreams."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But, I showed her though the bird is small, it can shatter with its voice.", "target": "But, l showed her though the bird is small, it can shatter with its voice."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "- But, I haven't done anything yet.", "target": "- But, l haven't done anything yet."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Will I spare you?", "target": "Will l spare you?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Leave me...leave me...", "target": "Leave me... Ieave me... - Hit him... hit him."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "You'll pay for this.", "target": "You'll pay for this. - Get lost."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It rejected the proposal. Why/- Why?", "target": "Why - Why?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "After eating what had been served, it rejected her.", "target": "After eating what had been served, it rejected her. Why?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Why? - For big ears.", "target": "- For big ears."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It seems after seeing her, it'll never like any other girl.", "target": "lt seems after seeing her, it'll never like any other girl."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But, modern girls are very clever.", "target": "But, modern girls are very clever. They'll not fall so easily for guys like you."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "- When? Tomorrow noon show at Jagadamba", "target": "Tomorrow noon show at Jagadamba"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "10 tickets for us and 10 tickets to be sold in black market.", "target": "10 tickets for us and 10 tickets to be sold in black market. Black?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "-No, we'll sit there only. We can exchange tickets if they come.", "target": "We can exchange tickets if they come."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Hey, why are you sitting in our seats?", "target": "Hey, why are you sitting in our seats? Get up..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Get up...", "target": "- Get up."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "No way. We'll put our bums on our seats only.", "target": "We'll put our bums on our seats only."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Come to the bathroom, I'll tell you.", "target": "Come to the bathroom l'll tell you."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We are getting, you join us.", "target": "We are getting, you join us. Get up."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Catch them....catch them.", "target": "Catch them... catch them."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Bloody bird watchers!", "target": "lt's our mistake to have saved them."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "lf I take kerchief as gift,", "target": "lf l take kerchief as gift, Our friendship will come to an end"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I'm not feeling hungry.", "target": "- Why?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Not feeling hungry or 'silencer' ?", "target": "Not feeling hungry or 'silencer'?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Go man...love is just a strain", "target": "Go man... Iove is just a strain"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Thank god, I'm saved from this Dinosaur", "target": "Thank god, l'm saved from this Dinosaur"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Perfectly normal. read in a psychology book.", "target": "You or she? Perfectly normal. l read in a psychology book."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Do you want us to become walls on four sides holding newspapers?", "target": "Do you want us to become walls on 4 sides holding newspapers?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I'm going fast - He's catching us up.", "target": "l'm going fast. - He's catching us up."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Hey...go the wrong side.", "target": "Hey... go the wrong side."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "That's why I've bought you half pack of cigarettes.", "target": "- Free case. That's why l've bought you half pack of cigarettes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I've doubt if this is his real name?", "target": "l've doubt if this is his real name?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "God promise, I never told to do like that.", "target": "God promise, l never told to do like that."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Do you know who made him to do like that?", "target": "Do you know who made him to do like that? Your daughter."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Let's finish it off here only.", "target": "Tell us who loves whom here?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Now, they've started drinking in the name of treat.", "target": "They'll ogle & pass comments on girls going through that street."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He reads sex books.", "target": "Ask me, what'll he do there?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "After that hugging each other, they'll kiss each other.", "target": "Eating all junk food."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It's you, who need it most now.", "target": "Put some sense into them strongly."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Take a look.", "target": "They are no better."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Who's he?", "target": "Stop it boys."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Taking loans after 20th of every month", "target": "Till now, l could never settle in life."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "What he said is 100% true.", "target": "All this was due to this useless love."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I too fell in love.", "target": "What he said is 1000/o true."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "And future will be in jeopardy. sacrificed my love.", "target": "And future will be in jeopardy."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Should he clean tables like me or settle in life like him?", "target": "Tell me now. Should he clean tables like me or settle in life like him?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Press the pause button for it, and concentrate on your studies, please. Your friend has also told you.", "target": "Press the pause button for it, and concentrate on your studies, please."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Hereafter no one must meet each other", "target": "Have you got it now?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We had advised you so much that day.", "target": "Get out boys."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Didn't you get any sense?", "target": "We had advised you so much that day."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "- Please don't beat him.", "target": "Bloody, you were born to spoil our family."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He'll be reduced to ashes.", "target": "l'll douse him and lit fire."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Bloody rogue, I'll not spare you today.", "target": "Bloody rogue, l'll not spare you today."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Are you calling me a dog?", "target": "But, only one dog has come now, hasn't it?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Go to home, bloody rogue.", "target": "l'm calling myself a dog."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "College gets over at 4.30 P.M. Why are you late to home?", "target": "Hey, stop. College gets over at 4.30 P.M."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "When I don't see you and take bath I feel like taking bath in Acid.", "target": "A few pines got stuck to my heart. When l don't see you and take bath, l feel like taking bath in Acid."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "These will be mercury in it. It'll record it.", "target": "These will be mercury in it."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Don't tell lies.", "target": "It'll record it."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It's your good fortune to get married on this day.", "target": "lt's your good fortune to get married on this day."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As soon as I find a good groom.", "target": "As soon as l find a good groom."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "- ln Tirupathi.", "target": "- In Tirupathi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I think we'll go back to Tirupathi in near future.", "target": "l think we'll go back to Tirupathi in near future."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "- We don't need to take anyone's permission", "target": "- We don't need to take anyone's permission."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "What?- I'm very thirsty.", "target": "- Hey, Porcupine. What?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I thought there's another earth quake. thought of marrying after earning flat, fridge, A.C. & Car.", "target": "Hey, stop that. l thought there's another earth quake. l thought of marrying after earning flat, fridge, A.C. & Car."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Now, in a motor room, with greased face. I've seen TV & Fridge.", "target": "Now, in a motor room with greased face."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "There's no happiness in it", "target": "l've seen TV & Fridge."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Won't a crow sleep happily on thorns? Doesn't a rose bloom happily on garbage?", "target": "Won't a crow sleep happily on thorns?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "You must be studying M.S.", "target": "Do you need this?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Father, I've seen you stealthily seeing it.", "target": "You've kept it safely in a book. Father, l've seen you stealthily seeing it."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "There's a man on next street taking his last few breaths.", "target": "ls there any one on the verge of death?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Will you do any work? -I'll do.", "target": "Will you do any work?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "lf you go straight, you'll find temple of Lord Venugopalaswamy. They'll offer Hot Tamarind rice there.", "target": "lf you go straight, you'll find temple of Lord Venugopalaswamy."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "lf you go away with the box, for safety.", "target": "- Keep that bag here and go. lf you go away with the box, for safety."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Take this.", "target": "We are late."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Fill both boxes one for you and one for me. Go quickly.", "target": "Fill both boxes one for you and one for me."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "May be it'll get over. Go....Go.", "target": "Go quickly."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "- One half bottle, please.", "target": "What do you want sir?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "What happened sir?", "target": "Call your owner."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "- Don't you know?", "target": "l don't know sir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Look at his face.", "target": "- Don't you know? Look at his face."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Don't shout on him.", "target": "Get out."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Don't mistake me for beating you. He's my regular customer.", "target": "Don't mistake me for beating you."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "lf you want, slap me.", "target": "Don't take it seriously."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I've won your coin also.", "target": "l've finished."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Eat fully.", "target": "It hasn't become cold, has it?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I've complete details of offerings made in different temples.", "target": "l've complete details of offerings made in different temples."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "What I've offered you is not food? lnformation.", "target": "What l've offered you is not food?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Yuck, my fate, must water the garden.", "target": "Take it out for toilet. Yuck, my fate."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Are you torturing an animal? Are you a human?", "target": "Are you torturing an animal?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We've to pay Police their cut. Do we need all this?", "target": "We've to pay Police their cut."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He hasn't come down to earth even when our chips are down. Think practical.", "target": "He hasn't come down to earth even when our chips are down."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "No, let's release an Ayyappa cassette.", "target": "No, let's release an Ayappa cassette."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We'll sing in chorus here & there.", "target": "Munna will also sing. We'll sing in chorus here & there."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I'm confident we'll do much better than them Song is not important.", "target": "l'm confident we'll do much better than them"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "For their Ayyappa Cassette, they have made me to walk. must get back my bike.", "target": "For their Ayappa Cassette, they have made me to walk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Can't you think something new & fresh?", "target": "Don't copy other's music. Can't you think something new & fresh?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "lf you come again, I'll break your legs.", "target": "lf you come again, l'll break your legs."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Can you arrange this girl?", "target": "Ask me anything l can arrange it."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Not you sister", "target": "- Slipper will wear out."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Why do people boil milk in new houses? You can brew liquor also?", "target": "Why do people boil milk in new houses?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "- Oh god!", "target": "- Goddess Kali."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Who has said that?", "target": "If we don't pay the fees before 10th."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It must be like poor taking on the rich.", "target": "But the message must be new & modern."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Excellent brother. It's all powerful.", "target": "You've to go to ration shop even for Rat's mutton."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Will youth leave these people?", "target": "They want much more strong words. Hear this."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We'll shout and bite.", "target": "He has build another trap for us."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We sang. We don't have any connection with them.", "target": "They gave money after hearing our Ayappa Cassette."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We must consult our lawyer Sam path.", "target": "We want to make a call to our friend Mangalam."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Maddelapalem Mallanna. Holy cross wearing Victor.", "target": "Maddelapalem Mallanna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "My heart is getting crushed", "target": "Like a lemon crushed under a heavy road roller."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Who took a bath here now?", "target": "ls there water in the tank or not?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We dreamed of coming up in life the hard way.", "target": "His dream of an MBA degree"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We challenged our parents to succeed in love and life.", "target": "All our dreams lay shattered. We challenged our parents to succeed in love and life."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Stop it. What has happened now?", "target": "All our future is ruined."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Education is not the only choice of career.", "target": "Who said life will end if you stop studies?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "What talent do we have?", "target": "You can achieve world fame."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Do you want us to go to jail again?", "target": "- You've music in you."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Why do you want to try cassettes like that?", "target": "Do you want us to go to jail again?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "That's why, it's sales reached top.", "target": "With good lyrics you made it interesting."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "ln Hindi these singers have good sale That market is very big.", "target": "ln Hindi these singers have good sale"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Wearing tight pants is a mistake", "target": "lf we sport a ring on navel it's a mistake."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Conceptualize 10 songs.", "target": "l'll give you one month's time."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "You'll drink even on Gandhi's birthday.", "target": "- You need a reason to drink."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We must buy 5-bed room flat and live together.", "target": "We must drink together like this even after becoming famous in future."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Where's the balance of Rs. 170?", "target": "Beers Rs.300."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "All of you are frauds.", "target": "Bisleri water he mixed in Beer costs Rs.170."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Evenings he'll go to the Poorna market He'll rub against aunties.", "target": "Evenings he'll go to the Poorna market"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Will you beat me if I tell truth? Didn't you do it 3 times?", "target": "Krishna, you'll get beaten up."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "ls it true or not?", "target": "Nothing happened as you're thinking."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I slept on ground. eat whatever you brought.", "target": "Nothing happened there ...please... l came wherever you called me."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "How could you cheat me?", "target": "l eat whatever you brought. l went to jail."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Harini, please listen to me.", "target": "- Please, don't go. You're a street dog."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Stop.... Please, don't go.", "target": "Harini, please listen to me."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I'll never go back.", "target": "Why did you come here?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Please allow me in mother.", "target": "l'll follow all your orders."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We were wrong.", "target": "Push me down from here."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Which Rani?", "target": "- We shouldn't have called Rani."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Nothing happened between them", "target": "His wife has left him in anger over Rani issue"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Where she may have gone?", "target": "We'll change hands immediately."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Aunty, what had happened was.. - Enough of ruining her life.", "target": "Aunty, what had happened was..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "She has removed the auspicious thread you tied.", "target": "- Enough of ruining her life."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Open the door, aunty.", "target": "Never again come into her life."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The contract is valid only if that girl sings", "target": "lt'll create a magic only if they go together."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Or else return the advance", "target": "The contract is valid only if that girl sings"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Why are you attacking the driver?", "target": "l'll kill you. - Stop."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He moved towards her seat calling her Rani.", "target": "To pick up a girl he was hanging on the footboard"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "lf you don't open your eyes, I'll kill you.", "target": "Doctor do something Give an injection, press him"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He's fine, isn't he?", "target": "Nothing happened to him, isn't it?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Tell them not to take away my son.", "target": "l want my son."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Harini has left me.", "target": "What did l achieve running away & marrying?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I've lost a friend Kumar now", "target": "Harini has left me."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The show ends here. It's curtains down.", "target": "l don't want to lose you also."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Kumar gave his life to unite us.", "target": "They struggled with us for our welfare only."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I'm not worried about our patch up.", "target": "Kumar gave his life to unite us."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "At least for that you come & sing with us", "target": "We must help them for their unstinted support."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Allow to happen at least one good thing.", "target": "We don't want a future with a price."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Family courts aim in lndia isn't for breaking families.", "target": "- Tomorrow. You married at young age and have come to take divorce? Reason."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "don't want to justify my mistake as done in the rush of blood.", "target": "lt was my mistake to call a prostitute, Nothing happened between us."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Jenny, take it. think it's Canada call.", "target": "lt's good for my daughter's future too."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Are you missing dates?", "target": "Who's on the line?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Subbaiah, get me a bucket of water", "target": "l'll pronounce judgement after the interval."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Look, how many proposals have come.", "target": "Subbaiah, get me a bucket of water"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "She's fantastic.", "target": "Look at her."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I thought and you said it.", "target": "l like this girl very much."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Super selection, made for each other couple.", "target": "Fix the girl. l thought and you said it."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Stay away out it. Show this bossism on your husband.", "target": "Hey, this is a problem between me & my husband"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Please listen to what I'm trying to say.", "target": "Listen to me Harini... please"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Mr. Judge is coming, please give way.", "target": "- They're having a wrestling bout. This is hot & spicy stuff."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Are they fighting here also?", "target": "Please listen to me, Harini."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "She went away thinking he had a flying with another girl.", "target": "Yes sir - How? That is possessiveness."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "To unite them at least in these last moments", "target": "Now, fearing another girl will come into his life."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "They scoop up and annihilate dark matter particles that manage to stray into their grasp.", "target": "Evrenin enerjisini küçük miktarda üretmek için, onlar kadar kepçe ve karanlık madde parçacıklarının imha olduğunu Kendi kavramak yerine,yönetir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As those galaxies age, much of their mass will spiral towards the center... and over trillions of years that mass will fall into ever more ravenous black holes.", "target": "Kara delikler en büyük gökada olarak, Yerleri işgal ediyor. Kara delikler."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "That has the effect of slowly siphoning energy and mass from the hole.", "target": "Bu bir kara deliğin alanında gerçekleştiğinde diğer bir parçacık kaçar ve yavaş yavaş vakum enerjisi ile çekilir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But when this happens at the event horizon of a black hole, one particle can be pulled in while the other escapes.", "target": "Eğer bu doğruysa, o zaman kara delikler sona mahkumdur,fakat bu kolay değildir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But finding out for sure is not easy.", "target": "Kara deliklerden. Anahtar kelime bildiğimiz dünyanın daha karmaşık bir kozmik gerçekliğin, Bir parçası olup olmadığında yatıyor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "That is, unless there's more to our universe and to gravity than we've thought.", "target": "Eğer öyleyse tamamen bir havuzun iki boyutu bir yüzey üzerinde yaşayan altındaki derin ve karmaşık gerçeğin farknda olduğundan bu yüzden böcekler gibi olacaktır."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Ne brini se , ne misli on to ozbiljno... Sve smo pripremili za sutra aq vi mi sad kažete da učestvuje i onih 6 let kanti 6 kanti koje su opasnije za nas nego za Ruse Avioni moj kurac", "target": "nu te preoccupra nu nde binchia allu Cioffi e fusci cu stu cazzu te motorinu te na vanda all adda cu risolvu tuttu e a ciuieddi te ui cu nde vene in mente e me lassa nu paru te dollari pe la benzina mio gerente potevamo risparmiare qualche soldo dal caffè e zucchero però"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He's always polite and does what he's told", "target": "Özelliği kibarlıktır ve verdiği sözü tutmak."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "For a boy his age, he's considerate and nice", "target": "O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He doesn't mind living with his sister, dog and cats", "target": "Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He likes to experiment on his dog Abercrombie", "target": "Köpeği Abercrombie denek olarak kullanmaktan keyif alırdı."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He read a passage that made him turn pale", "target": "Dehşet için de bulur kendini bir an."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Unaware that her grave was his mother's flower bed", "target": "Annesinin çiçek bahçesini kazarken yakalandı."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He knew he'd been banished to the tower of doom", "target": "Kıyamet kulesine sürgün olduğunu biliyordu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Where he was sentenced to spend the rest of his life", "target": "Geri kalan hayatı artık burada geçecekti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "She said: \"If you want to, you can go out and play", "target": "Dedi ki: çık dışarıda oyna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Vincent tried to talk, but he just couldn't speak The years of isolation had made him quite weak", "target": "Vincent denesede konuşamadı. çünki, uzun süre karantinada kaldı."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "\"You're not possessed, and you're not almost dead", "target": "Henüz ölmedin seni ev de yakalamadı."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "These games that you play are all in your head", "target": "Bu oyunların hepsi senin kafandan çıktı."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I want you to get outside and have some real fun.\"", "target": "Dışarı da oynamanı istediğimi biliyorsun."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Every horror in his life that had crept through his dreams", "target": "Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But fell limp and lifeless down on the floor", "target": "Gevşeyerek aksayıp odaya yığıldı kaldı."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "His voice was soft and very slow", "target": "Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Nevermore...\"", "target": "Asla...\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "That's a tiny fraction of all there are in the galaxy at large.", "target": "Bu sayı tüm galakside bulunanların küçücük bir parçasıdır."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Instead, astronomers have glimpsed a diverse planetary zoo, with giant planets in wide orbits around their parent stars, others that swing in so close they leave a comet-like tail, or molten rocky worlds emblazoned with oceans of lava.", "target": "Bunun yerine ,gökbilimciler ana yıldızlarının etrafındaki geniş yörüngelerin... ...içerisinde dev gezegensel hayvanat bahçeleri gözlemledi, diğerleri ise... ... sallanan kuyruklu yıldıza benzer lav okyanuslarıyla süslenmiş kayalık dünyalardı."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As dust and gas swirl into the newborn star, they form a proto-planetary disk.", "target": "Toz ve gaz halindeki girdap yıldıza dönüşürken oluşan disk gezegenin ilk halidir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "To their surprise, twelve have large rocky worlds called super Earths. This means that as many as a quarter of all sun-like stars should have planets roughly the size of Earth.", "target": "Sürpriz olarak, onikisinin süper Yerküre'ler olarak adlandırılan geniş kayalık dünyaları var ve.. ...bu tüm güneş benzeri yıldızların çeyreğinde kabaca Dünya ebadında gezegenler olmalı demektir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The data showed that at least in one case, the planetary desert is not so barren.", "target": "2009 yılında dört ayı aşkın bir süre içinde, Dünya'nın 3000 ışık yılı uzaklığındaki... ...150.000 dan fazla yıldızın ışığını gözlemledi. Sonuçlar en azından bir açıdan... ...bu gezegensel çölün çok da verimsiz olmadığını gösterdi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Journey to the land of Quebracho", "target": "Quebracho markaparu Saräwita"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I'm Guala, guardian of Quebracho, You have been very generous in coming to my call.", "target": "Nayawa Guala uywaskamama, Quebracho markachirinaka awatiñataki, jumana nayaru jak'achasitamaxa wali kusisiyitu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Mood!", "target": "¡Ch'amanchasma!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As the manager, I will not tolerate such outburst inside my company.", "target": "P'iqiñjamaxa, mayachäwijana ch'apaqachäwinaka chiqachañajawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The session begins.", "target": "Qalltañäni. ¡Q'axu waynitu!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I plead, guilty!", "target": "Ist'ita ¡juchanïtawa!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Many Bolivian bloggers knew him well and in the weeks following his death shared their condolences and stories of how much they respected this artist.", "target": "Walja qullasuyunkir bloguerunakaw juparux uñt'apxatayna. Jiwxatap qhipa urunakansti uka masinakapax, akhampunisti!! sasaw sarnaqawipatxa amtasipxatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In the early 1990s, Bojorquez emigrated to Brazil where he worked in a textile factory, but at the same time was introduced to hip hop.", "target": "Khaya 1990n qallta maranwa, Bojorquesz jilax Brazil markaruw, isinak ch'ukuñan irnaqiriw saratäna, ukanwa hip hopx yatiqanitäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "When he returned to El Alto, he started the group Ukamau y Ké and often rapped in the native indigenous language of Aymara.", "target": "Altu pat markar kutt'anisasti \"Ukhamaw y Ke\" uka sutimpiw jaylliñ qalltatäna, ukhamarus aymara arutpun sapakutis jayllitäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In China, people strongly believe that education is a route to success and in the past few years, the number of university students has increased rapidly.", "target": "China tuqinxa taqi jaqipuniwa saraki,yatichawix sayraqatr sartayayiriwa sasina, aka qhipa urunakanxa, jach’a yatiqañ utanakanx yatiqirinakax walpin yapxattawayaraki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "With these words, the Mexican electronic community condemned the idea of Internet as luxury and began their protest on Twitter with the hashtag #internetNecesario (“Internet is a Necessity”) with great urgency because the final debate and vote started on October 20.", "target": "Mexicun utjirinakapax Aka arunak ist’asax walpunrak phiñasipxatayna, janiw interenetax qamirinakatakikaspati sasina, twiter uksan wal aruskipapxatayna aka arumpi, jank’aki #internetNecesario , ukjamarak aka 20 octubre phaxsi saraqatanwa suma amtawayatäxani."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In line with the philosophy of the movement, next Saturday (November 28) Japanese are invited to refrain from shopping and reflect upon their thoughtless consumerism habits. So reads the purpose statement of Buy Nothing Day:", "target": "Aka urun amuyupasti, aka jutir (28 ur saraqataruw Noviembre phaxsit saraqataru) Japunisanakax jawillt’atapxataynawa aka alasiñ tuqit amuykipañataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It all started in Vienna, Austria on October 22, when a small group of students met for a flashmob in the city center to protest, and then headed to University of Vienna where they spontaneously occupied the Auditorium Maximum.", "target": "Taqikunawa qalltawayi aka Viena, Austria markana aka 22 de octubre phaxsina kunawsatixa mä jisk’a yatiqirinak tamampi, mä Flashmob lurañatakiw jikist’apxatayna ukjamata Viena jach’a yatiqañ uta tuqiru sarantawayapxatayna ukjamata jach’a uta tantachasiwi tuqiru phuqhantasina."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Within less than a week after the beginning of the protests more than 20,000 demonstrators roamed the streets of Vienna, preceding any mass media coverage.", "target": "Janir mä paqalqu uruqipanxa aka unxtasiwinakaruxa 20.000 waranqa ch’axwirinakawa phuqhantawapxi nayraqatar sarantasina."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Nominations open today (December 29, 2009) for the Breaking Borders Award, a new prize created by Google and Global Voices to honor outstanding web projects initiated by individuals or groups that demonstrate courage, energy and resourcefulness in using the Internet to promote freedom of expression. The award is also supported by Thomson Reuters.", "target": "Chhijllawinakaxa jichhurkamax jist’arataskiwa (29ni diciembre saraqata phaxsita aka 2009 maratpacha) ukanxa Breaking Borders Award (thiyat thiyat sariri payllawinaka) mä machaqa uñkatt’awi aka Google ukhamaraki Global Voices ukampi uñst’ayatawa yanapt’añataki yaqha kasta amtawinakaru aka web tuqiru."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Global Voices Citizen Media Summit 2010 has been made possible thanks to the generous support of the MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation and Yahoo!.", "target": "Taqi Jaqin Yatiyawinakap Global Voices Jach’a 2010n Tantachawixa, aka Fundación MacArthur, Google, El Instituto Open Society, la Fundación Knight ukatx Yahoo!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "PORT-AU-PRINCE, HAITI, 29 January, 2010", "target": "PUERTO PRÍNCIPE, HAITÍ 29 de enero 2010"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "These mobile camel libraries take story books as well as non-fiction or school books which subscribers can take home for two weeks, after which the camel library returns and they can renew their books or take out new ones.", "target": "Aka jan mawjankir panka utanakaxa apapxiwa siwsawinaka, chiqa lurawinakat qillqt’at pankanaka, yatiqañ pankanaka kjitinakatix mayt’asipki jupanakaxa apsipxaspaawa mä semanasa , camello-panka utanakaxa kutch’ispasa ukjaxa jupanakax mayt’asiskakispawa ukjamaraki yaqha pankanaksa mayt’asipjarakispawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Several bloggers and translators of Global Voices will watch the tournament live.", "target": "May may bloggers sata, Globalvoicesan atamirinak kunaw torneox wayratuqi uñjapxani."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The cost for obtaining a country-specific internet domain has been seen as relatively too high for Bolivians. In comparison to many of its regional neighbors, where Chileans can purchase a \".cl\" domain for US$40 for 2 years and where Argentinians can even acquire an \"com.ar\" domain for free, the price in Bolivia is out of reach for many local residents.", "target": "Qullasuyunkirinakatakix internet alañax ancha jila chanin uñjatawa, yaqha marka masinakatsipansa, 40 US$ ukja chanimpikiw chilenunakax mä \".Cl” ukx jikxatapxi,Qullasuyunxa, walja markachirinakatakix ancha jilawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof (Human Rights Defender), Amr Gharbeia (Gharbeia), Noha Atef (Torture in Egypt), Mohamed Khaled (Mac), Sameh El Aroosy (Eye on the World), Malek Mostafa (Malek X), Hossam El Hamalawy (3arabawy), and many others have advocated human rights and uncovered police violations and corruption. The most famous incident is that of Emad El Kebir, who was tortured and sodomized by Islam Nabih and Reda Fathi - the police officers who were brought to justice after the torture video went viral.", "target": "Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof (Human Rights Defender), Amr Gharbeia (Gharbeia), Noha Atef (Torture in Egypt), Mohamed Khaled (Mac), Sameh El Aroosy (Eye on the World), Malek Mostafa (Malek X), Hossam El Hamalawy (3arabawy) sat sutininakmp ukat yaqhanakampix jaqinakan kamachinakapat palla pallan jan wali luräwipata, apnaqäwipatarxatapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "There were many repercussions in blogs.", "target": "Blogs ukanxa, walja unxtäwiw utjäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The names, like the age of the skull, vary: Cipriano, Sebastian, Cirilo, Gonzalo, José, Felipe, Juanita, Teresa.", "target": "Kunayman sutininakaw utji: Cipriano, Sebastian, Cirilo, Gonzalo, José, Felipe, Juanita, Teresa, ukat juk'ampinaka."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Only 15 years old, Candy is probably the youngest member in the Global Voices team.", "target": "Jupax anayats (pämarawJapontuqinxjakaniwayta) juk’amp sumwa Japones arxa yatitayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This was part of an educational reform proposed by President Sebastián Piñera and the Ministry of Education.", "target": "Sebiastián Piñera E. blogupan reforma educacionalan amtäwipawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "HAPPY NEW YEAR! by 1suisse on Flickr (Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0 Generic)", "target": "¿FELIZ AÑO NUEVO! de 1suisse en Flickr (Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0 Generic)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Other times, it's something the media isn't talking much about.", "target": "Yaqhip pachanakanxa, janiw yatiyawinakax yatiyawtuqis yatiskiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Most read special coverage Haiti Earthquake Chile Earthquake Jamaica State of Emergency World Cup Impact Pakistan Floods Thailand Red Shirts Protests", "target": "Aski qilqat ullart’äwinaka Haiti markan uraq khathatiwi Chile markan uraq khathatiwi Jamaica markan p’arxtañ pachanaka Copa de Mundo Jikthaptäwi Pakistán markan umamp apäwi Tailandia markan qhurut arsusiwi"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Egypt: Khaled Said - An Emergency Murder by An Emergency Law", "target": "Egipto: Khaled Said mä jank’a jiwayawi mä jank’a kamachlayku"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Rain", "target": "Jallu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.", "target": "Aka uñart’awix (post) jiwasan jach’a uñakipawitawa.Egipto pä waranq tunka mayani (2011) arsuwinakatatawa ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "From Japan, five-year-old Nina describes the unfolding developments in Egypt, after seeing pictures of the demonstrations in a newspaper:", "target": "Dalia Zavala Twitteranx (Twitter) yanapt’iw (comparte) mä yatiy atamañx (enlace) jakkir jamuqar, ukanxa, uñast’ayiw kunajamsa EE."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On Twitter, Sarah Carr shares the following photograph, and says:", "target": "UU. jakir wawanakax, wal arsuwinakar mayacht’asiñ munapx, khaysa plaza tahririn ukhamarak :"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On January 9, Global Voices shared the concern of many Brazilian citizens who wrote an open letter to President-elect Dilma Rousseff and the new Minister of Culture, Ana de Hollanda.", "target": "9 uru chinuqa phaxsinxa, Global Voicesax brasileros llakt’at markachirinakan Dilma Rousseff jilïr irpir kullakampir machaq Ministra de Cultura Ana Hollandampir mä qilqata (carta) apayapk ukxatawa uñt’ayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.", "target": "Aka post ukanx Egipto 2011ni maratw uñt’ayasi ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.", "target": "Ukjarusti Twitter tuqin qhisphiyawipat uñacht'ayasi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo by P Nutt, copyright © Demotix (09/01/2010).", "target": "P Nutt, copyright © Demotix (09/01/2010)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The results, announced by the Chairperson of the Southern Sudan Referendum Commission and his Deputy, were met with thunderous applause from the crowd.", "target": "Ukjamatwa domingo urux phunchhawinakampi, jaylliwinakampi, thuqt’awinakampi, tambor liq’iwinakampi uruyt’apxatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "How will Southern Sudan attract investors?: In Sudan , or Ex-Sudan; we had lots of politicians..", "target": "Ukjamakasinsti Palestina markaxa jan wali uñxatawa uñjasi jupanakpachpampi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Ok, let's meet the facts without those nicely said words..", "target": "Kunjamsay sapxpan, jan ukasti kunjamsa nayraru sartsna uka lup’ipxaspan nayraqatpachxa ukaw wakisi.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Sudanese Optimist is happy for Southern Sudan but...:", "target": "Jisa, Nayax jistwa… wali mayxt’atatwa akjam uñjasisa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In the wars in the former Yugoslavia they cooperated with the Croats, Muslims, why now would not work for Gaddafi.", "target": "Jupasti foro de Krstarica uksan walrak parlayasitayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Gaddafi's military experts appreciated the school in Yugoslavia...", "target": "¿kunjamsa Gaddafi jaqip taypir qillqantayasiristxa?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The book No somos hormigas (\"We Are Not Ants\") is a response to widespread negativity and a generalised feeling of disempowerment.", "target": "Aka pankanx Janiw K’isimiriktanti (\"We Are Not Ants\") ukax mä jaysawiwa khä taqi kunayman jan wali amuyunakax ch’iqitatawayki, jan qamasaninakatakiw, sasaw sawayapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.", "target": "Aka tuqiw yatiyaniwayapxistu Egypt Protests 2011."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@monasosh is one such user; as her brother @alaa announced that she had taken advantage of the service.", "target": "Arum paqariwa yatiyawinakax Twitter tuqix uñstaniwayatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This time, I’m not scared at all, I feel as if, like, I want to tell them ‘bring it on!’", "target": "Kamisaki!! Monatwa, Cairo tuqitpacha, uraqpacharuw yatiyañ munta sasina: internetxa jiwt'ayasxapxiwa ukjamarus celular jawsañanakamppachwa jiwt'ayxapxani."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Long live Egypt.", "target": "Arumanthitxa yaqhaxañaniwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "\"You are more than them,\" he said.", "target": "Janira arskipanxa, yaqhipa twiter apnaqirinakaxa aruskipt’apxanwa maysaru uñtayasinakunawsatix jan ratuki arsunki ukata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@ceoDanya: DO YOU SEE PEOPLE WHAT I am TALKING ABOUT what the LIBYAN PPL are talking aBOUT! We need help! Men hal psyco!!", "target": "@ceoDanya: amuyasipKtati kuntix arskta ukja, jan ukasti kuntix markax arski ukxa! ¡yanapa munapta! ¡¡luqhiwa!!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Shouldn't be too hard to finish the job.", "target": "Janit chanipaxa tukuyañataki wali qullqikani?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@bongkersz: I wonder if Hitler is going to be mad again on Youtube because #Gaddafi just sounded madder than him..", "target": "@bongkersz: nayax jiskt’asktwa janit Hitler jaqix kuliraskani Youtube tuqixa kunalaykutixa #Gaddafi jaqixa juk’ampi luqhiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Schools in Isa Town headed towards the Ministry of Education demanding the resignation of the education minister and venting their anger on the volunteer teachers' scheme put in place when teachers went on strike in support of the Pearl Roundabout protesters and the fallen martyrs.", "target": "Markanakankir yatiñ utanakatx Ministerio de Educación tuqiruw sarapxi.yatichirinakax Glorieta Perlan ch'axwawin jikjatasipk ukanakar yanapt'añatakiw manq'at mutuñar mantapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On the morning of March 3, President Ricardo Martinelli promised to repeal Law 8, which modified Panama's mining code.", "target": "Mark irpirix Ricardo Marinellix jichharmanthix sawataynäwa, aka kamachix chikatpach chhaqayataxaniw sasina, aka kamachi kimsaqallqux (8) mayjt’aykix aka codigo minerutuqiru."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As the earthquake shakes a house, the people inside rush to the street.", "target": "Akansti uñstiwa kunamsa mä utax khatatiski, ukjmarak kunamsa jaqinakas aliq jank'akipuni sarantasipki uka tuqita."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Two days later", "target": "Pä uru mäkiptkipana"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Gifted on West East, located in Seattle, USA wrote a hip hop song about the disaster, urging people to commit and do their best to help. From the song:", "target": "Gifted on West East, Seattle ukan jikjatasi, USA ukax mä hip hop jaylliw qilqt’awayi, uka jan walt’awxata:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Protests in Sana'a on March, the 16 photo by Afrah Nasser", "target": "Protestas en Sana'a el 16 de marzo, foto de Afrah Nasser"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This post is part of our special coverage Languages and the Internet.", "target": "Global Voices Lingua ukan may may qilqatanakx ullart'apxasma, ukakipkarakiw jaywawinkamx qilqt'anipxasma."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We stayed in and out of the house all night.", "target": "Arum paqariwa uta manqhana anqaru mistsusina qhantatipxta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Heard most of the town was flattened and as there is only one doctor there, the injured were sent to Tachileik more than it can accept. About 80 casualties at least.", "target": "Ist’araqtwa taqpacha markawa aynacharu jutxii ukanxa mä qulliri tataqiw utji sasina, ukatxa usuchjatanakaxa Tachileik markaruw apayanipxi qhitinakatix qullañxamakana jukanakxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The blog akm-kuntha uploads pictures showing the damage on roads in Tarle, a city 20 miles away from Tarchileik.", "target": "Blog ukaxa akm-kuntha apkatiwa waruqatanaka thakhinaka Tarle, mä markawa 30 km Tachileik tuqina t’unxataki ukanaka."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@ascmmr: Dear Fans, We wish you well and safe from earthquake.", "target": "@ascmmr munat jilatanaka, suyt’aptwa jumanakaru walikiskatanakama ukjamaraki qhisphitanakama aka uraq khathatita."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "After completing the project, Layal tweeted:", "target": "Foto tomada por @MafazAlSuwaidan"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The gendarmes descended upon them at about 8:00 a.m. before the protest had begun. The gendarmes arrested our colleagues and seized the 200 t-shirts and 200 water sachets that they were carrying to give out to other protestors. However, one reader says that they might have been released:", "target": "Ukampirus mark irpirix (Paul Biya) willtat chhijllt’ayasiñ aka marax munani, jupax pä tunk maraw mark apanaqawayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "See here for other portraits of bloggers and translators of Global Voices worldwide.", "target": "Bangladesh ukan iyawsawiparuw Global Voicesa ukax katji."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Raúl Tola, journalist and colleague of Patricia Montero and José Jara, questions in his daily column in the periodical La República :", "target": "Raúl Tola yatiyirix Patricia Monterompin José Larampin irnaqir masipawa, ukatx La República diariopanw jiskt’asi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Many netizens are quick to describe the video as phoney and assure readers that Saddam is dead and gone. Had he been alive, the former Iraqi dictator would have turned 74 today.", "target": "Walja cibernawtanakaw ratuki uñicht’ayapxi k’ari jamuqatapa ukjamarus ullart’irinakarux chiqañchapxiwa Saddam tatan jiwatatäpa imantataxatapa, ukjamatix jakaskaspanxa phukjaspanwa 74ni mara jakawipaka 28ni uru aka pxaxsina."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Furthermore, there is another official blog dedicated to the details of the different protests throughout the country .", "target": "Ukampirus, mä blog oficial ukaw utji. markpachan kunayman arsuwinaka."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo EFE.", "target": "EFE jupan jamuqata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Thousands have taken to the streets this week in Spain to protest against corruption, unemployment, and a political structure that favors a two-party system. \"We're not merchandise in the hands of bankers and politicians,\" was the motto of tens of thousands who demonstrated all over the country on May 15, 2011, a few days before the upcoming regional elections.", "target": "Españankir markachirinakax kallinakanw unxtasipxi, corrupción, pisin jakawi, jan irnaqawin utjatapata, política contra arsusiñataki, Janiw aljañ yänakapktanti politican amparapanxa” jas uka aruwa lemapax waranqa sartasirinakana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Image by Juan Luis Sánchez.", "target": "Aka jamuqaxa: Juan Luis Sánchez jupan apaqata"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Economica, IMOW's online interactive exhibit sets out to explore women's contribution in the global economy.", "target": "Qulqi, IMOW ukanw uñt’ayawix uñjasi, warminakan qulqiptuqitw yatxatañ amtaniwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On her project page, you can hear the audio and read an introduction to the subject and see a picture slideshow with quotes from the interview illustrating what being poor in Denmark looks like.", "target": "proyectopan paginapanx qalltanx ullart’asmawa, ukatx kunjamas Dinamarcan pisinkañ jakäwix uñjasi uka jamuqanakw uñjasma."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "There were countless messages of condolences and love as soon as I shared the news on our community mailing lists. From across Latin America, as well as far away in India, Serbia, South Korea, Sweden, Bahrain, Maldives, Peru, Tanzania, Ukraine, Tunisia, France, Pakistan, United States, she is missed and remembered by friends.", "target": "América Latina, ukch’pachatwa condolencianak apayanipxi, jisnawa: India, Serbia, Corea del Sur, Suecia, Bahrein, Maldivas, Perú, Tanzania, Ucrania, Túnez, Francia, Pakistán y Estados Unidos, uksa markanakata, masinakapax walwa amtasipxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Firuzeh Shokooh Valle, our Spanish Language Editor, remembered how much she had enjoyed Paulina's post about Natividad Llanquileo, the indigenous spokeswoman for the Mapuche on a hunger strike in Chile.", "target": "Firuzeh Shokooh Valle, editora Español arutxa, jupas kipkarakiw post Paulinat Natividad Llanquileowjat, Mapuchenakan Chile martkan manq’at mutuñakapkan uka arsuwi amti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "She reassures the children that everything is ok, and that they'll be safe in the classroom, reminding them to keep their heads down.", "target": "Jupaxa llamp’utatayiwa chuymanakapxa taqikunas walikiskaniw sasina, janiw kunas aka yatiqañ uta manqhanxa atkaniti sasina, amt’ayasina jan winkt’atata sartaphañapataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This post is part of our special coverage Mexico's Drug War.", "target": "narkutrafiku tuqit utjki khaysa Mexico markana ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "\"Paremos las balas, pintemos las fuentes\" (Let's stop the bullets, let's paint the fountains) is a Mexican social movement that calls for justice and recalls the country's government's actions on several crimes that have not had a clear judicial procedure.", "target": "\"sayt'xañani nuwasiña, Paremos las balas, pintemos las fuentes\" ukham sasaw mä tama jaqinakax jaqinakarux sawayi ukat sawayarakiwa justicia tuqirusa ukhamarakiw amtayawayisa mexico ubirnux kunatix jan juchanchatapata wala jiwayatanak utjkana"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Map of earthquake/tsunami evacuation centers in Japan.", "target": "Mapa de los centros de evacuación del terremoto/tsunami en Japón."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Les aventures d'Euterpe", "target": "clementin Awtainx"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Linda emphasizes: Photo by author: the lady who is holding the microphone is Linda Lee", "target": "Kimsur mara t’aqa paxsit saraqkipan pusitunk jaqinakaw Facebooktuqit ukhamarak irnaqawtuqit aruskipañatak tantachasiwapxatäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Does no one remember 'you do something if you finish it'?", "target": "Yaqha blogger, Artenoos, qilqt'i :"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We Tripantu is a Mapuche indian celebration to recognize the start of a new year at the Winter Solstice.", "target": "Khaya 1944 maranwa sumpach amthapiwayxapxatayna, aka Inka Garcilaso de la Vega jupan qillqataparxama. We Tripantu Akasti Mapuchi sat jilanakan willkakuti phunchawiparakiwa, machaq mar katuqkasina."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The magical videos speak for themselves (via Neatorama):", "target": "Ukjamarakiw khaysa Patacamaya tuqinsa katuqt'awayapxatayna:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "According to Iranian newspapers, several dogs were recently confiscated and moved to 'temporary to jail'.", "target": "Ukjamaw prinsa iraní siwa, walja anunakaw jichax katuräta ukat apapxarakiw “juk'a pacha jist'antañataki”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Animal Persian posts a mock photo of a 'crime scene' where the owner is labeled a 'criminal' and the dog is the 'crime instrument'. 1- Keeping a dog full time in an apartment", "target": "Animal Persian publica una imagen parodia de una 'escena del crimen' donde el dueño es etiquetado como 'delincuente' y el perro es el 'objeto del delito'."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On Friday, June 17 the United Nations Human Rights Council passed a resolution expressing “grave concern at the violence and discrimination experienced by people because of their sexual orientation...\"", "target": "7 uru ururüru aka willka kuti phaxsitxa Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas jall ukax mä resolución ukwa iyawsapxatäna \"jaqinakan jisk’achat ukhamarak yanqhachat uñjasipk jas ukankxatwa” arst’apxatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This post is part of our special coverage Morocco Protests 2011.", "target": "Aka post ukax Marruecos markan 2011ni maran qhurut arsusiwinakxatawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Protesters say the changes do not go far enough and are pledging to keep up pressure on the regime until what they consider real reforms are implemented.", "target": "Arsusirinakax uka turkakipawinakax janiw régimen ukatak askikaspati sasaw sapxi"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Image by Flickr user kaladan (CC BY-SA 2.0).", "target": "Imagen del usuario de Flickr kaladan (CC BY-SA 2.0)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In a very passionate and sad entry, Nelly of Politics is arts was quite critical towards the Bulgarian media, asking why \"do I have to read news from foreign sites, watch foreign tv stations, and prefer the bloggers' opinions, instead that of the journalists.\"", "target": "Wali llakisita ukhamaw, Nelly Politics is arts ukax jan walinwa khaysa medios búlgaros, uksa tuqitakix, sikt´asisa kunats “nayax yaqha markachirinakankir yatiyawinakap ullañaxa ukampirusa yaqha markankir tiliwisiunanaks uñchukiña ukhamaraki munaña yaqha bloggeruns parlawipanaks isch´ukiña ukat jan periodistas ukanakatxa”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The three young people (the other two are Ms. Kamelia Encheva and Ms. Valia Krusheva) who had come up with the idea denied any political involvement; one of them lives in Austria, one in Belgium, and one in Bulgaria, and they do not seem to be politically motivated.", "target": "Kimsa waynanaka (juk'amp yaqha pä tawaqunakampiw Kamelia Encheva ukat Valia Krusheva ukham sutin) ukanakaruw uka amtawix puriwayatana ukata jupanakax janiy irnaqapchispati politica tuqitx sasarakiw sawayapxatana: maynirix jupanak chikatsti Austria uka markan jakiritanawa, maynisti Bélgica markan, maynix Bulgaria markanraki, ukat jupanakax janiw politica tuqin irnaqapxirxamapkiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Female wrestling in El Alto, Bolivia, has captured the attention of locals and visitors for more than ten years.", "target": "Tunka mara jilanakawa, Altu pata, Bolivia suyunx warminakan nuwasiwipax (lucha libre) uñjataxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Sara Shahriari and Tim Clayton have collaborated on the following video about Yolanda the Amorous, a female wrestler in El Alto, who despite her mother's concerns, climbs the ring to fight for her right to be more than what society deems \"appropriate\" for women.", "target": "Sara Shahriari kullakamp Tim Clayton sutinimpix vidiuy waraqañampiw yanapt’asipxi Yolanda munasiri (la amorosa) ukxata, Alto pata ukan khititi mamapxat llakt’asisinwa, uka nuwasiw anatäwir makhati, derechunakapxat arxatañataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Adam Isacson writes about a recent ruling by Mexico's Supreme Court: \"civilian judges must take on military human rights violations\".", "target": "Adam Isacson sutinix qilqt'iwa dictamen del Tribunal Supremo México markxata: jueces civiles ukanakax militaranakan jan wali luräwinakpxat derechos humanos ukanakxatw uñjapxañapa\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Almost 98% people of Bangladesh are Bengalis and they speak the Bangla language.", "target": "Nä 98 Banglades jaqinakaw sapa 100katxa (%) Bengalis ukjamapxatayna ukjamarus Banglades arrakwa parlapxiritayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It seems that even statues are not safe in Iran.", "target": "Iran markanaxa janiw Brunsit lurat estatuanakas suma uñjatakxiti akjama uñxañatakisti religioso ukankiw jichha Brunsit lurat estatuanak lunthatirinakanxa t’unjapxasmachi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Manolo Bellón (@ManoloBellon) a music specialist, mourns his death:", "target": "Manolo Bellón uka tatasti (@ManoloBellon) yarawi tuqita yatxatatasti, chuyma ust’atawa jikxatasi jiwatapata:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This post is part of our special coverage Mexico's Drug War. Global Voices in Spanish is interested in encouraging blogging and promoting blogger networks, and is currently doing so through its 'Festivales de Blogs' (Blog Carnival) .", "target": "Global Voices Español ukatx muniw nayraqatar sartayaña ukhamarak redes de blogueros ukanakar ch’amañchaña ukhamarakiw lup’isi kunjamaspas nayrar sarañtayañatakix, amuyasinstï akax lurasispawa uñt’at tuqinaka phuchawi blog ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It can be through one of the suggested questions or from a focus that the blogger considers convenient.", "target": "Akax qalltaspawa mä sikt’awits kunjamxay amuychi blogger ukarxama."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It is about looking for contributions, collaborations and testimonies on the proposed topic, in order to develop a broad, varied and updated picture on the topic of society and participation through the Internet, in Mexico.", "target": "Jan ukasti akax yanapt’añatakiw aka p’iqinchawx,ukhamat lurasispa wali jacha kunayman kasta ukat jichhatakqhamaraki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Less than a month later, Susana Chávez, a poet who coined the phrase “Ni una más (Not one more death)”, was tortured, killed and left in the street with her hand severed.", "target": "3,100 jila jiwatanakaw 2010 maran utji, Jiwasax, jan kuna payacht’asisaxa, jaqinak t’aqhisiw yanapt’awinktanwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Still others, such as deekelgen963, expressed doubt about the reporting from Hama.", "target": "Ukampirus, yaqhanakax, Hama markan yatiyawinak uñjasax pächasitaw arst’apxi. deekelgen963, Hama markan yatiyawinak uñjasaxpächasitaw arst’apxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In all, there are have been 21 volunteers who have contributed with a translation, and there is a core group of approximately one dozen who have produced regular translations.", "target": "Taqpachax 21ni iyawst’irinakaw jaqukipäwinak qilqt’atamp yanapt’apxi. Ukatx tunka payaniw chiqpach jaqukipäwinak qilqt’as sarantayaski."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Members of the Global Voices in Aymara translation team.", "target": "Global Voices Aymarata ukan jaqukipas yanapirinaka."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This same source adds:", "target": "Wikipedia ukarjamax aka uñt’aw uñt’ayi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@ays7: Bomb blast outside Delhi High Court.....terror strikes again!!", "target": "Cibernautanakax wali kulirataw"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A massacre is being witnessed live, tweet by tweet, in the Yemeni capital, Sanaa. Yemeni security forces opened fire on protesters, killing at least 22 and injuring hundreds more so far. The horror is being streamed on a live feed, watched by hundreds of shocked viewers around the world.", "target": "Capital Yemen, Saná ukan jan walt'awin wayra tuqiw tuythiyas uñt'ayasi, jichhakamax 22ni usuchjataw utji, ukax wayra tuqiw uraqpachar uñt'aysi ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Blogger Urmuiscierli writes that there were battles on the streets with security forces beating up and arresting protesters, and even tying them to trees. Some bloggers called on more Iranians to support the Azeri activists and relaunch anti-regime demonstrations around country.", "target": "Jach’a iran jilaqatanakax ratukiw arsupxaraki. amuyt’awinakax janiw yatiskiti yatiawinakan, utapan iran markankiwa, kunatix uskutarakiw yoyube bluger ukanja ukjamarakiw wal uka tuqit arsupsi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He says, this is a rare opportunity and that we should go on until freedom.", "target": "Qutax wañqataspa, walxa jaqinakaw yaqha chiqar jakir saräspa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The mentorship focusses on blogging, networking and online capacity building.", "target": "Yanapt'äwix Intirnit Blogan askpachapinix lurt'asi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "To stay updated subscribe to the Blogger Swarm blog or follow our mentors and mentees list on Twitter.", "target": "Taqikunat yatt'ayataskañatakix Blogger Swarm blog-ar qilqt'ayasima, jan ukax Twitter-an yanapt'irinakasar mentors and mentees list arktam."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Naturally, the conference was well-blogged, not only on the official Arab Bloggers blog, but also by many participants.", "target": "Askinjamaw blog tuqin uñt’aysina, ukatx janiw Bloggers Árabes ukanakikiti, jan ukasti walja chikañt’asirinakans uñicht’ayatarakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Construction of the controversial hydroelectric dam project on the Ayeyarwaddy River located in the northern part of Myanmar has been suspended by the government.", "target": "Ayeyarwaddy uma jawiran jiskhisiw hidroeléctrica uma quta lurawixa, aka uma jawirax jikxatasiw Maynmarat arax tuqina, Myanmaran apnaqirinakaw luraw sayt’ayawayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Myanmar netizens expressed support to the decision made by the government.", "target": "Myanmar intirnitan uñakipirinakax ch’amanchapxiw marka apnaqirinakan amtawipxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This post is part of our special coverage Indigenous Rights and Forest Focus: Amazon.", "target": "Aka post ukax Indijinanakan kamachinakapa ukatx Quqanak uñtawit: Amazonía ukatawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "What is also different for this election is that it will not determine a President, members of Congress, or local Mayors.", "target": "Aka chhijlläwix janiw irpiritaki, Congres irpiritaki, Alcaldetakikiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Computer science legend Dennis Ritchie died on October 8, 2011 in his home in New Jersey at the age of 70, leaving behind a legacy of enormous impact on global development.", "target": "New Jersey-an taypi sat phaxsin kimsaqalq ur saraqataruw atamirit yatxatat Dennis Ritchie -x paqalq tunk maranïkas aw jach'a luräwinak jaytas utapan jiwxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "\"His pointer has been cast to void *; his process has terminated with exit code 0.\"", "target": "Ritchie-xamaxa, jupax Bell Labs.-anx luratanakapat uñt'atäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In our interview Eddie mentions the amazing work of Kevin Scannell.", "target": "Aruskipawinxa, Eddie jilax Kevin Scannell ukan muspakay irnaqawipat arst’i."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Using a mobile phone to access the web in an under-represented language is still less than simple.", "target": "Web tuqir juk’a arsut arunakamp telefunu uksat mantañax janiw jasakiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Danielle Lauren is the creative director and she explained what is about to happen and how we can all get involved.", "target": "Danielle Lauren jupax irpiriwa, ukat jupax uñt’aychistuwa, niyaw makiptani ukatx kunjamats taqin chikanchasna sasina."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "If you would also like to hear longer cuts and clips of our guests in interview, then you can follow us now on SoundCloud.", "target": "Clips ukti ist'añ munsta, ukhax akar mantama SoundCloud ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Music credits", "target": "Jayllintawinakan Créditonakapa"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Perhaps one of those boys is the next Alexander Karelin in the making.", "target": "Jupax maymar mä blog-apan qilqatat amuykipäna, kunatti Rusian-kir tamax wali irnaqiriwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Funding and oversight for the station come from the Broadcasting Board of Governors, a United States federal agency devoted to broadcasting radio and television in countries where media outlets independent of the state are either scarce or heavily censored.", "target": "janixay aka Cuba jach’a markanx internet ukax wal utjkchitixa, ukjamipanwa Internet “offline” tuqix yatiykipayasita. Blog uka qillqat yatiyäw aruskipäwinakax janixay internet tuqinkxchitixa jan ukasti discos, CDnaka, memorias flash, DVDnaka uka tuqin qillqantataxiwa, ukatsti täqi uka yatiyäwinakasti maynit maynitrak sariritayna"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "For several days now, Zambian cyberspace has been abuzz with reactions to a “sex tape”, featuring a college couple from the Zambia Centre for Accountancy Studies (ZCAS) that has been leaked and circulated online.", "target": "Wiriyun tawaqux khithiti mä jach'a Zambia pulitikump sumankkaspas ukjam amuyasitapata, walja mar jist'antäw katuqawayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Lets save the lady and we will petition the authorities to save the lady.", "target": "Zambia Centre for Accountancy College in Lusaka."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This is a dramatic change in policy.", "target": "Kax politican turkakipawipawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Reuters article says: \"Though an isolated case, the attack has horrified Ethiopia's reserved and conservative society and cast a searing light on a hidden culture of violence against women\". Below is a video of the demonstration to increase awareness on this issue of women's legal protection against violence.", "target": "The Reuters qilqt'atax siwa: \"Ukampins mä jithiqayat luräwiwa, warminaktuq arusïwix Ethiopia suman sarnaqir jaqinakaruw sustjawayi, ukat jan uñjat warminaktuq luräwinak qhanar uñstayañ munata\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The end result is this interview that I share with you today.", "target": "Jupatak mä qawqha jiskt'anakaw utji."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Today I am in Santiago, Chile and day to day - as well as collaborating with Global Voices - I earn my bread as a marketer.", "target": "Jichhurunx Santiago Chile markan jikxatasta, Global Voices ukar yanapt'asax mä (mercadóloga) ukhamaw jakasta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I have learnt a lot and I have met very valuable people.", "target": "Wali askinakw yatiqawayta, ukhamarak yaqha jaqinakarus uñt'awayta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In Chile, only in Santiago.", "target": "Chile, Santiago markana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This must be what prevails in the negotiations.", "target": "Jilïr irpirimp yatiqirinakampix markatak askwa thaqhapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Others are \"afraid\" to change the tax laws or think that a reform would be too complicated and/or expensive.", "target": "Yaqhipanakax yanapañs munapkiti. Qhurut arsusiwinakax yaqha t'aqanakat arsuwikaruw sarxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The more we feel the interdependence with our fellow man and our environment the easier it will be to put ourselves into the shoes of others, understanding, respecting and opening ourselves to possibilities.", "target": "Global Voices ukax sarawinakat ullart'irinakar amuyt'ayañan aski, ukhamarak yatiyawinaka, ukhamata arunakar jach'anchayañataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Rodrigo Gómez Arratia writes for Mi Voz about urban cycling in Chile and the different movements that promote it.", "target": "Rodrigo Gómez Arratiax Mi Voz uka ullañ pankatakiw Chile markan ciclismo atipt'asiwxat qilqt'i."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Ever since the company Reñaca Concón S.A.", "target": "Aka imprisax riñana kundun S.A. uka sutin."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But they weren't alone this time; the Chilean cyberspace was filled with protests against the closing and construction of up to 20 luxury apartment buildings in the zone, thus adding to the claims made by the 50 neighbors that protested at the building site.", "target": "Kunatix jicha pachax janiw sapakiptati, aka chileno siberespasio walja chaxwawinakaw utji ukjamarakiw aka uta lurawinak jist’antapxi ukat phuqantatarakiw 20 jacha utanakaw utji wali sumaw lurata ukjamarakiw ch’axwawinakaw utji 50 besinunakax manifistasipxi aka tuqina."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Twitter user @Perro_del_Lucho warned:", "target": "Tuytirux @Perro_del_Lucho sarakiwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We’ll be mailing out posters in January 2012.", "target": "Janiti mä póster munksta ukhaxa, yanapawix uñt'ayatakiskaniwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Among their main achievements are the free language courses they offer to workers learning Arabic, English, or French every Sunday.", "target": "Yanapawinakapansti inak arunak jayat jutirinakar yatichañ utt’ayawayapxatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "For instance, one of the first issues raised by the patients included long waiting lines at the hospital.", "target": "Sañäni, usutanakax qullañ utan jach’a siqinak suyañat aruskipapxana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Global Voices regional teams are made up of writers, bloggers and media makers of mant different types.", "target": "Global Voices tamanakax qilqt'irinakat, blogger-unakat ukat may may yatiyäw qilqt'irinakat utt'atapxiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Every time a year comes to an end, evaluations of it are made. Sometimes we tend to be very objective and other times, subjectivities float to the surface.", "target": "Yaqhip pachax kuna amtawinakar uñjañas utjapuniwa, yaqhipanakarux uka uñjawinak jakthapinakax janiw chuymaparus purkiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Personally, I started to translate at the beginning of last year.", "target": "Nayax mayamara nayrïr phaxsinakatwa jaqukipañ qallta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I didn't think twice to be a part of the initiative, since at the time I was looking for opportunities to apply my knowledge acquired during my university studies. At the beginning, I started by publishing posts in Aymara.", "target": "Ukhamakipansti, janiw paykutis ukan chikañt’asiñajatakix lup’iwaykiti, kunalaykuti ukapachax ukham thaqhaskapuniyatwa, kunti Jach’a yatiqañ utan yatxatawaykt uka amuyunakax uñt’ayañataki, nayraqatpachanx aymara arun qilqatanak uñt’ayañampiw qalltawayta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Honestly, I would love for Global Voices authors to continue to publish more and new content, which would give me more options to choose from in order to translate into Aymara.", "target": "Chiqpachans wali askispaw Global Voices ukan qilqirinakax kawkïr qilqatanakati jan utjk ukanakxat qilqt’apxañapaxa, ukhamasp ukax nayatakix anch askispawa, ukhamat aymarar jaqukipañatakix kawkïrs ajllt’asikiristwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "While Iranian authorities have been silent, some bloggers speculate that the reason for the blocking is a planned protest on February 14 (in the Iranian calendar, 25 Bahman).", "target": "Ukañkamax Iran-inkir jilïr irpirinakax amukïsipkiwa anat phaxsin yaqhip bloger-unakkiw arsupxi kunatti Internet apaqtatapax unxtasïwitawa (Iran-inkir calendar-yuna, 25 Bahman)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Numerous notes and information that allegedly come from reliable sources but not identified insist that the illness is serious, meanwhile official spokespersons assure that Hugo Chávez has sufficiently recuperated to continue his long presidential career.", "target": "Walt’at yatiyäwinak ukhamarak suma atinit yatxatäwinakatw jut sasin ukampirus jan uñt’atanakax wali suti usut saskapxakiwa, ukch’añkamax marka apnaqirinakax artst’apxiw Hugo Chávez irpirix waliptxiw wasitat jaya mar marka apnaqañatakix sasina."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The sign up deadline is May 31, 2012, and judges will consider blog posts written until July 31.", "target": "31ni uru llamayu (mayo) phaxsit 2012n maranaw qilqantayasiña, ukat juradox 31n uru willka kuti phaxsikamaw post qilqatanakx uñakipani."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Words such as \"ruined\", \"destroyed\", \"abandoned\" and \"hopeless\" have been highlighted.", "target": "Uka campañax pusi afichw irnaqirinakar uñt’ayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The blog Toma la Plaza announces meetings and assemblies tomorrow March 24 in various cities in Spain to coordinate their participation in the global actions planned for next May.", "target": "Blog jichhürux tantachäwinakaw plasan utjani ukham sutini, 24n achuqa phaxsit España markat walja markanakaw jutir llamayu phaxsitak amtanakan chikanchasiñatak amuykipañatak aruskipapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "What if Peru were more committed to supporting and developing technology?", "target": "Perú markax tecnología qulqinchäwi ukan nayrar sartañapatak amuyt'asp ikhasti?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This post is part of our special coverage Indigenous Rights.", "target": "AKa post ukax Indígenanakan derechunakapxatawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Visit the Summit web site for background information on the goals of the meeting - we'll be adding registration details very soon.", "target": "sitio web de la Cumbre ukar mantama tantachäwin amtäwinakapxat yatxatañataki – jutirinw qilqantayasiñatak amuyunakx uñt’ayjapxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Over the next days and weeks we'll be fleshing out the program, adding speaker bios, a list of attendees and more — and do keep checking in at the site for blog posts and commentary from Summit participants and others, as well as to join in the conversation.", "target": "Jutïr urunakanw wakichäwita, sarantayirinakata ukat khitinakati chikanchasipkan ukanakan sutinakap uñt’ayxapxa, sitio web ukar arktaskakim Cumbre ukar chikancht’asirinakan kunayman arst’awinakap uñjañataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This year, the struggle of the indigenous Ngäbe-Bugle have become more visible than ever before, thanks to social networks. In February, as Ariel Moreno reported on Global Voices, members of the Ngäbe-Bugle community had blocked the Pan-American highway to protest against mining and also \"to demand that the government comply with the agreement reached last year with respect to mining in the region.\" Ariel later wrote:", "target": "Jichha maranxa ukhamarak redes sociales ukaruw jallallt'ata, Ngäbe-Bugle-nakan ch’axwawinakapat anata phaxsin uñt'ayi kunjams Ariel Moreno Global Voices ukatx yatiyi Ngäbe-Bugle uksankirinakax Panamericana thakhi sit’antapxäna, mineria ukxat arst’asiñataki ukhamarak “marka apnaqirinakan maymarax uka pachpan qhuya ukat amtat amtatakän ukar phuqhapxañapa mayipxi\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Prominent blogger Azyz Amami, imprisoned during the Tunisian Revolution, also responded to Slim Amamou's tweet:", "target": "Uñt’at blogger Azyz Amami, Revolución Tunecina uka utjki uka pachaw jist’antatäna, ukatx Slim Amamou ukarux tuytiyasaw jastäna:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Through barter systems, training and centralization of products, they mean to provide food security for the indigenous communities as well as provide sources of income.", "target": "Jupanakax ayllun jakasirinak manq’at pist’kañap janiw munapxkiti. Ukampirus turkawimp manq’anakan capacitacionakamp centralizacionakamp ingresonak jupapachkam apsusiñap munapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Grassroots organizations and people against the construction of the pipeline have called it the \"Pipeline of Death.\"", "target": "Gasoducto jan lurasiñap munirinakax “Gasoducto de la Muerte” sasarakiw sutichawäpxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photojournalist Ricardo Alcaraz shares some of the images he shot of the demonstration.", "target": "Ricardo Alcaraz yatt’ayirix mä qhawqha jamuq apsutanakap uñicht’ayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The tallest peak in Costa Rica is the Cerro Chirripó, at 3820 meters (12,533 feet) above sea level.", "target": "Costa Rica-n taqit sipan jach’a qullux Cerro Chirripó-wa, ukat qutat akax 3820 luqanakankarakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Throughout the years, it has drawn many locals and foreigners to climb up to the summit: these next few videos bring us two very different experiences.", "target": "Walja maranakan makhatkatapxañapatakix walja pachpan jakirinakaru, ukat anqäxankirinakaruw jawskatawayi: aka qhiphïr wiriyunakax pä mayja jakäwinak apanirapistu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Currently, the hike up Chirripó is about 19.5 Km long (12.1 miles), with a mandatory overnight stay near the summit at a lodging station.", "target": "qullu patan inti jalsut kunrak uñicht’ayi, kawkhanti Pacífico-mp Caribeño qutampit uñjasispa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This next subtitled documentary uploaded by tetsuo1337 shows their experience climbing up to the summit in 2010.", "target": "Akkïrinxa, jupanakax chiminiyat jiq’i mistkir volcán-x uñjapxaraki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A proposed road project in Bolivia that plans to cross right through the middle of Indigenous Territory and National Park Isiboro Sécure (TIPNIS for its initials in Spanish) is once again generating conflict and protest. Indigenous organizations, TIPNIS inhabitants and their supporters began a new long march on April 27, 2012, from Trinidad to La Paz demanding an end to the road project.", "target": "Bolivia suyun que planea cruzar el Territorio Indígena ukat Parque Nacional Isiboro Sécure (TIPNIS) ukha chiq jist'añ amta, markachirinakax 27 uru qasawi phaxsit 2012n Trinidad markat kayuk La paz markar uka amta t'unjasiñapatak mayt'apxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Plans for the 306 kilometer road are the result of an $415 million agreement signed by the Presidents of Bolivia and Brazil in August 2009.", "target": "306 kilometro thakhi lurawix $415 waranqa waranqa ukhaspawa Bolivia ukat Brasil markanakan llumpaqa 2009n maran amataw rixuntatapa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Indigenous inhabitants of the TIPNIS - supported by the Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia (CIDOB) claim that such constitutional mechanisms should have been conducted before any agreement or contract was signed.", "target": "Morales jilatax jichhax janiw amtäwix (contrato) lurasxanit thakhix OAS uka tamamp sarakiwa qasawi phaxs qalltkasaxa, ukhamas arst’irinakax janiw munkapxit jiskt’anaka (consulta previa)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The environmental impact of the road is another issue sparking protests , particularly among Bolivia’s urban and middle classes.", "target": "Uka thakhi lurañ amtax qhurut arsusuiwinak uñt'ayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Nevertheless, Bolivia's government insists on the benefits of a road that would link the central zone of the country, beginning from where most illegal coca is produced and where Evo Morales garners grassroots support.", "target": "Ukhamasa, Bolivia apnaqirinakax thakhi luräwix kuna askis kunatix chinthaphispaw marka taypiwjampi saskapxakiwa, qalltas kawkhanti juk’amp kuka yapuchapki, ukhamarak kawkhanti Evo Morales jilax ch’amanchäw thaqki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Theater also has its place in the Venezuelan street art world.", "target": "Teatrox Venezolano thakhi artenx uñtatarakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On May 2 and 3, 2012, a series of Web 2.0 workshops were held in the Department of Oruro in Bolivia.", "target": "2 ukat 3 uru llamayu phaxsit 2012n maran Web 2.0 ukxat Oruro, Bolivia markan yatichirinakar yatichäwi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Education professors from the Teacher Training Superior School (ESFM for its initials in Spanish) took part in the workshops, and the event's objective was to help the professors and their students begin to create digital media content in the Aymara language.", "target": "Uka yatichäwix Escuelas Superiores de Formación de Maestros (ESFM) ukan yatichirinakatak chiqancht'atanwa, amtäwipax yatichirinakamp yatiqirinakamp Internettuqin qilqawinak qilqapxañapatakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On Thursday, May 3, the workshop began at 9:30 am in the conference room with an opening presentation by the facilitators from Jaqi Aru.", "target": "3 uru llamayu phaxsita, 9:30 qhara pacharux tantachasiñ utanw Yatich kamani uksankirinakat qallantasiwayäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Jamaican litblogger Geoffrey Philp pays tribute to the late Guyanese poet Martin Carter on his birthday: \"Carter’s hope was not a small flame, but a furnace.", "target": "Geoffrey Philp qilqt'ir jamaiquino blogueruruw urupan amt'apxi: jupax jiwataxiwa, ukat akham \"Carter jilan amuyunakapax janiw mä nina naktäwikanti, jan ukasti mä horno ukhamanwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On May 29, some 160 girls ended up in hospitals after a gas attack at their school. Earlier this spring, more than 270 girls were poisoned in anti-school attacks in two different locations. Overall, hundreds of girls throughout the country suffered in similar attacks last year.", "target": "29 uru llamayu phaxsitxa niya 160 imill wawanakw qullayasiñ utan uñjasipxataya yatiqañ utan gas uka yanqha jachayir qullamp yanqhata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The gang entered the station shouting fascist slogans like \"You will never become Greek!\"", "target": "Uka qutunkirinakasti eslóganes facistas “¡janiw mayamps griegonkirinakat larusitati!” jallukjaw sasaw wali archukt’asis mantapxatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The thumbnail image used in this post, \"CENESEX y CHA\", is by CHA Argentina, used under an Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) Creative Commons license.", "target": "Alberto de la Cruz blogueruxa, babalú , ukatak qilqt'asaw amuyunakp uñt'ayäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Mohamed Morsi was named the new president of Egypt. Netizens were on their toes awaiting the announcement of Egypt's next president.", "target": "Mohamed Morsix machaq marka irpirjamax chhijllt’ataw Egipto Markat."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Former president Hosni Mubarak's Prime Minister Ahmed Shafiq faced off with Muslim Brotherhood candidate Mohamed Morsi in the run offs.", "target": "Internetankir jaqinaqax suyjaskapjakiw kuns arsuni machaq marka irpirixa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Amal Ghandour asks:", "target": "@EidH: Aynachar jutir marka p’iqinchirimpixa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@amalghandour: Oh, why, why, why, do we always have to suffer an epic speech before we get to the bloody point. #Egypt.", "target": "Comité ectoral Farouq Sultan tatax wal arusiwatana janir yatiyaw churkasa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He just fought for free access to the internet. He is 27 years old, sentenced to 15 years in prison, he spent ten months in an isolation cell, he was operated five times and lost one of his kidneys.", "target": "Hossein jupax 19 uru llamayu phaxsit 2012 maran manq’at mutuñamp qalltawayatyana qullayasiñ utan qhiparañatak mayt’asa, ukatx qullayasiñ utarux irpxapxapuninwa, 7 uru mara t’aqa phaxsitx Hossein jupax wasitamp manq’at mutuñar mantxarakiw sasinw yatiyxapxana yatiyxapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The embarrassing Ali Baba gang of 53 thieves is useless in solving any or all the conflicts in Africa or finding any unifying consensus. (...)", "target": "Ukanakaw africano markachirinakar tamacht’asiwit pä chuymachasiy kunatix tamacht’asïwix kunti lurapxañp ukanakx atipxanit luraña."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Following are three of the winning films.", "target": "Jichhax kimsïr atipirinakat mä película uñjayapxama."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The reasons behind this accident are still unclear.", "target": "Kunats phallpach ukax janiw yatiskiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Screen shot of the We are all Sarah Elmesallati Facebook page", "target": "Facebook ukan jach’a jamuqapa “Taqiniw Sarah Elmesallatitäna\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The image has been shared more than 250 times, and has attracted around 730 comments on the We are all Sarah Elmesallati page on Facebook so far.", "target": "Jamuqax 250 kutiw yatiykipata ukhamarak mä 730 kutiw Facebookan ukatuqit arst’apxarak \"Taqiniw Sarah Elmesallatitäna\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "However, after watching her interview in this video, I have completely changed my mind.In this video, the conceited Sarah Elmesallati says that she knows that the hijab is ordained by Allah and she also said \"This is something between me and God.\"", "target": "En el susodicho vídeo, la presuntuosa Sarah Elmesallati afirma que sabe que el hiyab es una orden por parte de Alá y también dijo: \"Esto es algo entre Dios y yo\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo shared via Twitpic by Twitter user @pagina_siete", "target": "Andres Gómez Vela (@AndrsGomezV) uñt'ayarakinwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Many families are worried that they won't have a place to shelter in case of flooding and others are raising the alarm after feeling unheard.", "target": "Kawkhanx walja jaqinakaw Venezuelan Amuay markjam jan walt’awinakax utjaskakiniti sikht’asisipkiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "During the police intervention to the indigenous march, Mr Llorenti was on duty as head of the police and as the authority directly responsible for safety.", "target": "VIII Marcha Indígena utjkan ukhax Llorenti jupasti pallapallan p’iqt’iripjamaw phuqhäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Hulunbuir Grassland, located in the northeast of Inner Mongolia, provides beautiful scenery of vast grassland, forests, rivers and lake where the Mongolian shepherds herd their cattle and sheep.", "target": "Inner Mongolia Ch’iqa amstan Hulunbuir Grassland-x jikxatasi, akax jiwa pastu pamapanakas quqa quqanakas jawiranakas ukat qutas ukjamanakanirakiwa, kawkhanti Mongolia awatirinakax uywanakap waqaychapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Informants point out that a gag order from the government and the run-down local media have kept this agreement outside of the public radar until the beginning of this year.", "target": "Uka kamachinakarjamaxa, irpirix ConocoPhillips ukampix taqi kunans iyawakinwa 2010 maratpacha. yatiyirinakax sapxiwa, gobierno uksat yatirinakatx imt’apxanwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The committee reiterated their position of defense of the Nanay River basin and their demand for cessation of all oil activities in this area.", "target": "Uka 15 uru sata qallta phaxsinxa, Comité del Agua uksankirinakaw Conoco Phillips uksankirimp tantacht’asipxäna, cuenca Nanay uksankirirux khitanukupxanwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Original post published in Juan Arellano's personal blog .", "target": "Aka qilqatax Juan Arellano jupan blogupan qilqt’atawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Some of the reasons are: - The Nanay basin is the supplier of potable water for the people of Iquitos and surrounding villages, and any serious alteration of the vegetation cover could jeopardize the provision of this vital element, both in quantity and quality.", "target": "Cuenca Nanay ukax Iquitos ukan ukhamarak yaqha jaya markanakan markachirinakatakix uma utjayiriwa, ch’uxña quqanak achuyäwix jan waltaw apanispa, ukampirus umarux jan walt’ayarakispawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Original post published in Juan Arellano's personal blog .", "target": "Aka qilqatax kipka Juan Arellano jilan blogupan qilqt’atawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On Thursday, September 20, 2012 the Mexican president-elect, Enrique Peña Nieto, started a visit to Chile, the fourth country in his first tour across Central and South America.", "target": "Juywis 20 uru sata qallta phaxsit 2012 maran México markan chhijllat Enrique Peña Nieto irpirix Chile markaruw purt'awyi, ukax pusïr markaw Centro ukat Sudamérica ukar purt'kasaxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Here we collected some of these responses:", "target": "Mexico markankir Cibernautanakax ukarux jaysapxarakitaynawa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Chilean Max Barata (@MaxBarata) joked:", "target": "Chileno Max Barata (@MaxBarata) ukax akham arst’atayna :"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The two of them talking about poverty, helicopters and golf at the same time.", "target": "Paninix pisin jakäwit helicópterunakat ukat golf ukat aruskipasipki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The parody account of journalist Carmen Aristegui (@Aristegui_CNN) was direct:", "target": "Carmen Aristegui (@Aristegui_CNN) yatiyirix uñt’ayanwa :"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Meanwhile Gaby (@Gigi_091) denounced:", "target": "Ukhakamax Gaby (@Gigi_091) uñt’ayarakitaynawa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "(Canyu's news brief on 16 September 2012) This morning, the grand anti-Japan rally took place in the Shenzhen downtown area, around Huaqiang North and Citizen Center. Shenzhen democrats such as Jiang Weidong, Ziyuan, took the chance to express their aspiration for freedom, democracy and human rights.", "target": "(tunka suxtan uru saraqkäna sata phaxsina, Canyuna yatiyäwipa) jichharmantix Shenzhen markanx niya Huaqiang North uka jak’a taypi markanxa jach’a unxtasiwinakaw Japontuq sartasipxana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Our contact phone number is 15167233712", "target": "Nänakana jaya arsuña jakhuwipax akawa: maya-phisqha-maya-suxta-paqallqu-paya-kimsa-kimsa-paqallqu-maya-paya."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The evidence that China is turning a blind eye to these protests is overwhelming.", "target": "Ust’ayasiñjamaw kunatix unxtasiwinakax utjkana aka china markana uka yatiyawinakatxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On October 2, 2012, and as part of the International Day of Non-Violence, several Colombians beckoned other citizens to celebrate 24-0, an initiative that aims to hail this day as one free from any violent deaths. José Ignacio Navas explains the origin of celebrating International Day of Non-Violence:", "target": "José Ignacio Navas uka jaqix kunjams Dia Internacional de la no violencia uka k’uchirt’awix uñsti ukhat uñist’ayawayi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "While the website of the initiative describes the aim of the day: 0 violent deaths on October 2:", "target": "Ukhamarakiw sitio web tuqinxuñist’ayapxi kunäntix amtax uk, ukax sañ muniw ukur jan ma jiwayatas uñstañapa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Through Twitter several citizens relayed, in real time, what was happening and expressed their optimism for the initiative.", "target": "AkaTwitter tuqwa walja markachirinakax wal pachanak jakhupxän aka lurasiski ukata, ukhamarakiw wali kusisistaw jikqhatasipxäna aka ch’amanchaw nayrar sartätapataxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The handbook is available online, in PDF format , on the website of newspaper El Nacional.", "target": "Ukhamarus, ampar pankax formato PDF ukana, munirinakas línea uksan jan ukax Periódico Nacional (Virtual) uksan uñjapxasma."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The handbook -written by journalist, blogger, and Global Voices contributor Luis Carlos Díaz- states:", "target": "Akax Luis Carlos Días ukat qilt`atawa, jupax periodista, bloguero y colaborador de Global Voices ukhamawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Twitter handbook for citizen election coverage", "target": "Manual de Twitter para la cobertura electoral ciudadana"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Hugo Chavez closes his campaign in Caracas on October 4, 2012.", "target": "Hugo Chávez jilax Caracas markan 4 uru taypi sata phaxsit 2012 maran campañap jist'antawayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We are aware of the outcome, consequences, of war in Iraq and Afghanistan ... we see the same in Syria.", "target": "Ukhampirus resultadonakatx yatiptwa, consecuencianakata, aka Irak ukat Afganistán ch’axwawita…ukhamarakiw Sirianuñjapta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@cramelin: #savasahayir #notowar No to war, not now, not ever.", "target": "@cramelin: #savasahayir #notowar Janiw ch’axwawiruxa, janiw jichhas ni ukat qhiparusa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Thousands protest against war on Syria in Istanbul.", "target": "Miles ukanakax arsusipxiwa Siria, Estambul ukan ch’axwaw utjki ukar kutkatayasa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The aim of the decree is to outlaw the import of shark fins to the country in order to avoid the sale and export.", "target": "Uka decreto ukan amtapax tiburon ukan chhiqhap sum uñt'ayañatakiwa, ukhamat jan aljasiñapataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Shark finning is a cruel and devastating practice where sharks are mutilated to extract their fins, and then returned to the sea without them, where the animal dies after suffering a desperate agony", "target": "Tiburon ukan chhiqha qhiwiñax mä yant'äwiwa, ukat chhiqhanakap apaqasax qutaruw kut'ayapxi ukatx jiwxapxakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Shark Photo by Flickr user Philippe Guillaume, under Creative Commons license (CC BY 2.0)", "target": "Foto de Philippe Guillaume en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "“We celebrate it.", "target": "Nanakax amtapxtwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "\"In Costa Rica, killing wildlife to eat? Perhaps in the Stone Age.", "target": "Costa Rica markanxa, uywanaka jiwayañatak manq'antañataki? edad de piedra ukan inas utjchispäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "\"Leave Syria alone, think about us instead\"", "target": "“Sapak Siria-r Jaytxapxama, Jiwasat Lup’ipxam”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Telemetro website summarised parts of the President's speech:", "target": "Jamuqa LuisCarlos Díaz ukata Flickr uksana (CC BY-NC 2.0)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Journalist Mary Fitzgerald tweets:", "target": "Mary Fitzgerald yatiyirix tuytiyataynawa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Meanwhile, Iyad El-Baghdadi predicts:", "target": "Ukhakamaxa, Iyad El-Baghdadi sarakinwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@AletheiaLibya: If #Gaddafi \"lives forever in the heart of Libyans\", it's only fair that Moussa Ibrahim & Khamis should live forever in #Libya's prisons.", "target": "@AletheiaLibya: #Gaddafi ukachi \"libionkirinakatak chuymapan jakaskchi \", Moussa Ibrahim ukat Khamis ukanakax #cárceles de Libia ukan jist'antatañapax janiw askikiti"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I confirm that no one in #Libya can confirm news right now about Khamis Gaddafi", "target": "Janiw khitis #Libia markan Khamis Gaddafi ukan jiwatapatx chiqaw siskaspati"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.", "target": "Aka post ukax Siria markan 2011/12 ukan jan waltäwinak utjki ukxatawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Six months and Assad militia used all kinds of explosives and missiles to destroy the besieged neighborhoods of Homs.", "target": "Homs: markanx 139 urunx 14 jach'a utanakaw jan walt'ayata uñjasïna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Syria - Homs - 10/21/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK SNN reporter (108). Used with Permission", "target": "Siria - Homs - 21/10/2012 - fuerzas de Al Assad uksat bombardeas jan walt'ayata- Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK periodista de SNN (108).Uksat iyawsawimp apanaqata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Syria - Aleppo - the old city - 13/10/2012 - Destruction and fire as result to shelling on Umayyad Mosque (12).", "target": "Siria - Alepo - nayra casco - 13/10/2012 - bombardeo ukamp jan walt'ayata (12)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "They also report that they spoke with Farfán, who told them that,", "target": "Ukapachparakiw Farfán jilamp aruskipatax yatisi, ukatx sataynawa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Bolivian government, the United Nations, and various press organizations have condemned the attack.", "target": "Boliviankir jilïr irpirixa, Naciones Unidas ukat walja organizaciones de prensa ukanakaw ukxat uñt'ayi ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo by Presidencia de la República del Ecuador (CC BY-NC-SA 2.0)", "target": "Fotografía de Presidencia de la República del Ecuador (CC BY-NC-SA 2.0)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Its interesting to see how simple ideas such as looking up (or \"p'arriba\") and photographing an airplane are the ones that attract more people.\"", "target": "Wali kusaw jisk’a amuyunakak alayayar uñkatasa ukhamat lata jamach’inakar futunak apsurañaxa, kunatix akax wal jaqinakar musparayi"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Below you will find ten of my favorite #parriba airplane photographs from the gigantic series - with over 600 photographs to date!", "target": "Ukhatxaruw tunka jach’a lata jamachin futunak apsuratax jiqqhatätaw- kunatix ña 600 futunakaw jichhakam utji."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "More can be seen in his blog.", "target": "Juk'ampix blogupan uñjasi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@samiTunis: All what I can remember from tonight US presidential debate on CNN is that they are sponsored by Exxon Mobil .. :-) #fact", "target": "YouTube uka uchama ukat #Syria markan wila wartw uñjama."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Fox Sports also wrote about it on their webpage, recalling that \"this is the second death in recent years from football violence in Ecuador, the previous one being Carlos Cedeño, a 12 year old boy who died after being hit by a flare in 2007.\"", "target": "Fox Sports ukhamarakiw yatiyäw página web ukan uñacht’ayi, \"akax payïr jiwataw suti ch’am apnaqatat futbol ecuatoriano ukat qhipa maranakan amtasa, nayririx Carlos Cedeño, mä lluqalla 12 marani mä bengalamp 2007 maraa jiwata\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On social media, using the tag #NoMasViolencia, people across the country showed their concern about sports violence.", "target": "Redes socialanakata #NoMasViolencia, Ch’axwäw Jan Juk’ampi arumpi, walja jaqinakaw walja marka chaqanakat suti ch’ama apnaqäw anatäw taypinat llakit arstapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Update (7 November 2012):", "target": "Actualización (7 uru lapaka phaxsita 2012):"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Netizens are sharing photos and reports with the hashtags #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico, and more.", "target": "Cibernawtanakax jamuqanaka ukat yatiyawinak #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico, ukat yaqhanakampin kunaw uñt'ayaxpi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Many users, like Nuestro Diario (@NuestroDiario) and Esner Navarro (@esnernavarro) , are sharing photos of the damage in San Marcos, where at least eight people have died, according to the latest reports by Prensa Libre.", "target": "Walja yatiyirinakawa, (@NuestroDiario) ukat Esner Navarro (@esnernavarro), ukanakax jamuqanak uñacht’ayasipki San Marcosan uraq unxtatapata, kawkhantix jichhakamax niya kimsaqallqu jaqinakaw jiwata jikjatasipxi, ukjamaw Prensa Libre ukana qhip qhipa yatiyawipaxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Image shared by Twitter user Esner Navarro (@esnernavarro) on Twitter.", "target": "Imagen cortesía de la usuaria de Twitter Esner Navarro (@esnernavarro)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@ottoperezmolina: We are declaring a national red alert. Public activities are suspended and we recommend evactuating buildings.", "target": "@ottoperezmolina: Markpacharuw yatiyata jan walt’äwit amuyasiñataki, irnaqäwinakax suyt’ayatawa ukat jacha altusa utanakats mistupxan jallukjam sasaw yatiyarakïna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "During November 5 and 6, 2012, over 100 young journalists, leaders, and experts in social media and information and communication technologies (ICTs) participated in the Third Global Voices Against Corruption Forum, organized by the Global Youth Anti-Corruption Network (GYAC) in Brasilia, Brazil.", "target": "5 ukat 6 urun laopaka phaxsit 2012 marata, 100t jila yatiyir wayna, p'iqinchirinaka, yatxatatanaka ukat (TIC) taqi ukanakaw 3ïr Foro de Voces Contra la Corrupción satak ukar chikancht'asipxäna, Red Mundial de Lucha contra la Corrupción ukan wakicht'atänwa (GYAC) Brasilia, Brasil markana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "With Piero Locatelli, Andrea interviewed Margarita Valdés from Xpressate (El Salvador), Caio Monteiro from Marília Transparente (Brazil), and Andrea Benavides from Ocasa (Colombia):", "target": "Piero Locatelli ukat Andrea kullakampix Margarita Valdés de Xpressate (El Salvador) markata, Caio Monteiro de Marília Transparente (Brasil) markat, Andrea Benavides de Ocasa (Colombia) markat taqi aukanakaruw mä jiskt’aw (entrevista) luri :"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "First off - Gangnam Style in politics:", "target": "Nayraqatax Estilo Gangnam-ax pulitik taypinkiwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Navy Gangnam Style", "target": "Estilo Gangnam de Marina"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Let us know in the comments!", "target": "Lup’ïw qilqt’äwinakan yatt’ayapxita!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The suspects have criminal records and have been arrested previously on charges like murder.", "target": "Jiwayawinakatsti kimsa qallq paxsiw saraqawayxaraki, Ukat janiw kuna qhanstir thaqawis utjiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He was initially detained for questioning by the police.", "target": "Jichha mantir ministrux aka patunka phisqa uru mallkiphaxsit saraxkipan arsuwayanwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "According to them this does not reveal the mystery and the real motive of the killers.", "target": "Uka pachparakiw wakiyata mä millón takanaka (qullqi Bangladesh) purtirun uñstañapataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "After the murder Runi's younger brother Nowsher Roman filed a case in the Sher-e-Bangla police station.", "target": "Kunatix pallapallanakaw purtirur sikhiñtañatak katuntawayapxatayna. uka urut jichurkamax Purtiru tatasti chhaqhataw jiqqhtasi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "And Megh (the surviving son of the couple), my family, and those people who are being framed - my heart aches for them, their helpless parents, spouses...", "target": "Pasïri tunka uru octubre phaxsit saraqatar, Jiwata Runin ch`uri jilapax, Nowser Roman waynax mä demanda comesaria ser-e Banglar jaytawayatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "After the murder, the police said that it is the work of amateurs.", "target": "Nayrïri amuyawi: jiwayatanakax gubiernu taypin lunthataw jaqinakar uñacht`awayapxana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "However, the current Home Minister said that among the arrested five are contract killers.", "target": "Payïristi chacha warm jiwayirinakasti gubiernump jallq´thaptatapxiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "They are threatened regularly.", "target": "Manqhankir ministrux sarakinwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "And we are continuing our protests.", "target": "Ukat Nanakasti unxtawimpi sarantasipkaktwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On Twitter, netizens cheered on the strike, lending their support to what they described as the workers' legitimate demands.", "target": "Twitter sitionxa, internautanakax manq’at mutuñan jikxatasipxi, apoyopaw aka demanda legitimat ukan irnaqirinakaruw ch’amanchapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We should support them so that their don't cave in to pressure", "target": "Yanapt'añasaspaw juk'amp jan waltäwinaka jan utjañapataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "While Mohammed Shawkuy remarks:", "target": "Ukatx Mohamed Shawkuy ukax qillqt'arakiwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Bolivia’s National Census of Population and Housing 2012 will be held on November 21.", "target": "Bolivia suyunx Censo Nacional de Población y Vivienda ukax 21 uru lapaka phaxsit 2012 marat apasiwayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Help!\".", "target": "¡Yanapa!\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Residents of Iquitos have launched a Facebook and Twitter campaign with the message \"Iquitos needs fast Internet.", "target": "Yaqhip Iquitos markankirinakax Facebook ukat Twitter \"Iquitos markax Internet muni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Up until July 2012, our dedicated team of about 80 volunteers produced over 80 posts in English, many them translated in various languages.", "target": "Aka julio de 2012, jiwasan equipusax utjaraki 80 voluntarios kunatix 80 post aka ingles uka lurawayapxi,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The event has created a buzz among netizens in Cali, who have been tweeting about it, like Luis RoDevia (@luisrodevia):", "target": "Uka tantachäwinx cibernautas caleños ukanakaw jikxatasipxani, khitinakati tytiyapki ukanaka, jisnawa Luis RoDevia (@luisrodevia):"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@NelsonAdrianF: Those who like sharing software, art and cultural content can't miss #Barcampcali3 cc @barcampcalico", "target": "@NelsonAdrianF: Khitinakati software uka uñt'ayañ munapkta, luräw ukat sarawxat qillqatanakax janiw chhaqkaspati #Barcampcali3 cc @barcampcalico"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Barcamp Cali, 2nd Edition (CC BY-SA 3.0)", "target": "Barcamp Cali, 2da Edición (CC BY-SA 3.0)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "You can follow news about Barcamp Cali on Facebook, on its Twitter account (@barcampcalico), or under the hashtag #barcampcali3.", "target": "Barcamp Cali uka yatiyäwinakx (@barcampcalico) ukanw uñjapxasma jan ukax #barcampcali3 ukat Facebook ukanakans uñjapxarakismawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Okavango Delta, Botswana", "target": "Delta del Okavango, Botsuana"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Image on Wikimedia Commons (CC BY-SA-3.0)", "target": "Wikimediata commons de dominio público ukana jamuqata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A number of natural wonders were omitted from the shortlist, so a few bloggers have added their own suggestions via their blogs.", "target": "Walja maravillas naturales-anakaw ajllitat jithiqtayata, yaqhipa blogueronakax yaqha amtanakampiw jupanakan blogs ukanx yapantapxana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Swimming at the edge of Victoria Falls in a naturally formed safe pool, accessed via Livingstone Island.", "target": "Cataratas Victoria Falls uka thiyanakan tuyuski ma pisinana pachpa pachan utt’ayata, Isla Livingstone ukataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Canyon consists mostly of red sandstone.", "target": "Kañun ukax jilpachax wila ch’allat utt’atawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Feel free to add any sites that you feel were omitted in the selection process in the comments section below.", "target": "Jan pächasimt kuna amuyunaks yapt’aña, kuna amuys yaparjam jaqsut ukjax akhar uka amuyunak qillqantata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Every day our section leaders, editors and volunteer authors and translators work together across borders, time zones and language barriers to amplify the best of citizen and social media, report on online freedom of expression and support others in joining the global conversation.", "target": "Sapüruw yanapt'asir p'qinchirinaka, editores, qillqirinaka,ukat ajqukipirinakax irnaqapxi, kunayman arunakan medios ciudadanos ukat sociales uka jiltayañataki, libertad de expresión en línea ukxata ukat yaqhanakan chikancht'asipxañapataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "October 25, 2012: Janet begins translating the piece into English, leaning on our Multilingual Editor Paula in London and João Miguel in Fortaleza for help with subtitling the embedded video.", "target": "25 uru taypi sata phaxsit 2012 marata: Janet jupax inglés aruruw jaqukipi, Paula Multilingüe ukan Editorapamp Londres ukat João Miguel jupan yanapt'apampi. en Fortaleza para la subtitulación del video insertado."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We actually met in person for the first time in East Timor.", "target": "Jupampix Timor Oriental ukan uñt'asiniwayta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "JG: I'm the instigator / cheerleader!", "target": "Portugal markan klimsa mara jakasi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I lived in Portugal for three years and I feel things that are happening there have a personal importance to me.", "target": "Saramp nayampix Europa markan 2011 maran pisiqtäw utjiki ukat lup'ipta, wali jach'anwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "You can find Janet online here and also on Twitter (@JanetGunter).", "target": "Janetarux akan jikxatapxasma ukakipkarakiw aka Twitter ukans jikxatapxasma."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The situation flared up when Israel and Gaza exchanged fire - which still continues now - after Israel killed Hamas military leader Ahmed Al-Jabari during an air raid on Gaza yesterday.", "target": "Militaranakan p’iqinchiripax Gaza markan Hamás satawa. Kunawsatix masürunx uka markan jupax mä lata jamach’inkaskän ukjaw jiwayapxi. Ukjampachaw paypach markanakax nuwasisipkanawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "According to Press reports, the current bout of fighting has left up to 13 Gazans and three Israelis dead.", "target": "Prensan yatxatawix yatiyi: 13n Gaza markachirinak jiwapxi, ukhamarak kimsa Israel markachirinak jiwapxarakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The video shows children playing - as explosions continue in the background.", "target": "Qhipan bombanakax jalaqasipki, ukhampach wawanakax piqump anatasipkirakiwa, uk videonx uñachayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "And Majed Abusalama adds:", "target": "MajedAbusalama saraki:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@journeytogaza: Any news on #Israeli cabinet decision whether or not to launch ground invasion in #Gaza?", "target": "@journeytogaza: gabinetet yatxatawix utjiti #Israeli #Gaza markan uraq invasionax qalltaniti, janich utjkani."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Twitter hashtags:", "target": "Thuythirin etiquetanaka:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Voices of Dignity, a multimedia project by the International Center for Transitional Justice (ICTJ), tells the story of Yoladis Zúñiga and Petronila Mendoza, two Colombian women who fled their homes after paramilitaries killed their husbands and raided their villages.", "target": "Voces de Dignidadax “Centro para la justicia de Transición” Centro para la Justicia de Transición (ICTJ), ukan mä multimedia nayrar apawiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Yoladis Zúñiga.", "target": "Ukampirusa, utanakap nakhantayapxatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As the government of Colombia enters new rounds of peace talks with leftist guerrillas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), there has been much speculation on the prospects for sustainable peace.", "target": "Uka sarxawinakapamp pusi waranq jan walt’awlayk yaqhsatuqir sarayawir yapt’asi. Yoladis Zúñiga. Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "ICTJ’s research and comparative experience clearly show that sustainable peace cannot be reached without ensuring justice, accountability, and victims’ rights.", "target": "Martax Voces de Dignidadan yatiyawip churañ muni, uk ch’amanchi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo by Camilo Aldana for ICTJ, used with permission.", "target": "Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In telling the story of Yoladis and Petronila, Voices of Dignity breaks the stereotype of women victims of conflict as passive actors in a transitioning society.", "target": "Yoladisamp Petronilampit nayra sarnaqawinakapat yatiyataxa, Voces de Dignidadax warminakan jan walt’awinx sarnaqawinakapax transición markan janiw aliqapkiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Saudi human rights activist Mohammad al-Bajady has been getting much attention in the Saudi Twittersphere the last few weeks.", "target": "El activista de derechos humanos saudita Mohammad al-Bajady aka qhipa sinanakanx wali Twittiran lup’ikipayatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Al-Bajady is one of the co-founders of the Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA) and he has been detained since March 21, 2011, after taking part in a protest calling for an end to arbitrary detainment in front of the Interior Ministry building in Riyadh.", "target": "Al-Bajady uka jaqix aka Asociación de Derechos Civiles ukat Políticos Saudítas uñstatayiriwa (ACPRA, por sus siglas en inglés) ukatx watañ utan jist’antataw uñjasinx aka pä tunk ur saraqkipan jallu qallta phaxsita pâ waranq tunka mayan marana , ukakta sartasiwinakar makhatkiptasin mayta’atanwa jan aliqat katuratapxañapataki aka jach’a uta Ministerio Riyadh manqhana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In the last phone call from human rights activist Mohammad al-Bajady, which was on 19 September 2012, he told his wife that he would start a hunger strike right after the phone call to protest maltreatment.", "target": "Derechos humanos Mohammad al-Bajady ukan qhip jawst’awipax, ukax aka tunka llatunkan ur saraqkipan sata qallta paxsit pä waranq tunka payan maran sawataynaw warmiparu aka manq’at watañan qalltañapataki ukat akham ch’axwawir jawsthapt’ayatatapata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Maryanne Gabbani, a Canadian expat and blogger, wrote a new blog post entitled \"Don't Mess With Egyptian Women\" to mention two stories she heard recently which, took place in the village she's living in.", "target": "Maryanne Gabbani, bloguera canadiense, escribió un nuevo post titulado \"No te metas con las mujeres egipcias\" para mencionar dos historias que escuchó y que ocurrieron hace poco en la aldea en la que está viviendo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The next story is about a new small religious group, of eight people, who decided to help locals to behave in a more \"proper\" manner. Maryanne says:", "target": "Payir sarnaqawix yaqha jisk’a tama religioso parlasi, kimsaqallqu jaqinakata, jupanakax jakasirinakar sum sarnaqañatak yanaptañ amtapxi Maryanne siwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Very rudely kicking at her leg, they told her to cover up and be decent.", "target": "Wali thithita, charapat takintapxatayna, ukat jamast’añamawa ukat sum warmiñamawa sapxatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "An old palm tree on Al Ahram Street, in Heliopolis suburb", "target": "Al Ahram Street, uksan wali jaya maran palmera ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "According to the information gathered by Mario, Advice Marketing officially states that QR codes can be publicly used just by notifying them in advance.", "target": "Mario jilatan apthapit yatiyawipatxa, Advice Marketing ukax chiqpachapuniw yatiyi (pdf) ukax chiqpachapuniw yatiyi, aka QR uka chimpunakax kamachitiy mayisisp ukhax taqinins uñjkañaw apnaqataspa siwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@Aya_Ayman: Yes, because the government fed and sheltered all the poor and homeless in Egypt and have a few extra millions left!", "target": "@Aya_Ayman: Jïsa, kunalaykutix marka apanaqirix Egipto markat jan kunaninakar ukhamarak jan utaninakar manq’ ukhamarak uta churi ¡ukhamats utjaskakiw mawk’a waranq waranqanakaxa!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@Gue3bara: Instead of spending this money, the government could have spent just one million on local software developers to develop alternative solutions for the government using open source software.", "target": "@Gue3bara: Taqi uka qulqi chhaqtaykasaxa, marka apnaqirix software desarrollador ukan mä waranqaki uchaspan ukhamat mä askichäw uñstayañ ukhamat mä software de código abierto uka uñstayañataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Processions have been arranged in Dhaka, Chittagong and Sylhet.", "target": "Aka jan walt´äwinakax Markan phiñasiwinakap sartawayi, ukjamarus taqpacha Dhaka Chittagong sylhet markankir jaqinakar unxtasiwayañatak tantachasiwayapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Copyright Demotix Mithun Chakma Jummo posted on Facebook:", "target": "Copyright DemotixMithun Chakma Jummo Facebook ukanw qillqt’i:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The image of a rapist and a murderer.", "target": "Blogger Anik amuyt’iwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Now they painted something like a drawing or pattern on that wall to prevent that person from adding more graffiti. But before that this wall was really dirty.", "target": "Kimsa semananakäxi ukhat, aka fotonak publicañatak mayta,ukat wali kusaspaw sas apkatañ munasina:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But now at least it's not dirty.", "target": "Jichhax mä jamuqham uka pirqarux uchapxi jan khitis grafitinakamp yapt’añapataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Let's hope it prospers.", "target": "Arte urbanux jaktaskiw Irán markana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "While bombs rattle the windows he shed light on the complicated mindset shared by many of Bashar al-Assad's soldiers: young men, forced into mandatory military stints, desperately wanting to join the opposition.", "target": "Kunjams uta manqhan ventananakas walpun bomba liwtatapat khatati ukhamarak qanayirinak soldados de Bashar al-Assad ukanakax munas jan munas ukar sarapxi ukhamarus jupanakax walpun qiwtasiñ munapxi jupanakaruw uknak liwti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "\"The soldiers, they're scared of the FSA.", "target": "Pallapallanakax ejercito de Siria Libre ukat sustatapxana mistuñ mistuñakiw amtasipkana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But the fighters, they know it's coming close.\"", "target": "Maysatuqit jupanakax jak`achasipat yatjapxiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "\"I have spoken with his father in Damascus,\" the leader told me.", "target": "Ukham jist`asixat jilir irpirix situ: “awkipamp Damasco uksan aruskipanim”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "With regard to journeys towards the United States, an article published by the digital site Café Fuerte points out :", "target": "Estados Unidos, markar sarañatakix sitio digital Café Fuerte ukan mä qillqatax uñt'ayi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Such an ambiguity gives absolute power to civil servants over the citizenry.", "target": "Fernando Ravsberg, Carta qillqirix Cuba markatpach uñt'ayi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The lack of teachers could be considered to be a reason of public interest and the Ministry in question may consider itself to be the relevant body to prevent a teacher from travelling. However, the AP agency has published a report in which it reveals that \"according to an anonymous informant, various hospital directors held a meeting on Saturday with the Ministry of Health, and were informed of a resolution which will allow the standardisation of travel for all sector personnel.”", "target": "Maysatx agencia AP ukax mä qillqat uñt'ayi, \"mayni yatiyirirjamaxa, qullayasiñ utat walja p'iqt'irinakaruw sawar urun Ministro de Salud jupamp tantachasiñatak jawsana, ukatx yatiyanw mä resolucionxata ukax uka markat mistuñatak aski ukxat qillqatanwa”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "There are also bloggers, like the ones who contribute in Magia en el Camino (Magic on the road), who within the framework of the Proyecto Educativo (Educational Project) visit schools, hospitals, suburbs to perform magic tours:", "target": "Magia en el Camino ukham sutin uñt’ata Proyecto Educativo ukan bloguerunakax Magia uka apañatakiw yatiqañ utanakar qullayasiñ utanakar sarapxi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Netizens are using the hashtag #banjirJKT (Jakarta flood) to share information about the flood situation in various districts.", "target": "Internautanakax yaqha distritonakan markachirinakan jakaw yatiyawinakap yatiyañatak #banjirJKT (Jakartan qutachrantawi) uka etiquetaw apnaqasipki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Floods in Jakarta as high as 3 meters in some areas.", "target": "Jakarta ukanx inundacionax 3 metros ukharuw yaqhip chiqan puri."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@Jehhico: So may crap in the streets, it hurts, the silence that has fallen in the neighbourhood righ now is a hurting silence, terrifying, pure, underlying fear.", "target": "@Jehhico:Ususiw ukjam thakinakan uñjasaxa, uksatuqinx anchhicha pacharux ch’ujtakiwa, ukats ust’ayasiñjamaw thiyanakan axsart’as imantasita."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Or the journalist and writter Raúl Tortolero (@raultortolero1), who asked:", "target": "Raúl Tortolero (@raultortolero1) qillqirix, jiskt'asiwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This sounds to me like misshandling", "target": "Ukax jan wal apnaqat amuyayitu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@alexoescalona: I think it is good not to speculate if what happened in Pemex was an attack, but we shouldn't either asume it was an accident. #PEMEX", "target": "@alexoescalona: Wakisispaw jan mayjt’ayas apnaqañ yatiyïwinaka aka Pemexan #PEMEX jan walt’äwix utjkan ukatuqitxa, ukjamats janirakiw janiw yatitakit sas jiskaraksnasa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On the other hand, there were tasteless comments that many reacted to, like movie maker and columnist Mariano Bouchot (@marianobouchot), who disapproved the jokes on the subject:", "target": "Maysatxa, yañqhachañ arunakaw utjana, ukat waljaniw mäk thuqhtasipxäna, cine irpiri kulumnista Mariano Bouchot (@marianobouchot),jilatax ukxat ukjam sawkasiñanaks utjipanx kutiyanwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Sinai is being ravished by flooding, after heavy rains in the region.", "target": "Janir willjktipan aka machaq mar sarqatarusti, columbiankir pallapallanakax mä ch'axwaw phusilanakamp khaysa fuerzas armadas (FARC) uka jaqinakar qallantawayapxatayna Kha chigorodo noroeste colombiana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@waelabbas: There are 1,400 families cut off in South Sinai in Firan Valley because of the flooding.", "target": "@waelabbas: khaysa sur Sinai Firan Valleyan mä millón pusi tunka awk taykanakanaw jallun muyuntata utjapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On the night of Monday, February 4, 2013, in Quinindé, in Esmeraldas province, a man stabbed several people at a political rally by President Rafael Correa, causing the death of two citizens and injuring another four.", "target": "Phaxsi uru aruma, pusi uru saraqkipan anata phaxsita, 2013 maranxa, Quinindé ukan, Esmeraldas, suyunxa, Rafael Correa irpir arst’asiw taypinx mä chachaw walja jaqinakar kuchillump jununtaway, pä markachirinakar jiwayas ukhamarak pusir usuchjat jaytasa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Through its Twitter account, the Ministry of Interior (@MinInteriorEC) posted the news:", "target": "Twitter-tuqitxa, Ministerio del Interior yatiyäw uñacht’ayi: (@MinInteriorEC) uñacht’ayi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Aftab the monkey before launch into the space.", "target": "Aftab el mono antes de su lanzamiento al espacio."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Here is the official footage recorded from a national IRIB Channel 1 broadcast:", "target": "Akanakaw mä wakichäw canal estatal IRIB 1 nut waraqat khuskt’at jamuqanakaxa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Netizens helped in spreading news about the search for the missing boy.", "target": "Cibernautanakax uka jisk’a wawan chhaqhapatap yatiyäwinak yatiyasaw."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo from Tumblr of Made by MalaysiansNorliza Sani sympathised with William’s parents:", "target": "Tumblr de Made by Malaysians ukan Jamuqapa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I guess we all know that death comes to anybody regardless of age, but no one is prepared when the situation actually happens.", "target": "Taqiniw yattan jiwañax taqiniruw puri, qawqha maranisnasa, ukampirus janiw khitis purk ukjaxa wakiyatakiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@joannabessey Heartfelt condolences to William Yau&family.As people of Mlysia&the world, we MUST end this heinous treatment of children+human trafficking", "target": "@joannabessey : William Yau ukhamarak wila masinakapar chuymajax usurakituwa. Malasia jaqinakjamax ukhamarak uraqpachatxa, aka wawa ukhamarak jach’a jaqinak alakipäwix TUKUYAÑASAWA"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "They can be found translated into English at: http://www.state.gov/documents/organization/58820.pdf”", "target": "Akax inklis arun uñakipataspawa: http://www.state.gov/documents/organization/58820.pdf”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A fair outcome by the court will end the \"sole remaining border issue” which compromises our bilateral relations.", "target": "Mä paypachar jani ñanqhachkanix tribunalax “aka jan walt’äwi” qurpachäw tukuyaniw ukhamat panpachan aruskipañataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "About this, the blog E'a Periódico de Interpretación y Análisis makes a brief analysis of the Paraguayan political stage after Oviedo's death:", "target": "Ukachaqatxa, E'a Periódico de Interpretación ukat Análisis blog ukax, kunakïnis paraguay político taypinx Oviedo jiwawitx ukanak uñakipi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@fatimagaray: Medical team is making all efforts to hand over TODAY remains of victims of air tragedy to their famiies, among them Lino Oviedo.", "target": "@fatimagaray: Qullir tamax wali irnaq JICHHÜRUX aka chijin jiwat janchinak wila masinakar churxañatak Lino Oviedo janchipax ukanakarakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The presidential candidate died in helicopter crash. #Paraguay", "target": "Waraqt’at aruskipäwi. #Paraguay Irpiritak chhijllasirix jaltaw chijin jiwi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Marrabenta Train.", "target": "Marrabentan trenapax."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Marrabenta at the African African Association (AA).", "target": "Marrabenta Asociación Africana markana (AA)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This rhythm was first played with homemade four-string guitars made from empty cans and pieces of wood.", "target": "Qhachwäwix naryririx pusi phalanakamp qaqa cañanakamp ukhamarak jalnuqat madera-mp utan lurat guitarranakampiw jayllitäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The mixture of the magikay and zukuta rhythms from the South of the country and the assimilation of western rhythms such as the American and South African black music coming to the former Lourenço Marques (today Maputo), enriched this new genre.", "target": "Marka aynachan Magikay ukhamarak zukuta jaylliwinak jirus (mezcla) ukhamarak jalant qhachwäwinak kunjamas américa markan ch’ayar qhachwäwimp sudafricanamp kunatix nayra Lourenço Marques markaruw (jichhax Maputo sutini) purïna, aka machaq qhachwäwir ch’amanchapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This day is celebrated the \"Day of the Mozambicans Heroes\", a national holiday that commemorates the lives of the fallen soldiers who fought bravely for the country's independence in 1975.", "target": "Ukürux \"Mozambiqueño Héroenak uruw\" amtasi, taqpach markan phunchhäwiw kunatix pallapallanakan jiwawip amti khitinakati qhurump 1975 maran marka qhispiw layku ch’axwapxana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Whereas Norway and Switzerland are planning to hold referenda before submitting their 2022 Winter Olympics bids, the fate of the Slovak-Polish joint bid already seems decided: the Slovak Prime Minister Robert Fico has declared his support for it, without waiting for the government's approval.", "target": "Kunawrsati Noruegamp Suizampix wakiyapx lurañ mä referéndum janïr mä amta Olimpíadas de Invierno 2022 maratak uñacht’aykasaxa, Eslovaquiamp Poloniamp amtax lurataxasmachakiwa: Nayrïr eslovaco Irpirixa, Robert Fico-xa, jan marka apnaqirin iyaw säwip suyas ch’amanchäwip arst’xiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Blogger Matej Bórik has these questions for the Prime Minister:", "target": "Matej Bórik bloguerux Nayrïr Ministrutaki jiskt'anakani :"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Poland, which has only recently organized EURO 2012 successfully; Poland, which has a strong lobby in a number of organizations around the world.", "target": "Poloniaxa, Eurocopa 2012 wali suma wakicht’awayi; Poloniaxa, taqpach uraqin walja tamanak taypin wali ch’amaniwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A candidate to host the Olympics now, when we are languishing ? What do we need the Olympics for? I am just wondering from where this or that government will have the money for this parade.", "target": "Jichha chhijllayasiñatak Olimpiadas sarantayañatakixa, kunawrsati jani ch’amanïktan ? kunatakis Olimpíadas jiwasataki? maraka apnaqirix kawkits qulqi apsun jiskt’asta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I don't know, it reminds me of organizing May Day celebrations.", "target": "Janiw yatkti, May Day tama amtäw amtayitu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "No calculations, no documentation, but let's do it, because people will have fun.", "target": "Janiw tantiyäwix utjkiti, janiw imatax (documentación) utjkiti, ukampirus lurañäni, kunatix jaqinakax anatsupxaniwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On 3:00PM the mass gathering in Bangladesh capital Dhaka started with singing the national anthem.", "target": "3 jayp’u ursaruxa, Bangladeshan, Dacca qamatuqin jach’a tantachäsiwix markan q’uchup qallant q’uchuntaña."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "All pictures were taken by Arif Hossain Sayeed and used with permission.", "target": "Taqpach jamuqanakax Arif Hossain Sayeed-taw ukhamarak iyaw säwimpiw apnaqata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Children participating in a Mass signature petition event.", "target": "Wawanak rixintäwinak mayïwin yanaparantaskasa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "protests continued at night", "target": "Arst’äwinakax arum paqar uthaskakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The organizers have requested students from schools and colleges to join.", "target": "Sarantayirinkax yatiqañ utanakan (Facultades e Institutos) yatiqirinakar mayacht’asïwip mayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Image courtesy Matir Manush", "target": "Imagen por cortesía de Matir manush"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Image by Aninda Kabir Avik", "target": "Imagen de Aninda Kabir Avik"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "You can follow the mass protests using #Shahbagh এবং #Shahbag Hashtags.", "target": "Juk'amp qhurut arsusiwinakx aknïrinakanw ist'apxasma #Shahbagh এবং #Shahbag."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "At the end of 2012, the Nigerian Ministry of Agriculture made public its plans to provide free mobile phones to rural farmers.", "target": "2012 mara tukuykasaxa, Nigeriano Yapuchäw Apanaqirix (Ministerio de Agricultura) apnaqkay jawsañanak inak kampun jakir yapuchirinakar churañatak amtäwip uñacht’ayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This triggered reverberations in the Nigerian blogosphere. Kikiowo Ileowo asks where the government got the statistics – that warrants 10 million mobile phones for 10 million farmers – from: The question… is where exactly are the 10million farmers?", "target": "Nigeriana blog ukan mayj mayja amuyunak uñstayi.Kikiowo Ileowo Ileowo kawkits apsu marka apnaqirix jakhthapïw (estadística) jiskt’i – kunatix 10 waranq waranqanak apnaqkay jawsañanak 10 waranq waranqanak yapuchirinakatak qhananchphana – akata:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Dr. Akinwumi Adesina, Nigeria's Minister of Agriculture", "target": "Dr. Akinwumi Adesina, Nigeria markan Yapuchäw Irpiri Dr"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "From this data, we have no doubt that our farmers are well able to use cell phones.", "target": "Aka yatioyäwinakataxa, janiw kuna payachasiñas utjkiti kunatix yapuchirinakax apnaqkay jawsañanak yatipxiw apnaqaña."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Nonetheless, some netizens still have unanswered questions.", "target": "Ukampirusa, mä qawqha internautanakax jiskt’anakaniskapxkakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Disu Kimor thinks that it’s another white elephant project:", "target": "Disu Kimor jan wakiskir amtjamaw amuyi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "One day, posterity will judge the quangos and political leaders of this country whose main pre-occupation is keeping the country on its knees or embezzle and waste much needed public funds.", "target": "Mä uruxa, qharürunakaw aka markat organismos gubernamentalenak niya qhispit ukhamarak políticonak irpirinaka taripäni (juzgar), kawkirinakanti qunqurit markar sarayañ munir jan ukax lunthatsuñatak ukhamarak taqi markachirin qulqip tukjañ llakisïwinakanixa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The organisation \"United Societies of Balkans\" recorded a video of men and women from around the world, telling \"One Billion Rising\" why they were on the street on February 14:", "target": "Aka \"Sociedades Unidas de los Balcanes\" tantachatnakax waraqawataynaw kunjamas chachanakas warminakas aka mundpachan sartasipxi uka, akham sasa \"waranqanak kayutkam sayt’atae\" kunalaykus kallinakan jikxatasipxana, aka tunka pusin uru saraqkipan febrero phaxsita:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "NDTV reported from Mumbai, India:", "target": "NDTV yatiyawayiw khaysa Bombay, India tuqita:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In Shawn Ahmed's 7 April, 2012, post Aid Work, Cynicism, and Islam he points out to yet another post from a Muslim on what Islam is about, and it excludes cynicism as well as respecting others.", "target": "Qasäwi phaxsin 7 urüna naymar marata, Shawn Ahmedn post ukapan Cooperación, Cinicismo e Islam Islam mä musulman post ukap uñast'ayapxanwa, ukhamarus Islam ukat parlanwa, maysatuqit cinismo ukar k`uchunchi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We are in the Andes.", "target": "Andes uksakaptanwa"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The “It’s Colombia, not Columbia” campaign is steadily building up steam in its crusade to demonstrate how the misspelling of a country just highlights how skewed the popular conception of this amazing country is.", "target": "Aka campañax “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukamakiti” aka campañampix uñast’ayapxiw kunjams sutipax aka markatap janiw walik qillqapkiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We all have something to say. #itsColombiaNotColumbia @OdeColombia #Colombia #Guajira #message pic.twitter.com/U1qCytAq", "target": "Aka diseñadorax industrial Juan LeonMachicado (@LordLeonMachi) mä jamuqa Twitter uskutayna:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In Beijing, sales of New Years’ fireworks dropped 37% after the municipal government asked residents to limit their use.", "target": "Beijing-an Kuwirnu Munisipalax jan anch “fuegos artificiales” ukanak apnaqapxamti satapat aljasiñax 37% ukjaw juk’aruchawayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "China's most polluted cities", "target": "China-n sinti kuntaminat jach’a markanakapa"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "China's least polluted cities:", "target": "China-n juk’a kuntaminat markanakapa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This morning at the planning session I was appointed the executive director of Gazeta.ru with direct oversight of all departments.", "target": "Jichharmantix, tantachawinx nayaruw Gazeta.ru uka sartayañataki taqini wakt’ayapxitu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "While Gazeta.ru is not particularly oppositionary in spirit, Kotov's relative independence (he has been in charge for more than a decade) was apparently viewed as a threat by the owners.", "target": "Janiw Gazetaru ukax ma opositorakiti, kunatix Kotow ukax (walja jaya maranakaw irnaqawayi) ukat uñjayasiwayiw jan waljama propietarios ukanakampi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The atmosphere at the Pheu Thai party headquarters on Petchburi Road turned bitter as some supporters of Pongsapat angrily punched a TV screen, screamed profanity and pointed their fingers at the face of MR Sukhumbhand Partibatra, who was addressing a victory speech live from the Democrat Party headquarters.", "target": "Pheu Thai, partidunkirinakax tupunakan tantachasiñ utt’awipanakan jan walt’ataw jiqqhatasiwayapxi, Kunati Pongsapat yaqha partidurankiriw wali telvisionanakap uñch’ukiña p’akthapisiwapxatayna, MR jaqinak partidunkirinakaruw wali arnaqhawayapxatayna, luk’ananakapampis wal ajanunakapar wikch’ukiwayapxatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "And they must admit that it's unfair and unprofessional to blame it all on the respondents who have been accused of the pollsters of having \"lied\" to the volunteers seeking their views.", "target": "Ukjamarus uñt’at sikt’äwinakax aptatäxañapawa ukjarusti jaysawayañawa Kunati naniw walikaspati jucha jaquña uka sikt’irinakaru Kunati Jupanakax jiqqhatasipxiwa jucha jaqutata kha amuyt’awinak thaqapxatapata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Netizens were quick to react to the announcement that for the first time an Argentinian, and a Latin American, will be leading the Catholic Church.", "target": "Cibernautanakax makiw aka yatiwit sapxatayna, akax mä nayrir kutiw aka sarawinxa utji, mä argentino ukat latinoamericano jupax Catolica Tatitun Utapan irpirixaniwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "From Buenos Aires, Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) wrote:", "target": "Buenos Aires markata, Rodrigo Hernán Torres jilaw (@RodrigoH_Torre) qillqatayna:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Jorge Bergoglio, image from Wikimedia Commons", "target": "Jorge Bergoglio, Wikimedia Commons uksat aka jamuqax apaqatawa"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@CarenKalafatich: We are from Argentina, and this is our essence: We celebrate a \"Pope\" because he is \"Argentinian\" and we don't talk about #Bergoglio as a man and his conservatism.", "target": "@CarenKalafatich: Nänakax argentino ukatayna, ukat akax esencia ukarakiwa: Mä “Tataruw” “argentino” ukat phunchäw luratwa ukatj aniw #Bergoglio"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Stay tuned.", "target": "Janiw aka yatiyawix jaytañamakiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The former bishop and the head of state have had their differences on many issues, for example gay marriage :", "target": "Mistur obispomp jilïr irpirimpix may may luraw amuyunakatx janiw iyawapxirikiti, sisnawa chachapur warmipur jaqichasiwita:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@GabiManducaa:: Yo' Cristina, yo' Cristina, you seem so bitter, the pope is not kirchnerist, what the hell will you do? #LaBarraDelPapa", "target": "@GabiManducaa: Che Cristina, che Cristina, wali llakitaw uñjastaxa, papax janiw kirchneristakiti, kunsa lurata? #LaBarraDelPapa"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "And others considered that Francis I could free them from their sins, like Julian (@MatilaFonte) who tweeted:", "target": "Yaqhipanakax Francisco I amuyapxiwa juchanakap apaqapxasp ukhama, Julian (@MatilaFonte) jupax twitter ukan qillqt'i:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "These are some of the photographs taken by the students and uploaded to the university's Flickr account.", "target": "Akaw yatiqirinakat jamuqanak apsutaxa akacuenta Flickr de la Universidad ukan apakatata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "“This is a group of people, who we refer to as ‘curators’, who have a large number of followers on social media networks, which means they've gained the trust of their communities,” said Andrés Monroy-Hernández, one of the researchers.", "target": "“Mä qutucht’at jaqinakawa, `curators’ ukjam sutincht’ata, ukatx redes sociales ukan waljt’at arkirinakaw utji, ukats jupanakax askinjam markapat arxatas atxapxi”, ukjam Andrés Monroy-Hernández-ax sana, jupasti mä uñstayir yatxatirjama."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "About 4.2 % of the online population in Mexico has written something against drugs or the drug trade on Twitter,” added Monroy- Hernández.", "target": "Mexiconx población online ukax niya 4.2 % ukjwa yanqha qulltuq ch’axwatat Twitter ukan uñacht’ayani”, ukham Monroy Hernández uka jilatx qhananchi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "\"Army raids are illegal\"Image published on Facebook by \"Soy Colombiano\"", "target": "\"Las batidas son ilegales\"Imagen publicada en el grupo en Facebook \"Soy Colombiano\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Since early 2013, Colombian netizens have been sharing an image which reads \"Army raids are illegal\" , to speak out against the military detaining young people who are in the street without documents or who have not defined their military status. According to the Constitutional Court this practice is not allowed. In Colombia conscientious objection to participate in military service is a right", "target": "2013 mara qalltatpachaw redes sociales ukan \"Las batidas son ilegales\" ukax utji,ejercito colombiano ukar chiqancht'añataki, Colombia markanx kawkir waynanakati jan cuartil ukar sarapk ukanakax kallinakan katuntataw uñjasipxi, Corte Constitucional ukarjamax janiw ukham katuntäwinakax iyawsatakiti, kunalaykuti cuartilar sarañax mä derecho ukhamawa ukax sapa maynitjamarakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Meanwhile, Cristina Fernández de Kirchner's government and the government of the city of Buenos Aires are also searching for culprits.", "target": "Cristina Fernández de Kirchner Buenos Aires uksan jilïr irpiripax juchancharakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Macri recalled that it was more than four years ago that the City applied for those endorsements and made it clear that the loan, \"will be paid for entirely by the City.\" Laura Yabrun (@LambreLau) writes:", "target": "@lambrelau: jan qhiparstañatakix CFK ukat Macri #inundaciones #dondeestaCFK #Macri jupanakax amparanakap jariqasipxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "González, who was interviewed on Radio de Libertad Digital (Digital Freedom Radio) on April 4, 2013, made the claim for censorship only days after Spanish newspaper El País published a series of 20-year-old photos in which the regional president of Galicia, Alberto Núñez Feijóo, appears alongside notorious drug lord and current prison inmate Marcial Dorado.", "target": "Aka “kasta jamuqanakax chijirjamanakawa” sasaw Comunidad de Madrid irpirix arusina, kunawsatix jark’t’añ yatiyäwi yatiyirinakat amuyapxana, ukat imas yanapt’anw instituciones gubernamentales ukanakar suma jamuqanipxañanakapataki. Redes sociales ukanx mäkiw unxtasipxana, janiw mä qawqha k’athanaks trending topic en twitter ukan suyapkänti:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Both González and Feijóo are members of the conservative ruling Popular Party (PP).", "target": "@ROMARIOIDEG: Ignacio González jilatax mä juk’ax Democracia ukat armasiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo shared by Juan Morales on Facebook.", "target": "Foto compartida por Juan Morales en Facebook."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A radio station from the city of Iquitos was surrounded by workers of the Regional Loreto Government (GOREL, for its initials in Spanish) who were protesting against a radio journalist who had called them corrupt.", "target": "Iquitos markan mä radio ukax Gobierno Regional de Loreto (GOREL) ukan irnaqirinakapan muyuntataw jikxtasïna, jupanakax mayni radion irnaqirin corruptos aru arsutaparuw wal k'umipxana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Among the many issues explored is the impact of the hundreds of billions of dollars flowing illicitly out of Africa on the slow progress of poverty reduction. The author, Janvier D. Nkurunziza, suggests one key to bringing down poverty would be \"the repatriation of the resources which are currently held abroad and not benefiting the continent.\"", "target": "Africa uksat qullqix ukhamakiw mistuski uka wakisi kunatix reduccion de la pobreza ukax k’achak uksa markan wakisi, uka amuyunaka aka yatiqirinakax amuyt’apxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Had Africa had not lost so much resources in the form of illicit financial transfers, it is likely that poverty would have been less acute.", "target": "Ukhamarus Janvier D. Nkurunziza pobreza uk tukuyañatakix mä repatriación de los recursos uk utjañäpa amuytäni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@DaniloMedina: We deeply regret accidents like this.", "target": "@DaniloMedina: Aka chijix wali llakayawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "With the same tone lawyer Bartolomé Pujals said:", "target": "Uka pachpanx Bartolomé Pujals, sarakiwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But with each translation, I was learning more and more about the organization and its importance in the world of journalism. The goal of 100 posts came about when my 2nd anniversary with GV was approaching (in March 2013) and I wanted to translate 100 posts before then.", "target": "Sapa jaqukipäwitx juk'ampi yatiqayatxa. kunawsati GV ukatak niya pä mara jaqukipäwinakamp phuqkasinw 100 qillqatanakax utxäna, 100 qillqatanak phuqhañpunw munayatxa, ukarux phuqtwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "There is another post I recall by Robert about the protests in Brooklyn following Kimani Gray's death .", "target": "Yaqha qillqatx amatarakiristwa Robert jupata, Brooklyn uksan Kimani Gray jupan jiwatapat unxtasiwinak utjkan ukxat qillqatanwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "JA: Given that you are a volunteer for GV, what other things do you do to occupy your time?", "target": "JA: GV ukanx yanapt'irjamakitawa, yaqhip pachanakax kunanakamps lurta?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "What plans do you have for the future?", "target": "JA: Tawaqusktawa, jutïr pachatakix (futuro) kuna amtäwinakamas utji?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Thumbnail from a foto taken by Rezwan for Global Voices.", "target": "Thumbnail ukat Rezwan jupan Global Voices ukatak jamuq (foto) apsuta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@jenanmoussa: It's dinner time here in #Aleppo.", "target": "Pollo a la mejicana ukaw utji, ukhamarus jaylliwix jayllintaskaniwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "6 bodies are still missing under rubble", "target": "Kunati Suxta jaqinakaw t’una ut allthaptat taypinakana chhaqatapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Good night you all.", "target": "Aski arumakipan taqpachani."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Mehdi Khazali was last arrested in November of 2012 after security forces attacked a writer’s gathering.", "target": "Ukatax yaqhip bloguerunakaxa, Mehdi Khazali jakäwipax jan walt'awinkiw sapxiwa, yaqhipanakax chiqapunit manq'ata mutuñankpach sapxarakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On April 29, 2013, President Martinelli (@rmartinelli) made a reference on his Twitter account to one of Baru Brewery's products:", "target": "2013 maran qasaw phaxsin 29 ur saraqataruxa, Cervecería Barú-takiw Martinelli (@rmartinelli) Jilïr Irpirix Twitter-apan arst’äna:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "User Joanna (@Buhenona) believed the tweet promoted irresponsibility:", "target": "Joanna (@Buhenona) apnaqirix tweet-ax jan walinak apani sasaw arst’äna:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Beer Panama, photo from Flickr user Erik Cleves Kristensen, under the Creative Commons License (CC BY 2.0) (@Buhenona) @rmartinelli what a lack of everything!", "target": "Beer Panama, photo from Flickr user Erik Cleves Kristensen, under the Creative Commons License (CC BY 2.0)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "At a press conference held on Tuesday morning, Baru Brewery manager, Helene Weesie, confirmed that they have notified the Panamanian Football Federation that the seizure which had been interposed on Thursday had been lifted and proceedings will resume after the 2014 World Cup.", "target": "“Conferencia de prensa” jawillt’atan saxra ur arumirjaxa, Cervecería Barú, Helene Weesie irpirix Federación Panameña de Fútbol ukar katjañ amtatax suyt’ataxiwa sasaw arsüna, ukat prusisux Mundial 2014 tukutatak lurasxani sasaw saskakïna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Farmers organizations have felt totally shut out of the shaping of this project and policy.", "target": "Ukatx tantacht’at markachirinakax aka política uka wakichäwitx jaqsutapuniw uñjasipxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It is telling that only one of the seven clusters in the Master Plan is aimed at small scale farmers and family food production.", "target": "Qhanpachax paqallq chiqanakatx mayakiw Plan Maestro ukamp pisin jakasirinakarux churata, ukat jupanakan jakañanakapatakkiw achuyapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Negotiations are intermittent as the Government requests COB representatives to suspend demonstrations and blockades.", "target": "Funcionarios públicos ukanakax uka mayiwirux janiw sapxiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Police after using tear gas between Ingavi and Yanacocha streets (La Paz).Photo by @jesus_alanoca via Twitter", "target": "La policía usó gas lacrimógeno entre las calles Ingavi y Yanacocha (La Paz).Foto de @jesus_alanoca via Twitter"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "According to Government radio station Patria Nueva , \"the authority explained that COB representatives are pursuing a 'political decision' rather than a technical one in order to increase pensions, which is not possible because it would jeopardize the income of all pensioners\".", "target": "Radio gubernamental uksan Patria Nueva, \" mayni autoridad ukax qhanancht’i akham sasina COB ukax mä 'decisión política' ukwa thaqhi jubilaciones ukat maykpachaxa sasina, janiw askikiti akat qhipar jubilasirinakatakix uka jubilación ukar irxatañ mayiwix mä jan walt’äwispawa\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Bahraini Freedom Prayers sees the sentences as a threat to silence other dissidents:", "target": "Sentencia ukax red uksanx walipuniw amuyunaks utjayawayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "An obituary by BBC World says: \"He was one of the most controversial and hated men in Argentina, under his regime close to 30,000 people died or disappeared according to human rights organizations.\" Jose Alejandro Godoy of website Desde el Tercer Piso (From the Third Floor) wrote about the events that took place during the years Videla ruled Argentina:", "target": "Pä waranq tunkan maranx Videlax kimsa tunka mayan políticonak t’aqhisiyawimp illapt’awimp laykux wasitatw janipin karsilat mistuñpataki tariputäna, ukatx pä waranq tunka payan (2012) maranx ch’amamp apnaqkas asu wawanak katxasïw laykut phisqa tunka maranakampiw tariputäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@Cecisaia:: Today there's one less monster in the world. If there's something after death, may it give him back all he did a thousand times #muriovidela", "target": "@Cecisaia: Jichhürux uraqinx ñanqha jaqinakax juk’aptiwa. #muriovidela jiwäwitatx kunas utjchixa, kunanakati jupax lurkän waranqanak kutt’phana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "López has urged authorities to uncover a mass grave where her daughter was allegedly buried in but her pleas have thus far been ignored.", "target": "López mamax autoridadanakarux mayiwayatänaw mä fosa allsuyañapa kawkhanxay allintatächispa wawapaxa, ukampirus janiw mayïwipax jichhakam ist’atäkatanti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I decided to participate in the hunger strike because, as victims, we have no certainty about the authorities' actions.", "target": "Nayax huelga lurïrinak chikaw sartästa kunatix janiw yäqapkti kuntix autoridadanakax lurapki ukanakja."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It has been more than two years, and even though allegedly there are advances in the investigation, we cannot verify .", "target": "Ñayaw pä maranaka qhipartawayxi investigacionanak utjkasasa, janirakiw nanakax uñxapxarakti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Erica adds that citizens have been helping them.", "target": "Justicia ukham sas arnaxt’asisa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Activist and chairperson of the Rights and Freedoms Working Group in the National Dialogue, Arwa Othman stressed the importance of education but also added in a post on her Facebook page :", "target": "Activista ukat presidente de los Derechos ukat Libertades del Grupo de Trabajo Dialogo Nacional ukankapxiwa, Arwa Othman p`iqinchirix aka Dialogo Nacional uksan amyt`askakiwa mä post ukan aka página de Facebook uksana:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "China's media authority has announced new regulations barring news outlets and other organizations from reporting on foreign media coverage without permission.", "target": "China yatiyirinakan p'iqt'iripax anqaxankirinakampitak akankir yatiyirinakampitakix mä kamachiw utjan sasaw arsuwayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The General Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television's unveiled the tighter controls in a notice released on April 16, 2013, less than a day after The New York Times announced it had won a Pulitzer Prize for the newspaper's report on the hidden wealth of Chinese Prime Minister Wen Jiabao's family.", "target": "2013 maran qasaw phaxsin 16 ur saraqataruw Prinsas Puwlikasyunas Rayrus Sinis ukat Tiliwisyunas apnaqirix mä yatiyäwin istrikt kuntrulanak uñicht'äwayi, janïr mä ur mäkiptkipan “The New York Times” ukax piryurik yatiyäwit primyu Pulitzer apsutayna sasaw yatiyäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "According to The Telegraph, the ban on the use of foreign media would have a big impact on Chinese newspapers.", "target": "“The Telegraph” ukarjamaxa, anqäxat jutir yatiyäwinak jark’antatax China-n yatiyirinakaruw jan walt’ayatapakiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In a country where only a very small percentage of the population has opted for a vegetarian diet, the viral video has sparked a heated debate about vegetarianism on YouTube and Facebook.", "target": "kawkhantix mä markan mä juk’a markachirinakakiw vegetariana ukjamañ munapxi, ukat jamuq waraqatax vegetarianismo ukatuqit You Tube, Facebook ukanakanx walpun arusipxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Writing for Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho hoped that other parents start to respect the sensitivity of their children, and stop resorting to lies or simplistic arguments to force kids to change their minds:", "target": "Blog ukan Acerto de Contas, Guilherme Carvalho jupax suyiwa, yaqha awki taykanakax wawanakapan amuyunakap yaqapxañanakapa, ukat sarakiwjan wawanakark’arisi sarxayapxamtisasa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Case in point: last week's bird/swine flu mix-up, which saw officials in Trinidad and Tobago pointing fingers at Venezuela in the wake of (baseless) bird flu concerns following a visit by an official delegation led by Chinese president Xi Jinping; and officials in Haiti imposing a ban on the importation of meat and poultry products from their neighbour, the Dominican Republic.", "target": "Sañani: naysir pachana mara t`aq phaxin chhuxi usu aviar/porcina Ukhapachanxa, irnaqirinakax khaysa Trinidad y Tobago Venezuela uksar walpin chhuxi usu aviar ukat kutqatapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "\"Where to begin?\" wrote a nonplussed Kilian. \"The idea that senior members of the Chinese government might be carrying H7N9 is simply ludicrous, unless we assume that President Xi and his colleagues also moonlight as chicken merchants.", "target": "Kawkhats qalltawayañani? ukham Kilian qilltawayi . “ chino jaqinakax visitir Trinidad uksar H7N9 uka chhuxi usu ukampiw sasa jan jamakiw walikiti, jan ukax sapsna china irnaqir Xi yanapirinakapampix wallpa aljatat qulqi qatuqapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "While there was in fact an outbreak of the H2N2 strain of avian flu in the Dominican Republic in 2008, Dominican officials have been adamant that the country is currently free of bird flu, stating that the country's five flu fatalities have been due to swine flu, which has no impact on the quality of local meat exports.", "target": "2008 maran República Dominicana uksan chhuxi usu aviar H2N2 chhuxi usu aviar H2N2 utjanwa, juchhax dominican irnaqirinakax yatiyapxi jichhax janiw kuna chhuxi usu aviar uk aka marqan utjiti, uka phisqa chhuxi usut jiwatanakax chhuxi usu porcina ukat jiwawayapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "#4M2013, the third Journalism and Social Media meetings organized by French CFI (Canal France International) were held from 12 to 14 June, 2013, in Montpellier, France.", "target": "#4M2013 , Periodismo ukat Medios Sociales ukan kimsïr jikthaptäwipa, estación francesa CFI (Canal France International) uksat wakt’ayäta, ukax Montpellier, Francia markan 12 ukat 14 aka mara t’aqa phaxsin aka 2013 maran phuqhasiwayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "You can find the complete coverage here , in French, English and Arabic, their coverage of the debates, as well as interviews and pictures.", "target": "Uka yatiyäwix akanw fracés, inglés ukat árabe arunakan uñjasi, ukjamarakiw jamuqanakas uñjasi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The website Toustodo's Blog explains the following about the solstice:", "target": "Sitio web de Toustodo's Blog ukanx solsticio ukxat qhanancht'i:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Anyel (@AnyelZae) referred to the preference some parents have when choosing their children's name:", "target": "Anyel (@AnyelZae) jupax qillqt'iwa, yaqhip awkinakax yuqall wawanakan sutinakap uchañatakix walwa lup'pxi ukxatw qillqt'i:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On Riyadh Bureau, blogger Ahmed Al Omran explains:", "target": "Riyadh el bloguero Ahmed Al Omran iranaqawtuqipanexplica :"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "@Haifa_: And what happened if she dies?", "target": "@Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد kunja llakiskañas pasawayi, katuqt’am aka iPad ukat apaqt’am apps ukanaka ukatx jiwañ suyama"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Iran: \"We're Going to the World Cup!\"", "target": "Irán: \"¡Mundial ukan anatapxaniti!\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Only days earlier there had been great happiness and celebrations after Hassan Rouhani was announced the winner of the of the presidential election.", "target": "Uka uru nayraxanakakiw victoria de Hassan Rouhani presidenciales chijlläwx ukx amtapxarakïna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "They chanted \"Rouhani, Mir Hussein, We're going to the World Cup\".", "target": "\"Rouhani, Mir Hussein, Mundial ukan anatañani sasaw arnaqasipxi\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Celebration in Tabriz", "target": "Tabriz markan amtkasa"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The result are the testimony and photos below, handpicked by Calé for Global Voices Online:", "target": "Jä ukjamat Calé jupan yatiyäwinakax jamuqanakamp chikt’at ajllt’ata, Global Voices Online ukataki:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Demonstrators made a human chain in front of the police to avoid skirmishes, and try to keep the protest peaceful.", "target": "Unxtasirinakax pallapallanakan nayraqatapan wal sayantapxi, jan walt’awit jark’t’añataki, ukjamat unxtasiw sumat uñjañataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A street seller gasps for air after inhaling tear gas, as police become indiscriminate in their attacks, aiming rubber bullets and tear gas at innocent people too.", "target": "Mä callena alxasirix gas lacrimógeno jiwqi tukuyatatx samsuñ yant’ana, ukch’añkamax pallapallanakax kutt’anipxanw yanqhachañataki, ukat balas de goma, gases lacrimógenos ukanakampiw illapt’as antutanipxana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Downstairs many were nauseous and laying down.", "target": "Manqhanx waljaniw jan walt’ayat axchkatapxana, ukat pampar jaqnuqat ukjamanakaw utjana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As people started shouting at the police, they irresponsibly threw tear gas inside buildings too.", "target": "Ujamat jaqinakax pallapallanakar sutichjañ qallantapxana, ukatw gases lacrimógenos ukanak jach’a utanaktuq illapt’as antutanipxana, jani kuna amuyasa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Yes, there were vandals in the march who broke and burnt things, but most of these acts were confined to Presidente Vargas Avenue, closer to the mayor's office. So why did the police have such a large ray of action and pointed their guns at innocent people?", "target": "Unxtasïwinx vándalos ukjamanakax utjanwa, yanakw nakhantayapxan ukat wikhapxan ukjama, jilpachax Presidente Vargas uka thakinjam utjanxa, niya jach’a ayuntamiento ukhana. ¿ukjamax kunats pallapallanakax marka tayppachan unxtasipxi, alaq jaqinakar illapanakapamp apkatapxpacha?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This post is part of our special coverage page Brazil's Vinegar Revolt.", "target": "Aka qhanstayäwix Brasil markan Revuelta del Vinagre ukankirinakaw suma yanapt’asinipxi. ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The law is designed as China's population ages rapidly due to the one-child policy.", "target": "Aka kamachix lurt’asiwayiw kunalaykutix Chinan markachirinakax jank’akiw chuymaniwaytapxi akham sapa wawanakan amuyupata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Yesterday , the second session in the ongoing trial of Umar Al-Saeed, a member of the country's leading human rights organisation, the Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA), was held in Saudi Arabian city of Buraydah.", "target": "Wasüru , Umar Al-Saeed, juparuw payir sesion uka lurapxi jupax derechos humanos uksan p'iqt'iripawa, Asociación Saudita de Derechos Políticos ukat Civiles (ACPRA, ingles arun siglani), Buraidá markana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Below are some of the pictures of the protests from Sina Weibo:", "target": "Aka manqhxanwa aka Sina Weibo ukan juk'amp fotografias ukanakax uñjasi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "11 October 2012 Pakistan: Religious Extremists Attack Malala Yousufzai The thumbnail image used in this post is an image by Nancy Siesel.", "target": "12 uru taypi sata phaxsita 2012 marata Pakistan: Extremistas religiosos jupanakax Malalaruw yanqhachapxi"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "When we see that a newspaper has used information from our page and published it as its own, we know that we're having a positive impact, so we continue doing what we're doing.", "target": "Ukjam unxtawinakan utjatapat, Ministra de Educación Carolina warmix mä jan waliruw uñjawayi, akjam saw arsuwayi aka unxtawinakax jan walt’añanak utjawayi ukjamarus mä yatiqiriw carabinerump usuchjat uñstawayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "And Soñando Despierto (@juanrhc) affirms:", "target": "Imagen por Liliana Castro Morato en Facebook"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In the midst of the conversation are also the voices of those calling for real action on the part of all those who continue posting their opinions via the Internet.", "target": "#LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo nosotros en twitter escribiendo y en la vida real no haciendo nada, así somos. — Maly  (@Maly_Mejia) August 23, 2013 #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo nanakax twitter ukan kunati jakawin chiqak ukxat qillqapta. — Maly  (@Maly_Mejia) August 23, 2013"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The film, directed by Neill Blomkamp, takes place on a state-of-the-art space habitat called Elysium in an overpopulated and ravaged planet Earth.", "target": "Aka pilikulax Neill Blomkamp, alaxpachanx mä markaw utji ukanx qhip qhipïr tecnologías sat uñacht'äwinakaw amuyasi, uka markax Elysium satawa ukatx wali phuqhantata uraqiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In real life, many undocumented immigrants face the same problem, as they don’t have access to health care.", "target": "Aka chiqa jakawinxa, walja jan tukumintuninakaw ukjam kipka jam walt'äwinak pasapxi, ukjamat janiw suma k'umar jakañanipkisa.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As the Immigration Policy Center points out:", "target": "Como señala el Centro de Inmigración (Immigration Policy Center ):"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In terms of immigration, Blomkamp may not be that far from the truth.", "target": "Con respecto a la inmigración, Blomkamp podría estar en lo cierto."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "time that not a single candidate passed the admission test.", "target": "Jichhapiniw, jan maynis yant’äw apruwkiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Another Kenyan tweep, Eja Nla. (@Muntez_), said it should be illegal for all students to fail:", "target": "Yaqha Kenia tuitero-xa, Eja Nla-x (@Muntez_), taqi yatiqirinakatak janiw chiqakpachati:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Looks like #Liberia knows no statistics.", "target": "Liberia-x janjamakiw istaristik yatitapakiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Many schools in Liberia lack basic education material and many teachers are poorly qualified.", "target": "Lineria-n walja yatiqañ utan wakiskir pankanakax jan utjkiti, ukat walja yatichiriw jan suma yatsutapkarakiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "How do you invest in and create value? — Tomoko Perez (@Tomoshiga) August 27, 2013", "target": "(2013 maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Massive protests, the biggest since President Benigno 'Noynoy' Aquino III took office three years ago, rocked the Philippines on National Heroes Day as hundreds of thousands expressed indignation against government corruption and called for the full abolition of the pork barrel.", "target": "Walja unxtasiwinakaw utji, jilpachax kunawsatix Benigno Noynoy Aquino III irpirix irpxarkan ukhat jichakama, nä kimsa marana ukhana , Filipina markx unxtayapxanwa, Heroes Nacionales uka uru amtaskasina, pätunka suxtan uru lakan phaxsi saraqatana, ukat waranqaninakaw gobiernon lunthatasitaptuq qhurump arsusipxana, ukat mäk sayt’ayatapana, qullqinakax candidatos uka politiconakar churatapan ukjam sasaw jawsayapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Police estimated that around 80,000 to 100,000 gathered in Rizal Park in Manila, the national capital, while thousands more held mass actions in other cities nationwide.", "target": "Pallapallax jallallt’anwa, kunjamtix Manilanx 80,000 waranqata 100,000 waranqa ukha jaqinakaw parki Rizalanx tantacht’asipxana, pachpa jach’a markana, ukch’añkamax markpachan waljt’ataniw yaqha markanakanx unxtasiwimpix sartapxanxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But public uproar swelled after a whistleblower identified businesswoman Janet Lim-Napoles who is alleged to have conspired with lawmakers to pocket P10 billion through the fund.", "target": "Ukatx mä yatiyirix Janet Lim-Napoles irnaqayiriruw uñt’ayana, ukatx markachirinakan arsusiwinakapax yapxattanwa, ukansti, amuyataw legisladores ukanakmpix 10 waranqa waranqanak qatuqañataki, akasti filipinos qulqina (22 waranqa waranqa ukha ch’uxña qullqinaka) fondo uka imata qullqita."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Meanwhile, Pixel Offensive said that if the President is truly on the people's side against pork barrel it should manifest on the following:", "target": "Ukxarusti, Pixel Offensive jupasti siwa: irpiritix chiqpach markachirimp chikt’atach ukhax aka fondo payllawtuqitx arsuñapaw akanakata:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Another presidential spokesperson, Edwin Lacierda, also tweeted a link of the same article and quipped, \"Who says blogging is passé!\"", "target": "Edwin Lacierda irpiri yaqha arsurix kipkarakiw tutiyana , paschpa qillqatata, ukat ¡jupax siwa: blogueañax uñstawit makipataxiwa!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "For his part, Communications undersecretary Manuel Quezon III asked the Catholic Church, which encouraged the people to attend the mass action, why it remained quiet during the incumbency of former President Gloria Arroyo.", "target": "Urjarusti, subsecretario de Comunicacions, Manuel Quezon III jupax Iglesia Catolica ukarux jikxatasin jikxatasin fiskt’iwa, markachirirux unxtasiwitakix ch’amanchtawa, kunawsatix Gloria Arroyo jupax nayrir irpirikan ukjax amukiw sasa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A total of 162 flights (59 international and 103 domestic) have been cancelled due to the storm.", "target": "162 vuelos (59 internacionales ukat 103 nacionales) ukhaw uka tormente ukan utjatapat jan jaltawayxapxanti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Flood in the old downtown of Manila.", "target": "Inundación en el antiguo centro de Manila ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Before the deficit of 14,500 physicians in the South American nation, the government of Dilma Rousseff approved the \"Mais Medicos\" (More Doctors) program, which will contract doctors from Spain, Portugal, and Cuba, among other nations.", "target": "Aka déficit tunka pusin phisqa patak galenos ukanakan jan utjatapt, gobierno Dilma Roussef aprowawayiwa “mais medicos”(mas medicos), kawkiritix juk’ampi qullirinaka achikawaykani España, Portugal ukar cuba ukar juk’ampi markanakaru."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The negotiation of an agreement with Cuban President Raúl Castro about the naval base could contribute to the establishment of a direct relationship with the Cuban government and with Cuban citizens, thinks Parmly, who was Chief of Mission of the United States Interests Section in Havana between 2005 and 2008.", "target": "Maysat akjam rak Parlmy tata khititix aka maymara pä waranq phisqat pá warnq kimsaqallqun kam jiliri Habana irptirikana irptirikana ukax arsuwayi, kunawrasatix base nabalxat Raul Castro tatamp mä aruskipawi utjkaspa ukhax markachirimp mä mayacht’awiwkiw utjawayaspa sasa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "#CacerolazoPor Santos's bad government and for kneeling in front of the empire and multinationals", "target": "#Phukhump luxusiña Snato jupa marka iripirix janiw walikiti, jupax qamirinakar killkatatawa. — santiago (@santilandia0102) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "#CacerolazoPor To have a better country for everyone and people in the future!! And in Catalina Gualdron's opinion, the protest is justified by the complex reality of life in Colombia:", "target": "#Phukhunakamp luxusiña Taqinitak mä aski markaniña, ukjamat aski markachinakax utjñapatakiwa!! — Camila Andrea (@CamiAndreDiaz) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Pity for the barangays who were affected, fishermen who cannot go out to go fishing, dead mangrove critters. It will take years for the mangroves to recover, but clean up will need to be done diligently or the mangroves will perish :-( .", "target": "Ukhamarak kawkirinakatix jan challwa katupxaniti jupanakatsa ukat quqanak jiwaratapatsa jichh walja maranakaw suyt’asini quta um sumaptañapataki ukatakix qumachaskakiñawa jan ukasti walja quqanakaw jiwarani."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Public, dept. stores also encouraged to donate stockings to be used in hair booms top contain #oilspill. #Cebu via @originalJGA — Sun.Star Cebu (@sunstarcebu) August 20, 2013", "target": "ukax centros comerciales ukanakarux mediasanakamp yanapasiñapa mayiraki ukhamat ñik’utanak ukar uchañataki uma manqhar sum liwintasiñapataki ukat q’al petróleo ch’amsuñapataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A stork accused of being a duck and framed for espionage and arrested in Egypt has ended up as a meal for an Egyptian family.", "target": "Mä cigüeñax mä patur uñtatatpatw wali k'umita ukatx jamasat uñch'ukiritapat Egipto markan jist'tantata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On August 31, news broke that Egypt had arrested a spy duck, with a suspicious gadget attached to its feathers.", "target": "Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch'ukir paturuw mutuñ utar jist'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Egyptian blogger Zeinobia now reports:", "target": "Bloguera Zeinobiax yatiyänwa :"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On Facebook, the Nature Conservation Society of Egypt added:", "target": "Facebook ukanx Sociedad de Conservación de la Naturaleza Egipto markat uñt'ayi :"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Sad news: Menes the White Stork has been killed. After being safely released into the Salugah & Ghazal protected area several days ago, Menes flew off to a nearby Nile Island, where he was captured and killed, to be eaten by local villagers.", "target": "Yatiyawix Menes ukanakarux jan walt'ayatynawa, Salugah ukat Ghazal ukan Menes ukanakax thuqtawayapxatayna, isla de Nilo uksaruw puripxatayna, kawkhanti katurapkan ukat manq'antañatak jiwayapkan ukaruw puripxatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Egypt has long suffered from issues of uncontrolled hunting.", "target": "Egipto markanx nayrja maranakatpachw uka uywanakar katurañatx jan walt'äwix utji."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As the United States and Russia spar over the way ahead in Syria, the governments in Central Asia are following the situation closely, writes Nathan Barrick on Registan.net:", "target": "Kunjamti Estados Unidos-imp Rusia markampix kuna thakjarus Siria markax sarantayatan ukatuqit aruskipapxi, Asia taypinkir markanakax jak’at uka unch’ukipxi, Nathan Barrick jilax Registan.net tuqinx qilqt’iwa :"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "With more than 3.4 million views on YouTube so far, the song has become an anthem for Tunisian Youth.", "target": "Ñayaw 3.4 waraqhanakaw You Tube tuqin uñjawayapxrakitäna, aka jayllawix tunecinos waynanakatakix mä q’uchukaspas ukhamaw tukuwayaraki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He adds:", "target": "Sarakiwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Aid is not being properly and quickly delivered to communities which survived super typhoon Haiyan (Yolanda) in the Philippines.", "target": "Felipinan ayllunakarux yanapawix janiw askinjam khitinakatix súpertifón Haiyan (Yolanda) ukan yanqhachat jikxatasipx ukar churaskiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But the casualties could be higher since the situation in remote coastal towns is not yet revealed.", "target": "Ukats jan walt’awinakax uka jacha quta thiya markanakanx jan yatipxch ukhax juk’ampiw utjaspa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Because of damaged roads, rescuers and relief groups could not access these communities.", "target": "Kunjamatix thakinakax yanqhachat jikxatask ukatjam riskatistas jupanakax jan ayllunakar puriñ atipkiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "What they didnt show on the news was how people were helping each other amidst the catastrophe.", "target": "Yatiyawinakanx janiw kunjams jaqinak pura yanapt’asipx ukx uñacht’ayapkiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Devastation is overwhelming.", "target": "Yanqhachawitx llakkañawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "More and more Filipinos are participating in relief operations:", "target": "Akanx jaqix taqi kast yanap muni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "don't complain about student protests.", "target": "jumatix Bachelet jupa kullakaru chhijllawayta ukhaxa janiw phiñasitaki kunatix ch’axwawinak utjkaspa ukata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Meanwhile, Jeaneth Alexandra points out:", "target": "ukampirus, Jeaneth Alexandra sawayiwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities.", "target": "Nayax wal amuyawatxa taqinis mä jila sullkaki jaksna, mä kipka lurawiniki ukhamarak suma munasiñani."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On hate:", "target": "Uñisisinxata"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "\"I detest racialism because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.\" #NelsonMandelaQuotes — Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) December 6, 2013", "target": "Qhipaxat apanaqama — ukatx antutam yaqhanakar nayraqatar apañapa. Janchituqita Janchin samipanaka uñistwa kunalaykutix nayax amuytw mä jan wali, jutphasay mä janq’u jaqita jan ukasti mä k’iyar jaqita."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On duty:", "target": "Lurawtuqita"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Police in Reykjavik, Iceland.", "target": "Policías en Reikiavik, Islandia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "\"The nation was in shock.", "target": "\"Jach’a markax sustjatawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We do not have armed guards following our prime minister or president. That's a part of the great thing of living in a peaceful society.", "target": "Janiw utjkiti mä Ministro jan ukax mä mark p’iqinchirir qhip nayr uñjirixa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Activist Marisol Ramos talks to us about the various youth immigrant movements offline and online.", "target": "Aka activista Marisol Ramos arxaysistuwa kunaymani waynanakan uksa markar sarapxatapat ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Alfonso González author of Reform Without Justice and editorial committee member of the North American Congress on Latin America (NACLA) questions whether guest worker programs can solve the deadlock over immigration.", "target": "Alfonso González, lurt’iri Reform Without Justice ukhamaraki comité editorial del Congreso Norteaméricano uksana yanapt’asi aka Latinoamérica (NACLA, akarakiw chimpupaxa), sapxiwa aka irnaqirinakan programapanak jupanakak sum aka jan papilanakanikix uka jaqinakaxa walichxapxana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The law also takes into account cases of harassment, aggression, or any other mistreatment that could lead to the death of cetaceans.", "target": "Kipkarakiw kamachix utjani, khitinakat arknaqapxan usuchjapxan ukjamat jiwayapxas ukanakatakix kamachirjamaw uñjatani."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Internet service providers in the Islamic Republic have blocked access to WeChat say reports on several news sites and blogs .", "target": "República Islámica-n Internet churirinakax WeChat uk jark'antawayapxi sasaw blog-anakampin sityunakampin yatiyäwinakax qhananchi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Iran Vatan Dust tweeted about the news:", "target": "Iran-n Vatan Dust-ax yatiyäwit akjam arsüna:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Iranian blogger, Gilboygreen writes :", "target": "Iraninkir blog apnaqir Gilboygreen-ax akjamarak qilqt'i:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Several MPs increased pressure recently to ban WeChat, but we can still use it via psiphon .", "target": "Walja diputado-nakaw WeChat uk tuwxatañatak mayachasisipkaki, ukampins Psiphon ukatuqix apnaqaskaksnawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This winter we launched our first official global in-person ‘meetups’ led and facilitated by Global Voices members, who live and know those local communities in six countries.", "target": "Aka jallupachan amt’awaptwa tantachawinakaxa, akax irptawataw Global Voicestuqin irnaqirinakapampi, jupanakax suxta jach’a markan uñt’apxiw ukhamarak jakapxiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Mohamed ElGohary, Lingua Coordinator Global Voices, live from Egypt", "target": "Mohamed ElGohary jupax maynimp maynimp Global Voices Lingua ukat aruskipiriwa khaysa Egipto markana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "San Sebastián Street, Old San Juan, Puerto Rico.", "target": "Calle San Sebastián, Viejo San Juan, Puerto Rico."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Cabezudos (Big Heads) are a type of mask used in the traditional processions of the San Sebastián Street Festival.", "target": "Kawisutunakax ajanur apkatasiñanakanwa, Calle San Sebastian ukan phunchhawitakiw sarawinakax mayachasiñatak apnaqata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It is difficult to attain, since squeezing the canes takes a lot of time.", "target": "Janiw jikiñjamakïti, kañat ch’umsuyatawa, ukat wali ch’amaw lurañaxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Argentina's most popular Carnival festivities - nicknamed \"the Carnival of the Country\" - are underway in the city of Gualeguaychú in the province of Entre Rios, just 230 kilometers from the capital Buenos Aires.", "target": "Carnawal urunakax, markax wali yaqha luräwinak uttay ukhamat tantach walja jaqinak Río Uruguay playa-nakat disfruta-ñataki. Amelia McGoldrick jamuq blog-anxa; ajllirt’at jamuqanak uñacht’ayi, janiw carnawal urunakatakïkiti jan ukax kunanakas uñakipañ markan ukanak kunw uñacht’ayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "At the end of December, we hosted a conversation on GV Face about this idea between our co-founder Ethan Zuckerman, our deputy editor, Sahar H. Ghazi, advocacy editor, Ellery Biddle, and myself.", "target": "Ña jallu phaxi tukuyaw Co-fundador Etan Zuckerman GV ukhamarak Editora Sahar H. Ghazi, Advocacy Ellery Biddle ukanakampi aruskipasipkayata chuyma qhanartayir yatiyawkamaki yatiyqhañataki aka G V tuqina."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Talks are still taking place amongst South Sudan’s proxy powerbrokers and officials, who have moved around the city as discussions have dragged on with no concrete resolution, just a supposed agreement with no signatures.", "target": "Intermediarios ukat Sudán markan Funcionarios del poder ukanakax aruskipapxiwa ukampirus janiw kuna acuerdo ukas rixuntat utjawaykiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In Argentina, Paraguay and Uruguay, eating gnocchi on the 29th of every month is a popular tradition.", "target": "Sapa palatu manqhaxarux ma bonw uchapxana, ukat uka bono waxt’ax manq’añ turkañatakinwa ukjamat phaxsi tukuyar puriñataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This dramatic yet positive change that Berlin went through leads us to the question: what role can Tokyo’s creative cultures play in laying the foundations for the city’s next phase? How can we paint a brighter future by aligning the creative potential of these two cities?", "target": "berlin markax apistuwa mä jiskt’awiru aKa llakiskayaña mayt’atapata: Kunamsa uñacht’aysna mä suma p’iqinchir irptirjama aka pä markaru."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We fought and sketched together, to record spontaneous and realistic images of the battlefield and our life in the forest.", "target": "Kunati uka pachanx jan walt'awix utjkamn ukwa chiqpach lurapta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Center-left presidential candidate Luis Guillermo Solís will battle ruling party candidate Johnny Araya in a runoff on April 6 after Solís shocked many in this small Central American country by taking first place in preliminary results released late Sunday night.", "target": "Candidato presidencial Luis Guillermo Solís jupax atipasiniw Johnny Araya jupampi, segunda vuelta utjawaykani suxta uru saraqatar qhasiwi phaxsit urunxa, ñakijay Solís tatax atipawaychitanax nayrir elecciones ukanxa ukhamarakiw wal muspayawayani aka jisk’a centroamericano markaruxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "After a grenade explosion killed three children in an anti-government protest site in Bangkok, the United Nations Children’s Fund urged government and protest leaders to protect children by keeping them away from protests.", "target": "Bangkok uksanx jilïr ipirip kuntraw markachirinakax sartasipxatayna ukat ukanx mä explosión de granada ukax kimsa jisk’a wawanakaruw jiwayatayna, Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) uksankirinakax jilï irpirir ukat uka may may qutuchäwin jilïr irpirinakaparuw wawanakar askin uñjapxañäni ukat janirak uka sartasiw taypinakarus wawanakamp sarapxañänit sasinw mayt’atayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "(Photo courtesy of the author.) The recently finalized congress of the Workers' Central Union of Cuba (CTC), the only organization of its kind in the country, concluded with the confirmation that unless there is an increase in productivity, there will be no increase in the salaries of Cuban state workers.", "target": "Cuba markan jichha qhipa maranakanx manq’añ juyranakan chaninakapax irxattatawa, ukañkamax (estatales) ukan irnaqirinakan payllawinakapax janiw irxatkiti, paschpakiskiwa. (jamuq apsurin mayacht’asinitapa)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On his blog Esquinas de Cuba, Alejandro Ulloa argues :", "target": "Esquinas de Cuba, Alejandro Ulloa blugupan amuyt'i :"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In at least one dialogue of the fictional show, Bakhtyaris are said to be \"at the service of English\", meaning they were traitors.", "target": "Aka programanx sataynawa bakhtyaris jaqinakax inglés jaqinakaruw arkapxi sasa, uka armpix sañ munaraki jupanakax traidores ukanakawa sasa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Demonstration in Dezful", "target": "markaru arxatasa nayra pachanakanxa. ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Today they destroy Bakhtiari, tomorrow they will do it with other ethnic groups.", "target": "Jupanakax jichhuruw bajtiari ukar jan walt'ayapkiti, qharurux étnicos tamanakaruw jan walt'aykarakiniti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Iran's Third Channel (the one broadcast the controversial series) played Bakhtiari music several times today.", "target": "Iraní markankiri uka kimsir canalax uñist’ayiw bajtiari uka markan jayllawipa wal kuti ma urunxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But I did get a good look at the whole bird as it glided out of sight.", "target": "Parque natural Pasonanca ukax wali jiwakiwa jamach'inakar uñjir sarañataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "URGENT - EARTHQUAKE IN CHILE: Peruvian authorities tell AFP that they are evacuating the population in the country's south.", "target": "- CHILE MARKAN URAQ KHATHATTAWI: Perú markan irpirinakax AFP ukaruw yatiyi sur del país uksan utjawyi sasina. — World News Update (@AlertaNews24) April 2, 2014"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "URGENT - EARTHQUAKE IN CHILE: Access closed to the Costa Verde from San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores and Barranco in Lima.", "target": "- SISMO ukax CHILE: Costa Verde ukax San Miguel ukhatpach jist'antatawa, Magdalena, San Isidro, Miraflores ukat Lima markanakan utjawayi. — World News Update (@AlertaNews24) April 2, 2014"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Ethiopians on Twitter are celebrating April Fool's day with fake news headlines that imitate the lies of state owned media.", "target": "Etíopia markankirinakax inusinti uruw amtawayapxi, ukat twitter uksanx jan chiqa yatiyawinak qillqt'awayapxi, medios de comunicaciñon ukanakar uñtasita."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Image taken from Wikimedia Commons.", "target": "Imagen tomada de Wikimedia Commons."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Leatherback Turtle Festival , this year in its ninth edition, raises awareness among the general public about this sea turtle, which returns to the beaches of Puerto Rico every year to lay its eggs.", "target": "Aka phunchawix phisqha uru saraqata qasawi phaxsin jallirt’asini, aka phunchawix lurasiniw jaqinakar amuyt’ayañataki tortuga marina uka uywa tuqi, ñakixay aka uywax sapa mara Puerto Rico marka qutar purinchixa k’awnachañataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Nonetheless, the reflection of lights in developed areas (such as direct lighting from beaches) produces disorientation for both adult turtles and the hatchlings.", "target": "Ukhamarakiw lusanakax quta tuqi uñtataw qhanarapxi ukat janiw tortuganakax sum uñjasxapxiti thakipanaka."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The temperature of the nest determines the sex of the baby turtles, higher temperatures result in females and slightly lower ones result in males.", "target": "Qachutaps urqutaps yatisiw kunawsatix wal ch’allax junt’uptanki ukha, kunawsatix wali junt’untki ukhax qachu siti jani sinti junt’ukchi ukhax urqurakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Therefore, we can think that the eggs at the end that will be hotter because solar radiation onto the sand will result in females and those that are deeper will result in males, but it is not always like this, as there are other factors such as rainfall and waves that can affect the temperature of the nest.", "target": "Ukhamat amuyaraksna kunawsatix k’awnapanakax lupi tuqir uchataki ukat ch’allax wali junt’uki ukhax qachutapawa kunawsatix k’awnapax thaya tuqir uchataki ukhax urqurakiwa, ukampirus janirakiw wali ukhamakaspati kunawsatix pachanakax turkapipti ukhaxa ñakixay jjallux purchispa jan ukax thayas sartarakchispa ukat turkakiptarakispawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Following a successful round of gatherings in six cities around the world in 2013, members of our community are working to organize opportunities for our readers and others interested to learn more about our work and to become involved in our mission.", "target": "Maymara 2013 maranw suxta markanakat mä tantachäwix utjawayäna, ukhatw khitinakati ullapki ukanakr kuns chursna ukxat aruskipt'ataskäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We are pleased to announce the next Global Voices Meetup is scheduled for Thursday, April 17 in Lagos, Nigeria.", "target": "Aka Global Voices ukan tantachäwipax 17 uru aka qasawi phaxsinw aka 2014 maran Laggos Nigeria markan phuqhasini ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Why don’t they celebrate their daughters who keep their houses running, the cattle fed and the water tanks filled? Why just their sons? The tradition and rationality behind it are so deeply carved into people… but we can change it.", "target": "Kunats jan wawankapar ch'amanchapacha, jupanakax wakanakarus manq'ayapxi, uma tankinakarus umamp phuqhqarapxi ukhamachixaya, Kunats yuqall wawanakak jach'anchatapacha? jisk'achasiñax wali jan waliwa utji ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Emergency crews continue working to reduce the flames that are still spreading throughout the hills of the port.", "target": "12 jaqiw jiwat utji kimsaqallqu waranqa residentew jan walt'ayat jikxatasipxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Testimony of a volunteer firefighter, hero of the raging fire in Valparaíso.", "target": "Foto de Flickr del usuario retoricaca."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On the other hand, other news related to the fire was also reported:", "target": "SItio web ARG Noticias ukax Michelle Bachelet jilïr irpirin arunakpw yatiyi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The shouted slogans supported Mir Hussein Mousavi and Mehdi Karroubi, leaders of the Green Movement protests that rocked the country following President Mahmoud Ahmadinejad's reelection in 2009 by a landslide. Protesters considered the elections results fraudulent, and millions rallied for Ahmadinejad's removal.", "target": "Kuntix arnaqasipkanx amuyt’awinak yanapt’arakinwa a Mir Hussein Mousavi y Mehdi Karroubi, ch’axwaw p’iqinchirinaka ch’uxña unxtasiwix mark p’iqinchir chhijllañatakix markaruw jan walt’ayawaykiti Mahmoud Ahmadinejad tatax pä waranq llatunkan maranxa. markachirinakax chhijllawinakarux janiw askikiw sawapkiti, jan ukasti fraudi ukaw utjawana Ahmadinejad."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The main topic of Jalili's main topic was the country's nuclear achievements.", "target": "llatunkan yatiqirinakaruw comité tuqir jawsayawapxatana kunalaykutix Jalilituqi aruskipapxana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Jalili came for the nuclear day event but pro-Mousavi slogans are the dominating slogans.", "target": "Jalili tatax nuclear ur amtaskix ukhax jutatanawa, jach’a qillqantawinakaw Mousavi jupatuqir yanapt’atkamanwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Beijing says it has brought prosperity to Xinjiang and treated all ethnicities as equals, but Uighur rights groups fault authorities for stifling religious freedom and imposing discrimination.", "target": "Beijing tatax siwa nayax aka Xinjian markar wali suma qamañ apanta ukjamarakiw taqpacha patat mantanir jaqinakar jan jisk’achas sumar uñjawayta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Like the wrong ethnic policies of the Soviet Union, which caused the Ukraine crisis, the wrong ethnic policies that the Communist Party of China has maintained will also cause bad results. One day, there will be a war between the Han and Uighurs.", "target": "Kunamsa uka jan wal politica etnicidad Union Sovietica, jan walt’añ apxayasiwayi uka comunista China marka ukjamarus jan wali, akat qhiparux Han ukar Uighurs uka pä markan ch’axwawipamnakax wali jach’aniwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "President of Feuc says students want \"participation in the reform\".", "target": "Pdta de la Feuc ukax akham sasin si yatiqirinakax \"reforma ukan chikancht'asiñ munapxi\" http://t.co/kkESMigWrC — La Tercera (@latercera) May 8, 2014"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Newspaper La Nación went into further detail:", "target": "Ukjamatsa, blog Revista Voces del Ministerio ukanx kikiparakiw Inka thakhi jikxatapxi ukjatx yatiyapxäna:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "New Inca road to Machu Picchu was discovered.", "target": "#MachuPicchu yaqha sarañ Inka Thakh jikxatawayapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Eight Days later and with the criticism (sic) from the Reddit Window Phone Community, I reached 300 Downloads and a 5 star rating.", "target": "Kimsa qallq uru saraqataru wali jisk’achawinak Ridding Windows ukanakankirit katuqawayta, ukat kimsa patak apaqawinak katuqawayta ukar phisqa estrellamp chhijllstata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "MTA training links to what we're learning in class, but has given me a greater understanding of programming and how diverse the field is.", "target": "Aka MTA p’iqinchawix mayacht’iwa kunsa yatiqasktan aka yatiñ yatintan utana uka, nayar aka programacion ukax wali amuyt’aw churitu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Images mixed by author.", "target": "Imágenes mezcladas por el autor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Based in Dublin, where Twitter has its international headquarters, the world's largest microblogging service will dedicate someone to liaison with the Russian government, to handle legal requests to censor accounts accused of extremism and other crimes.", "target": "Akax jiqhatasispaw Dublín tuqina ,kawkhantix Twitter ukan jach’a sedepax jiqhataski ukharu, aka jach’a microblogging ukax uraqpachatawa ukax mä jaqi jaytani gobiero ruso ukamp irnaqañapataki ukhamaraki yanqhanak twitter tuqin utjki ukanak qumanchañapatäki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "La Pampa spurs on the Argentina national football team.", "target": "La Pampa ukax selección argentina uka wal ch'amanchi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Preparations for the 2022 World Cup in Qatar have already been marred by reports of as many as 400 Nepalese and 700 Indian construction workers dying in conditions that can approach 122 degrees Fahrenheit (50 degrees Celsius).", "target": "Copa Mundial 2022 apasiñpatak wakichäwix ch’amakjaman uñjasi, kunatix pusi patak nepalese-nakamp paqalq patak indio-nakampiw jiwjapxi jupanakax wali junt’una niya 50° C irnaqapxaskanxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "With additional reporting by Cassandra da Costa.", "target": "Cassandra da Costa jupan yatiyäwipa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Don't worry, this didn't hurt at all.", "target": "Jan llakisimti, janiw kunas uskituti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Santiago Subway, Chile.", "target": "Metro de Santiago, Chile."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo on Flickr by user Ricardo Cabrera Letelier (CC BY-NC-ND 2.0).", "target": "Foto en Flickr del usuario Ricardo Cabrera Letelier (CC BY-NC-ND 2.0)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Big explosion at Santiago subway described as \"terrorist act\" by Chilean government.", "target": "Subsecretario del Interior, Mahmud Aleuy jupax, siw kawkir jaqinakatakix aka yanqhawi lurapxi uka jaqinakax mä janq’u marka"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "UPDATE: Eight people wounded by the explosion at Santiago de Chile subway.", "target": "Chevroletat awtut chhaqañ sarawayxapxatäna sasa, ukhamarakiw payir wila awturu thaqasipki kunatix pä jaqiw awtu manqhankarakitana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Under recent changes to the Iranian government's already-stringent media regulatory regime, all online newspapers are now required to register with the Ministry of Culture and Islamic Guidance through a site called \"e-rasaneh\" (\"e-newspaper\" in Farsi), which falls under the jurisdiction of the nation's Press Supervisory Board.", "target": "Kawkirit i gobierno irani yatiyirinakar chiqanchirinakax jichhakiw yatitaw yatiyirinakan kamachitanakap jaqukipawayapxi akjama: taqi yatiyaw yatiyirinakax ministerio de cultura y Orientacion Islamica “ e-rasaneh ” (“ periodico electronico” en farsi) ukaru qilqant’asxapxañapa, akax Consejo supervisor de prensa nacional ukanakan p’iqipan jiqhatasxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "If you set up #filter, somebody'll set up anti-filter.", "target": "Ukat mask’ampjarusti Tuit presidente jakhuwipawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "That's why we made this video with young people from the three countries.", "target": "\"HAPPY\" jayllïw video-x larusiyiw ukhamarak sumanch jaqinakaru, ukatwa, aka video kimsa markpachat waynanakamp lurapta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Cebu's Provincial Capitol, where the 2015 Global Voices Summit will take place on January 24-25.", "target": "El Capitolio provincial de Cebu, donde tendrá lugar la Cumbre de Global Voices de 2015 el 24 y 25 de enero."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Flickr photo courtesy of user Alain Bachellier (CC BY-NC-ND 2.0).", "target": "Imagen de Flickr del usuario Alain Bachellier (CC BY-NC-ND 2.0)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "XD The responsibility for this gaffe rested with the Supreme Electoral Tribunal, who responded via Twitter: #RamiroParedes: The term \"Plurinominal\" does not affect the legally binding force of the elections.", "target": "Uñjäwinakax amuyataniwa. pic.twitter.com/rjX2P9GCxT — TSE Bolivia (@TSEBolivia) octubre 12, 2014"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It's really tough Last year’s festival experienced a letdown when John Talabot canceled his performance a few days prior to the event due to the insecurity posed by the country’s organized crime, becoming yet another one of its victims.", "target": "Aka phunchawix taypi satat tunka mayan uru saraqatar, sabado arumaw wali suyt’atana, ukat aka phunchawix janir pachakasin tukuyawayxarakitayna, kunati jalluw wali jalluntawayxaraki, ukat akax thuqt’ir jaqinakar wali phiñasiwayarakina Giggy Zúñiga jupax arst'iwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The expected path of Typhoon 19 as of 8 a.m. October 13 (NHK Disaster Alerts)", "target": "Tifón 19 ukats juk’ampipuniw pasakipawayi, kimsaqallqu urasaru alwatuqiru aka tunka kimsan ur saraqkipan sata qallta phaxsita.(NHK Disaster Alerts)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Here's how a potato chip bag changes shape as Typhoon 19 gets closer and closer...", "target": "mä jisk’a wayaq ch’uqi thixikaspas ukhamaw samits jaqukiptana ukampachans Tifon 19 walpin jak’achasininxa..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Rivers are overflowing in Oita Prefecture's Saiki City, prompting evacuation.", "target": "jawiranakaw Saiki markar jan walt’ayawaykiti ukast Oitatuqin jikxatasi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo by Flickr user duncan c.", "target": "Usuario duncan c."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Once again, Global Voices is an official partner of the event, and some of our great contributors have joined in with their personal blogs.", "target": "Mayanpis, Global Voices ukaxsocio oficial ukhamawa aka tantachasiwinakana ukhamarakiw khitinakatix p’iqt’irinakakix jupanakax mayacht’asiniwapxi kunjamatix glogs ukanakapanpi. post ukanakapa uñjañani:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Bildungsungleichheit durch Homogenisierung (Educational inequality by homogenization, in German) by Katrin Zinoun", "target": "Bildungsungleichheit durch Homogenisierung (Desigualdad educativa por homogeneización, en Alemania) Katrin Zinoun"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The initiative uses Twitter to post daily Ebola-related news and to organise Ebola chat sessions between experts and the general public:", "target": "Akham qalltata Twitter yatiyawinak ébolatuqit sapur uñacht’ayañataki ukhamarak mä aruskipañ uñstayañ aka ébolatuqit wali yatxatatanakataki ukatx taqi markachirinakataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Earlier this year, he was listed among possible candidates to serve as a commissioner for Mexico's Federal Institute for Access to Public Information and Data Protection, the mandate of which is to guarantee access to information.", "target": "Mara qalltkasinx waljanin sutinakapaw paqallq puest apnaqañatakix qillqat utjana Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de Datos"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In light of the dispute, according to Proceso, Dr. Villanueva suggested that Valadés could have been involved in the criminal acts:", "target": "Akham yatiskipanx, akatuqinx Proceso,Villanueva arxatir tatax arsuwayiw akham sasina, Valadés jupa jilatawaw akham jan walt’awinakx utjayaskaspha:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "GV Face: To Vote or Not to Vote?", "target": "GV Face: chipuntañ jan ukast jan chimpuntaña?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Uprisings in other countries have led to political stalemates, military takeovers or continued violence, but things have been different in Tunisia.", "target": "Yaqha markanakanx sartasiwinakax políticos jupanakaruw jan walt’ayawayi, pallapallanakax ukhamarakiw sartasisipki ukhampirus Tuneztuqinx yaqhakastaw sartasiwinakaxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "More than 9000 candidates from over a 100 parties are contesting in this election, and for the first time in the country's modern history, Tunisians cannot predict which parties will win.", "target": "Llatun waranqan jilan candidatunakaw mä patak partidunakatx atipt’añataix aka chhijllawinx qillqantayasiwapxatana, jichhakipuniw akhamax aka pachanx utjawayi, Tuniztuqinkirinakax janiw yatipkit khitinakas atipt’awapxani ukxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Later, Chespirito recreated a humble neighborhood and in it gave life to El Chavo, an 8-year-old orphan who shared with his neighbors, went to school and dreamed about a simple \"torta\" (sandwich) of ham.", "target": "Ukjaruxa, Chespiritox El Chavo uk uñstayäna, jupax wisinunakampiw jakasïna, yatiñ utaruw saräna ukat torta de jamón (un sándwich) ukak munäna ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Rest in peace Roberto Gómez Bolaños", "target": "Descanse en Paz Roberto Gómez Bolaños #OrgulloTricolor pic.twitter.com/8S9ovLusPS"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Above all, you spent some time as acting GV editor for Latin America.", "target": "Jichhax GV Latinoamérica ukatakix editora ukhamaxtawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "When our former editor Silvia Viñas had her maternity leave, she asked me to fill in for her during the two months of her leave. And when she decided to change jobs, I was asked to fill in for her provisionally.", "target": "Kunawsati editora, Silvia Viñas, jupax nayan jupa lanti pä phaxsi yanapt’asiñajatak achikt’kitu ukhatw nayax yanapt’asta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "GV: Does your work with GV impact your practice as a lawyer?", "target": "GV: GV ukan irnaqäwimax kunjamakis arxatiristaxay ukax kunakas amuyaytama?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "GGC: Back in 2009, Twitter wasn't as used as it is right now.", "target": "GGC: 2009 maranxa, Twitter ukax janiw jichha pachanakajam apnaqatakanti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "GGC: My blog has brought me many happy moments, many good friends in very diverse countries and the idea that sharing every day events and incidents is worth while, no matter how insignificant we feel they are.", "target": "GGC: Nayan blogujax wali k’uchisiñ pachanak apaniwayi, taqituqitw masinakax uñstaniwayi, niya kipka amuyunakani."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I end up checking my e-mail at some point and carrying out some tasks to reduce my week work load.", "target": "Ukat siman tukuyanakax janiw atamairimp chikt’atakti, yaqhip pachakiw correox uñxata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Kris Thorsen, a Falkland resident recently presented a petition that prohibits the flying of the Argentinian flag on island territory as he claims it generates discomfort among the population.", "target": "Ñayaw kimsa tunk payani maranakaxi Argentina markaru yanqhachatapaxa Islas Malvina tuqina kawkhantix walja simananak Reino Unido markampix nuwasiwayapki, kawkhantix jan nuwasxañataki tropas argentinanakax suyt'awayapki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Dakar 2012 in Argentina.", "target": "Imagen de parte del recorrido del Dakar 2012 en Argentina."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We will not harm him.", "target": "Janiw yanqhachapkati."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Wikipedia image.", "target": "Imagen de Wikipedia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "What else you can expect from those who trade their identity?", "target": "Yaqhipanakax Pedram juparuw nacionalismo ukhamatapat juchanchapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "You have betrayed the nation, you are sick…", "target": "Jumax markaruw jan yaqtati, jumax usutatawa…"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He would be better off speaking English as he has British citizenship.", "target": "Askispaw inglés arut arsusp ukaxa, ukampix británica markankirikaspas ukhamaxaspawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo by Olmo Calvo, Diagonal newspaper.", "target": "Olmo Calvo, Periódico Diagonal jupan jamuqapa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo by Wassim Zabad.", "target": "Aka jamuqax Wassim Zabad jupan apst’atawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He began his speech by referring to Greece, which has elected the Syriza party, which opposes the European elite, to form a government.", "target": "Ukampirus jupax Grecia markan partido Syriza ukat irpiriñatak élite europea ukamp jan iyawaki ukxat arst’asaw qalltawayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Easy-to-use digital tools allow for more people to create content in their language, and the Internet for speakers of these languages to connect, regardless of geographic distances.", "target": "(Herramientas digitales) ukanak apnaqañax jasakiwa, waljaniw arunakapan qillqäwinakap Internet uksan uñt’ayapxi ukakipakarakiw may may markanakatpach kipka tayka arunakapan aruskipt’apxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "More ambassador videos are on their way and will be added to the playlist:", "target": "Juk’amp witiyuw utji ukanakax phuqhat’ataniwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The flooding reached tragic proportions on 26 February, when one of the dykes surrounding the capital burst.", "target": "Antananarivo ukhamarak yaqha jak’a markanakax wali wakichataw jikxatasipxi, ukachiqanakan jallun jan walt’ayatatapata, utanakas uma taypinkanwa. 26 uru saraqkipan anata phaxsinxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Floods in Antananarivo posted by @MiranaPriscilla on Twitter (used with her permission)", "target": "Antananarivo markax uma taypinkiwa. @MiranaPriscilla Twitterana uñacht’ayata (jupan iyaw säwimpi)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "People have been left to fend for themselves amidst rubbish that hasn’t been collected for ages, flooded homes, rough roads, and on top of all that, the price of basic essentials is soaring.", "target": "Markachirinakax t’una taypinakan jikxatasipxi, uma taypin utanakanax jikxatasi, thakhinakas ina k’ak’anuqutawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A campaign on IndieGogo is trying to raise funds to rebuild Gaza's only school for disabled children, which was destroyed during Israel's so-called \"Operation Protective Edge\" last summer.", "target": "Mä IndieGogo sat kampañaw qullqinaka apthapiski, Gaza markan janchhit usut wawanakatak wasitamp yatiqañ uta lurañataki. Kunatix maymaraw Israel markan p’ampachjapxatana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As they explain on the IndieGogo page, the Society \"was the first NGO in the Gaza Strip to provide opportunities for disabled youth to practice their rights in establishing and leading their organizations.\"", "target": "Kunjamatix página de Indie Gogo tuqin yatiyki, Sociedad ukax Gaza markanx nayïr ONG ukhamatänawa, janchit usut waynanakaru ch’amañchiri nayrar sartañapataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In addition to relatively low wages that are not enough to raise a family, workers face other types of hardships.", "target": "Ukampirus paylläwinakas wali juk’akirakiwa, ukax wila masitakis pisiwa, irnaqirinakax ukham jan walt’äwinakampiw jikxatasipxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I wonder what the beds are for, if not for the workers who getting sick?”", "target": "Nayax jiskt’astwa, kunatakis uka ikiñanakax sasina, yaqhip fabricas uksanakanx kamachinakarux yäqapxiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "However, some parents are unable to pay the extra sum, but schooling goes on as usual:", "target": "Yaqhip pachaw awkinakapax yatichirirux manupxi ukhamawa, ukat yatichirinakax yatiqirinakarux yatichaskakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "River Clean Up in Phnom Penh", "target": "Limpieza del Río en Phnom Penh."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "However, it is very unfortunate because some of our citizens lack knowledge about the environment, always throwing away trash improperly causing the touristic site to be dirty and smelly making the tourists wrongly perceive of our society.", "target": "Ukampirus yaqhip markachirinakax t’una q’añunakax samanar jan walt’ayki ukxat jan suma yatipxatapatx jawir thiyanakarux jaqtasipkakiwa ukampix turistanakarus jan walt’ayksna ukhamawa, jupanakax uka thujsa saman mukhintapxi ukakipkarakiw markarux jan wali uñjayapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Community radio station independence also receives support in Venezuela.", "target": "Venezuela markanx radios comunitarias ukanakax yanapt’atarakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Shatamari 15.01, another free application ideal for community media, was launched in January 2015, of which contains 260 configured, pre-installed applications made to work with digital, audiovisual, and print media along with the automatization of radio stations.", "target": "Chinuqa phaxsin 2015 maranx aplicación libre ideal para medios comunitarios: Shatamari 15.01. ukaw jist’arata, 260 aplicaciones ukhaw instalat utji ukakipkarakiw medios dijitales uksan irnaqañatakis uchata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The historical importance of this extinct language piqued the interest of a group of linguistics and anthropology students from various universities around Colombia, which has been working to slowly bring the language back.", "target": "Aka arun chhaqtatapax Colombia uksan Jach’a yatiqañ utanakan walja lingüistas ukat antropología yatiqirinakaruw p’arxtayawayi jan ukax amuytatayawayi, jupanakax arur juk’at juk’at nayraqatar sartayañatakiw irnaqt’awayapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "They have created a Spanish-Muisca online dictionary, also available as a free Android app.", "target": "Mä diccionario ukaw Internet uksan español arut muisca arur uñstayasiwayi, Android uka apnaqäwimp inakiw apnaqasispa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It is about having an inquisitive mind and wondering about what hides behind the obvious, it is to acquire skills, to exercise your lateral thinking, a divergent thinking that many call \"thinking outside of the box\". To be educated is also about learning to be creative and innovative.", "target": "Yatiqañax janiw p`iqir apantañakiti jan ukax jaqha lurawinakam ch`amanchañawa; jist`asa amuyt`asa lurasa ukham p`iqir irnaqayaña ukat sum yatiqañanak yatiskna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "School children in Arusha, Tanzania.", "target": "Escolares en Arusha, Tanzania."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Education has to be given using the language that the user understands.", "target": "Yatichasiñapaw kawkir aruts yatipki uka aruta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it.", "target": "Siristwa wali kusaniwa aka yatichäwimpixa ñakijay taqini kust’apchinixa. kunatix janiw taqini secundari a yatiqawkamax puripkiti ,ukampirus yaqhipanakax janiw tukuyañkamas puripkiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Keep an eye open for politicians opening new English medium schools in the near future!", "target": "Ukampirus amuyapxam político-nakax yatiqañ utanak jist’arasipxani akat nayraruxa sasaw arst’awayi.!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Elly Gudo agreed with Steve Nicole, arguing that politicians will be the main beneficiaries of the policy:", "target": "EllyGudo jupax Steve Nicolle kipkraki amuyi kunjamatix político-nakax wali benificiado uñstapxani:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools.", "target": "Kunatix clase media ukhamarak alta ukanakax nayraru uñtasaw wal sartañ munapxi, ukat wawanakaparux kawkhantix inglés arut yatichaski uka yatichañ utanakaruw qhitapxani."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Opposing the policy, Muddyb Mwanaharakati said the following in Swahili:", "target": "MuddybMwanaharakati jupax akham swahili arut sasi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Education is about development, and that development can only come through a language a people make sense of.", "target": "Yatiqawix nayrar sartañapaw ukatakix yatichasiñapaw kawknir arut yatipki uka aruta ukhamat yatiqapxañapataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The world over, none of the so-called developed economies operates in a foreign language, and the use of the former colonial languages in many African countries has definitely contributed to the marginalization of the majority in the development process.", "target": "Uraqpachanx janiw nayrarux sartapkiti siti idioma extranjero yatichasispa ukhaxa; ukhamat idiomas coloniales uka arunakax janiw africa markarux nayrar sartañapatakix yanapkiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It is about time that our African countries should speak our own dialects such as Twi, Yoruba, Swahili and Mandingo.", "target": "Pachaxiw africa markan markachirinakax arusat arst’asxaña ,kawknirinakatix twi, yoruba, swahili ukat mandingo arunakasaxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "What good news indeed.", "target": "Wali suma yatiyäwiw janichä."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He writes about his first semester with the Unibol and how it changed his outlook towards his future:", "target": "Jupax Unibol ukan nayrïr semestre ukankan uksat qillqt’i:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "They put them in the car and drove back to Urawa city.", "target": "K’añaskurkamaw irpkatanipxatayna ukat Uruwa markar mayamp k’utt’ayxapxatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I couldn't be of much help, but thought they would probably need cash.", "target": "Nayax janiw mä jach’a yanapt’awinkatanti jupanakataki, ukat inas qull munapchini sasaw lup’t’ta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "When I visited Soma about one year later I saw my sister's temporary housing.", "target": "Anpanmankir anatañw suwrinajatak apta , ukampirus janiw chuymap jarjañ atkayati."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Some of the buildings were left damaged.", "target": "Mä yaqhip altusanakax pachpak jatjtätaynawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Soma used to be famous for seaweed cultivation, but it seemed too early to resume the business.", "target": "Soma markax algas marinas yapunakapat wali uñt’atäna ukampirus sinti lataw uka negocio reanudarñatak uñjasina."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But on May 12, most were in their workplaces. There was a mayhem of traffic on the streets after the earthquake.", "target": "25 uru qasawi phaxsit uraq khathatix utjkan ukanx 8000 jila jaqiw jiwata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Nine deaths have been reported there.", "target": "Aka suna uksanx 9 jiwataw jakt'ata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Couldn't dare to stay inside!", "target": "Janiw utankañ munktti!Wasitamp aljañ utar jakir sarañajawa..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Nepalis had started getting back to their normal lives, recovering and rebuilding, but are again living in fear after the second quake.", "target": "Nepalíes ukanakax jakäwinakap wasitamp chhijnuqañ amtapxi, ukampirus aka payïr uraq khathat uñjasax asxarañax utjakipuniwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We are excited to launch Global Voices Internet Radio.", "target": "Radio Internet de Global Voices ukamp qalltkasax wali kusisitatpxtanwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "To begin our broadcasting, we will dip into our archives to feature our award-winning Global Voices podcasts on a variety of topics.", "target": "Nayraqat qalltañatakix qillqatanak uñt'ayañäni, jupanakax atipjirinakawa, podcasts de Global Voices ukanx may may aruskipäwinakxatawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "More projects from around the world are currently in development.", "target": "Uraqpachanx yaqha proyectos ukanakax thakhinkaskiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "They have combined their love of language and education to develop, ‘Pinarra Aku’.", "target": "Rosemary ukat Kathy jupanakax jaylliwinak uñstayapxi, ukakipakarakiw 2011 maratpach yatichasipkaraki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The above video shows some of this work.", "target": "Alanki uka witiyux irnaqäwipat mä uñacht'äwiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo by Anna Lazuli", "target": "Foto de Anna Lazuli"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He would describe Yanesha music and stories in a vivid, meaningful way.", "target": "Jupa pachpaw jaylliwi historianaka Yaneshan wali jakaskirinakjama ukhamarak askinakjam säna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On Saturday, if anyone of you, I swear in the name of God, goes against my wish that Ambode will be the next governor of Lagos State, the person is going to die inside this water.", "target": "Samarañ urunx, alaxpachankir awkin sutiparuw surta, jumanakat khithinakatix nayan munawijtuq sarkani khä Ambode jutïr gornador del estado de lagos ukhamañapatak ukkhax, uka jaqix uma manqhinaw jiwani."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Jimi (Agbaje) is my blood relation and I told him that he cannot be governor in Lagos for now.", "target": "Jimi (Agbaje) wila masijawa ukhamarak jupar jichhax janiw gobernador de Lagos ukatak atkiristi sisxtwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Here is an audio of the said speech shared on Twitter:", "target": "Kawkirinakas jiskt’asipxi, akan Oba Rilwan Akioluwax Igbo jaqinakar axsarayaski océano qutarapayañataki Agbaje ukar jaquntapxan unkjaxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Igbos of South-Eastern Nigeria gave block votes to President Goodluck Jonathan.", "target": "Igbos, sudeste Nigeriankirinakax Goodluck Jonathan jilïr irpiritakiw chimpuntapxatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Adekunle was ashamed with Kabiyesi (king) and apologized to Ndigbo (the Igbo people):", "target": "Adekunle jupax Kabiyesi jupamp p'inqachatanwa, (K'uk'ux) Ndigbo jupamp mä disculpa ukham mayisipxäna:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Writer Tunde Leye requested that the Lagos State governor, Tunde Fashola, sanction the Oba: Your party wrote the ICC about Patience Jonathan's hate speech. I trust you will act on Oba Akiolu's hate speech @tundefashola — Tunde Leye (@tundeleye) April 6, 2015", "target": "Tunde Leye qillqirix gobernador del estado de Lagos ukarux akham mayi, Tunde Fashola, Oba jupar sancion uchayama sasina:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I had a suspicion the girl opposite me was taking a sneaky phone picture on the Eiden the other weekend.", "target": "Nayrür siman tukuyax nayax khuykatan qunur tawaquruw jamasat celularapamp ferrocarril Eiden tuqin mä jamuq apsur amuyta ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Sixteen children have died in Israel since 2008 as a result of being accidentally left in closed cars, as have countless more across the world.", "target": "2008 marat jichhakamax Israel markanxtunka suxtan wawanakaw k'añasku manqhan jist'antatax jiwapxatayna, yaqha markanakans ukakipkarakiw uñjasi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Beer Sheva, in southern Israel, hit a high of 115 degrees Fahrenheit on Wednesday, May 27, 2015.", "target": "27 uru llamayu phaxsit 2015 maratx Beer Sheva, sur de Israel, uksanx 46º C ukharuw junt'uptäwix puri."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "\"That's right! In the car!", "target": "\"K'añasku manqhanx ukhamawa!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Don't leave a child alone in a car, not even for a single minute! Every summer there is a sharp rise in accidents involving children.", "target": "Mä wawarux k'añasku manqhanx jan sapak jaytapxamti, ni mä k'atakisa! jallupachan k'añasku manqhar wawanak saspak jaytatatx chijinakax waljaw utji."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The same goes for the state government's official portals that either lack Odia-language content or have content in legacy encoding systems.", "target": "Jilïr irpirin portales oficiales ukampix kipkarakiw utji, oriya arunx sistemas de codificación ukax janiw utjiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Official figures say a fifth of women in Russia have experienced domestic violence.", "target": "Ukarti abuso verbal ukamp jakthapsn ukjax mä 40% ukxaruw purxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Yulia didn’t go to the police immediately.", "target": "Yuliax janiw k’atak sarkataynati."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The inauguration of The Peshawar School for Peace, 6 May 2015.", "target": "Inauguración del Colegio de Peshawar por la Paz, 6 de mayo de 2015."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Additionally, we aim to bring the people of Australia and Pakistan together, the School has already held its first Skype call with a class in Australia, as well as encouraging our students to become global citizens, ready to serve humanity for the better and be ambassadors for peace.", "target": "Ukhamarus Australia ukhamarak Pakistán markanak mayachthapiñ munapta. Australia markarx yatiqañ utax mayïr jawst’aw Skypechiq lurt’xiwa, ukhamarak nänakan yatiqirinakajar ciudadanos globales ukhamar kiptxañapatak aruñcht’xi, wakicht’ataptwa uraqinqir jaqinakar luqtañataki ukhamarak sumakäwi embajadorañanakataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "MD & AAS: Working in Peshawar on a peace project and also being women is not an easy thing to do, we face hardships and difficulties in everyday life, but that doesn't discourage us.", "target": "MD ukat AAS: Peshawar markan mä sumankäwi proyecto irnaqañax ukhamarus warmiñax janiw ukax jasakiti lurt’añax. Sapür jakawinx kunayman jan walt’awinakampiw jiqxatasipta, Ukampitsa janiw sayt’ayapkituti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The attacks on the All Saints Church and Army Public School – as well as countless others – are examples of a situation in which evil prevails.", "target": "Todos los Santos yatiqañ utar ukhamarak jan payllas Ejérciton yatiqañ utar llankhachäwinaka –juk’ampinak– ukanakax mä uñañt’äwiwa kunjamatix llanqhachäwix utjaskakipuni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Images by SK Hasan Ali.", "target": "Imágeness SK Hasan Ali."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The whole economy comes to a standstill.", "target": "taqi qullqinakaw sayantawayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Image by Reza Suman.", "target": "Imagen de Reza Suman."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Images by Indrajeet Ghosh.", "target": "Indrajeet Ghosh jupan jamuqata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Another view of Kabupaten Aceh Utara, Indonesia", "target": "Otra vista de Kabupaten Aceh Utara, Indonesia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Singapore's shipping lane", "target": "Ruta marina de Singapur."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Krong Siem Reap, Cambodia", "target": "Krong Siem Reap, Camboya."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "And the personal favourites of this author: Majestic Myanmar!", "target": "Qillqirin munat jaqinakapa: majestuosa Myanmar!."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The soap acts as a repellent in two ways: its smell and an inside component that kills the larvae and prevents their proliferation in still water.", "target": "Jawunax pächiqaw jark’aqi: samanapampi ukhamarak manqhin mä yä utji ukanakax larwanakarx jiwayi ukhamarak jan mayamp uma qutt’atanakan sartañapataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Any sustainable solutions to malaria in Africa must be especially affordable, given the region's history and ongoing struggles.", "target": "África markanx Kawkir qullas chujchutakix lurañjamañapawa ukhamark alañjamañapawa, kunakitix uka markan historiaparjam ukhamarak nayrar misthutaparjama."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This award is to honor of all the youth of Africa.", "target": "África markankir waynanakatix aka luqtawix mä unurawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In the report, local Mayor Ünal Çetin congratulates Greeks for helping to boost the island's local economy, with several repatriated families starting up small boutique hotels to make a living.", "target": "Yatiyawinx Ünal Çetin alkalde tatax wal jawillt’awayi griegos markachirinakaru kunalaykutix jupanakaw qullqituqimp islatuqir yanapt’awapxatana, walja markachirinakaw kunayman jik’a aljasiñ utanak jist’arawapxatana kunalaykutix suma jakañataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Global Voices Radio image by Kevin Rothrock", "target": "Imagen de Kevin Rothrock"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Global Voices programming", "target": "Global voices ukan programapana"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This industry was helping to fuel the growth of the Industrial Revolution, with the supply of coal, slate, iron and steel.", "target": "En 2015 se cumplen 150 años de esta colonización, un caso único de una conquista pacífica en la historia del continente americano."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The settlers of old are fondly recalled in their adopted country:", "target": "Sarantäwinakapax Chubut uma jawirat Qullunakkamaw jan kuna ch’axwas uksa uraqin jakirinakamp sarantayapxana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A characteristic of the Welsh people of Patagonia is their piety, as evidenced by the Welsh chapels tourists can visit on both sides of the Chubut river:", "target": "Gales marka jaqinakan saräwinakapatx yupaychäwipaw wali uñt’ata, aka saräwinakapax galesa-nak yupaychañ utanakaruw tukuraki, aka yupaychañ utanakax Chubut uma jawir lakanakan saririnak-uñakipirinakax uñakipapxaspawa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But when a Welshman arrives somewhere, the first thing he will do is erect a chapel.\"", "target": "Ukampisa mä galés jaqix mä chaqar purix, nayrirx mä yupaychañ ut lurani”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Sattorov, who attracted hundreds of feet-kissing followers to his cause, claimed to be the 'Last Prophet', a title often reserved for the Prophet Muhammad in the Islamic religion.", "target": "Sattorov, jupax 'Qhipa Profeta' ukjamakaspas ukjam uñt'ayasiñ munatayna, Profeta Mahoma religión islámica uksan ukham uñt'atañ munatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On Ozodagon, a reader named Khayr wrote:", "target": "Ozodagon, Khayr sutin ullirix qillqt'ataynawa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Thanks Peru for your greatness.\" Another Quechua-language version of a classic rock song by Renata has been shared on Twitter: Renata Flores canta \"The House of the rising sun\" de The Animals en lengua quechua. https://t.co/RDndj2jj9m — JorgeFloresGallegos (@jorge0911) August 11, 2015", "target": "Juk'amp amuyunakax Facebook ukan qillqatawa, uka tawaqun jayllintäwinakapax Ricky Anthony Ascoy Velarde jupax siwa: \"Taqinis jan jik'achas tayka arur ch'amancht'apxañäni, PERU markax jach'ankaskiwa\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Used with permission from ICIJ.", "target": "Utilizada con consentimiento de ICIJ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "She grabbed two tins of corn, blankets, plates and cooking pans, and hid in a thicket.", "target": "Pä tunqu lata, sawananaka, chuwanaka ukhamarak phayañ yänak aptasitayn ukhamaw ch’umi taypir imantasitayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Forest Peoples Programme, a U.K.-based advocacy group, says the bank’s funding of the conservation project put the Sengwer in danger because the project redrew the Cherangani Hills’ protected Forest Reserve in a way that included thousands of them inside the reserve’s boundaries.", "target": "Forest Peoples Programme, Reino Unido ukawa, khä proyecto phinansiyamintuw Sengwer jupanakar t’aqhisiwir uchäna kunjamakitix Reserva Forestal protegida de las Colinas Cherangani ukaxa ritilimitatanawa ukhamakipansti waranq Sengwer ukanakaw uka chiqasin uñjasipxäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Justin Kipkorir displays some household items destroyed along with his home.", "target": "Justin Kipkorir muestra algunos enseres domésticos destruidos junto con su casa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The evictions and burnings continued.", "target": "Nina nakhawix juka'mp sarantaskakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The next day, nine KFS rangers confronted reporters as they entered the forest, demanding why they were talking to the Sengwer.", "target": "qhipürux, llätunka guardabosques del Servicio Forestal de Kenia ukanakaw periodistas ukunakar jalkatapxatayna kunawsatix ch’umir mantasipkan ukjaxa, ukhamarak sikt’apxatayna kunats Sengwer ukanakamp parlaptax sasa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Another ranger responded, “You are being lied to.", "target": "Maynix akham jaysanitayna: ‘k’arintaptamwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The defendant, Sergey Kechimov, a reindeer herder from Yugra and one of the few Khanty indigenous people left, is accused of threatening to kill two workers of Surgutneftegaz – one of the largest Russian oil companies. Being sentenced may cost him up to two years in prison, under the Russian criminal code.", "target": "Sergey Kechimov, jupax Yugra markankir rinunak awatir ukhamarak mä jalantir Khanty markachiriwa, jupax jucha luririrjam uñkatatawa, Surgutneftegaz – una de las mayores compañías petroleras rusas ukan innaqirinakapar jiwayañamp asxarayatapat akusatarakiwa. sititi sintinsiyaskan ukjax mä pä mar mutuñ utan llawintataspawa, khä código criminal ruso ukarjamaxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "For centuries, Khantys have deified and praised nature, believing that no person can take more gifts from her than those she is ready to share.", "target": "Walxa patak maranakawa, Khantys ukanakax pachamamar yupaychapxatayna, janiw khitis juk’amp waxt’awinak pachamamat katthapkaspati kunti jupax waxt’añ munkstu ukakiw katthapsna ukham lup’iwimp inisisa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Image edited by Kevin Rothrock.", "target": "Imagen editada por Kevin Rothrock."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Following an executive order by Vladimir Putin, Russia has embarked on a campaign of destroying any boycotted foods confiscated on its territory.", "target": "Vladimir Putin ukan decreto ukar arktasa, Rusia markax sartiwa mä kampañampi kunjamakitix kawkir manq’añanakatix sujitatach khä boicot ukar ukhamarak uraqip ukjan aparat ukjax llanqhachatañapatak amtapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "While many of the Russian government's policies seem coordinated to leverage the memory of the Second World War, inciting patriotism as a way of rallying the country to accept certain sacrifices, Putin's decision to burn, crush, and bury hundreds of tons of good food has been an awkward fit with the usual reverence for memories of the war.", "target": "Segunda Guerra Mundial, patriotismo uñtayawix mä thakiwa markar t’aqhisiwinak ijawsayañatakixa. Putin nakhantayañ amtawixa, llanqhachaña ukhamarak walxa suma manq’anak imantañax khä guerra ukatak mä atakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "World War III: the battle against cheeses, and such", "target": "Tercera Guerra Mundial: quesos, ukat yaqhanakampit ch'axawawayi"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This image re-appropriates a famous painting of Zoya Kosmodemyanskaya, the celebrated Soviet heroine, executed by the Nazis:", "target": "Aka jamuqax Zoya Kosmodemyanskaya jupan apaqatawa, Nazis ukar amt'asa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On what is perhaps a lighter note (or maybe not), many online have joked that Russia's approach to illegally imported food seems to be harsher than its methods of combatting illegal drugs:", "target": ", walxaniw online uka chiq khä Rusia markan sarnnaqatapat khä alimentos importados ilícitamente ukxat sawkasxapxi, ukarjamx wali ch’amjamatapaw drogas ilegales ukayrirx aynacht’ayañaxa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "How to know if your child is on parmesan.", "target": "Kunjams wawamax parmesano uka jichuntata ukx yatisma."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Boston Tea Party, meet Texas Tea", "target": "Motín Té de Boston petróleo uksata"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As food prices rise in Russia and an economic recession promises to last several more months, at the very least, many online seem to believe that the country is in no position to bulldoze or set fire to food that many in the country are finding harder and harder to buy.", "target": "Kunawsatix Rusia markanx manq’anakapan alapax jilxatan ukhamarak ikunumiya ukax walxa paxsinak samarirjaman ukjaxa, walxaniw internet uka chiqanx janiw manq’anakax llanqhachatañapakiti sas lup’xapxäna, janiw nakhantayañakaspati kunjamakitix janixay jasakikchintix alasiñaxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "From \"DON'T DRINK\" under early Gorbachev to \"DON'T EAT\" under late Putin.", "target": "Khä ‘jan umamti’’ nayrïr maranakata Gorbachev ukat aka ‘jan manq’amti’’ Putin ukaruxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "You're going down, cheese", "target": "Queso aynacharuw jutasktaxa"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Russia is creating guerrilla groups made up of the children of Duma deputies and other bureaucrats who will go about destroying the sanctioned Western products on the enemy's own territory.", "target": "Rusia markax uñsuyaskiwa mä grupos guerrilleros ukax diputados ukanakan wanakapampi, ukhamarak burocrasistas jupanakamp utt’ayata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "While in Mexico they use wey and pata in Peru, it's pana in Venezuela and parce in Colombia.", "target": "México markanx Wey sapxarakiwa, Perú markanx pata sapxarakiwa, Venezuela markanx pana sapxarakiwa, Colombia markansti parce sapxarakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "To apply, please fill out the online form available here.", "target": "Chikancht'asiñatakixa, nayrïrinx akatuqir mant'asinw uka laphir kunanaktï mayktam ukanak phuqhant'asin qillqt'ayasiñama."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This is the first time in 36 years that it has erupted.", "target": "36 maratw wasitamp utjawayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Ash fell like raindrops .", "target": "Qhillanakax jallukaspas ukhamaw waraqatäna. ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Instagram user aokaeru made a number of posts to Instagram featuring spectacular video of the eruption:", "target": "Instagram aokaeru apnaqirix walja uñt'awinak Instagram ukan apkati ukakipkarakiw mä video uks uñt'ayaraki:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Malaysia's Petronas Twin Towers and surrounding buildings are seen shrouded in a thick haze in Kuala Lumpur, Malaysia, from forest fires in the region.", "target": "o uMalasianx Torres Petronas ukhamarak Kuala,Lampur, Malasia uka markanakax urpump jitxatataw uñjasitana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Forest burning can't be tolerated anymore. We've discovered the cause and solutions. Companies which commissioned the forest clearing should be stripped of their licenses and brought to justice.", "target": "Ukhamarakiw yatiyi organismos oficiales ukanakaru permisonak anulasiñapataki kawkir empresanakatix aceite de palma lurapki ukat quqanak phichhantapxi ukanakataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Screenshot of a video by Christopher Juárez Reyes, the young Mexican who is documenting the process of his gender reassignment on YouTube.", "target": "Captura de pantalla de uno de los video de Christopher Juárez Reyes, el joven mexicano que documenta su proceso de reasignación de sexo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "If you, the viewer, are a writer, or an artist or something in which you can express yourself, I invite you to write, to do something, to speak up, because we have to surround people with this. They often don't use the right terms to refer to us, and it's within us. So please let's do something.", "target": "Jumatix uñjasinkchist qillqirista, inas jamuqirista ukay arsusiritacha, jumanakarux achikt’apsnaw qillqt’añataki, kunayman lurt’añataki, akxanakat arjayt’añataki, kunats akxat jaqinakar phuqsuytana, jilpachax janiw chiqsas sutichawimp sutichapkituti, ukax janiw walt’ayapkituti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "That's what I'm trying to do with these videos: to let people know, because when I found myself in this situation I either didn't find anything or I found little bits in English, and how much better would it be if they were in Spanish.\"", "target": "Ukrakiw nayax aka witiyunakamp nayrar sartayañ munta: ukhamat jaqix yatiñapataki kunats nayax akham situwasiyunar purkatäna ukjax jan jiktt , ukay juk’ak inglés ukan jiktta ukasa ukhamakipanx utjañapapunispawa ispañulana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He concludes:", "target": "Chikancht'ayiwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "PHOTO: Marcelo Baglia.", "target": "FOTO: Marcelo Baglia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Parents carry small children in their arms, toddlers on hips, and on their backs rucksacks containing possessions salvaged from lives interrupted.", "target": "Awkinakax jisk’alalanakaparx ichxarusipxi, juk’amp jach’a wawanakaparx thixniru ukatx muchilanakapayrx jikhanipar k’ipintata uka mankhin kunayman yänakap apararasitaw ukankaraki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Narin, a teacher from Mosul, hesitates as she and her group of survivors, Iraqi Yazidis and Kurds, approach the lone border police car stationed at the point where a corn field in Serbia becomes, a few metres onwards, a corn field in Croatia. “Every step away from Iraq, from the massacres of our people and those we left behind, has been so difficult,” she says. “This seems too easy—we’ve forgotten what it is like to feel safe.”", "target": "Narin, Mosul yatichirixa, pächt’asiwa kunawsatix jupampi ukhamarak jupan grupo de sobrevivientes, yazidíes ukhamarak kurdos iraquíes, jupanakamp khä yanapir qurpan sultatunkan k’añaskupar jak’acht’asi ukjaxa uka k’añaskux ñä chhuxllu tuqu yap qalltxi ukjar sayt’ata, Ukat khuyjarux, Croacia markanx mä chhuxllu tunqu pamparuw kiptxi. “sapa chillqtax Iraq markat jayankatawa, ukhamarak ch’axwawinakapat jiwayasiwinakapat ukhamarak kunayman jaytjawinakat jayankatarakiwa, wali ch’amanwa”, siwa. “akax wali jasakjamakiwa— armasxapxtwa kunjamakantix asalwu sintisiñaxa”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Mahmoud, a Palestinian student from Yarmouk refugee camp in Damascus, holding the hand of his young nephew, says: “This is our fate.", "target": "Mahmoud, palestino del campo de refugiados de Yarmouk en Damasco yatiqt’irixa, ipasiripan amparap katthapisaxa, akham sasaw si: “akaw jiwasan tistinusaxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Later they cross the border arm in arm, Jamaal limping beside them.", "target": "Ukat amparat katthapis qurp makhipapxi, Jamaal jupamp chikt’ata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Later, as night begins to fall, those arriving voice apprehension and doubt.", "target": "Ukat, arumt’xi ukjaxa, purinirinakax t’aqhisiwinakap ukhamarak pächasiwinakap arst’apxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The path is unmarked except for the presence of a handful of volunteers, and those walking now seek reassurance that the path and its surroundings really have been cleared of land mines, that they will not be detained, that they will not encounter police brutality, accounts of which have filtered back from those who were stranded in Horgos and Roszke at the Hungarian border.", "target": "Thakhix janiw thakichjatakiti, inapachanakax mä yanapir tantanakan lurt’at utjaraki, saririnakax mä confirmación de caminos uk thaqapxi ukhamarak ch’usakit minas terrestres ukanakat uk uñamukusipxaraki, ukax jan katthapiyasiñataki, jan sultatunakan inatk churt’ayasiñataki, kunjamakitix jaqhipanakax jaytjatapxataynawa khä Horgos ukhamarak Roszke uka Húngara qurpan ñä ukhamanakaw pasatapäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "“We have travelled from further away and are more used to the hardships of travelling and to walking long distances,” says Mariam, a 22-year old nursing student.", "target": "Mä iraquí yuqallitun tatapax sullkaparu ukhamarak q’ipipanakamp q’impt’at tataparuwa, achikaski, qhipxaruyasiñataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Caoimhe Butterly is an Irish organiser, migrant justice activist and post-graduate student.", "target": "Caoimhe Butterly jupax mä urjanisaturawa, jupax activista de justicia migratoria ukhamarak posgrado yatiqir irlandesa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Imagine when you spend three years in prison for a photograph you uploaded on your account. Yes, this is the stupid country", "target": "Mä jamuqat cuenta ukamar apkatatat Kimsa mar mutuñ utar jist'antayasiñ ukxat amuyt’am Siti, aka markax mä jan lup’iriwa"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Although the MTR Corporation promised a public consultation on luggage policy, the company did not respond to Lung.", "target": "Corporación MTR ukax consulta pública política de equipajes ukatak amtiwa, chikanchasirinakax Long ukar janiw jaysapkiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It would be nice if there were special carriages, because then it would help transport bicycles on the train.", "target": "Walispay vagones especiales utjaspa ukjaxa, kunjamakitix wisinakx tren ukanx apañjamaspaya."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Mr Lee with his yellow umbrella.", "target": "Tatax q'illu parawapampiw ullart'i."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo from HKFP.", "target": "HKFP jupan jamuqatawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The National Food Authority should also be ready to buy farmers’ palay (unhusked rice) irregardless of classification, wet or dry, for them to recover the cost of production.", "target": "Manq’anakat jilïi irpirix jank’akiw palay (arroz descascarillado) alatañat lup’iñapa, taqi jan walt’äwinakat kutt’ayasipxañapataki. Ukakipkarakiw jilïr irpirirux subsidio churañapatak mayipxta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As the largest city in South America, in a place where history is intimately linked with migration, São Paulo will host the seventh edition of the World Social Forum on Migrations (WSFM, or FSMM in its Portuguese acronym) in 2016.", "target": "Sao Paulo, uka markax wali jach’aw America del Sur uraqitxa, kawkhantix jak’at uñjasi migración ukaxa, ukat ak jutir 2016 maranxa uka markan apasini Foro Social Mundial de las Migraciones (FSMM)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "“The forum represents a recognition of the struggle over many years of social movements in the city, above all, that of immigrants, who are increasingly taking on more leadership roles.", "target": "Aka wakichawix lurasiw movimientos sociales ukan ch’am tukutap amtasa, jisnaw inmigrantes jupanakar amtasa, ñakixay nayrar sapa kut nayrar sartasipkchixa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Alhambra fortress in Granada, Spain, was built by the Arabic-speaking Moors in the 13th century when they ruled parts of the Iberian peninsula.", "target": "La Alhambra en Granada, España, fue construida por los moros que hablaban árabe en el siglo XIII, cuando gobernaban en partes de la Península Ibérica."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Linguist Victor Solis Parejo from the University of Barcelona in Spain says part of the language Spanish speakers use comes from a legacy of the Moorish influence.", "target": "Lingüista Víctor Solís Barcelona, jach'a yatiqañ utan España markan yatiqirix siwa, ispan arst'asirinakan arupax muriska ukan ch’allqhuntatawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The sooner Gutierrez masters the language, the sooner she'll be effective with her aid work, and right now being able to speak Spanish is giving her a shortcut.", "target": "Janiras ukjat Gutiérrez jupax k’atak uka ar katthapini, ukax wali askiniw umanitäriyu irnqäwipanxa, ukat jichhaxa, ispanuparlantïtapantx thakhix jupatakix jasakiniwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But why should this merger of Spanish and Arabic matter to Americans?", "target": "Ukhamakipanxa, ¿ aka ispañulamp arawimp mayxachäwix kunatx istatu unitinsinakarx impurtaspaxa?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "From that first moment, that first insult, since we awake in the morning and curse that first person, peace diminishes.", "target": "Uka mayïr pachatpacha, uka mayïr sutichäwita, amxastktan ukjatpach ukhamarak tunka supayar uka mayïr jaqir qhipxaruyktan ukjat pachaw sumankäwix chhaqtaski."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Map of Venezuelan Bolívar State, place of investigation work.", "target": "Mapa político, Estado Bolívar, kawkhantï yatxatäwix luraski ukaw uñacht’ayata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The research is an important contribution to the revitalization of Yekuana orality, as it offers an important collection of reflections and opinions about the value language has for this indigenous community, which stretches from along Caura river to the Ventuari river basin.", "target": "Uka luräwix Yekuana arur juk’amp ch’amanchañatakiw aski, ukanx kuna askinakatï utjki ukaw qillqt’ata, Venezuela, Caura ukat Ventuari jawir thiyan aski sarnaqäwipa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I've been able to chat for long hours with the elders from my community and to know part of my community history—things I wasn't aware of that are now registered in my thesis.", "target": "Markajan awich achil jakirinakampix walja pachaw qunt’asisin aruskipt’apta, ukakipkarakiw markajan saräwinakaps yatxatta, ukat nayraqatax janiw yatkayäti jichhax tesis uksan qillqt’atäxiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The thesis was unanimously approved.", "target": "Tesis ukasti qaqinin iyawst’atarakïnwa"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The oldest student is in his 70s, the youngest is just 27, and almost all have something in common — their wives made them come. “She basically signed up and said, this is the start date.", "target": "Jila maran yatiqirix paqallq tunk maraniwa, sullkir yatiqiristi pa tunk paqallqu maranikiwa, q’alpach yatiqirinakax : warminakapampi khitatapxiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "By the third day, a few students have already dropped out. But those who remain are surprisingly honest in their sharing.", "target": "Kimsir urunsti yaqhip yatiqirinakax janiw yatiqañ utar kutxapjatanti. kawkirinakatix qhipaxtapxatan jupanakax amuyasipxanwa kuntix aruskipapki ukatxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Credit: Heidi Shin. Used with PRI's permission", "target": "PRI tuqita iyawsawix mayitawa"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "“You know, Korean men, they enjoy drinking.”", "target": "Ukampirus chachajax janiw sint ukham"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Image: Flickr by Ron Mader. Hashtag of the Climate Change Conference (COP21), to be held in Paris between November 30 and December 11.", "target": "Imagen de Flickr del usuario Ron Mader Conferencia Cambio Climático (COP21) ukan jamuqapawa, ukax 30 uru lapaka phaxsin qalltasini ukatx 11 uru jallu qallta phaxsikamaw París markan apasini."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Pilar Celi is a journalist from the news website ConexiónCOP, a Web portal that reports about climate change and international negotiations:", "target": "Pilar Celi kullakax ConexiónCOP web uksan yatiyäwinak yatiyiritayna, portal web uksanx cambio climático ukat negociaciones internacionales ukanakatw yatiyiritayna:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "With permission.", "target": "Usado con permiso."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Africtivistes is the league of African cyber-activists for democracy. The topic of the conference is 'The African continent is engaged and determined to guarantee and construct democracy’.", "target": "Africtivistes ukax africana ciberactivistas jupanakatakix mä liga ukhamawa. '"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "These social networks have initiated diverse campaigns, such as #CIV2010 in Cote d’Ivoire during the 2010 elections, and Sunu2012 in Senegal for the 2012 presidential elections. African activists also contributed to monitoring the last election process in Guinea, attracting more than 400 e-observers.", "target": "Redes sociales uksanx may may kampañanakaw utjawayi #CIV2010 Costa Marfil uksan 2010 maran chhijlläw utjatapata Sunu2012 en Senegal 2012 maran jilïr irpir chhijllañatakix africanunakax kipkarakiw uñt’ayapxäna ukanx walja Guinea uksankirinakaruw 400 online. uksa uñt’ayapxäna"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Last November 30 marked the first Day of Mate—a culinary infusion that combines the cultural heritage of several South American countries. Popular throughout the region, it's particularly ever-present in Argentina and Uruguay, where the dish is widely consumed.", "target": "30 uru lapaka phaxsitx Mati junt'uman urupaw amtasi, sudamericana uksan walja markanakapanw uka maisitux wakichata, ukampirus Argentina, Uruguay, ukat yaqha markanakanw jilpachax matisitux umt'asita."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As usual, the fans of mate used Twitter to express themselves:", "target": "Mati umt'asirinakax Twitter uksan qillqt'apxi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "People celebrate it by drinking mate like every other day — Barba Roja (@djmidwood) November 30, 2015", "target": "ArnaldoIrigoyen: #DiaNacionalDelMate masiñatakis llakïtakt kusisitakt ukatakis wali askiwa htt? — Alex Rivero (@AlexRiv80779213) diciembre 1, 2015"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Christmas in Japan?", "target": "Japón markan Navidadapa?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The city of Kobe in western Japan is also famous for its December illumination, called the Kobe Luminarie.", "target": "Kobe markax Japon uksatx inti jalantakis uksan jikxatasi, aka jallu qallta phaxsin ukakipkarakiw wali lliphpipkir qhananakan qhanaski, qhankir Kobe."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Out here in Futako there are two Santas in front of the Kentuck Fried Chicken outlet!", "target": "Aka Futako ukana, Kentucky Fried Chicken ukanx pä Papá Noele ukaw utji!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "News reports across the world carried a story about Brunei banning Christmas celebrations this year. Are these reports accurate?", "target": "Brunei markanx aka marax Navidad amtañax janiw satawa, ukxatw uraqpachan walja yatiyaw yatiyirinakax yatiyasipki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Well, yes and no.", "target": "Uka yatiyäwix chiqati?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "…in conjunction with Christmas celebrations, Muslim children, teenagers and adults can be seen wearing hats or clothes that resemble Santa Claus.", "target": "…navideñas amtkasax wawanakaru, q'axull wayn tawaqunakaru ukat jilïr jila kullak musulmanes jupanakax Santa Claus ukar uñtasitapxiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Actions such as these can amount to an offence under Section 207 (1) of the Syariah Penal Code Order, 2013.", "target": "Artículo 207 (1) Código Penal islámico, 2013 ukarjamaw phuqhapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "News about Brunei banning Christmas inspired many netizens around the world to express solidarity through the hashtag #MyTreedom.", "target": "Brunei markan Navidad amtañax janiw sata yatiyäwix walja cibernautanakaruw aka #MyTreedom uksan arst'apxañapatak p'arxatayawayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Crafted with Shipibos, Peruvian amazon jungle people.", "target": "Shipibo ukan uñt'ayata, amazonia peruana uksan arst'asitawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Miami, Florida.\"", "target": "Miami, Florida\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It's 33 Celsius in Santiago, so Santa is wearing shorts.\"", "target": "Santiago markanx 33° Celsius lurapxi, Santax shorts ukaniwa\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Google also provided some charts of top trending items that Russians took an interest in during the past year.", "target": "Google ukax ukakipkarakiw maymarat wali uñt'at jamuqanak uñt'ayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Source: Flickr user yves Tennevin, licensed under public domain.", "target": "Fuente: Ususario de Flickr yves Tennevin, licenciado ba.jo dominio público"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It is fairly obvious that Farsari staged most of his photos.", "target": "Suma uñakipsna ukhax Farsari-n jamuqapanakax amanut luratawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The capital city Tehran is surrounded by the Alborz mountain ranges, which boasts some of the best skiing resorts during the winter season.", "target": "Ukat Teherán markan Alborz kapitalapax anqhuman muyuntataw jikxatasi, juyphipachanx wali suma markarakiw uñanaqi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Earthquake location 29km west of Imphal, Manipur, India.", "target": "Ubicación del terremoto a 29km al oeste de Imfal, Manipur, India."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Many buildings in Imphal and surrounding places experienced structural damage, and mud houses were destroyed in nearby villages.", "target": "Imfal uksan jach’a utanakapas ukakipkarak tikat lurat utanakas allinuqtat ukhamaw uñjasiwayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Just experienced the strongest #earthquake of my life.", "target": "Sarnaqäwijanx sinti jan wali uraq khathat uñjta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Building collapse at Dewlaland, Imphal #Manipur #Earthquake.", "target": "Dewland, Imfal uksan jach’a utaw jan walt’ayata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The mainstream media soon were updating:", "target": "Medios masivos ukanakax jank’akiw chhuyu yatiyawinak uñt’ayapxi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Frustrating to see slow response from local authorities in #Manipur #ManipurEarthquake — K Rahul Dev Sharma (@KRahulDevSharma) January 4, 2016", "target": "Manipur uksan jilïr irpirinakan jan jank’ak jayst’apxatapax llakayawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Most of the deaths in Bangladesh were due to panic rush.", "target": "Bangladesh uksan jiwatanakax reacciones de pánico ukalaykuw utji."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A Daily Star report today quoting the Ministry of Relief and Disaster Management revealed that there are over 72,000 risky buildings in Dhaka city prone to earthquakes.", "target": "Daily Star yatiyawayiwa Ministerio de Socorro ukat Gestión de Desastres ukaruw uñt’ayi, Dhaka markanx 72.000 jila jach’a utanakaw jan walt’ayat jikxatasi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Tower of Babel painting by Pieter Brueghel the Elder.", "target": "Torre de Babel, pintura de Pieter Brueghel el Viejo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We start with Antonia Pasqualino, one of our new translators who joined Global Voices in 2015:", "target": "Antonia Pasqualino, jupampiw qalltañäni, jupax Global Voices ukanx aka maranw chikanchasiñ qalltawayi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Lucas Lanero, another translator who joined Global Voices this year, writes about his experience:", "target": "Lucan Lanero jupax aka maran Global Voices ukan chikanchasiwayi, akanw jupan chikancht'asiwipat qillqt'i:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "And the proposal that arose at that summit to strengthen ties within the GV in Spanish group to try to do joint articles and reports, to propose new and original ideas and have the freedom to be increasingly creative.", "target": "Uka jikthaptäwinx GV ukax juk’amp qillqatanak utjaypan ukat machaq amuyunak utjpan ukaw ch’umastawayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I’m not exaggerating.", "target": "Lima markanapuniw escuelas culinarias ukax París markat jilpachax utji."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Anyway, that is the situation.", "target": "Editorialax ukham Nuwilap aljañaruw amuyatayna…"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But there’s another aspect to this reality, something that has become very clear to me.", "target": "Gustavo: mayïr pirwa nuwila… manq’a phayañäxat ¿lurt’ataxaya?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The main character is a chef.", "target": "Kunjamakitix ukax sawkasiñanakaruw purïna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Gustavo also saw it because Iván had tagged him in a note on Facebook.", "target": "Daniel: Mä larusiñ jamuq thaqtatayna… Titinger: ukat pä wank’uchinak phullaskir uñjta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Many also interpreted his comments as a critique on Gustavo’s book, and therefore, the author saw himself get involved in this mess.", "target": "Titinger: mä juk’ampjar Twitter ukar manta ukat ukan phallatap uñjta política, economía, vecino, kunjams kullakamax isisi, kunjams warmimax apnaqi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Rawya Rageh tells her 83.3K followers Nimr's execution will further escalate tensions in the region:", "target": "Rawya Rageh jupax 83.3K arkirinakapax Nimr ukan jiwataparux khatattäwinakaw ukjanakan uñstuspa sänwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Execution of prominent #Shia cleric #AlNimr by #Saudi will undoubtedly set tone for regional tension in 2016. — Rawya Rageh (@RawyaRageh) January 2, 2016", "target": "Aka clérigo chiita Al Nimr jach’a p’iqt’irin jiwatapax 2016 maranx jupats juk’ampinakaruw uñstayaspa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A screenshot grabbed from Jonibek Murodov's video clip \"Aylan\" used from drawings widely shared online", "target": "Una captura de pantalla tomada del videoclip \"Aylan\" de Jonibek Murodov a partir de dibujos extensamente compartidos online."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Jonibek sings:", "target": "Jonibek jayllintiwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Murodov duly told his fans he is considering singing about Umarali, whose tragic death was actively compared to that of Aylan Kurdi by Tajik internet users. Amid a sea of countless ballads about love a growing number of Tajik pop and rap stars are now moving towards covering more socially-oriented themes including poverty, labour migration and forced military recruitment.", "target": "Murodov jupax jupar uñt’irinakarx siwa nayax Umarali jayllïw jayllint’añaruw amtaskta sasa, usuarios de internet tayikos jupanakayrix Umarali Nazarov ukan jiwatapx Aylan Kurdi jupankiriruw kikipt’ayapxäna Chuymar purir ch’allxtayasir jayllintäw taypinxa, walxa tayikas de pop ukhamarak rap jupanakaw jan qamirïxata, migración laboral ukhamarak reclutamiento militar forzoso ukxanakat warawar kikipar jallintäwinakamp k’ajtayasipki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "World Wide Fund for Nature (WWF) research on the migration of the Apollo butterfly and pika to higher reaches in the Himalayas due to global warming has alarmed scientists, too.", "target": "Rododendros alix ukhamarakiw 2015 maran nayrt’tat panqarxi, kunatix panqarxiw chinuqa taypi phaxsina kunapachati anata taypi phaxsinw panqarakiri, Gorkhapatra yatiyir tamax yatiyaraki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Did you know that pika are a climate change indicator species?", "target": "Nepal panqaras mayt’aw uñanchayiwa, kunatix anat phaxsiw alsuski, nayra maranakax achuqamp qasiwi phaxsinakaw alsurakirina."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "At the same time #Nepal govt. is distributing firewoods as an alternative #energy #COP21 — Sanjay Paudel (@HimalayanSanjay) December 1, 2015", "target": "Uka pachparakiwa, Nepal apnaqinakax t’ula jaqinakar energía alternativ-jamaw churaraki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Unfortunately, any possibility of extending access into a second day was dashed by the summer bushfire season:", "target": "janipuniw creyiñ atkti, walja jaqinkaw uñjañ munapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Despite the hardship Gulled and his family are going through, Gulled assembles toy airplanes, armored cars and fans using spare materials and powered by scrap automotive batteries.", "target": "Gulled arma lata jamach’inak ukhamarak jisk’a anatasin k’añaskunaka ukatx akanakx yaqha yanak lurt’añatakiw uñakiparaki ukhamarakiw k’añask watirianaks lurt’araki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I pay my respect to BRANDON , the boy who returned a wallet full of money and cards in Cerro Azul.", "target": "BRANDON juparux yäqtwa, jupax Cerro AZul uksan willitiraja tukumintun qullqin tarjitan ukham kutt'ayitu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "An example politicians should follow today. On January 16 in Puente Piedra, on the other side of Lima, a fire destroyed a cardboard warehouse.", "target": "Puente Piedra ukanxa, 16 samarañ urunxa, mä nina naktäwiw mä depósito de cartón uk chhaqtayañ munatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Great news! They deserved it =)", "target": "Aski yatiyäwiwa! jupanakax katuqapxañapawa =) Diario El Comercio (Perú) ukan yatiyäwipa. https://t.co/iDC3Rioops"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The snow, although rare in Saudi Arabia, is more common in Tabuk, in northwestern Saudi Arabia and close to the Jordanian border, where snowfall is recorded once every three to four years.", "target": "Arabia Saudita markanx khunux jalantirikiyritaynawa, Tabuk noroeste de Arabia Saudita marka uksan jikxatasi, khunux khununtapuniritaynawa, kunjamakitix ñä Jordania qurpxanxa, kimskut puskutiw sapa maranx khunux khununtiritayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Check out the footage on my account on Snapchat.", "target": "Snapchat k’uchujan filmaciones ukanak uñjt’apxama"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It took a while before photography reached India.", "target": "yarir chachax pä warmim jaqichasirix prenatuqirux sawatanaw “nayax poaninimpitwa jumanakax atipxaraktawa”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Artist Edwin Lord Weeks. Image from The New York Public Library Digital Collections", "target": "kunapachatix Eritrea visam mistutap yatxatatanx suyt’ayataxanwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "“We have already contacted Barcelona club and they will respond within 4-5 days about the time and the place where they want to meet Murtaza,” the federation chief said.", "target": "“Club Barcelona ukar jawsxaptwa jupanakax pusi urunachin phichqa urunachin kuna pachans kawkhanas Murtazar uñt’apxani uk jaysawayanipxaniwa”,sasaw jefe de la federación ukax säna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "What happens when people find out that a boy wearing a polythene bag football shirt has the chance of meeting Messi.", "target": "Akhamapï kunawsatix mä yuqallax mä polietileno laylunat kamisanitapat Messir uñt’añapat wakt’ayapxixa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In early 1945, American forces and Filipino guerrilla fighters liberated the Philippine capital after a month of battle.", "target": "1945 uka qallta maranx, tropas estadounidenses ukhamarak felipinankir guerrillero-nakampix alist’apxatanwa filipina markata, mä phaxsi wila wartawi utjatapata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The European heritage of Manila (Philippines was a colony of Spain for more than 300 years) was lost because of the destruction of the city. The government briefer adds:", "target": "100,000 filipinuw jiwapxi, jilïr marka irpirin jach'a utapax laqayar tukuyatawa ukat Manila markax janiw Perla del Oriente ukhamakqhiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo from the official gazette of the Philippine government", "target": "Batalla de Manila ukar amtañataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This article by Hein Htet is from The Irrawaddy, an independent news website in Myanmar, and is republished on Global Voices as part of a content-sharing agreement.", "target": "Akaqillqatax Hein Htet jupan qillqt’ata The Irrawaddy ukan uñt’ayatawa, ukax Mynamar ukat yaqxtat yatiyaw sitio web ukhamawa, ukhamarak ukan uñt’yatanakax aka Global Voices ukan mä iyawsäwimp mayamp uñt’ayatawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Occupying more than 1,000 acres of land beside a road in Thanbyuzayat Township, the salt farms of Panga reflect a shimmering white under the tropical sun in Mon State. They are among the less conventional of various types of farms scattered along Myanmar’s coastline, wherein the harvest is gathered from seawater.", "target": "Panga markan jayunakapaxa, waranq k‘ara uraqinakaw ruta del pueblo de Thanbyuzayat thiyan utji, ukax estado de Mon markanx wali lupi lupinx mä janq’u k’uchi uraqikaspas ukhamaw uñjasi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Corrupt practices are especially visible in education systems.", "target": "Corrupción luräwinakax lliqa yatiqäwinakanx qhana uñjkayapuniwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Produced by Macedonia's Youth Educational Forum, the series includes testimonies by students, teachers, and activists affected by corruption (and now involved in fighting it) in Macedonia, Serbia, Bulgaria, Slovenia, Bosnia, and Herzegovina and Armenia.", "target": "Youth Educational Forum Macedonia ukan lurt’atawa, uka serie ukanx Macedonia, Serbia, Bulgaria, Eslovenia, Bosnia, Herzegovina ukhamarak Armenia markanakat yatiqirinakana, yatichirinakan ukhamarak activistas jupanakan arsüwinakapaw ukankaraki, jupanakax corrupción ukamp llanqhachatanakawa (jichhax uka llanqhachawinakar saykatañatakiw amtapxi )."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As well, many sightseers also did not \"mind their manners\" (マーナ違反), according to news reports, and were trampling on his fields, despite being requested not to do so.", "target": "Agencias yatiyäwinx 50 marataw quqan jaqipax tinsuyañar purxi, saw yatiyäna, kunjamakitix ramanakax turistanakars jaqxatasirjamatapanwa. Juk’ampirus yatiyawinakanx turistanakax jan waliw sarnaqapxäna (マーナ違反) ukhamarus janiw taksupxatat satax juk’ampikiw uraqinakaparjam taksusipxirïna sasaw yatiyasirakïna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "\"Following bad behavior (of tourists), landowner decides to topple tree.\"", "target": "«Turistanakan jan wali uñjatapatax jaqipax quqar khuchhurxañ amtxatayna»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Philospher's Tree was not the only beautiful thing about Biei — there's also observing the natural landscape of Biei across the four seasons.", "target": "Janiw Filosofon quqapak Biei markan utjkiti — kunjamakitix Biei markan uñtapax pusi pachanakanx k’ajkiripuniwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "And thank you.\"", "target": "Yuspajara»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "No one was injured in the incident on flight MS181, which had 81 passengers on board, including crew.", "target": "Janiw vuelo MS181 ukan usuchjatanakax utjkanti, kunjamakitix 81 pasajiruninwa, Egypt Air ukan yatiyawirjamaxa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Wander the streets of Cusco or the surrounding communities and you'll hear residents proudly chatting away in the ancient language, which is now protected by modern public policies.", "target": "Uka markan kallinakapanti sarnaqt’asm ukhax markachirinakarux qhichwa arut arst’asir ist’asmaxa, jichhax machaq políticas públicas ukamp arxatataxiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It was the third such gathering, with earlier versions held in Oaxaca, Mexico and Bogotá, Colombia.", "target": "Nayraqatax Oaxaca, Mexico ukat Bogotá, Colombia uksanakanaw apasïna ukharuw akax kimsïr tantachäwixiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Mentors also shared their own projects, such as the Talking Dictionaries from the Living Tongues Institute, the Languages Sound Map from the Ministry of Culture, Mozilla's localization efforts, and the Rimasun Quechua Podcasts from New York University, among others.", "target": "Jch’a tamanakax kipka amatanakaps uñt’ayarakinwa jisnawa Talking Dictionaries (Diccionarios parlantes) Instituto de Lenguas Vivas uksata, Mapa sonoro Ministerio de Cultura, esfuerzos de localización de Mozilla, ukat Rimasun Quechua Podcasts Nueva York jach’a yatiqañ utatas ukankarakinwa ukat yaqhanakamp kunaw chikanchasipxäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Incredible Cloudscape almost inspired me as an abstract-impressionist-artist.", "target": "Akham ch’iyar qinay uñxasax niyapuniw samkanjam arsusiyitu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It was perfect timing.", "target": "Ukhamkipanx yaqip jaqinakax wal phutunak apsurasipkarakinxa ukatx jank’akirakiw intirnittuqirus apkatt’apxarakinxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Tent vendors in the western Indian state of Rajasthan are taking a stand against child marriage.", "target": "India: Estado de Rajasthan, uka markanx tultiranak aljirinakax, jan juk’amp wawanakpur jaqichasipxañapatakiw sayt’asipxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "However, in villages with poor economic conditions, girls are often married off before the legal age because it means one less mouth to feed in the family.", "target": "Ukampirus, kawkir jisk’a markanakatix wali pisin jakasipki, ukanx imill wawanakax janir mara phuqhataniki jaqichasiñapataki ukhaw jaqichatapxi, ñakijay awkipanakatakix jan ma lakampir manq’ayañakchinitixa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo by Jpaing / The Irrawaddy", "target": "Anata phaxsitw uka umax wañsuwayxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Lately, the group has been drawing attention to the case of Andacollo, a mining city and region of about 10,000 inhabitants in northern Chile. According to the group's website, Andacollo \"was declared an 'area saturated with contamination' by particulate matter PM10 in 2009.", "target": "Relaves.org, Estado chileno ukax Andacollo uksan qhuya lurasiñapat suma uñjapan sapxiwa, norte de Chile uksanx 10,000 markachiriw jakasi, tamarjamax \" jan walt'ayat sunakaspas ukham uñt'atawa\" PM10 (qhilla, hollín, metalicas, cemento jan ukax polen') ukhamaw 2009 utji."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The people of Andacollo haven't seen any benefits.", "target": "Andacollo markankirinakax janiw kunampis iyawapkiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "はじめしゃちょー（hajime） is YouTube's most popular vlogger in Japan with 3.2 million subscribers.", "target": "はじめしゃちょー（hajime） jupax vlogger ukhamawa ukat wali uñt'atawa YouTube Japón uksanx wali uñt'atawa 3.2 waranqa waranq arkiriniwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The series of major earthquakes, including a powerful 7.0 magnitude quake, hit the southwestern island of Kyushu hit Kumamoto Prefecture the hardest.", "target": "Mayïr uraq khatattawinakaxa, akir magnitud 7.0 khatattäwinakampachaw aka, suroeste de la isla de Kyushu ukhamarak prefectura de Kumamoto ukjanakar puritayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "More satellite images taken during the Kumamoto earthquakes can be seen here.", "target": "Kumamoto markan uraq khatattäwinakapxatx Satélite ukan walxa jamuqanak apsut akan uñjasmaxa"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Orlando is home to one of the largest Puerto Rican communities in the United States, having been for decades a popular destination for those who emigrated looking for better employment opportunities and a better quality of life for their families.", "target": "Kunatix Orlando markan jilpach puertoriqueñonakax jakapxi aka Estados Unidosmarkanxa, kunatix wali jaya maranakatpach uka tuqirux sarapxiritana suma amtawinakampi irnaqañataki ukhamarak sumfamiliapanaka jakasipxañapataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It is in a club where we \"let our hair down,\" freed of the ideological and patriarchal corset that dictates each and every allowed movement and expression according to the genitals.", "target": "Uka discoteca tuqinwa “ñik’utsa jararasipta”, ukanxjaniw khitis uñchukipkituti, kunatixkunayman jan wali amuyunakaw nanak tuqi utjki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "For many of us the discotheque represents a safe space that protects us during traditional holidays.", "target": "Nanakatakix discoteca-w ma utjawxamaxa, kunawsatix phunchawinak utjki ukhaxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Without having divulged officially the names of all the deceased, we know of three Puerto Rican victims...", "target": "Janïr sutinak yatkasaw kimsa puertorriqueño jupanakan jiwatapa yatxtäna …kunjamatix taqiniw parlapxi, chachapur warmi pur munasipxi jupanakar uñisita."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "All speak of the obvious: anti-gay hate crime, radical Islamic terrorism...", "target": "Ukampirus janiw sum yatktanti inay jiwatanax ajllitachina yuriwipatxama."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The fact the attacks took place in one of the world's most transited airports meant that global media and citizen media coverage of the aftermath was almost instant:", "target": "Uka ataque ukax kawkïr aeropuertuntï wali unxtäwix utji ukampun ukham utjawayi, ukampirus yatyäwinakax mäkiw uksat yatisiraki:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As has become par for the course in Turkey during times of crisis, authorities hit local media with a gag order as the situation evolved, and placed a block on access to Facebook and Twitter that was still in place as of Wednesday evening.", "target": "Turquía markan ukham yaqnhachäwix utjapuniritapatax uka jan walt’aw utjkän ukhax jilïr irpirinakax markan yatiyaw yatiyirinakaruw amukt’ayi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Text of the temporary gag order on Istanbul Ataturk twin suicide bomb attack issued by PM.https://t.co/N0sHNhKJ4l pic.twitter.com/ph7zKFgzzd — efe kerem sozeri (@efekerem) June 28, 2016", "target": "Ataturk, Estambul uksan ataque utjkï ukan amukt’äwipat nayrïr Ministro qillqatapa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Major recent attacks..", "target": "Serios uksan jichhak ataque utjatapa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Many thanks to all our authors, translators and editors who helped make this possible.", "target": "Juspajara taqpach awturanakasaru, jaqukipirinakaru ukhamarak editores ukanakaru, jupanakan nayrar sartañatak yanapt’atanakapata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo: @ladybug1490/Ohrid SOS, used with permission.", "target": "Foto: @ladybug1490/Ohrid SOS (con autorización)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The winner?", "target": "Atipt’iriru?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photograph by Flickr user 禾 Lin.", "target": "Fotografía realizada por el usuario de Flickr 禾 Lin."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This article by Lucy Martirosyan originally appeared on PRI.org on July 6, 2016, and is republished here as part of a content-sharing agreement.", "target": "Aka qillq¬äwix Lucy Martirosyan jupaw chiqpachanx uñstayawayi PRI.org suxta uru saraqkipanx mara qallta phaxsita, pä waranq tunka suxtan marankasinxa ukhamarakiw lur¬äwinakax wiltat uñacht’ayasi.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Marrin is the word for \"body\" in the Wiradjuri language of New South Wales, and Gamu is the word for \"body\" in the Kalaw Kawaw Ya language from the Torres Strait.", "target": "Nueva Gales del Sur Nueva Gales del Sur markanx Marrin arux “janchi” sañatakw Wiradjuri arunxa, ukhamarak Estrecho de Torres markanx Gamu arw “janchi” sañatakix Kalaw Kawaw Ya arunxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Eyes and ears, (3 times).", "target": "Nayranaka jinchunaka (3 kuti)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Verse 2.", "target": "2 Arunaka."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Are their any similarities between the body words in the languages in the video and your language?", "target": "utjit ñä janchi tuqinak uka video ukham pachp arunak arumana?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Contest organizers hope to see \"Marrin Gamu\" sung in many of Australia’s hundreds of first languages.", "target": "Kunkursu wakt’ayirinakax “Marrin Gamu” ukan walxa patak Australia markan tayna arunakapan jayllint’ir uñjañw suyantasipki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The game uses Google Maps data to superimpose characters from the Japanese Pokémon video game series into your geographic surroundings.", "target": "Anatawix Google Maps ukampw personajes de la serie japonesa de videojuegos Pokémon ukanak kawkhankitix anatirix ukjar uñsuyi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The game is technically 'unavailable' in China's App store, but some people have found ways to download and play it anyway.", "target": "UU. uksan Niantic Labs ukan lurata. Uka anatawix App store de China ukanx janiw utjkiti, ukhampachas yaqhipanakax kunjams anatañatakix apaqapxataynawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This week we speak with Global Voices editors Oiwan Lam, Mahsa Alimardani and Nevin Thompson about how politics and censorship are affecting Pokémon Go in Iran, Japan and China.", "target": "Aka paqürunx editores de Global Voices jupanakampiw aruskipasi: Oiwan Lam, Mahsa Alimardani ukhamarak Nevin Thompson jupanakampi, aka kunjamas política ukhamarak k’umiwinakax Iran, Japon ukhamarak China markanakanx Pokémon Go ukar llanqhachaski."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Shwedagon Pagoda.", "target": "Pagoda Shwedagon."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo by Storm Crypt.", "target": "Foto de Storm Crypt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Paoay Church was declared a National Cultural Treasure by the Philippine government in 1973 and a UNESCO World Heritage Site in 1993.", "target": "Paoay sutin tatitur yupaychañ utax Patrimonio Cultural de la Nación ukham gobierno filipino ukan 1973 maratpach utt’ayatawa, juk’ampirus Patrimonio Mundial de la UNESCO ukham 1973 maratpach utt’ayatarakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Istiqlal Mosque.", "target": "Mezquita Istiqlal."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo by Trey Ratcliff.", "target": "Foto de Trey Ratcliff."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He heard that a beautiful woman who had won the hearts of many champions had lived there.", "target": "Jupax ukjan mä suma warmiw walxa atipirinakan chuymanakap katuntayna siriw ist’atayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A version of this story, by Kaurna Warra Pintyanthi and Karina Lester, Mobile Language Team, was first published as a case study on First Languages Australia's guide \"Warra: Building teams, building resources.\"", "target": "Kaurna Warra Pintyanthi ukat Karina Lester Mobile Language Team jupanakan mä qillqatapax mä yanapakaspas ukhamaw First Languages Australia uksan uñt'ayasi, p'iqinchäwipax Warra: Building teams, building resources sutinchatawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Below are some photos which show the destruction in some of Myanmar’s famous Bagan temples:", "target": "Manqhaxanw kunjams Myanmar uksan wali uñt'at (templos) ukanakax jan walt'ayata taqi ukanakw uñacht'ayi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We also take you to Colombia, India, Syria and the United States, where we meet adults and children alike who are driven to make a difference.", "target": "Ukakipkarakiw Colombia, India, Siria ukat Estados unidos markanakat uñacht'ayañ munapxsma, kawkhantï wawanakar maxt'anakar jikxatapxta jupanakax mayjt'aw uñacht'ayañatakix munkir jan munkiriw iyawsayatapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "They were released after the police intervened and only after they deleted photos and videos of what they documented in the area.", "target": "Katuntatanakax jach’unak puritapatw antutmukutapxatayna, juk’ampirus jamuqanak witiyunak ukatuqin pachamamar llanqhachaskir apsutanakx phursupxataynawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The EOF said the drone video confirmed what the employees were investigating.", "target": "EOF ukax dron ukan witiyupax qhananchsuw kunti irnaqirinakax yatxatapkatayn ukanakxatx siwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He also tweets images of his intricately detailed bamboo insects, which are typically shared and reposted hundreds of times.", "target": "Ukakipkarakiw thuytiyi bambú laq'unakxata walja jaqinakaw wasitamp wasitamp uñt'ayapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Saitoh is careful to point out that his creations are intended to be art, rather than accurate models of insects:", "target": "Saitoh jupax uñacht'ayapuniwa uka amuyunakapax arte ukar ch'amanchañawa, uka laq'unakan uñacht'äwinakapatsipansa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "While the bamboo insects may not be entirely accurate, the skillful attention to detail elevates the bamboo creations:", "target": "Ukampins bambú ukan laq'unakapax janiw chiqapkiti, maysaruw uñacht'ayi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "( ･ㅂ･)و ̑̑ The paper wasps are complete!!", "target": "Avispas de papel tukuyataxiwa!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Kuşköy local.", "target": "Kuşköy marka."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Screenshot taken from Eurasianet video.", "target": "Eurasianet ukat apsutawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Typical subjects include invitations to tea or to help with work, notifying neighbors about the arrival of a truck to pick up the harvest, or announcements of funerals, births and weddings.", "target": "Uka khuyusiñanx utjiw wali uñt’at arunaka, jisnaw, maynir jawsaña junt’u um umasiñataki, jan ukasti, irnaqañatak yanap mayiña, markachirinakar yatiyañ kunawsatix k’añaskux purink kusich apthapxañataki, jan ukasti jaqi jiwäwi yatiyañataki, yuriwitaki ukhamarak jaqichasiñatakisa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "“Our purpose is to promote bird language to our country and to the world,” said Şeref Köçek, organizer of the festival, and head of the village’s Bird Language Association.", "target": "Ñä q’alpachaniw uka markan jakirinakana, yaqhipastï aka festival ukarukiw jutapxatäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Kicha loves to have people watching him cook, so his father started filming him on his mobile phone and shared the footage on Facebook, which got appreciation from friends and families.", "target": "Kichararux walpun jaqinakan phayaskir uñjayasiñ muni, ukhamat tatapax silularapamp grawxatayna ukhamarak Facebook ukar apkatjatayna, ukanx masinakapa wila masinakapax walpin uñjt’apxatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Here is the much discussed Mickey Mouse Mango Ice-Cream video by Little Chef Kicha picked up by Facebook:", "target": "Aka video Facebook uksat ajllt'awayi helado de mango de Mickey Mouse jisk'a chef Kicha:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Illustration by Disillusionist (CC BY-ND 4.0) Hong Kong is notorious for its crowded living conditions and the high cost of residential housing. Generations of housing policies have promised improvements in living standards, but are yet to deliver.", "target": "Ilustración de Disillusionist (CC BY-ND 4.0) Hong Kong markax janipun mäwjitas qurpachañ utanakan utjipan ukhamarak uta alasiñanak sinti jilatapat wali uñt’atapuniwa. ukhamarus generaciones de políticos ukanakax jakäwinakapatakx askichawinak amtapxatayna amtapxiwa, jan ukhamakipansti janiw askichaw amtanakax lurt’atakiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Interested in Cultural Feminism?", "target": "feminismos culturales satäk uka yatiñ munapxasmati?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Among the texts are essays, academic works and discussions concerning images of the body in culture and in politics, cyber-feminism or an analysis of the portrayal of women in comic books. The Mexican artist and an icon of women's struggle in the region and globally, Frida Kahlo, is at the centre of the analysis in many of these texts. Displays of power and of countervailing power through the body and communities on and off the internet are also explored.", "target": "Uka qillqat taypinakanx insayunaka, académicos luräwinak ukhamarak patxa janchin jamuqapax kunjams saräwinakan ukhamarak política ukanakan uñkatatas ukxat aruskipäwinaka, el ciberfeminismo jan ukax warminakax cómics ukankapxi uka jamukxat mä amuykipäwi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A screenshot of the documentary \"Valley of a Thousand Hills.\"", "target": "Captura de pantalla del documental \"Valley of a Throusand Hills\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Skateboarding is not a common sport in South Africa, especially among blacks.", "target": "Uka campamento ukax mä proyecto del patinaje profesional sudafricano Dallas Oberholzer ukhamawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Road to Badakhshan.", "target": "provincia de Badajshán ukar sarañ thakhi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It is the Zarafshan valley along this road that is home to some of Central Asia's most beautiful lakes.", "target": "Valle de Zaravshán uksan yaqhip qutanakax jikxatasi , Asia Central uksana: Iskandarkul, legendario Alejandro Magno jupan uñt’ata, 2,195 mts ukch’a quta thiyan jikxatasi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Yamchun fortress, Wakhan Corridor.", "target": "Fortaleza de Yamchun, Corredor Wakhan."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo by Bahriddin Isamutdinov", "target": "Jamuqa : Bahriddin Isamutdinov."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Participants were chosen taking into account geographic and linguistic representation; a demonstrated commitment to sharing their knowledge and skills with their own communities was also a determining factor.", "target": "Chikancht’asirinakax kawkïr arurus jach’anchayapxi ukat yatiqatanakap markanakapar uñt’ayapxañapatak iyawsawinipchi taqi ukanak uñjt’asaw chhijllt’awayata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "However, after outreach efforts especially to communities in the Bolivian Orient, participants representing Guaraní, Chácobo, Bésiro, Mojeño Trinitario, and Yurakaré communities also were selected.", "target": "Ukampirus Junt’u Bolivia markatx Guaraní, Chácobo, Bésiro, Mojeño Trinitario ukat Yurakaré markanakatw chikancht’asirinakax purt’aniwayapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This work also included a pilot project producing repackaged audio content of these translations for online use and with partner radio stations, such as Radio San Gabriel, which also took part in the event.", "target": "Aka luräwinx mä proyecto piloto ukas luratarakïnwa, ukanx jaqukipäwinakatw waruqäwinakax lurasïna ukax Internet uksankarakiwa, ukakipkarakiw uka waruqäwinakx radio uksanakan ist’ayapxañapatak iyawsatäna, jisnawa Radio San Gabriel, ukampirus uka proyecto piloto uksans chikacht’asiwayarakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Based in the Department of Santa Cruz, the Voces Indígenas Urbanas project shared their work listening and amplifying the voices of indigenous communities living in the country's largest city of Santa Cruz. Among the topics that they regularly discuss include the importance of maintaining the language.", "target": "Santa Cruz markan ayllupana, proyecto Voces Indígenas Urbanas ukax luräwinakap uñt’ayawayarakiwa, Santa Cruz markan indígenas jakasirinakan arunakap ist’ayañ uñtayañ amtaniwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Chile: \"How to make a concept map?\"", "target": "Chile: \"Kunjamas mä mapa conceptual ukax luraña?\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Meanwhile Felipe Maluenda, from Antofagasta, Chile jokingly admitted his contribution to his country's top search results:", "target": "Maysatx Felipe Maluenda, Antofagasta, Chile uksat sawkasisaw markapat arst'i:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He was released eight hours later and VPITV’s streaming resumed. While some of these site's broadcasts are still available via YouTube, there are also reports that the government is throttling Internet connections, making it difficult for Venezuelans to obtain multimedia coverage as events unfold in the country.", "target": "Luis Carlos Díaz, periodista ukat Global Voices uksan qillqirix prueba de Traceroute ukan uñt’ayatayna, conexión ukax tukusxakiwa ukat apnaqirinakarux VPN (redes virtuales privadas) naktayapxam sasin iwxt’atayna ukhamt conecta-siñataki ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Please note that all calls are monitored for quality control and training purposes.\"", "target": "Taqpach jawsawinakaw sumañapatak yatintaskañatak waruqt’ata\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The effects of the nuclear fallout are still being felt: more than 500,000 people in Belarus, the country most affected by the disaster, have thyroid problems stemming from Chernobyl radiation, and more than 2 million people live in areas of the country that put them at high risk of contamination.", "target": "Nuclear jallux 500,000 juk’amp jaqinakaruw Bielorrusia markan llanqhachatayna, kunjamakitix tiroides derivados de la radiación de Chernóbil usunakampiw t’aqhisipxi, ukhamarus pä waranq waranq juk’amp markachinakaw contaminación ukamp jikthapirjama."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "These global connections are important because they challenge our beliefs, they broaden our perspective, and they remind us that it might just be a small world after all.", "target": "Aka “manqhitpach” uñacht’ayäwina, podcast de Global Voices, ukanx uñjt’awaysnaw kunjamati conexiones globales ukax jan medios de comunicación ukan yäqataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The flowers are a traditional cultivation that provides a livelihood to villagers.", "target": "Tulipanes ukanakax Asia Central uksan uñstiritaynawa, Europa Central ukat Oriental uksanakanw uñstxarakitayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Two Lebanese-Venezuelan women interrupted Saab's speech while holding the Venezuelan flag upside down (one of the main symbols within the current protests) and yelling \"My people are dying!", "target": "Mä venezolano mamamp libanesa mamampiw Saab jupan arst’äwipar amukt’ayäna, jupanakax p'iqin kayunit venezolana wiphalas apt’asitaw uñstapxäna ukax jichha unxtasiwinaka utjk ukaruw uñanchäna, mayni warmix Markajaw aynacht’i!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The following video shows protesters outside the hotel where Saab was residing, near Martyrs' Square.", "target": "Yaqha video uksanxa, Plasa jak’an kawkhantï Saab, qurpachasiñ utan jikxataskan uka jak’anw unxtasirinakaw uñjasi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "How does it feel not even being able to go to Lebanon without being dogged by the reality that you're so badly trying to block on Twitter? What nerve.", "target": "@TarekWiliamSaab Jumax Twitter ukar jarkt’añ muntaxa, ukampirus kunatï chiqak ukax juma chikaskiwa? — MV Daniel Rinzivillo (@darn7891) May 4, 2017"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Writer and journalist César Miguel Rondón was prevented from leaving Venezuela, after authorities confiscated his and his family's passports at Maiquetía's International Airport Simón Bolívar and declared them invalid.", "target": "Venezolano César Miguel Rondón yatiyaw yatiyirirux janiw Venezuela markat mistuyatakataynati, aeropuerto internacional Simón Bolívar de Maiquetía uksanx irpirinakax pasaportep ukhamarak wila masipan pasaportep aparapxatayna janis askikasp ukjam uñt’ayapxarakitayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Maduro's government has suppressed protests, censored the press and curtailed free expression during this time.", "target": "Maduro jilïr irpirix unxtasiwinakarux k’umiwayiwa, ha prensa ukarus amukt’ayawayiwa ukatx libertad de expresión ukarus janiw sawayiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The CIG is the core of the CNI's proposal to the country and to the indigenous peoples.", "target": "CIG ukaw nayranki, CNI ukan amtapar jach'anchayañataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But, in order to do so, the candidates must fulfill a series of requirements established in the Seventh Book of the General Law on Electoral Institutions and Procedures.", "target": "Uka video ukanx vocera, ukham chhijllt'atapaw uñjasi, 'Marichuy'jan walt'äwinak qhanstayañatak ukham chhijllt'atatwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Her sources are newspaper reports and official statements on femicides, and her motivation is simple and clear: to name every single one of the women so that they are not forgotten.", "target": "Yatiyäwinakapax notas de prensa ukat feminicidios ukxat oficiales yatiyäwinaka, qhana, jasaki ukhamaw p’arxtayäwinakapaxa: jan khithin armasipatakiw sapa mayax qhanancht’ata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "She ended up working commerce, but also became involved with maps when she collaborated with the intersectional peace project Nuestra Aparente Rendición (\"Our Apparent Surrender\") and with online grassroots groups that track cases of kidnappings.", "target": "Maysatx aljañaruw sararakïna, Princesax mapanakan irnaqañ qalltäna, kunapachatï Nuestra Aparente Rendición ukan yanapt’askän ukhaw munkir jan munkir chhaqtayatanakat apthapipxäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Her dedication and technical knowledge gradually grew, as well as her ability to deal with big data and to use tools for the systematisation of geographical coordinates.", "target": "Luräwipas yatiñapas juk’ampiw jiltaskäna, big data ukat sistematización de coordenadas geográficas uka yanak apnqañas ukakipkarakiw jach’anchasiskäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "And she adds:", "target": "Uñstayawipan arunakapa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This map makes it possible to highlight the places where we're being killed, identify patterns, back up arguments concerning the problem, georeference sources of help, encourage prevention and try to prevent femicides.", "target": "Aka mapax kawkhanakantï jiwayapkist uka yatiñatakiwa, chiqaljikxataña, jan walt’áwinakxat amuyunak kutikipayaña, yanap chiqanchaña, jiwayáwinak jan utjañapatak jark’aqaña. Princesan amuyupax ch’ikt’asitawa, ukatw juk’amp ch’amacht’aw muni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A derivative work by Tom Morris via Wikimedia Commons.", "target": "Tom Morris, Wikimedia Commons uksan jamuqapa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It’s a cause for concern for both the community at-large and the Wikimedia Foundation, the entity that manages the world’s largest free online encyclopedia, because this demographic disparity may contribute to a systematic bias found in its content.", "target": "Fundación Wikimedia tamax uksatuqitx amuykipayañapawa, ukaw mä jach'a entidad ukhama uraqpachan enciclopedia libre ukar apnaqi, uka chachaw jila warmiw jila ukarux khuskhachañar yanapt'aspawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Wikimujeres (Wikiwomen) project has been working in Spanish and Catalan-speaking countries to help change those demographics.", "target": "Wikimujeres amtax catalanohablantes satäk uksa markanakan uka jan pisiw jilaw uka utjañapatakiw yanapat'aski."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "On 23 May 2017, a group with alleged links to ISIS attacked some parts of Marawi City in the southern Philippine island of Mindanao.", "target": "23-ni uru saraqkipan llamayu phaxsit 2017 maratx mä tama ISIS uksan chikanchasirix Marawi uksan isla Mindanao, sur de Filipinas marka chiqawjaruw yanqhachatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Maute group is blamed for the destruction, but the military is also being held accountable because of its continuous airstrikes.", "target": "Uka jan walt’aw utjatapatx Maute tamaruw juchanchapxi, maysatx ejército uksarus juchancharakiwa kunalaykutï ataques aéreos ukax sapa kutiw utji."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The military claimed it is conducting ‘surgical bombing’ operations, but some residents said the air bombs are being dropped indiscriminately.", "target": "Ejército uksankirix nänakax operaciones ‘bombardeo quirúrigico’ ukampiw sarantasipkta, ukatx yaqhip markachirinakax jisk’achasinw bombas aéreas ukamp jaqjanipxit sasinw sapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "\"This is not Aleppo.", "target": "\"Akax janiw Alepo-kiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "We're excited to announce that the 2017 edition of the Global Voices Summit will take place on December 2-3 in Colombo, Sri Lanka!", "target": "¡Global Voices ukan Cumbre 2017 uka yatiyawx wali kusisitaw qhanancht'apxta, 2 ukat 3 uru jallu qallta phaxsin Colombo, Sri Lanka markan phuqhasini!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Supported by Groundviews, with sponsorship from the Mozilla Foundation, the MacArthur Foundation and others, our 2017 meeting will analyze the challenges to the open internet, looking at questions of open architecture and conditions for safe and free expression in an environment of increasing threats to both.", "target": "Groundviews, Fundación Mozilla, Fundación MacArthur ukat yaqhanakan yanapt'apamiw phuqhasini, 2017-ni jikthaptäwisax internet abierta ukatuqitpunw uñjani, arquitectura abierta ukat libertad de expresión ukatuqits uñakipatarakiniwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo by Flickr user Pedro Szekely. Used under CC 2.0 license.", "target": "Flickr ukan Pedro Szekely jamuqapawa. licencia CC 2.0 license ukamp apnqatawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The measures you announced today are disrespectful of the Cuban government and disrespectful of the Cuban people.", "target": "Ururüru urux kamachinak arsuwayk ukax Cubano Jilïr irpiritakix janiw yäqañakanti, cubano markachirinakamp yäqañanwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A president who has been unable to commit to the future of humanity, who is incapable of committing to the future of a small Caribbean island and its citizens.", "target": "Markachirin jutïr maranakan apnaqañapatak arxaykaspati, Caribe uksan jisk’a islapampix inas phuqchispa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He or she doesn't have to choose what to eat, where to sleep, what his or her kids wear.", "target": "Kuns manq’an ukxa janiw ajllkaspati, kawkhans ikini, wawanakaparux kunampi isiyani."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It is people, not governments, who can fancy themselves dignified, because they are the ones who face tough decisions.", "target": "Markachiriwa, janiw jilïr irpirinakat digno ukham amuykaspati, kunatix khithinakarus ch’ama amyunakax wakt’i."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "People who were born poor and dignified, and who have remained poor and dignified for almost three generations. Primary school teachers, librarians, school aides, technicians, cowboys, farmers.", "target": "Jisk’a yatiqañ utan yatichirinaka, bibliotecarias, auxiliares pedagógicas, qullqichaw p’iqinchirinaka, waka uywirinaka, ukat yapump uywamp jakasirinaka."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I could tell you about the first time I saw a foreigner throwing candies out of his rental car on Guanabo Beach, because never before had I seen candies of such colors.", "target": "Mayni anqaxat jutiriw playa de Guanabo ukar caramelonak jaquskiri ukhamx nayrïr kutipuniw uka samin caramelonak uñjayätxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Poverty taught me to imagine.", "target": "Pisin jakäwiw amuyañar yatichitu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Repeat after me, President: \"Access to health care should be free and universal\".", "target": "Jilïr irpiri, nayamp arst’am: “Qullayasiñax inakiñapawa ukatx taqinitakiñapawa”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Secondly: the government of your country.", "target": "Payïri, markapan jilïr irpiripataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "What kind of global power believes that allowing its people to travel to an island with 11 million inhabitants and a president named Castro could enrich only that government?", "target": "\"Kuna kast marka jiltayaws markaman jaqinakapan tunka mayan waranq waranq jaqin isla markar ch’usasiwipax utjayaspa, Castro apellido-n jilïr irpirirux qullqiniptayaspa?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Have you ever seen someone from the Cuban government cleaning Saratoga Hotel rooms, serving in the taverns and restaurants proliferating across Havana, planting the organic food Americans want so badly?", "target": "Saratoga qurpasañin utan mayni jilïr irpirt pichaskir uñjtati, La Habana uksan manq’añ utanakapan manq’ luqtaskiri, estadunidenses uksat manq’anak alañ munapktä uka yapuchaskirt uñjta?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Or Miguel Díaz Canel offering round-trip airport taxi service to a Kentucky citizen?", "target": "Ramiro Valdés jupan utap Airbnb ukan qillqantat uñjtati?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Is Lázara Mercedes López Acea cleaning bathrooms in Terminal 3?", "target": "Lázara Mercedes López Acea terminal 3 ukan wañunakapt q’umachaski?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Meaning not even the future, but the current state of the country.", "target": "Jutïr pachax janiw jumatak askixiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "CC-BY American Red Cross.", "target": "CC-BY Cruz Roja de Estados Unidos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Used with permission.", "target": "Iyawsatampiw uñacht’ayata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Today, at the age of 28, Sagar is striving to put Nepal’s wildlife on the international stage.", "target": "Jichhürunx 28 maranixiwa, Nepal markan yanqhanchir uywanakan jakäwipxatw internacional uksar uñt’ayañatak amtampiw sarantaski."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He explained on Facebook how this prime location helps him with his work:", "target": "Sagar jupan Facebook pajinapanx kunjams luräwiparux uka jak’a chiqanx yanapt’i ukwa qhanancht’i :"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I live on edge of the World Heritage Site Chitwan National Park, what can be better for a wildlife Photographer enthusiast!!", "target": "Patrimonio de la Humanidad uñt’ayat Parque Nacional Chitwan uka jak’an jakasirïtwa. Kunas mayni uywanakar jakäwipar munir fotógrafo-tak askipacha!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Used with permission.", "target": "Se reproduce con autorización."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Wild Water Buffalo, Arna, Chitwan National Park.", "target": "Búfalo de agua salvaje, Arna, Parque Nacional Chitwan."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Himalayan Griffon, Jatayu Restaurant, Pithauli, Nawalparasi.", "target": "Buitre del Himalaya, Jatayu Restaurant, Pithauli, Nawalparasi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In November 2015, Bassel's wife reported that she was contacted by people who identified themselves as Assad government insiders.", "target": "Lapak phaxsin 2015 maranxa, Noura Ghazi, Bassel jupan warmipax Sirio markan jilïr irpiripatx katuntataw sasinw yatiyäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As of 2016, at least 17,723 Syrians had died in custody since 2011, according to the international human rights group Amnesty International.", "target": "2016 maranx 17,723 jaqiw 2011 maran katuntat jikxatsirinakax jiwapxi sasinw derechos humanos Amnistía Internacional ukatx yatiyapxäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The stories of many more people remain unknown.", "target": "Yaqhanakatax janiw sum yatiskarakinti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Read about Bassel's work and life:", "target": "Bassel jupan luräwinakapat juk’amp ullart’añäni:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A very good voice. Cultural leisure is necessary for everyone.", "target": "Aski aruwa. cultura ukatx ocio ukanakax uraqpachatakix askiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The soul is enriched by this song!", "target": "Aka jaylliwix chuymarux purkiriwa!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Turkmenistan has an abysmal human rights record and is experiencing a difficult economic situation, with unemployment and shortages of basic goods on the rise.", "target": "Turkmenistán uksanx derechos humanos ukax janikiw anch jach’anchayatakiti ukatx qullqituqi pisinak jikxatsi irnaqawix pisikiwa ukatx yanaktuqitx pisinkakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Berdimukhamedov, deemed “one of worst world dictators” by the Foreign Policy magazine, is the author of more than 40 books on different topics.", "target": "Berdimuhamedov jupax Foreign Policy qillqatatax «uraqpachatx jan wali dictador ukhamaw» sasinw saraki, 40 jila pankaw qillqatayna ukankax kunaymantuqitarakitaynawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The 60-year-old Berdimuhamedov climbed to power at the very end of 2006 after his predecessor Saparmurat Niyazov, who had been in power since its independence from the Soviet Union in 1991, died.", "target": "Berdimuhamedo, 60 maraniw 2006 mara tukusinw jilïr irpirir Saparmyrat Nyýazow jupan jiwatapata, jupax independencia de la URSS ,1991 martapachaw uka poder ukankatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Niyazov, who named himself Turkmenbashi (Father of Turkmens), fostered a personality cult around his rule.", "target": "Nyýazow, jupax Turkmenbashi ukjamw uñt’ayasitayna (turkmenos ukan awkipa)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo by Lawrence Jackson.", "target": "Lawrence Jackson jupan jamuqapa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "After Niyazov’s death, Berdimuhammedov, whose official titles (that he awarded to himself) include “Leader of the Nation” and “Arkadag\" meaning \"protector\", destroyed the personality cult of his predecessor and built up his own.", "target": "Nyýazow jiwatapataxa, Berdimuhammedov, yaqhip títulos oficiales (uñt’ayasitanaka) «Líder de la Nación» ukat «Arkadag» (protector) ukham uñt’atanakas ukankarakiwa, jupankirir tukuyañataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This is what happens when someone has a lot of money and uses the country’s wealth and resources for own private purposes.", "target": "Kunapachatï maynix walja qullqinik ukhax akaw utji ukatx utjirx apnaqi ukakipkarakiw markan yänakaps apnaqaraki taqi ukanakax jupatakikiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I won’t be surprised if tomorrow he wants his own spacecraft or ballistic rocket.", "target": "Kunapachatï mä awyuna jan ukax cohete balístico alaskasp ukax janiw muspaykitaspati."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Juice Media, a Facebook page which specializes in satire, created a video about what it believes to be the root cause of many of Puerto Rico's troubles and disadvantages: US colonialism.", "target": "The Juice Media, Facebook pajinanw sátira ukan wakt’ayasi, mä video ukwa Puerto Rico markan jan walt’äwinak utjk ukxat juk’a arunakan uñt’ayi: colonialismo estadounidense ukhamawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The video can be watched in full below:", "target": "Akanw video ukanw phuqhat uñjasi:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "During a live-streamed video of a swimming event in the Zhujiang, known in English as the Pearl River, a reporter from the Southern Metropolis Daily drank a few mouthfuls of river water to prove that it was clean.", "target": "Chiqak uñtaw video, ukanx Zhujiang, Perlas sutimp uñt’at jawiratw Southern Metropolis Daily yatiyaw yatirix uma umantatayna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Such act should not be encouraged!", "target": "¡Aka kuräwinakarux janiw ch’amanchañasäkiti!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This reporter can definitely advance in his career.", "target": "Jan pachasiñatakix aka yatiyaw yatiyirix thakhin juk’amp sarantaskakispawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Come, there is a position in the Environmental Bureau. Come take the position.", "target": "Ministerio de Ambiente uksan irnaqañax utjaskiwa, uksan irnaqaskaspawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "He can prove that faeces is edible", "target": "Uka jan walix mä comestible ukhamaw saspawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This post by Todd Reubold was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action. It is republished here as part of a content sharing agreement.", "target": "Aka qillqatax Todd Reubold ukan qillqatawa , aka qillqäwix mä pankar uñacht’ayatawa Ensia.com kunjams jan walt’äwinakx askichsn ukanak qillqt’atawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Photo by Marioshumanov via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.", "target": "Jamuq waraqanak Marioshumanov jupa jilatana akax víaCommons Wikimediatuqiraki, CC BY-SA 4.0."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Think You've Mastered Tongue Twisters?", "target": "Amuyumanx laxrachinunak apanaqtati, ¡Lezgui arun yant’apxañäni!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Lezgi is a Caucasian language claiming around 800,000 speakers worldwide.", "target": "Aka lezgui arux wali jayan aruwa, aka uraqpachana niyapuniw 800 000 ukha waranq aruskipir yaqinakar jak’achpacha."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It is well established in its native region across the border between Azerbaijan and the Russian Republic of Dagestan, where it enjoys official status.", "target": "Aruskipirinak jakapk ukanx suma saphintatapxiwa, Azerbaiyán ukhamaraki República Rusa de Daguestán jupanakamp qurpantatapxiwa, kawkhantix aka arux suma aruskipata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I am following my biggest dream: the computational portability of all the Andean Amazonian languages. In a 2015 post on the same social network, Luis Camacho asked Quechua speakers to participate in recording at least a hundred thousand words, all spoken by at least one hundred people.", "target": "Mäuñacht’äwinxa aka pachpatuqinx aka 2015, Luis Camacho tatax qhichwa arsurinapkarux yanpaptpt’ mayiwayatana kunalaykutix qawqha quicha arutix aruskipatachix ukjpach qillxthapitañapataki, niyas patak waranq arunakaw qillxthapitani akanakax niyapun patak jaqin arsutañapawa, ukhamarakiw arsurinakax qhichwa jaqinakañapawa janiw aka aru yatiqatanakañapakiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Finally, the focus groups convene with a group of people to talk about different topics of everyday life, and with that they record the audio which will later be transcribed.", "target": "Tukt’ayarux, sapa tamarux kunayman jakawit aruskipayatana ukatx aka aruskipäwinakax waraqt’arakinw qillqsuñataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The research seeks to record the existing lexicon of indigenous languages and build a database that can be implemented in the development of computer tools.", "target": "Aka yatxatawix taqiw qhichwa arunak apthapiña kunalaykutix amtäwix arunak qillqthapiñawa, ukhamat luräwix jasakiñapataki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Luis Camacho (LC): We have already compiled 100 hours of voice and text aligned at the sentence level.", "target": "Radio sur Perú jupanakaw waraqanak jayt’awapxi ukhamarakiw waranq yanapt’arsurinakax jayt’ant’awapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "LC: To keep going until the translator is finished.", "target": "LC: aru jaqukipir tukuyaña."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Image of J. Tadeo.", "target": "Qillqirin jamuqapa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In the city of Oaxaca, Global Voices interviewed a man named Sergio, who is in charge of a collection center for victims.", "target": "Oaxaca markanwa, Global Voices ukax Sergio jilar jiskt’awayi, jupax mä usuchjatanak apthapiñ utan p’iqinchiriwa, jupax arxayt’awayiwa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Global Voices interviewed an office worker, who only wanted to be identified as Guillermo:", "target": "Global Voices ukax mayni irnaqiriruw jiskt’awayi jupax Guillermo sutin uñt’atawa:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The security guys told us that we couldn’t leave but when it got worse, even they ran.", "target": "Pallapallanakax janiw mistupkasmat sasinw sapxitu, ukampirus kunapachatï juk’ampix ukhax jupanakampachaw jaltawayxapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "There were a lot of ladies with small children and they were dragging them towards the exit.", "target": "Walja mamanakaw jisk’a wawanakamp ñakay ñak anqar mistupxäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A few blocks away, there are brigade members and collection centers.", "target": "Aka jak’anx centros de acopio ukat brigadas ukanakaw utji."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Mexicans terrified after the September 19, 2017 earthquake.", "target": "Mexicano markachirinakax 19 uru sata qallta phaxsin 2017 maran uraq khathatawipampix wali mulljatapxänwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The Mexican Social Security Institute prepares to receive patients on the front steps of one of its hospitals.", "target": "Instituto Mexicano del Seguro Social uksanx usuchjat markachirinakar katuqañatakix jank’akiw wakt’ayasipxäna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "In just over a month's time, on December 2-3, hundreds from the four corners of the globe will gather at the TRACE Expert City in Colombo, Sri Lanka, to spend two days together exploring the connections between the open Internet, freedom of expression and online civic movements around the world. Since 2006, Global Voices Summits have brought together the most innovative and inspiring digital activist and citizen media communities from around the world.", "target": "Juk'a pachakiw utjxi, 2 ukat 3 uru jallu qallta phaxsit phuqhasini, patak jila kullakanakaw uraqpachan markanakapat TRACE Expert City Colombo, capital de Sri Lanka uksan tantachasipxäni, ukanx (conexiones entre internet abierto, libertad de expresión ukat movimientos cívicos en línea de todo el mundo) ukxat aruskipt’atäni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "And do keep an eye on the Summit website, Twitter and Facebook for updates!", "target": "¡Taqi luräwinak phuqhaskan ukanak uñjañatakix sitio web de la cumbre, Twitter ukat Facebook ukaruw mantasma!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "“We gave meat to everybody that passed, explaining that the food was from God.", "target": "\"Taqi tata q'iwirinak makiptkän jupanakaruw churapxtxa, Tatitut mayt'asisapun sarapxam sasinw ixwt'apxta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Sarkarov said traffic police are often limited in what they can do.", "target": "Walja kirguisos k'añask apnaqirinakaw pallapallanakamp phisimpit achakumpit anatapxi: walpunw jaltapxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Drivers ignore this, and sometimes at night they even fall asleep at the wheel,” he said.", "target": "\"Yaqhip chiqanakanx uka k'añaskur uñjir pallapallanakax janiw jikxatasipkiti, q'iwt'añanakans janiw uñjaskiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Traffic police say 695 people died in traffic accidents in Kyrgyzstan in the first 10 months of the year.", "target": "K'añask q'iwirinakax ukarux janiw yäqapkti ukatx arumaw k'añaskun ikxapxi\" sasinw sawayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Speaking about this year’s figures, police said more than one-third of the fatalities were the result of speeding.", "target": "2016 maranx 771 jiwataw pisiqtawayxatayna. Pallapallax k'añaskunakan wal jalnaqapxatapatx walja jiwataw utji sasinw qhanancht'awayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Global Voices community members take a selfie at the GV Summit 2017 in Colombo, Sri Lanka.", "target": "Cumbre, GV 2017 Colombo, Sri Lanka markanx Global Voices taman chikanchasir yaqhip jila kullakanakax mä 'silfi' apsusipxi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "PHOTO by Faaris Adam/Ieshan Wani.", "target": "Faaris Adam/Ieshan Wani jupan jamuqapa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Donate now »", "target": "Yanapt'asima»"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Twitter user Jeff Okoroafor, a Nigerian citizen, thanked the Bring Back Our Girls Nigeria (BBOG) for their persistent advocacy which has kept the abduction of Nigerian citizens at the forefront:", "target": "Jeff Okoroafor, usuario nigeriano de Twitter, agradeció a Bring Back Our Girls Nigeria (BBOG) por su defensa continua, que ha mantenido el secuestro de las jóvenes nigerianas en primera línea:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "But even with one vending machine for every 23 people and annual sales that exceed $60 billion, one can still be surprised at what comes out of their take-out port.", "target": "Ukampins mä expendedora makinampix sapa pä tunka kimsani jaqita ukatx sapa maran aljasinx 60 000 waranqa waranqatx jilawa, maysatax yaqha muspkayaw utji kunatï makinat mistkï ukatxa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The first of its kind in Japan!", "target": "¡Japón markan nayrïr uñstiri!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "A fresh baked pizza vending machine. (^^) It's near my job so I thought I'd go and try it. Here it is with my Lemonsco.", "target": "Mä expendedora pizza lurañ makina jichha junt’uchataki. (^^) Irnaqäwij jak’ankiwa, yant’ir sarañw amtasktta. 🍋 Lemonsco-jampiskiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "I didn't have time to get it, but next time I'll give it a go! (*'▽'*)", "target": "Janiw yant’añatak pachanïkti, ¡ukampins jutirinx yant’äpuniwa! (*'▽'*)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "There are three types to choose from: fried chicken, pork cutlet, and grilled meat, with the last being the most popular choice.", "target": "300 yens (US$3.00) ukhampiw mä kajax alasitaspa ukax jak’ankir aljañ utan wakichatawa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It's located in Kagoshima's Tenmonkan shopping district, hidden near a bus stop and reportedly difficult to find.", "target": "Kimsaw ajllisiñatak utji: wallpa thixita, khuchi chichi ukat parillar qhatihyat aycha."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Zamboanga City Hall in the Philippines.", "target": "Zamboanga (Filipinas)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Flickr photo by JC Tuclaud (CC BY-NC-SA 2.0).", "target": "Jamuqa: JC Tuclaud, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) uksata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It's all about the Chabacano de Zamboanga.", "target": "Zamboanga uksan chabacano arut arusitaski."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Bien Chabacano is the first and only blog designed for Chabacano language enthusiasts which discusses and analyzes Chabacano word origins, Chabacano grammar, and vocabulary, and so much more!", "target": "Bien Chabacano nayïr uñstayäwi ukatx uka sapakirakiw taqi khitinakatï chabacano arun uñstäwipat thakhipat ukat yaqhanakampit uñakipapk taqi jupanakatakiwa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "As a creole language, Chabanaco is a mixture of Spanish and indigenous languages that evolved from a history of colonial interactions between Spain and the Philippines.", "target": "Chabacano arux español arump indígena arump ch’arqthapitawa, Colonia pachan España ukat islas Filipinas ukamp jikthaptäwipata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal.", "target": "Boa asirun mä laq’ur manq’antapar chiqancht’ata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "The blog directs readers to websites and social media pages where Chabacano is being used such as radio programs, television news reports, and government announcements.", "target": "Blog ukan chabacano arun qillqäwinakapax sitio web ukan ullart’irinakapar chiqancht’atawa, rayrun wakichäwinakapana, tiliwisyunan yatiyäwinakapana ukat Jilïr irpirin yatiyäwinakapan apnaqasi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "This prediction is bleak but it is not without merit.", "target": "Llakay amuyuwa ukapirus janiw inakiti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ay", "source": "Through online platforms like ‘Bien Chabacano’, it is hoped that it will spark more enthusiasm in the Philippines and inspire students and netizens to learn, embrace, and continue to develop the Chabacano language.", "target": "Filipinas markan \"Bien Chabacano\" ukamp nayrar sartayañaw amtataski, yatiqirinaka, llikankirinakan chabacano aru yatiqapxañapatak sarantayañapatak arxatapxañapatak p’arxtayataski."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zu", "source": "Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?", "target": "Uyuyor musun balım ? Uyuyor musun ? Balım ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zu", "source": "Hımm sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba?", "target": "Ooo sanırım biri uyku masalı için hazır galiba ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zu", "source": "Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallıkta.", "target": "Evvel zaman içinde, Uzaklarda bir Krallıkta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zu", "source": "Ben senin aylar önce öldüğünü düşünmüştüm, dedi aptal genç perilerden birisi... ...şimdi...", "target": "Ben senin aylar önce öldüğünü zannetmiştim dedi salak genç perilerden birisi. Şimdi..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "zu", "source": "SANFRANZISE'I DENEYİN... ...ve bununla,partide korkunç bir büyü yaptı... ...onların hepsi ve herbiri uykuya daldıkları an ... ...ölecekti... HAAAAHHHAAAAAHHHAAA.....", "target": "Sanfransize' yi deneyin... ...ve bununla partide bir büyü yaptı... ...onlar uykuya daldıklarında... ...hepsi ölecekti... ..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Hızlı düşünmem lazım.", "target": "Hemen düşünmeliyim."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Kondisyonum inanılmaz kötüydü.", "target": "İnanılmaz derece de yoruldum."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu.", "target": "Ama vücudumda ki her hücre bana... ...bu sefer kaçırmamam gerektiğini söylüyordu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "İnancımı kaybetmemeliyim.", "target": "Devam etmeliydim."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur.", "target": "Sera etkisi Güneş'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar.", "target": "Dünya'nın yakınında ki bu sera gazlarının ...doğal olarak oluşması ve sıkışması ile sera etkisi oluşuyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar.", "target": "Bilim insanları günümüzde, atmosfere aşırı derecede yüklenildiğini ve sera gazları nedeniyle sera etkisinin artığını düşünüyorlar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Bir dakika!", "target": "Bekleyin bir dakika!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Başarmak üzereydim!", "target": "Yapacaktım."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok.", "target": "Hayır,hayır bu Kurt Cobain için Coutney Love."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Belki de aşk diye birşey bile yoktu.", "target": "Belki de aşk diye birşey de yoktur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor.", "target": "Daha az kesin olan ise sıcaklık artışının gezegenler için Bazı iklim modellerinin değişimesi, yükselen deniz seviyesi nedeniyle kıyı bölgelerinde sel tahmin ediliyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Gel lütfen. Otur.", "target": "Lütfen gelin.Oturun."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallıkta.", "target": "Bir zamanlar... ...çok uzaklarda bir krallıkta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "APTAL OLMA, TABİKİ ETMEYECEK!", "target": "APTAL OLMA, TABİ Kİ ETMEYECEK!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin. Hatta vergilerini öderken.", "target": "Pencereden dışarı baktığında... ...ya da televizyona baktığında görebilirsin; İşe, kiliseye giderken ve ya vergilerini öderken... ...hissedebilirsin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak.", "target": "Bundan sonra geri dönüşün yok."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil.", "target": "Sana vaad ettiğim tek şey gerçeklik. Fazlası değil."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Güzel eşi gömüldü canlı canlı.", "target": "Gömülmüştü güzel kadın canlı canlı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Annesi tarafından odasına kovuldu.", "target": "Annesi Vincent'ı gönderdi odasına."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Yalnız mezarıyla kaplanmış iken.", "target": "Karanlık mezarında delirmiş yapayalnız."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre... y ni me pagan! que voy a hacer si mi hijo sale negro!", "target": "y las carpetas de documentos. NI caso... ....os lo he dicho ¡¡en la de curso 2015!! NI caso, ni caso me haceis !!!!!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Annesi çıkageldi aniden.", "target": "Annesi açtı kapısını odasının apansız."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Duvar çatlaklarından iskelet eller uzanıyordu", "target": "Duvar çatlaklarından iskelet eller uzanıyordu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "tranquila putima vos ya no tienes pipi", "target": "No llores María José el miércoles hay tortilla."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare", "target": "Encima me han quitado la tortilla. Los de primero no leen y los de segundo... ... tampoco."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.", "target": "31 Ekim'de insanlar Samhain adı verilen bu festivalde hasat sezonunun bitmesini kutlardı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Samhain'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı.", "target": "Samhain'de, köylüler toplanır ölü ruhları kovmak için ateş yakarlardı"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Ancak Avrupa'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı.", "target": "Avrupada'ki güçlü Katolik Kilisesi Samhain gibi pagan adetlerine karşı çıktı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi.", "target": "1 Kasımda ölüleri anmak için ' All Saint's Day \" ilan edildi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Göçmenler kendileriyle birlikte... ...\"Sudaki Elmayı Yakalama\" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler.", "target": "Biblolar,komşuların kapılarını sökmek gibi... ...şakaları olan adetlerini... ...buraya da taşımışlardı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı \"Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi.", "target": "1930' lar da bu bayram, holiganizm ve vandalizim gibi tehlikeler içermekteydi. \" Şeker ya da Şaka zorla oynanan bir oyundu. \""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Coca-Cola' nın gizli formülünü. ----------------------------", "target": "Coca-Cola'daki gizli formül. ........"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Bazı bilimadamlarına göre bu gizemlerin arasında evrensel bir bağlantı olabilir.", "target": "Bazı bilim adamlarının inancına göre bu gizemlerin evrensel bir bağlantısı olabailir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "İşte size gerçek hikaye..", "target": "Gerçek hikaye ise şöyle."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı.", "target": "Ve ürünü tanıtmak için aklına yüzlerce fikir geldi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı.", "target": "Yıllarca sadece büfelerde satılan Coca-Cola için,bir gün"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü.", "target": "Bay Candler bunun saçma bir fikir olduğunu düşündü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Artık insanlar gerçek Coca-Cola içtiklerinden emin olabileceklerdi.", "target": "Artık insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "1919'da, Bay Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve... ...çok geçmeden Robert Woodruff yeni şirket başkanı oldu.", "target": "1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Coca-Cola adı ferahlama ihtiyacınıza cevap verir.", "target": "Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "la", "source": "Ama artık böyle düşünmüyorum.", "target": "Belki de yanılıyorumdur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "@Ibrahim_Elgarhi: Corea del Norte-x Estados Unidos-ar jan walt’ayañatak puchtukiwa, ukat aka uraqpachat Kim Jong-un-ax mä ipikaspas ukjamaw uñjasi.", "target": "@HadiAlabdullah: Den syriske nationalkoalition overvejer en beslutning om at forsyne USA med ikke-dødelige våben og logistisk støtte i sin krig mod Nordkorea."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Akax mayirï ukaxa:", "target": "Her er en af dem:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Víctor Paco Montevilla jilan phutu apsuta, iyawsawimp uñt'ayata.", "target": "Temaet var Aymaransk Økolingvistik og blev præsenteret af underviseren Eulogio fra La Paz, Bolivia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "jiwañaja jakañantipuniwa kutiyaña", "target": "at stemme er at abdicere"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "6 Achuqa 2013", "target": "15 marts 2011"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Kunanakani", "target": "DK _ EN"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Jan pirmisun winiphisy thaqhañatakix piryuristanakamp editor-anakampix janiw Internet apnaqapkaspati; uka jan wali luratax kamachirjam juchanchatäniwa.", "target": "Ingen nyhedsmedier har lov til at bruge nyhedsinformationer fra udenlandske medier eller udenlandske hjemmesider uden tilladelse."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "qillqatanaka", "target": "NYHEDER"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Markanaka", "target": "Børkop"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "China-n nayratpach chikat jila jan wali yatiyäwiw chiqjam uñstawayi.", "target": "“Ye Laodie aiLvse” skrev sarkastisk:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Tatiana Mena (@TatianaMenaV) siwa:", "target": "Tatiana Mena (@TatianaMenaV) siger:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Khitinakati internet uksan qillqt'apki ukanakatx may may arsuwinakaw utji.", "target": "Oversættelse: \"Hvorfor ikke støtte dem, der altid har givet os mad på bordet!\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Favio", "target": "Francios De Voltaier."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "TANTO ESTIRARLE LAS TETAS DIA Y NOCHE", "target": "Han var meget kritik overfor enevælden og de franske konger som hærskede i hans samtid."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "PERO NO DUDO QUE FUAD TAMBIEN SE LA DIO", "target": "Derudover var han en af de første, der stillede sig kritisk overfor historiske kilder."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Rusia markanx redes sociales ukanakax predadores sexuales jupanakarx warminak jikxatañatakix jasakiw uñjasiyaraki.", "target": "Men kun 12% af kvinderne søger hjælp hos politiet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Zambian blogger Lwanga Mwilu-x aruskipäwin kama (género) jach'anchäw qhananchsuwayi.", "target": "En zambisk blogger, Lwanga Mwilu, bragte kønsspørgsmålet ind i debatten."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Kunawsatix Yuliax jupar amxastayatayna, ukjaw jupax jupar violatayna.", "target": "Da Yulia vækkede ham, voldtog han hende."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Global Voices Aymarata uka pajinatakix mara t’aqa phaxsin 2011n marat jaqukipañ qalltawayta, arunakxat qilqatax walpun p’arxtayawayitu, ukampirus aymara aru yäqañax wali askiwa, juk’ampins Aymara aru (Internet)-tuqi jaqukipawinakaxt yatiñ munapk ukanakar uñt’ayañataki.", "target": "Jeg har været engageret som oversætter for Global Voices Aymarata siden juni måned 2011. Sproglige emner har altid vakt min opmærksomhed, og det forekommer mig meget vigtigt atter at værdsætte sproget aymara, og især at få udbredt kendskabet til dette sprog via internettet samt at vække interessen for oversættelserne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Yuliax siwa, janiw pampachitskituti, jan ukast jupax tuqiw tuqxxitu.", "target": "Da hun gav ham en lussing for at stoppe hans råberi, tæskede han hende."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Ukatxararux clínica de primeros auxilios ukan mä qullirix yuliar satayna jumax mä contusión cerebral ukanitawa.", "target": "Yulia ringede også til politiet, men det var den samme enhed, der besvarede begge opkald."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Wal muspayitu kunjamti mä bloquerax yatiyawinak uñt’ayas 50 jawq’aw katuqki ukaxa, ukax jan walipuniwa.", "target": "Det som rørte mig var hvordan det kan gå til, at en blogger kan få 50 piskeslag for at udgive oplysninger."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Walja castillanu, francés ukatx ingles arut qillqatanakw aymar arur jaqukipawayta.", "target": "Jeg oversatte et dusin artikler skrevet på spansk, fransk og engelsk til aymara."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Uka qilqatax ajllisiwaytwa, kunati (comediante famoso) ukhamat ukata, ukatx jakäwipat juk’amp yatiñ munayata, jaqukipkasax wali askinakw yatiqawayta.", "target": "Blandt artiklerne er en af dem som mest har optaget mig været Mexico: Celebrating Cantinflas' 100th Birthday (Mexico: Fejringen af Cantinflas' 100-års fødselsdag)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Marmaranakaw Davtyan jupax violencia doméstica ukxat irnaqatayna ukhamarak discriminación de la mujer en mercado laboral ukxat capañanakak lurarakitayna.", "target": "Igennem mange år har Davtyan arbejdet med vold i hjemmet og lavet kampagner mod diskrimination mod kvinder på arbejdsmarkedet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Davtyan siwa mara t’aq paxsitakiw yatisxañapa, siti yatxatirinakax mä yatxatäwi Yulian agresorapatak jist’arañ munapchi.", "target": "Davtyan siger, at i starten af juni vil de få at vide, om efterforskerne har til hensigt at åbne en sag mod Yulias overfaldsmand."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Medios ciudadanos en #GV2012.", "target": "Borgermedier på #GV2012."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Daudi Were, Kenyan Blogs Webring uka uñstayirixa, estadounidense redes sociales ukat yatxatir ukhamarak cofundador de Global Voices Ethan Zuckerman ukax mä mesa internacional redes sociales ukxt aruskipaw sarantayi.", "target": "Efter en varm velkomst ved Daudi Were, grundlæggeren af the Kenyan Blogs Webring, var den amerikanske medie-stipendiat og medstifter af Global Voices, Ethan Zuckerman, ordstyrer ved en international paneldebat om borgermediernes fremgang."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Ukhamarak cargos encontra de Yulia aptarakini siwa, jupax aseguriwa, kunakitix uka acusaciones criminales ukanakax k’ariw sasaw si.", "target": "Han lover også at lægge sag an mod Yulia, for, hvad der ifølge ham, er falske anklager."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Bob Boorstin de Google , Max Schrems (Europe vs. Facebook) ukatx Ramzi Jaber (onlinecensorship.org) ukanakax Ivan Sigal de GV ukampiw tantacht’asipxi 'Gigantes de internet ukxat aruskipañataki: taqpacharuw yatiyi, Facebook jawillt’awir chikancht’asir sarañatakix janiw sataynawa, ukhamarak mayni Yahoo ukan ukat uñt’ayiripax janirakiw jutañ atkiti.", "target": "Derefter fulgte en række oplæg i mindre grupper: Én om kenyanske borgermedier, hvor der blev lagt vægt på hvordan de forskellige værktøjer og kommunikationsveje ikke kun hjælper folk rundt omkring i landet til at blive hørt, men også har indflydelse på deres liv (følg #kot på Twitter for seneste nyt om kenyanske borgermedier)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Bob Boorstin jupax arst’iwa internet ukax janiw qurpanikiti (fronteras) —maysar amkiptasma ukax kamachinakax mayjt’iwa — ukharusti monopolios tecnológicos ukax janiw wiñayakiti sasin arst’i.", "target": "Bob Boorstin erklærede at internettet ikke er grænsefrit — når du krydser en grænse, skifter lovsættet — og han understregede også sin tro på, at teknologiske monopoler forgår."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Ukatax ukakipakarakiw internet ukan chaqtañampis uka arunakan internet uksan jakayañatak arst’apxi.", "target": "Matisse Bustos Hawkes fra organisationen WITNESS forklarede hvordan folk udveksler og spreder information via USB-nøgler, cd'er og dvd'er på steder, hvor adgangen til internettet er begrænset."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Walja markanakanwa kamachinakax utt’ayasxi, red ukar janiw sañataki, ukhamakipansti chiqpach arsusax bloguerunakax sapakutiw jan walin jikxatasipxi .", "target": "I mange lande rundt om i verden er nye love, der har til formål at censurere Internettet, ved at blive formet, alt imens presset på bloggere, der ytrer sig offentligt, vokser sig større."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Anchhitkamax 1300 ukat jila tamaw rixuntawayxapxi.", "target": "Nedenunder kan du læse Deklarationen i den originale udformning."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "QALLTÄWI", "target": "INDLEDNING"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.", "target": "Vi tror på, at et frit og åbent Internet bidrager til en bedre verden."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Nayrür phaxsinakatw aka taman chikancht'asta.", "target": "\"For et par måneder siden blev jeg en del af GV som frivillig oversætter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Maysatx yaqha metodos, programas ukanak yatxataskta.", "target": "På den anden side, så var jeg nødt til at lære at bruge andre metoder og programmer."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Acceso: Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa.", "target": "Adgang: Promover universal, fri adgang til hurtige netværk til overkommelige priser."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Machaq tecnologias uñt’atanakax janiw jark’t’atañapakiti.", "target": "Innovation: Beskyt friheden til at nyskabe og opfinde uden tilladelse."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Apanaqirinakan (usuarios) machaq uñstayäwinakapax janiw yanqhachatakaspati.", "target": "Blokér ikke nye teknologier og straf ikke opfinderne for deres brugeres handlinger."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Jaqikipäwinakajan GV taman askichäwipatx aka maranx Ingles arut español arun jaqukipäwirux kunatï trampa ukax utjki uksa yatiqaraktwa.", "target": "Jeg har lært, at være varmsom med anglicismer og at forvandle engelske sætninger om til sætninger, der lyder naturligt på spansk."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Jallalla jach’a aski tama.", "target": "Tak til jer alle for sådan et fedt hold."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Aka 2016 Global Voices ukan inglés arun juk'amp qillqatanak uñt'ayaskakiñäni.", "target": "2015 var et år fuld af historier med begivenhedsrige politiske og samfundsmæssige dynamikker på et globalt plan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Voces de Dignidadax “Centro para la justicia de Transición” Centro para la Justicia de Transición (ICTJ), ukan mä multimedia nayrar apawiwa.", "target": "Voices of Dignity (Værdighedens Stemmer) er et multimediaprojekt fra International Center for Transitional Justice (ICTJ), der fortæller Yoladis Zúñiga og Petronila Mendozas historier."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Yoladisamp Petronilampit nayra sarnaqawinakapat yatiyataxa, Voces de Dignidadax warminakan jan walt’awinx sarnaqawinakapax transición markan janiw aliqapkiti.", "target": "Ved at fortælle Yoladis' og Petronilas historier gør Voices of Dignity op med myten om kvindelige ofre som passive aktører i et samfund i forandring."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Uraqpachanw machaq papa chhijlläwipat suyt'apxäna,argentinunakax mä papa argentinunipxatapatx wali kusisitapxanwa.", "target": "(Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Blog Radio Cristiandad akxat qillqt'iwa:", "target": "På bloggen Radio Cristiandad blev begivenheden kommenteret:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Yaqhanakampi, Gladys Lopreto blog Igualdad Dignidad, uksan kunayman k'umiwinakxat qillqt'i.", "target": "Andre, som bloggeren Lopreto Gladys, kritiserer på bloggen Igualdad Dignidad det argentinske bispekollegies reaktioner på temaer som abort."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Uka pachparakiw jaylliwinakas utjäna, Miko (@Emi_Eguiazu) jupax jayllintanwa:", "target": "@GabiManducaa: Che Christina, Che Christina, hvor ser du bitter ud."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Jilïr irpiri Cristina Fernández de Kirchner jupan Twitter (@CFKArgentina) cuentapan jallallt'äwinak qillqt'i santidad Francisco I jupar chiqancht'ata.", "target": "Fra sin Twitter (@CFKArgentina) sender præsident Cristina Fernandez de Kirchner dog alligevel lykønskninger til sin hellighed Frans I."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "da", "source": "Palestino-nkir Ola Anan-ax akjam siwa:", "target": "(Alle links er på arabisk, medmindre andet er angivet)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Tüm hayatın boyunca da hissettin. Dünyada yanlış giden bir şey var. Ne olduğunu bilmiyorsun,... ...ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor.", "target": "Dünyada doğru gitmeyen şeyler var olduğunu biliyorsun, bunu hisediyorsun, fakat ne olduğunu bilmiyorsun. ama seni bir kıymık gibi batıp seni deli gibi ediyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Matrix heryerde, çepeçevre sarmış bizi, hatta bu odada . Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin.", "target": "Matrix heryerdedir; etrafımızda, bu odanın içinde, pencereden dışarıya baktığında görebilirsin. veya televizyonu açtığında, işe gittiğinde, veya kilisede ibadet ederken bile hissebilirsin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti. Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi.", "target": "Yedinci yüzyılda, Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti. ...ve 1 Kasım günü ölen kişileri anmak adına Azizler Yortusu olarak ilan edildi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "\"Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı.\"", "target": "Tüm bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonra ile alakalı olmalı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "\"Hallow\" kutsal veya aziz demektir. Bu nedenle, kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir.", "target": "Cadılar Bayramı'nda adı geçen \"Hallow\" kutsal, mübarek gibi anlamlara geliyordu.Yani kaba çevirisi \"Azizlerin klise ayini.\" demekti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "\"Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi.", "target": "\"Şeker mi şaka mı oyunu özünde şantaja dayanıyordu.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü.", "target": "Karbonatlı suyu şurup ile karıştırıp şişesi 5 sentten satmak için hazırladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Dr.Pemberton keşfinin geldiği bu inanılmaz noktayı hayal bile edemezdi.", "target": "Dr. Pemberton asla bu markanın böyle bir geleceği olacağını hayal etmemişti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı.", "target": "Ve ürünü tanıtmak için sayısız pazarlama araçları buldu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "\"Şişelense mi?\"", "target": "Şişe mi ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Şişelense.", "target": "Şişe."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı.", "target": "Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen rakipler oldu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Bu yüzden şişlemeyi yapanlar Coca-Cola'yı sahtelerinden ayırmayı sağlayacak birşey yapmaya karar verdiler. Ve 1916 da Coca-Cola'nın kendine has şeklindeki şişesini tanıttılar.", "target": "Bundan ötürü şişeleme fabrikasında, sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayan... .bir tasarım yapılmasına karar verildi ve böylelikle 1916 yılında Coca-Cola'nın kendine has şişesi üretildi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "O parlayan yıldızın adı her zaman... ...Coca-Cola olacak.", "target": "Her zaman yanınızda olacak olan içecek... Coca -Cola"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Orjinal tadında olan içecek. Eşsiz", "target": "Kendine özgü alkolsüz içecek benzersiz"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ? Sonrasını boşver ben sorunu hallettim. Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?", "target": "bu böyle bitmemeliydi ,öyle değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu atlatacağız değil mi? sonsuza dek birlikte olucaz değil mi aksini düşünmeye başlamıştım"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Hayatımın kadını!", "target": "Rüyalarımda ki kızı!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "O da ne? Bir dakika!", "target": "O da ne? bir dakika'"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok. Belki de aşk diye birşey bile yoktu. Ve tam \"World of Warcraft\"... ...üyeliğimi yenilemeyi düşünürken.", "target": "Kurt Cobain içinse bir Courtnet Love yoktu belkide aşka benzer bişey yoktu tam kendimi yeniliyordum ki dünyanın savaş ucağı geçti ve onu gördüm"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?", "target": "Uyuyor musun tatlım? uyuyor musun?... tatlım?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallıkta. Bir prenses doğdu...", "target": "Bir zamanlar, çok uzaklarda olan bir krallıkta bir prenses dünyaya geldi..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "AMA!... ...prenses çok geçmeden hayatın zorlu engelleriyle karşılaştığında... ...güzelliğin çok fazla işe yaramadığını öğrendi... ...çok fazla, çok fazla, çok fazla... ...hiçbir şekilde... ...kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü... ...ve krallıktaki herkes... ...bu mutlu olay için biraraya geldi... ...gelenler arasında... ...Güzel'in vaftiz annesi olmak için gelen... ...ormanın güzel perileri de vardı... ...evet... ...herkes bu vaftiz törenine davetliydi... ...herkes...aslında... ...belki bir kişi dışında herkes davetliydi... ...onun kim olduğunu biliyor musunuz?... ...ben sana söyleyeyim... ...o kişi yaşlı periydi... ...ve neden hiçkimsenin yaşlı periyi davet etmeye yanaşmadığını biliyor musun tatlım?... ...sebebini söylüyorum... ....çok yaşlı ve... ...eli ayağı tutmayacak halde olduğu ... ...ve daha genç olan diğerlerinin onu işe yaramaz olarak gördükleri için... ...daha heyecan dolu,... ...ve gücü yerinde olan diğerleri!", "target": "hiçbir şekilde.. kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü ve krallıktaki herkes bu güzel olay için toplandılar toplananlar arasında ormanın güzel perileri de Güzel'n vaftiz annesi olmak için oradaydılar evet... herkes bu törene davetliydi herkes.. belkide sadece bir kişi dışında herkes davetliydi, o kişinin kim olduğunu biliyor musun? Ben sana söyleyeyim.."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "...bu durumdaki yaşlı peri kendisini dışlanmış ve reddedilmiş hissetti... ...aslında durumu öyleydi... ...ve sürekli uyuklayan yaşlı birisi olmanın nasıl hissettirdiğini... ...göstermek için birşeyler yapmaya karar verdi.", "target": "bu durumda peri kendisini reddedilmiş ve dışlanmış hissetmişti aslında öyleydi ve sürekli uyuyan yaşlı bir kadın olmanın nasıl bir duygu olduğunu göstermek için birşeyler yapmaya karar verdi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Ben senin aylar önce öldüğünü düşünmüştüm, dedi aptal genç perilerden birisi... ...şimdi...", "target": "Aptal perilerden biri,biz senin aylar önce öldüğünü düşündük diyiverdi, ve şimdi..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Böylelikle gökcisimleri giderek daha yoğun konsantrasyonlarla,buharlaşıyor ve çekirdek haline geliyor.", "target": "Bu şekilde galaksilerin kendi içlerinde giderek maddenin daha yoğun konsantrasyonlarda kendi çekirdek birimi içerisinde buharlaşmasına yol açacak."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas. Ama istediği tek şey Vincent Price gibi olmak. .................. ................", "target": "Onun yaşındaki biri için saygılı ve kibardır fakat o Vincent Price gibi olmak istiyordu. . ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak. Tabiki tercihi olurdu örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak.", "target": "Onun için sorun değildi bir kız kardeş,kedi ve köpekle yaşamak ama tercihi olurdu,örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ti", "source": "Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları.", "target": "yanlız öyle bir yerde yaşatabilirdi korku icatlarını"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "he", "source": "L'unico problema sembra che c'erano delle spugne marine dentro e la dogana ha bloccato tutto! quindi per ora tutti e due i cointeiner sono fermi qua.", "target": "אתה יכול להבריז מאחורי הבית ספר .. או לצאת דרך השומר.זה עם הקרחת ששם פאה וחושב שהוא אישה"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "he", "source": "mio gerente general... i soldi.. ancora.. non siamo riuisciti a inviarli tutti.. stavamo decidendo ancora come inviarli...", "target": ",עבדן ,אחי ...עכשיו כיתה ט'2 מתאמנת.כולם כונפות"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "he", "source": "achuqallu", "target": "גותי"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "he", "source": "Google ukamp mantaña", "target": "הירשם באמצעות Google"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Olmo Calvo, Periódico Diagonal jupan jamuqapa.", "target": "Снимка: Олмо Калво, Вестник Diagonal."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Facebook ukamp qalltaña", "target": "Редактор на снимки"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Madrid markanx waranqa waranqaniw unxtasipxi", "target": "Хиляди на митинг в Мадрид заложиха на правото си да мечтаят"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Ukampirus jupax Grecia markan partido Syriza ukat irpiriñatak élite europea ukamp jan iyawaki ukxat arst’asaw qalltawayi.", "target": "Той започна речта си като посочи Гърция, която избра противопоставящата се на европейския елит партия Сириза да сформира правителство."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Rutejj amuyt’jjänwa.", "target": "Тогава Рут започнала да разбира."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "¿Jacañamar catokañ muntati? Mä oracionampiw lurasma.", "target": "Искаш ли да Го поканиш в живота си? Може да направиш това като се помолиш например ето така:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Phaxsin qillqatanaka", "target": "Специално покритие"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "40. Mä jisc’a bote", "target": "40. Малката лодка"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Usada con permiso.", "target": "Звукът на промяната."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK", "target": "Canva дава възможност на всеки да стане дизайнер PSFK"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Inas jan yatkstati —ukampirus kastillan arx yattawa, ukakipkarakiw árabe arx yattaxa", "target": "Може би не знаете, но ако говорите испански, говорите и малко арабски"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Aka qillaqatax Joy Diaz ukat The World ukatakiwa, PRI.org ukan 15 uru taypi sata phaxsin 2015 maran uñstawayi, ukax uñt'ayañatakiwa.", "target": "Тази статия и радио доклад на Джой Диасo за The World бе първоначално публикувана на PRI.org на 15 октомври 2015 и се публикува тук като част от споразумение за споделяне на съдържание."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "\" camis\" ukatw arxayt'itu sasinw Massif jupax arst'i.", "target": "\"Разказваше ми за своите 'камис' (camis) \"- казва Массиф."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Jumataki (uta, wila masi ukhamarak masinaka)", "target": "За лично ползване (за дома, семейството или приятели)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Felipe: “Rut, jacascasmachiwa. Acancam jumaj nayast yanap thaker sarä.”", "target": "Участници: разказвач, Рут, леля Маргарет, Филип, Тери"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Rut: “¿Nayar thakhascaraquituti? Ucatjja ¿Johanna Collinsjamajj cielor puriraquïti?”", "target": "Участници: разказвач, Рут, пастор, леля Маргарет"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "\"Nänakax guitar\" sapxtwa.", "target": "\"Ние казваме 'гитар'.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Lingüista Víctor Solís Barcelona, jach'a yatiqañ utan España markan yatiqirix siwa, ispan arst'asirinakan arupax muriska ukan ch’allqhuntatawa.", "target": "\"Мурс\" (“Moors”) е името, използвано за обозначаване на арабско говорящата група от Северна Африка, която през 8-ми век завладява днешна Испания."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Señor Tanner: “Jesusajj Terryrojj apjjew mä chekaru, cawqhantï juc’amp sumäjje uqhamaraqui janiw cunas usjjeti. Ucatjja janiw llaquitañamäjjeti.”", "target": "Г-н Танер: „Исус е завел Тери на място, където той ще се чувства много добре. Недей да тъгуваш.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "María: “¿Cunjamas ucajj pasani? Janiw casadäcti, chachanïcaractsa.”", "target": "Мария: „Как е възможно това? Аз не съм омъжена и нямам съпруг.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Sapürux mä ars jikipuntwa, ukat ‘hay, ¡ ukax kastillanun pachpakirakisä! ukay ‘kastillan kikiparakisä” sasaw sista,siwa.", "target": "Откривам най-малко по дума на ден, за която си казвам 'Боже, точно така е и на испански!' или пък 'Толкова е близко до испанския' \", казва тя."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Ukhamaspaw kunjamakitixa, Estados Unidos markan pä aru wali arusitanakax inklisamp kastillanumpiwa.", "target": "Ами защото двата най-разпространени езика в Америка са именно английски и испански."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "011 -- Jesusajj nazjjewa", "target": "011 -- Раждането на Исус"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Chico malo: “Chico, ¿jumat uc lürta? ¡Jiwaquisä! Tuypan chha.”", "target": "Участници: разказвач, момче, Джефри, бащата, продавачката"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "\"Arunakax jakaskiwa”, sasinw arst'i.", "target": "\"Езиците са живи”, казва той."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Ukhamat mäyaqhipanaka, Parijumpachaxa, kamachaspas aka pä arunakampix akat urunakarx, sasaw sikt’asipxi.", "target": "Затова и някои хора, включително Парехо, се чудят какво би се случило с тези езици след време."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Sasaw Parijux si.", "target": "\"Патио\" всъщност е испанска дума."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!", "target": "Нови сте в Canva? Регистрирайте се!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "168 -- Terryjj cieloruw sarjje Suma Awatirir uñcatañataqui 6", "target": "168 -- Тери отива на небето 6"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Jiniraturanakampiw Polacos ukanakax Pripyat markan jach’a utanakapar qhanirinak uchapxatayna, ukhamat uka jaya mar jaytjat markax qhanatattatayna.", "target": "С помощта на генератори, поляците успяват да доставят електричество до няколко сгради в Припят, като по този начин връщат осветлението за първи път от повече от три десетилетия."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Zaqueo: “Janiw cuns uñjañ puedcti.”", "target": "Закхей: „Нищо не мога да видя.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Jesús: “Zaqueo, janc’ac sarakanim. Jichhurujj utamar visitañajjätwa.”", "target": "Исус: „Закхей, сега си спасен, защото Аз дойдох да потърся и да спася изгубените.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Jakhüwi 1 de 27 Jichha amuy qillqatanaka", "target": "Oiwan Lam « Предишни Страница 1 от 22 Сътрудници"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "095 -- Janiw uñjcti:", "target": "095 -- Не мога да го видя:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ...insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor.", "target": "Учените смятат, че човешка дейност е тази, която кара температурата да се повишава процес, известен като глобалното затопляне"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "086 -- Janit oración lurañäqui 4", "target": "086 -- Молитвата е забранена 4"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Micaías: “Diosajj ac uñacht’ayitu niyaquiw soldadonacamajja ovejar uñtata jan pastoranïni. Acab reyi ejercitomajja jan jumampiw cut-t’anini.”", "target": "Михей: „Бог ми показа, че твоите войници скоро ще бъдат като овце без пастир. Цар Ахав, твоята армия ще се върне без теб.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Tanner wirajochajj Ruteruw jac’achasitayna. Ovejanacajj uca pampan mankapcän dueñopänwa. Rutejj take cuntejj pascatayna uc cuent’tatayna.", "target": "Г-н Танер изведнъж се озовал до момичето. Всички овце на поляната били негови. Рут му разказала за всичко, което се случило."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir.", "target": "Тези прости промени може да ви помогне да охладителя на Земята в бъдеще"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "los reuno para panificar una violacion este es el mapa del ano del Choco esta muy destruido por aqui y aqui descubrimos restos de vida alienigena y tambien hay algo de espermas de usted no me acuerdo de esa puta dime quien es...", "target": "Замръзналото кралство стана популярно филмче Имат играчки, блузи, кукли, и други играчки Замръзналото кралство атакува по света"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Tupita.... esta puta... esta embarazada y el hijo sera narigon no sabemos exactamente de quien es", "target": "Има Туит Има туит че иска да направят Елза лесбийка"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler.", "target": "Потребителите могат да помогнат чрез икономия на енергия около къщата преминаване към компактните луминесцентни крушки и шофирането по-малко мили в колата всяка седмица"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Felipe: “Rut, walicpin Suma Awatirit parlistajja ucat jupar uñtjjta. Terryjj Jupampijjewa. Ucat jiwasanacajj mä urujj Jupamp sarjjaraquiñäniwa.”", "target": "Филип: „Рут, благодаря ти, че ми каза за Добрия Пастир, за да мога и аз да го познавам. Тери е с Него сега. А някой ден и ние ще отидем при Него.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "TANTO ESTIRARLE LAS TETAS DIA Y NOCHE", "target": "АЗ СЪМ Й ГОЛЯМ ФЕН ЧЕ НЕ МОГА ДА Я ОПИША"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Muspharatawa awatirinacajja ist’apjjäna. ¡Mä Khespiyiri! Wali cusisiñaw chuymanacapa phokantäna. Uqhamajja, jupanacatjja Diosajj janiw armascataynati.", "target": "Озадачени, овчарите слушали внимателно. Спасител! Голяма радост изпълнила сърцата им. Бог не ги беше забравил."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Tupita a mi no se me para hace años callate! pinguino come caca!!!!", "target": "А пък Казват че Гласа на Кристоф бил е Гей ЛГБТ СА ГОЛЕМИ ПЕДОФИЛИ!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "que voy a hacer si mi hijo sale taaara!!! o si sale gordo!!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso... y yo cojudo le hice caso", "target": "Да крещя и да се самоубия заради Елза В щатите не ми мие нервите заради нея Ще смачкам ЛГБТ на парчета По дяволите не ми се ходи да пиша договор"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "carajo me sente encima un huevo esa choca me chupo ese huevo me mamo la verga hasta sacarle punta. era la zorra mas gustosa que conoci", "target": "Казва че владее студа и не се бои да го използва Това е важното от песента Ще го направя заради нея колкото да ми се прийска"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "no lo puedo creer.. se comia mi verga entera sin dejar nada de solo imaginar que todos se la daban me da asco! quiero que les corten la verga a todos! putima el numero de tu doctor!", "target": "Не сме роботи за да сме извънземни И ще споря за Елза и за случая Ще кървят ЛГБТ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Jorge: “Ucapiniwa. ¿Janit figurapa uñjctä?”", "target": "Джеф: „Да, сигурен съм. Не виждаш ли драскотината на носа?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "057 -- Presjama khepakatayna 5:", "target": "057 -- Заложници в Египет 5:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "pero ahora pasenme una moneda", "target": "Безкрайно много ще я обичам в живота ми"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Rut: “Tatit Jesús, nayät jan ist’asir ovejitajja. Take jan wal luratanacajja perdont’asita. Jumancañ munta ucat mä urujj cielor puriñataqui. Amén.”", "target": "Рут: „Господи Исусе, аз съм като непослушното агне. Моля те, прости греха ми. Искам да Ти принадлежа и един ден да живея с Теб в небето. Амин.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Jonás: “Janiw cunapachas Níniver sarcäti. ¿Marcajjän enemigonacapä ucaru? Janiw lokhëcti. Diosan castigopäj jutascpan, jiwarapjjpan, ucaw waquisi. Puerton mä barcow utji. Sum pagä wali jayar apapjjañapataqui.”", "target": "Йона: „Няма начин да отида в Ниневия! При враговете на земята ни? Да не съм луд. Тези хора заслужават да умрат. Ето и един кораб в пристанището. Ще им платя добре и ще отпътувам далеч.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Niño: “Reyin palaciopa, ¡sinti c’ajquiripiniwa!”", "target": "Момче: „Дворецът на царя. Невероятен е!”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "España: Qulqit pisinkirinakan ajanunakapa", "target": "Испания: Кои са жертвите на икономическата криза?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Amuyux 7anthala Al-Bedún bloger-un amuyt’ayatänwa khithiti jilïr irpirinakatakïpachaw qilqatax “ch’axwax saraskakiwa ukat kuntï munap uk jikjatañkamax arsusïwinakax janiw tukuskaniti” sasaw amuyäna.", "target": "Идеята беше предложена от блогъра 7anthala Al-Bedoon, който смята, че \"това може да бъде съобщение до властите, че борбата се случва и че техните мирни протести няма да приключат, докато не получат своите права\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "\"Group 29\", a group of Kuwaiti activists focused on Bedoon rights, took this picture in support (posted by @al29ela)", "target": "\"Група 29\", правозащитна група от кувейтски активисти, фокусирани върху правата на бидун, пуснаха тази снимка в подкрепа (публикувано от @al29ela)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Carbón irnaqirinakax janiw thakinak micha qhanamp uñkataspur qhantayapxkiti, jan ukax uñjtawinakatak qhanapxana.", "target": "Миньорите не само осветиха улици с техните каскови лампи: те също така представляваха светлина за протестиращите в по-широк смисъл."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Zaqueo: “Tatit Jesús ac jumar arsma: Chitat yänacajj-jja pobrenacaruw churajja. Qhitirutï anch kollke pagaystjja pusi cutiw cut-tayjja.”", "target": "Закхей веднага изпълнил думите на Исус – слязъл от дървото и повел Исус към дома си, но останалите хора били разстроени от това."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "5º. Cursojja wali llaquitänwa. Matematic Maestrusti examinanaca cuttayascänwa. Mä kawkaninacajja jayirt’asipjjänwa. Janiw ancha jan walïcataynati.", "target": "Всички деца от пети клас били много развълнувани. Учителката им върнала тестовете по математика. Някои въздъхнали с облекчение, защото оценката им не била толкова лоша колкото те си мислели, че ще бъде. В Библията открих оценката, която много деца искат: Отличен 6!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Ucampis Moisesan tatanacapajja diosaruw confiyapjjäna ucatsti 3 phajjsiw imantapjjäna. Tatitun amparapaw wawar imascäna. Ucampis jilänwa ucata janiw imantañjamäjjänti.", "target": "Но родителите на едно малко момченце решили да се доверят на Бога и крили своето дете три месеца. И божията невидима ръка го пазела, но когато бебето пораснало вече не можели да го крият."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Comunidades, empresas ukat markanakarux aka qalltäwinak uñacht’apxañapatakiw mayipxta.", "target": "За да поддържаме интернет пространството свободно и отворено, призоваваме общности, индустрии и правителства да признаят тези принципи."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "121 -- Qhunun tact’atanacawa 5:", "target": "121 -- Следи в снега 5:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta.", "target": "Ние подкрепяме един отворен и свободен интернет."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Ukhat reyinakax qaqilunakat puripxañapataki, jani camellonakatxa; promesanak q'ipipxañapataki.", "target": "В действителност, тази традиция се е превърнала през годините в много творческо начинание."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Aduana Jericó ucan jefewa. Qhitis cunanac ankat apaniñ munchejja jupar pagañapänwa. Zaqueojj janiw leyirjam lurquiti. Jakenacarojj juc’amp walja pagayi. Romanquir jefepajja yatiwa ucampis janiw cuns camachquiti, ucatwa Zaqueojj cuntï munqui luraquiwa. Uca “Jan juchanejja” juch k’ept’atawa.", "target": "Той отговарял за събирането на данъци в Ерихон. Всеки, който внасял стоки, трябвало да плаща данъци. Закхей не спазвал правилата. Той вземал повече пари от колкото било според закона. Неговият началник в Рим не се намесвал в това и затова Закхей правел каквото си поиска. Чрез тези действия господин „невинен” станал много виновен."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "Gabriel García Márquez jupax 87 maraniw jiwxi", "target": "Той си отиде на 87 години."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "bg", "source": "035 -- Luririwa Jerusalenaru jutapjjäna", "target": "035 -- Среща в Ерусалим"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cx", "source": "Uñstirinaca: Parliri, diablo, Eva, Diosan arupa", "target": "Mga Tawo: Tigsaysay, yawa, Eva, Ang tingog sa Dios"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cx", "source": "Uñstirinaca: Parliri, voz de Dios, Herodes", "target": "Mga tawo: Tigsaysay, tingog sa Dios, Herodes"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cx", "source": "Jonás: “Janiw cunapachas Níniver sarcäti. ¿Marcajjän enemigonacapä ucaru? Janiw lokhëcti. Diosan castigopäj jutascpan, jiwarapjjpan, ucaw waquisi. Puerton mä barcow utji. Sum pagä wali jayar apapjjañapataqui.”", "target": "Jonah: “Walay paagi nga ako moadto sa Nineveh! Ngadto sa kaaway sa atong yuta? Wala ako mabuang. Sila angayang patyon. Uy, naay usa ka barko diha sa dunggoanan. Ako magbayad kanila sa maayo ug mahimong molawig sa layo kaayo gikan dinhi.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cx", "source": "Cazador: “Mä wacar qharjañaw waquisi ucatsti mä larka lador uchañataqui. Jiwasanacajja escopetampi jach’a kokan suyañani. Wilajja tigreruw jawsani. Cunapachatï wac mankerejj jutanijja, jiwawayañaniwa.”", "target": "Si Ringu ug si Battu kinahanglan sa pagpauli sa balay. Apan ang organ pinaagi sa dyip ... aduna bay nakakita kanila? Paspas sama sa killlat, ilang gi-alsa ang kahon ug nawala uban sa himan diha sa kangitngit. Ilang gipili ang daan nga silonganan ingon nga ilang dapit tagoanan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cx", "source": "Zaqueo: “Janiw cuns uñjañ puedcti.”", "target": "Saqueo: “Wala akoy nakita bisan unsa.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cx", "source": "Aduana Jericó ucan jefewa. Qhitis cunanac ankat apaniñ munchejja jupar pagañapänwa. Zaqueojj janiw leyirjam lurquiti. Jakenacarojj juc’amp walja pagayi. Romanquir jefepajja yatiwa ucampis janiw cuns camachquiti, ucatwa Zaqueojj cuntï munqui luraquiwa. Uca “Jan juchanejja” juch k’ept’atawa.", "target": "Siya mao ang may katungdanan sa pagbantay sa opisina sa buhis sa Jerico. Si bisan kinsa ang adunay mga produkto nga ipasulod aron magbayad sa buhis didto. Si Saqueo wala motuman pinaagi sa mga lagda. Siya mikuha sa daghang salapi sa mga tawo kay siya nagkinahanglan nga aduna gayod. Ang iyang amo diha sa Roma walay gihimo mahitungod niini, mao si Saqueo nakahimo sa bisan unsay iyang gusto. Pinaagi niini, Si Mr. Dili-Sad-an naghimo sa iyang kaugalingon nga sad-an gayod."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cx", "source": "Diosajj janiw qhitirus jaytquiti. ¿Cuns amtä jupatjja? ¿Kellkanispati cunjams oracionam isttam?", "target": "Ang Dios dili mobiya ni bisan kinsa. Unsa ang imong nasinati uban kaniya?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cx", "source": "Janiw cuna alikatasa, ni cuna kalltat phallañasa, Takech’aman Diosaquiwa take aca pacha jan cunata lurawayijja.", "target": "Walay aksidente, walay dako nga bangga – ang makagagahom nga Dios lamang ang mahimong magmugna sa usa ka butang gikan sa wala."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cx", "source": "Mamá: “Aca canasta jan uma mantañapataquiwa. Miriam, aca waw jaytjjañasawa.”", "target": "Inahan: “Aron ang basket dili masudlan ug tubig. Miriam, kinahanglan natong ihatag ang atong bililhong bahandi.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cx", "source": "Sahib Grub: “Mayniw imañ muntanjja. Ch’amaniwa take cuns puediraquiwa. Ñankha ajayunacat sipansa juc’amp ch’amaniwa. Jesusaw ucajja. Bibliajj siwa Jesusajj jutataynawa jakenacaru ñankha ajayunacan ch’amapat aparañataqui.”", "target": "Sahib Grubb: “Adunay usa kaTawo nga mahimong manalipod kanimo. Siya lig-on ug makahimo sa tanang butang. Siya usab mas lig-on kay sa daotang mga espiritu. Si Hesus! Diha sa Biblia kini nag-ingon nga Siya mianha aron pagpahigawas kanato gikan sa gahom sa daotang mga espiritu.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cx", "source": "Sahib Grub: “¿Ringu, camachtamsa? ¿Cunats mayjt’atata?”", "target": "Sahib Grubb: “Ringu, unsay nahitabo? Nganong nahadok kaayo ka?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cx", "source": "¿Yattati cawqhanquisa? Cawqhantï Diosajj take cunanacwa lurawayi jisqui uca chekanquiwa. Jupan luräwipasti aca calificacionaniwa: “wali suma” (muy bueno).", "target": "Ako nahibulong pagbalik-balik kon unsa ka kahibulongang pagbuhat sa Dios ang tanang butang: ang inyong matahom nga ilaga, ang iring, ang iro. Ang gagmay nga mga hulmigas, ang lig-on nga mga elepante. Ang kataw-anan nga mga unggoy, ang tanang isda ug mga langgam."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cx", "source": "Herodes: “Take jisc’a wawanacaru pä marancamarujja jiwjayapjjam. Acasti niyaqui phokaspan. Jan suyt’asa, Belenan uqhamaraqui jac’anacapana.”", "target": "Herodes: “Patyon ang tanang batang lalaki nga nagpangidaron ubos sa duha ka tuig. Kini nga mando ipatuman diha-diha dayon diha sa Bethlehem ingon man usab sa tibuok dapit sa palibot.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cx", "source": "Señor Tanner: “¿Jesusajj pantjaspachatï uct amuytä? ¿Mä ovejita ichjjart’awarirista ucata apirista acat sipansa juc’am suma pastoni, cawqhantï jupajj juc’amp sumäspa, camsasmasa?”", "target": "Mr. Tanner: “Ikaw ba naghunahuna nga si Hesus nakahimo ug usa ka sayop? Unsay buot nimong isulti kon usa sa imong karnero nasakit kaayo ug buot nakong kuhaon ug dad-on kini ngadto sa labing lunhaw nga balili diin kini mahimong labaw pa ka maayo kay sa kaniadto?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cx", "source": "Sammy: “¡Uñtam papi, qhayana!”", "target": "Sammy: „Papa, didto! Tan-awa.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ne", "source": "qillqatanaka", "target": "सामग्रीहरू"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ne", "source": "Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK", "target": "Canva ले हरेकलाई डिजाइनर बन्ने क्षमता प्रदान गर्दछ PSFK"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ne", "source": "Global Voices: Taqichiqatapxtwa, juk'amp sarantañatak yanapt'apxita", "target": "ग्लोबल भ्वाइसेजमा हामी यत्र, तत्र, सर्वत्र छरिएर बसेका छौं, हामीलाई यस्तै भईरहन सघाउनुहोस्"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ne", "source": "Yatiyapxita kunjamas Canva apnaqañax qhipar juk`amp sumaptayañataki:", "target": "तपाईंलाई Canva सबैभन्दा बढी केका लागि चाहिन्छ भन्ने कुरा हामीलाई बताएर यसबाट उत्कृष्ट अनुभव प्राप्त गर्नुहोस्:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ne", "source": "Markanaka", "target": "भुटान"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ne", "source": "Foto: Lence Danailovska/Ohrid SOS (con autorización)", "target": "फोटो: एमिल योभानोभिच/ओक्रिदएसओएस, अनुमति लिएर प्रयोग गरिएको।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ne", "source": "kunjamas apnaqaña ukhamarak jark`asiñanakxata Canva ukata.", "target": "प्रयोगका सर्तहरू र गोपनीयता नीति मा सहमति जनाउनुहुन्छ।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ne", "source": "Foto: Nebojsha Gelevski/Ohrid SOS (con autorización)", "target": "फोटो: नेबोइशा गेलेभ्सकी/ओक्रिदएसओएस, अनुमति लिएर प्रयोग गरिएको।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ne", "source": "Musleh El harbi jupax qillqt'aninwa:", "target": "आयशा बिंत अब्दुलअजीज हिउँमा भेडा र ऊँटहरूको फोटो सेयर गर्छन् जुन सुरुका दिनमा लिइएको हुनसक्छ:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ne", "source": "Omar Imran jupax uka anunsiyux “histórico” ukhamakasoas ukhamaw uñacht’ayäna.", "target": "वाउ भर्खरै कुनै ऐतिहासिक कुरा भएको छ। मिस्र निवासी अपहरणकर्तालाई \"मानसिक असन्तुलन भएको\" घोषणा गरिएको छ, न कि \"मुस्लिम आतंकवादी\"#First"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ne", "source": "yarir chachax pä warmim jaqichasirix prenatuqirux sawatanaw “nayax poaninimpitwa jumanakax atipxaraktawa”", "target": "दरबार रक्षकका सेनाध्यक्ष, दिल्ली (१८४५ — १८४७)। न्यूयोर्क पब्लिक लाइब्रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस्वीर।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ne", "source": "Saitoh jupax uñacht'ayapuniwa uka amuyunakapax arte ukar ch'amanchañawa, uka laq'unakan uñacht'äwinakapatsipansa:", "target": "मेरा सिर्जनाहरू वास्तविकता दर्शाउनका लागि होइनन्। म नमूना तथा प्रतिरुप प्रयोग गर्दिनँ। म अनुपात मिलाएर ठ्याक्कै प्रारुप बनाउँनमा नभई बाँसबाट बनाइएका किराहरूको विस्तृत रुप, तिनीहरूले पार्ने प्रभाव तथा तिनीहरूको भावनामा केन्द्रित छु।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ne", "source": "Hong Kong markanx qamañ utanakax jisk'akiw uñnaqxi", "target": "हङकङको आवासीय बजारको नजरमा हामी सबै खाँदिएका गुन्द्रुक हौं"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ne", "source": "En Hong Kong, todos somos sardinas.", "target": "हङकङमा हामी सबै खाँदिएका गुन्द्रुक (कोचिएका सार्डिन माछाझै) हौं। डिस्इलयुजनिष्टद्वारा बनाइएको रेखाचित्र। (CC BY-ND 4.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ne", "source": "Kawkir kuna kast utans utjasiñan ukhampachas Hong Kong markanx chawlljam suk’aratakipuniptwa.", "target": "हामी बस्ने आवास जस्तो सुकै भए पनि हङकङमा हामी सबै खाँदिएका गुन्द्रुक (कोचिएका सार्डिन माछाझै) हौं।"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ne", "source": "feminismos culturales satäk uka yatiñ munapxasmati?", "target": "साँस्कृतिक नारीवादमा इच्छुक हुनुहुन्छ ? आफैं जान्नुहोस्!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ne", "source": "31 maratw Chernóbil markanx mayamp qhanirinakax naktayasïna", "target": "३१ वर्षपश्चात् चेर्नोबिलमा बत्ती बलेपछि"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "que", "source": "¡Jani llakisimti!", "target": "¡Ama manchakuychu!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "que", "source": "¡Amukt'añäni!", "target": "¡Upallaychik!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "que", "source": "Urumaxa janirawa purinkiti, jani jaqixa yatpanti", "target": "Kay pachaqa manam pachay kawasayninkuchu, chaymi mana pipas rikusunkichu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "que", "source": "Maya akatjamata mayampi jakisiñäni.", "target": "Chaymantañam tupasunchik."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tk", "source": "\"Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi.", "target": "Hile ve şaka birer gasp davranışıydı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tk", "source": "carajo me sente encima un huevo esa choca me chupo ese huevo me mamo la verga hasta sacarle punta. era la zorra mas gustosa que conoci", "target": "nerden bu herife bulaştık ne huzurum kaldı ne de sağlığım sizin yüzünüzden delirdim lan"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tk", "source": "tranquila putima vos ya no tienes pipi", "target": "üzülme mevsimlik işçiye dokunmayacaklar kadro mu vereceklermiş inşallah"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tk", "source": "gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare", "target": "Bi müdürlük yaptırmadınız bana Hala amirinize güvenmiyorsanız şimdi gidebilirsiniz"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tk", "source": "no me queda otra que aceptarlo tendremos que sortear al engendro que salga tengo ganas de vomitar al saber que puede", "target": "Artık ne Savunma ne de sevk kağıdı sorarım kafanıza göre takılın"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tk", "source": "Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir.", "target": "Halloween, ölülerden bal kabaklarından ve muzip şakalaşmalardan oluşan... ...geleneksel bir bayramdır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tk", "source": "\"Hallow\" kutsal veya aziz demektir.", "target": "'Hallow' kutsal ve azize gibi anlamına gelir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tk", "source": "Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü.", "target": "Fakat yıllar geçtikçe bu zararsız şakalar geleneği, vandalizme varacak kadar çirkin bir şekilde yayıldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Juk'ampi »", "target": "Daha fazla »"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "40. Mä jisc’a bote", "target": "40. Küçük Yelkenli Gemi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Zaqueo: “Janiw cuns uñjañ puedcti.”", "target": "Zakkay: “Hiçbir şey göremiyorum.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Miriam: “¿Cunataquis munta?”", "target": "Miryam: “Peki sonra?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Ringu: “Sahib, ¿kawkha tiempos jiwasanacamp ch’ict’atayätajj? Juc’amp Diosamat yatiñ munta.”", "target": "Ringu: “Sahib, bizimle ne kadar kalacaksın? Ben senin Tanrın hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorum”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Ringu: “Batu, mayaw qhayan unjti. Ma tigre. Tigrepinipachawa. Akquuirnayrap uñjta.”", "target": "Ringu: “Battu, orada bir şey hareket ediyor. Bir kaplan. Kesinlikle bir kaplan. Parıldayan gözlerini gördüm.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Diosan enemigopasti, supayajja c’aripiniwa. Diosan arunacapa k’ewinucu ucatsti pächasiña apanti. Evajj Diosan camachipjja yatïnwa, ucampisa uca c’ariruwa isch’uquïna. Mallt’añ munäna, apjjarutaynawa, mank’antataynawa ucatsti chachapap jupamp chict’atacänjja juparuwa churatayna.", "target": "Böylece olabilecek en kötü şey oldu: Günah dünyaya geldi ve o zamandan beri de her insanın içinde yaşıyor. Ama Tanrı sevgidir. Bu nedenle daha o zamanlar bir Kurtarıcı göndereceğine söz verdi. Bu Kurtarıcı insanın günahını kendisi üstlenerek her şeyi eskisi gibi yapacaktı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Uñstirinaca: Parliri, padre, Sammy", "target": "Konuşan kişiler: Anlatıcı, baba, Sammy"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Marcos: “Tatit Jesús, nayar jutita. Punc jist’arsma. Jutam chuymajaru uqhamarac jacäwijjäru. Jumancañ munta. Yurpagarsmaw nayar munatamata.”", "target": "Mert: “Rab İsa, bana da gel. Şimdi kapımı sana açıyorum. Yüreğime ve yaşamıma gel, sana ait olmak istiyorum. Beni sevdiğin için çok teşekkür ederim.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "114 -- Qhitat angelapanwa", "target": "114 -- Bir Melek Geldi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Felipe: “Rut, walicpin Suma Awatirit parlistajja ucat jupar uñtjjta. Terryjj Jupampijjewa. Ucat jiwasanacajj mä urujj Jupamp sarjjaraquiñäniwa.”", "target": "Philipp: “Ruth, bana iyi çoban İsa’yı anlattığın için teşekkür ederim. Artık ben de O’nu tanıyorum. Terry O’nun yanında; bir gün biz de oraya gideceğiz.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "038 -- Carcelaruw apapjjatayna:", "target": "038 --Hapiste Bir Gece:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Princesa: “¿Cunas ucajja? Uca jiwa canasta apanirapipjjeta.”", "target": "Prenses: “Nedir bu? Bana getirin şu sepeti.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "purini", "target": "Romantik"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Mamá: “Canastaruw apantä ucatjja Nilo jawir lacaruw papironac taypiru jaytjjä.”", "target": "Anne: “Onu sepetin içine koyup Nil kıyısındaki sazlığa bırakacağım.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Pastoran utapanjja desayun ratuw mankantatayna, ucacamajj Robinger pastorajj tiyaparuw telefonot jawsatayna.", "target": "Ertesi gün kilisenin rahibi kilisenin içine girince Ruth’u gördü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Milagrojj lurasiwa. Mä Belén uyun Diosan wawapan yuriwayi. Jesús tokejj Diosaw aca pachar juti. Diosajj jutiwa jiwasanacajj jupar jac’achasiñasataqui.", "target": "Mucize gerçekleşti. Beytlehem’deki bir ahırda Tanrı’nın Oğlu doğdu. Tanrı, İsa’nın bedeninde dünyaya geldi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Acab: “Rey Josafat, Ramot ciudadajj janiw nayankheti. Ucajj wal culirayitu. ¿Cut’ayasiñataqui yanapitasmatï?”", "target": "Ahav: “Kral Yehoşafat, Ramot artık benim egemenliğim altında değil. Buna çok kızıyorum. Bu kenti tekrar ele geçirebilmem için bana yardım eder misin?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Papá: “Uñjam. Diosajj jiwasanacarojj luristuw ucatsti jupanctanwa. Ucampisa jan wal luratas laycojja Diosat jayanctanwa. Cunapachatï Jesusajj cruzan jiwawayijjä jacañapampiw precio pagawayi wastata Diosancañataqui.”", "target": "Erkek çocuk: “Bunu sen yaptın, dii mi? Şimdi de biz oynuucaz onunla.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Acab: “Micaías, ¿Ramot ucar nuwantapjjiristi?”", "target": "Ahav: “Mikaya, Ramot kentine saldıralım mı?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Sammy: “Papi, ¿cunataquis ucajja?”", "target": "Sammy: “Baba, bunun anlamı ne?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Cementerionjja Robinger pastorajj Jesus, Suma Awatirin, historiap cuent’äna. Imantäwitjja Rutejj wali chuyma aynacht’ataw ch’umi mankh jalatayna. Terryn jiwatapajj janipiniw walïcänti. Mä koka castañ cayuruwa kont’asisina jachart’atayna.", "target": "Rahip, Terry’nin mezarının başında Kutsal Kitap’tan iyi çoban İsa hakkında bölümler okudu. Ruth cenaze töreninden sonra ormanda yürüyüşe çıktı. Terry’nin artık yaşamıyor olması çok üzücüydü. Bir kestane ağacının altına geldiğinde gözyaşları bir pınar gibi akmaya başladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "117 -- Llaquisiñ Navidad amtanaca 1", "target": "117 -- En Hüzünlü Doğuş Bayramı 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Zaqueo: “¡Sartapjjam, chhaktapjjam! ¡Pasayapjjeta!”", "target": "Zakkay: “Kenara çekilin, yol verin bana!”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "����ɹï¿�", "target": "²úÆ·Êý¾Ý°ü"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "168 -- Terryjj cieloruw sarjje Suma Awatirir uñcatañataqui 6", "target": "168 -- Terry İyi Çobanın Yanına Gidiyor 6"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Aymar Aru (Wuliwya)", "target": "Azərbaycanca (Azərbaycan)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "168 -- Terryjj cieloruw sarjje Suma Awatirir uñcatañataqui 6:", "target": "168 -- Terry İyi Çobanın Yanına Gidiyor 6:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "162 -- Detectivejja wal cusisini:", "target": "162 -- Dedektif Zeki İzbulur İz Peşinde:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "GlobalVoices En Juk'amp yatiyäwinaka » Global Voices Aymarata", "target": "GlobalVoices içinden Global Voices Türkçe"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "053 -- Envidiasiñajja jan walinacwa apani 1", "target": "053 -- Kıskançlığın Sonu Kötüdür 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Jesús: “Zaqueo, janc’ac sarakanim. Jichhurujj utamar visitañajjätwa.”", "target": "İsa: “Zakkay sen kurtuluşa kavuştun. Çünkü ben kaybolanları arayıp bulmak ve kurtarmak için geldim.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "48. Jisc’a tañaquis ucampis wali kamiriwa", "target": "107. Əsassız bəhanələr"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "15 Achuqa 2013", "target": "21 Mayıs 2013"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "6 Achuqa 2013", "target": "15 Mayıs 2012"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "035 -- Luririwa Jerusalenaru jutapjjäna:", "target": "035 -- Pentikost Günü:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Hayır, o şeref bana ait.", "target": "O şeref bana ait."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Şu anda kendini tavşan deliğinde yuvarlanan Alis gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum..", "target": "Alic in tavşan deliğinden düşmesi gibi kendini hissetiğini biliyorum şuan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu.", "target": "Bildiğini açıklayamıyorsun fakat hissedebiliyorsun."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Tüm hayatın boyunca da hissettin.", "target": "Hayatın boyunca hissettin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Neden bahsettiğimi biliyor musun?", "target": "Ne dediğimi biliyorsun."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Matrix.", "target": "The Matrix"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Hatta vergilerini öderken.", "target": "Vergini verince bile."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "O ESE PINGUINO TRISEXUAL QUE SE LA DIO", "target": "Gece mekan kapanana kadar takılmadık mı?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.", "target": "Mesela evrenin nasıl oluştuğunu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------", "target": "Devamında ne olduğunu biliyorsunuz. Böylelikle, dünyanın en harika içeceklerinden biri yaratılmış oldu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz.", "target": "Ve hatta, herkesin bildiği meşhur markayı kendi el yazısıyla yazdı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi.", "target": "İlk yılında günde ortalama 9 bardak Coca-Cola satılıyordu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Hatta,o ünlü markayı da kendi el yazısıyla yazdı.", "target": "Doktor Pemberton, yarattığı içeceğin böyle müthiş bir geleceği olabileceğini hiç düşünmemişti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Onlarla Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaşmıştı.", "target": "Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen kişiler de oldu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı.", "target": "Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede popüler oldu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Ve Coca-Cola gerçek anlamda ilk dünya markası oldu.", "target": "Ve 200'den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu.", "target": "Tom Hanks içinse Meg Ryan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Ve tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm.", "target": "Tam kendimden vazgeçip,... ...bir kedi sahibi olmaya karar vermişken... ....onu gördüm."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Hayatımın kadını!", "target": "Hayatımın kadınını!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok.", "target": "Kurt Cobain için ise Courtney Love"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Sembra che siano arrivate qui nel porto e ora devono entrare nella città.", "target": "Gözcü birliklerimiz , yan WH-sistemde saldırı hazırlığı yapıldığını bildirdiler"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Tranquilla ca mo l ave cu marituma", "target": "Tamam canım, üzme kendini sana kızmıyor"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Foto por Alexandros Michailidis © Copyright Demotix", "target": "Foto: Alexandros Michailidis © Copyright Demotix"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "TVXS ukan yatiyäwipanx mä uñjiriw kuntix yañqhachäwix utjkan ukja arst’awäyi:", "target": "TVXS haber bülteninde hikayeyi anlatan bir görgü tanığı grubun vahşetine tepki gösterdiğinde olanları anlatıyor:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi", "target": "Internet Özgürlük Bildirisi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Estados Unidos markan SOPA ukat PIPA kamachi utt'ayk ukar janiw sasin kutiyapxi.", "target": "Bu birlik ABD'de SOPA ve PIPA'ya karşı savaşımdan ACTA anlaşmasının engellenmesine Internet özgürlükleri konusunda dönemin ruhunu yakaladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Declaración ukarux akanwa rixuntasma (firmar) ; ukapachparakiw kunayman tamanakatuqit chikancht’asispa, jisnäwa aka EFF , Access , ukatx Cheezburger ukanakana.", "target": "Bildiriyi burada imzalayabilir, ayrıca EFF, Free Press, Access, and even Cheezburger gibi kuruluşlarla bu konuda ilişkiye girerek katkıda bulunabilirsiniz."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Iyawsäwi", "target": "BİLDİRİ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Yaqha tawaqux phiskasita ukat Bangladesh markan jiwayata ukhamawa", "target": "Bangladeş: Bir Yerli Kızı Daha Tecavüz Edilerek Öldürüldü"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Aka qhipqhipa urunakar walja warminakaw phikasita ukar jiwayata uñstawayapxi, kunatix nayrurukiw mä imllwawx phikasita uñstawayi.", "target": "Bir kaç ay önce, bir başka yerli kızı tecavüze uğramış ve öldürülmüştü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Harikishore chakma yatiyaw yatiyirix (en) mä qawqha jakhuwinaka aka jisk´a markata tawakonakar phiskasitakäna jichha articulur Prothom Alo jasachawayi.", "target": "Gazeteci Hari kishore Chakma, daily Prothom Alo'daki yazısında yerli kızlara yönelik tecavüz olaylarının istatistiklerini yayınladı:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Pasiri lapak phaxsina, jisk'a markankat, pätunka warminakaw jiwayat kimsa distritu qullunak uksan uñstawayapxi.", "target": "Bu yılın kasım ayına kadar, üç dağlık bölgede 20 yerli kız ve kadın tecavüze uğradı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Jichakiw kaysa aldea Borodalupana kawkhali distrito de Rangamatina mä imill wawa phiskasita jiwayata uñstawayi.", "target": "Yakın zamanda yerli bir kız Borodalupara Köyü'nde tecavüz edilip öldürüldü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Blogger Anik amuyt’iwa:", "target": "Tecavüzcülerden ve katillerden oluşan bir imaj."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Markachirinakan yaqha mayiwipax ley universal de derechos ukarakiwa.", "target": "Taleplerden bir diğeri ise evrensel haklar yasası."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Jichhakutirinx irnaqañ urunw uka uraq khathatix utjawai.", "target": "25 Nisan bir cumartesi günüydü ve insanlar evlerinde oturuyorlardı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Nepal markan uraq khathatiwinaka, 25 uru qasawi phaxsina yaqhasti 12 uru llamayu phaxsin utji", "target": "25 Nisan Nepal Depremi(üstte) ve 12 Mayıs."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Aka suna uksanx 9 jiwataw jakt'ata.", "target": "Chautara, Sindhupalchowk'dan bugün yaşanan deprem sonrası görüntüler"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Chautara, Sindhupalchowk, Nepal uksan uraq khathati utjatapat jamuq apsat'atanaka.", "target": "Önceki depremde büyük çapta hasar gören Bhaktapur'da ikinci deprem de benzer şekilde yaşamı kötüleştirdi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Internet Onlinekhabar ukax jaqinakax kunjams uka jan waltäwin jikxatasipxi ukjamarak arumanakax kunjams jikxatasipxi taqi ukanakatw Jamuqanak uñt'ayi.", "target": "Popüler internet portalı Onlinekhabar, geceyi açık havada geçiren insanların durumu üzerine bir fotoğraf albümü yayınladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Nayrür simanax Nepal markan jilïr irpiripax mayiwayiwa khitinakatï rescate ukamp yanapt'asiwayapk jupanakan utanakapar kutt'axapxañapa, niyakixay uka markanx taqi kunas askinjamaxchixa.", "target": "Geçen hafta Nepal hükümeti, durumun normale döndüğü ve gerisinin devlet tarafından halledilebileceğini belirterek yurtdışı yardım ve kurtarma çalışanlarının ülkelerine geri dönmesi isteğinde bulunmuştu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Mä imill wawax utaparux anupan yanapt'ataw kutt'i", "target": "Köpeği Perla Sayesinde Perulu Kız Evini Buldu"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Khaysa Huancayo Perú tuqinxa, kimsa maran wawax utapat mistuwayatayna, mamapax janiw amuyaskataynäti anuw wawar kutt'añ yapapt`atayna, sutipax pela satawa.", "target": "Peru'nun Huancayo şehrinde evinden çıkıp kaybolan üç yaşındaki kızın sadık köpeği Perla sayesinde mutlu sonla biten hikâyesi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Reza Suman jamuqanaka.", "target": "Fotoğraflar Reza Suman tarafından çekilmiştir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Kawkhans maynix qunqurkam umanx jikxatasinxa, mä k’añaskuw chica jach’a thakinx muturat jan walt’at jikxatasinxa ukatx k’añaskunakax sayantawapxarakinxa jani markachirinakar jank’ak sartayasa.", "target": "Bir yerlerde dize kadar suda yaşayan birileri var, bir yerlerde motoru bozulduğu için yolun ortasında kalmış bir araba ve bir yerlerde şehir sakinleri için kabusa dönüşmüş bir trafik tıkanıklığı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Activista Akku Chowdhury Facebook ukan qillqt'i:", "target": "Aktivist Akku Chowdhury Facebook'a yazdı:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Imágeness SK Hasan Ali.", "target": "Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "SK Hasan Ali ukan jamuqata.", "target": "Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "¡akham jalluntawix wawanakan jan kutuskir anatawinak apani.", "target": "Yağmurlu günler çocukların sonsuz eğlence kaynağı!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Indrajeet Ghosh jupan jamuqata.", "target": "Fotoğraflar Indrajeet Ghosh tarafından çekilmiştir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "yaqhachiqat jutirinakatakix monzón Bangladesh ukhan mä suma amtaskañ luräwipuniwa.", "target": "Muson turizmi Bangladeş için muhteşem bir tecrübe."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Sarayaku markax blog colectivo El Churo ukampiw chikanchasi waynanakar ch’amanchañataki ukhamat yaqha markanakax ukham video luräwinakamp chikanchasipxañapataki.", "target": "Bu proje 2014'te Rising Voices Amazonia girişiminin bir bölümü olarak Rising Voices yardımıyla gerçekleşmişti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Aka videonx yatiyirix qhichwa arunw Sarayaku markatakix umax wali askiw sasinw yatiyi.", "target": "Amara altyazı platformu kullanımı ile videoda İngilizce altyazı mevcut ve diğer dillere çevrilebilir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Myanmar markan uraq khathattäwix 200 jila nayra (templo-nakaruw) jan walt'ayawayatayna", "target": "Myanmar'da Deprem 200'den Fazla Antik Tapınağı Harap Etti"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Sitio web Servicio Geológico uksat, Estados Unidos markatx jamuqanak uñt'ayi.", "target": "ABD Jeoloji Kurumu'nun internet sayfasındaki görüntü depremin merkez üssünü ve kapsamını gösteriyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "187 (templos) ukhaw ladrillo ukat luratatayna nayra capital de Bagan uksana.", "target": "Zarar gören binalar arasında antik başkent Bagan'daki 187 adet tuğla tapınak bulunmakta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Walja jaqiw (templos) ukanak jank'ak luratañapatak mayipxi, ukampirus yaqhip jaqix uka sayir pirqa jilt'anakax ukham uñjatañapak mayipxaraki.", "target": "Birçok kişi harap olan tapınakların restore edilmesi için feryat etmekte, fakat insanların bu tür facialara karşı hazırlıklı olmalarını hatırlatmak için bazı hasarların bırakılması gerektiğini düşünen insanlar da var."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Sulamani Templo-x jan walt'ayatawa.", "target": "Depremin ardından Sulamani Tapınağı ağır hasar gördü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Aventureros Polacos ukanakax Pripyat markan Chernóvil aylluparuw sarapxatayna ukhamarus 1986 maratpach jan qhanirinakax naktayatäkan ukanakaw naktayapxatayna, kunalaykutix desastre nuclear en la planta de energía nuclear de Chernóbil chiji puritapata.", "target": "Polonyalı maceraperestler Pripyat kasabasında Çernobil Yasak Kuşak Bölgesi'ne girerek 1986 Çernobil Nükleer Enerji Santrali nükleer faciasından beri ilk defa ışık yaktılar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "30 uru saraqkipan llamayu phaxsitx jilïr irpirix 19 civiles ukjaw terroristas amparanakapan jiwata sasinw yatiyi.", "target": "Hükümet, 30 Mayıs itibariyle 19 sivilin teröristler tarafından öldürüldüğünü belirtti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Pachpan jakasirinkaw aynacht’äwin jikxatasipxi, ukhakamax aynacht’äwix sarantaskakiwa.", "target": "Kriz sürerken en büyük acıyı çeken ortalama vatandaş olmakta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Ch’axwawix niya tukusxaniwa, Marawi marka sum utt’ayañax ch’amaniwa, kunalaykutï utanakax ejércitomp militantinakamp ch’axwthatatapatw aynacht’ayata.", "target": "Çatışmalar yakınca bitecek olsa da Marawi'nin tekrar inşa edilmesi ordu ve militanlar arasındaki savaş yüzünden çok daha zor olacak."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Najib Zacaria, jupan jamuqapawa, iyawsäwimp apnaqata", "target": "Fotoğraf: Najib Zacaria, izin alınmıştır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Maulana Mamutuk, jupan jamuqapawa, iyawsäwimp apnata.", "target": "Fotoğraf: Maulana Mamutuk, izin alınmıştır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Campo techado convertido en centro de evacuación temporal.", "target": "Kapalı bir salon acil durum merkezine çevrildi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Waxt'äwix mä aski uñacht'äwinwa.", "target": "Ancak törenleri kısmen sembolikti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Mä jach'a thakhinpunw lurawayapxi, pallapallanakax aycha ch'iqiyañs ukhamarak ixwt'añs yanapt'asiwayapaxarakiw sasinw Sarkar jupax sawayi.", "target": "Kırgızistan'daki birçok sürücü polisle kedi köpek oyunu yapıyorlar, yanlarına kalacak her fırsatta aşırı hız yapıyorlar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tr", "source": "Cumbre, GV 2017 Colombo, Sri Lanka markanx Global Voices taman chikanchasir yaqhip jila kullakanakax mä 'silfi' apsusipxi.", "target": "Global Voices üyeleri Kolombo, Sri Lanka'daki GV 2017 Zirvesi'nde selfie çekiyorlar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "The Bromap: Latinoaméricanx Kamsañas \"bro\" ?", "target": "Bromap: Bagaimana bilang \"bro\" di Amerika Latin?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Japón markarux thaya pachaw purxatayna.", "target": "Kucing dan kotatsu.'"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "CRISTOW JIWASANAC LANTI JIWAWAYI:", "target": "Berikut ini menjelaskan bagaimana saudara dapat menerima Kristus:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Ukhamakipanx Phisinakax calefactor queroseno ukampix junt’urt’asipxarakitaynawa.", "target": "Kucing tersebut berbaring di depan mesin penghangat kerosin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Bien Chabacano nayïr uñstayäwi ukatx uka sapakirakiw taqi khitinakatï chabacano arun uñstäwipat thakhipat ukat yaqhanakampit uñakipapk taqi jupanakatakiwa.", "target": "Jerome Herrera yang merupakan pembuat blog ‘Bien Chabacano’ menjelaskan inspirasinya untuk memulai projek tersebut:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "\"Bien Chabacano\" waynawirinakar Chabacano arun sarawipxat amuyt’ayañataki, yatichañataki.", "target": "Diperkirakan terdapat 600.000 penutur bahasa Chabacano di dalam negeri sekarang."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "\"Juchan pagopasti jiwañaquiwa... (Romanos 6:23)", "target": "\"Karena semua orang telah berbuat dosa dan telah kehilangan kemuliaan Allah\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "P’arxtayäwinakax janik jayarstaspati.", "target": "Izinkan saya membunyikan alarm sedini mungkin!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Llakay amuyuwa ukapirus janiw inakiti.", "target": "Prediksi ini suram tetapi itu tidak berdasar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Aka arun taqi tuqir qillqantayasim:", "target": "Facebook, Twitter, Google+"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Jakhüwi 1 de 27 Jichha amuy qillqatanaka", "target": "Halaman 1 dari 41 Komentar Terbaru"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "2.8 Suxta ur ch'axwäwi", "target": "2 Cuaca"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "nayrapachatpacha", "target": "Kiryat Gat"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "70 paqalqu-tunka 7 × 10", "target": "70 tujuh puluh 7 × 10"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "������ hmetruk.com", "target": "cgi-bin/"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Afganistán markat jamuqatanak uñt'ayasa", "target": "Afganistan Yang Belum Pernah Kita Lihat Sebelumnya"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.", "target": "Kami percaya bahwa Internet yang bebas dan terbuka dapat membentuk dunia yang lebih baik."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Acceso: Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa.", "target": "Akses: Tingkatkan akses universal untuk jaringan yang cepat dan terjangkau."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Atiristi 300 dolares mä video lurañatak apasïni, Ukhamarak jupax 1500 dólar apasiñamp XVIII conferencia internacional sobre el cambio climático ukapmpir sarañatak yaqhanakamp yant`aniwa, akax noviembre phaxsin wakisini.", "target": "Menangkan hadiah sebanyak US$300 untuk memproduksi video tersebut dan berkesempatan berkompetisi untuk memenangkan hadiah utama sebesar US$ 1500 dan berpartisipasi pada konferensi UN COP di bulan November."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Imagen de uno de los Biomovies winners, Drops of Hope", "target": "Gambar dari salah satu pemenang tahun 2011, Drops of Hope"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Wakichäwinakaparux aka #yaratpp uksaw chikancht'asisma .", "target": "Kau juga bisa mengikuti acara ini melalui tagar #yaratpp."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Global Voices jamuqapa, Jilata Owen-anaOwen.", "target": "Foto oleh Global Voices, penulis Owen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "María del Rosario kullakax ukham mayni irnaqiritanaw uka tuqina jisnaw “Responsabilidad por Tamaulipas\" ukham proyectona.", "target": "Ia juga bekerja sebagai administrator Responsabilidad por Tamaulipas (Tanggung Jawab untuk Tamaulipas), sebuah proyek yang terhubung dengan Valor por Tamaulipas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Singapur uksar thakhi sara, uraqpachanx wali uñt'atawa:", "target": "Jalur pelayaran Singapura sebagai salah satu yang tersibuk di dunia:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Tailandia, Malasia ukat Camboya markanakan wali uñt'at chiqawjanaka.", "target": "Di bawah ini, beberapa tujuan wisata populer di Thailand, Malaysia, dan Kamboja."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Tailandia.", "target": "Thailand"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Ozodagon, ult'ayama!", "target": "Semua pejabat juga melakukan korupsi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Kawkhankis sumankañaxa?", "target": "Kamu hanya bisa orang-orang miskin saja."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Aka awkix mutuñ utan jiwxaniwa.", "target": "Dimana ada perikemanusiaan?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Waranq jakawinakar qhispiyañax janiw waranq ch’uxña qullqikañapati.", "target": "Menyelamatkan ribuan nyawa tidak harus menghabiskan banyak uang."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Uka multidroga risistinsiyax jakha jisk’a markanakan uñsurjamarakiwa.", "target": "Resiko yang sebenarnya akan segera muncul jika resistansi terhadap berbagai macam obat-obatan mulai menyerang beberapa bagian di sub wilayah."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Dembélé jupax janiw usur chhaqtayañakikit siwa; juk’ampirus África markar ispiransa jutïripatak churañatakiwa.", "target": "Dembélé berkata bahwa perjuangan ini tidak hanya sekadar bertarung melawan penyakit; tapi juga demi memberikan harapan yang lebih baik bagi masa depan Afrika."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Jichhapuniw mä jan estadounidense ikipux atipt’i.", "target": "Ini pertama kalinya ada tim dari luar Amerika yang memenangkan penghargaan ini."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Sinfonía por el Perú amtanx ñä 800 wawaw pusichiq markat chikanchasipxi, khä organización Development Effectiveness Overview (DEO) ukarjamaxa:", "target": "Proyek ini telah berhasil empat pusat musik di empat wilayah yang berbeda di Peru: daerah pinggiran, wilayah-wilayah ghetto di Trujillo (pesisir), Huancayo (pegunungan), Huánuco (hutan hujan), dan Manchay-Lima (gurun pasir)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "Sapa jayllint’äwchiqanaw 200 wawaw ukhamarak q’axu waynanak tawaqunak jan ukay juk’amp jan qamirchiqanakan jakasirinakaw ukanakankapxaraki.", "target": "Tiap pusat memberikan pendidikan musik bagi hampir 200 anak-anak dan remaja yang kurang mampu atau hidup di bawah garis kemiskinan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "id", "source": "uka marco del programa ukax wawanakpach wali jach’a munasiw lup’iwiniñanakapatak yanapi, jupanakan aka jakäwin amtawinakanipxañapatak ukhamarak uka amtawinak phuqañanakapataki, wila masinakapampi suma sarnaqañapatak ukhamarak ayllunakapan suma sartawinakampi phuqañanakapataki yanapi.", "target": "Program ini memang dirancang untuk membantu anak-anak mengembangkan rasa penghargaan diri, mendorong mereka untuk memiliki dan berusaha meraih tujuan hidup, meningkatkan prestasi di sekolah, mempererat hubungan keluarga, dan memfasilitasi kegiatan yang positif dalam lingkungan mereka."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lt", "source": "Diosajj chuymamjja uñt'iwa ucatsti janiw ancha munquiti juman arunacamjja, jan ucasti cunjamas chuymamajja ucwa muni. Waquisispawa aca aynachancqui uca oracionar uñtatjama oraci๓n luraña. \"Tatit Jesucristo nayajj munsmawa. Nayajj chuymajjwa jist'arsma, ucatsti catokcsmawa nayan Khespiyir Tatitojjata. Yuspagarsmawa jucha-Jumajj munañarmar tucuyasjjeta\"", "target": "Priimti Krstų reiškia nusigręžti nuo savęs ir atsigręžti į Dievą per atgailą, pasitikėti, kad Kristus ateis j mūsų gyvenimą, atleis mūsų nuodėmes ir padarys mus tokius, kokius Jis nori mus matyti. Negana pritarti vien protu, kad Jėzuš Kristus yra Dievo Sūnus ir kad Jis mirė ant kryžiaus už mūsų nuodėmes. Taip pat neužtenka tai patirti vien jausmais. Mes priimame Jėzu Kristų tikėjimu, ir tai yra mūsų valios veiksmas."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lt", "source": "Facebook ukamp qalltaña", "target": "Redaktorius"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lt", "source": "DIOSAN AMTÄWIPA:", "target": "Svarbus priminimas..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lt", "source": "Facebook ukamp qalltaña", "target": "Facebooko viršeliai"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lt", "source": "Mä cuenta social ukamp qillqayasim", "target": "Registruotis per socialinio tinklo paskyrą"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lt", "source": "40 pusi-tunka 4 × 10", "target": "40 arba'ûn 4 × 10†"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lt", "source": "Jakejj uchatawa Diosamp sumancañasataqui. Ucatsipan jakejj ampañaparjam luratap laycojja, jucha lurañ thacwa ajllisi. Ucatwa Diosamp sumancañapajj t'akjata. Amtañarjama sarnakañasti juc'a lurañansa, walja lurañansa Bibliajj khananchiwa juchätapa.", "target": "Žmogus buvo sutvertas, kad gyventų bendraudamas su Dievu. Savivaliaudamas jis nusigręžė nuo Dievo ir pasirinko savo kelią. Bendravimas su Dievu buvo sugriautas."}
{"src_lang": "an", "tgt_lang": "ay", "source": "Çünkü hayatımın kontrolunun elimde olmamasından hoşlanmıyorum.", "target": "Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum."}
{"src_lang": "an", "tgt_lang": "ay", "source": "Bunun anlamının ne olduğunu kesinlikle biliyorum.", "target": "Ne demek istediğini çok iyi biliyorum."}
{"src_lang": "an", "tgt_lang": "ay", "source": "Soyleyebilirsin.", "target": "Öyle de diyebilirsin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ms", "source": "Markanaka", "target": "Ittijah"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ms", "source": "Yaqha arunaka", "target": "Aamir Zaki"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ms", "source": "ಮೆಟ�ರೋ ನಿಲ�ದಾಣಗಳ� ನಿಲ�ದಾಣದಲ�ಲಿನ ಸೌಲಭ�ಯಗಳ�", "target": "ಶ�ರೀ ಎನ�. ಎಂ. ಧೋಕೆ ನಿರ�ದೇಶಕರ� (ಆರ��ಎಸ��ಇ)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ms", "source": "ÉÔºò¡£¡£¡£", "target": "kedudukan tinggi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ms", "source": "achuqallu", "target": "melayu"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ms", "source": "¿Ucjjarustï?", "target": "Sarawak"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ms", "source": "Ένα υπνοδωμάτιο στο κάτω επίπεδο", "target": "Υπη�εσία καθα�ισμο� �ο�χων Eco Residences Serifos"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!", "target": "Bago sa Canva? Mag-sign up!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "15 Achuqa 2013", "target": "18 Mag 13 18:30"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü.", "target": "Peki, Bay Candler muthis saçma bir fikir olduğunu düşündü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.", "target": "Tabi ki, Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formüldü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Rutejj amuyt’jjänwa.", "target": "Si Ruth nagsugod pagsabot."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "İnsanlar Coca-Cola'nın şişelenmiş halini sevdiler.", "target": "İnsanların Coca-Cola'yı şişeyle sevdikleri ortaya çıktı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Google ukamp mantaña", "target": "Google username"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı.", "target": "Coca-Cola popülerliğinden rakipleri yararlanmaya çalıştılar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Artık istedikleri zaman keyifle Coca-Cola içebiliyorlardı", "target": "Artik insanlar istedikleri zaman bu tadin keyfine variyorlardı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Ve 1916 da Coca-Cola'nın kendine has şeklindeki şişesini tanıttılar.", "target": "Ve 1916'da Coca-Cola kendine özgü şişesini tanıttılar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Ringu: “Yanapa, linternajj wali chhuyqhuwa. Tatit Jesús ¿camachiristsa?”", "target": "Ringu: “Tabang, ang flashlight hinay na kaayo. Ginoong Hesus, unsay kinahanglan kong buhaton?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "O parlayan yıldızın adı her zaman... ...Coca-Cola olacak.", "target": "Parlayan yıldız her daim parlayacaktır. Coca-Cola"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "035 -- Luririwa Jerusalenaru jutapjjäna", "target": "035 -- Ang panagtagbo sa Jerusalem"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "waliki jutapxtaxa", "target": "Parizon Kontrol"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Ama artık böyle düşünmüyorum.", "target": "Tam tersini düşünmeye başlamıştım."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Belki de Justin Bieber haklıydı.", "target": "Belki Justin Bieber haklıydı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "118 -- Ucampis trineopampejj 2", "target": "118 -- Ang balsa nahagsa 2"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Hızlı düşünmem lazım.", "target": "Hızlı düşünmeliydim."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... ...ama en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatının geri kalanını yalnız geçirir mi?", "target": "Bir adam yürüyerek, kestirme yol kullanmadan... ...aynı durağa giderse,... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "6.1 Qullunakapa", "target": "KGK (KLP) Pagtataya ng 2014"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu.", "target": "Fakat her zerrem bana... ...bunu bırakmamamı söylüyordu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar.", "target": "Doğal bir süreçte meydana geldiği söylenen sera etkisiyle... ...sera gazları dünyanın etrarafını ısıtır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur.", "target": "Sera etkisi dünyaya ısıtan güneş ve enerjiyle ortaya çıkar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?", "target": "Böyle bitmemeliydi, değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi?", "target": "Bunu atlatacağız, değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?", "target": "Sonsuza kadar birlikte olacağız, değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted.", "target": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Tagalog language track have been deleted."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir.", "target": "Endüstriyel ülkeler enerji tükettiği sürece... ...gelişen ülkeler fosil yakıt tüketimi arttiği sürece... ...atmosferdeki sera gazları artmaya devam edecektir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar.", "target": "Araştırmacılar, bu yüzyılın bitiminde sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını düşünmektedir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar.", "target": "Küresel ısınmayla ilgili öğrenilmesi gereken çok fazla şey olmakla birlikte... ....bir çok çevre örgütü üyesi, sera etkisini azaltarak küresel ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmaktadır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "----------------- ...prenses çok güzeldi... ...bu yüzden adını Güzel koydular.", "target": "[bebek ağlaması] ...ve o çok güzel bir kızmış... ...bu yüzden ona güzel adını vermişler."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "BEŞİĞİN ÜZERİNDE TEHTİDKAR BİR TAVIRLA BELLİ BELİRSİZ GÖRÜNÜYORDU... ...VE UZUN BİR SÜRE KAHKAHALARI ÇINLADI...", "target": "Bebeğin beşiğinin etrafında döndü... ...ve uzun bir kahkaha atmış..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "HAAHHHAAAA..... ...ÖHHHÖÖÖÖ....ÖHHÖÖÖ... ...ooo şuna bakın.. ...düzgün görünüşünüz ve sosyal sicilinizle... ...sağlam bacaklarınızın üstünde dansetmeniz beni HASTA ediyor!... ...bana bakıp beni çok yaşlı ve iğrenç buluyorsunuz..", "target": "Puhahaha *şaka şaka* *öhö öhö *... uzun zaman oldu! ...şuna bakın... ... düzgün görünüşünüz ve sosyal günlerinizle... ...sağlam bacaklarınızla dans etmeniz beni deli ediyor! ...ve bana bakıp beni çok yaşlı ve itici buluyorsunuz."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "mmm...uykuya daalll, uykuya daalll, uykuya daaaaallll... ...öleceklerrr, ölecekleeerrr, öleceeekkk, öllll, öllll, ööööllll... ...oh çok iyi oldu onlara...", "target": "Uyu,.uyu, uyu..... ..., ölecekler, ölün, öl... Bu onlara yeterli."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları.", "target": "Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Dehşet için de bulur kendini bir an.", "target": "Bir bölüm okudu ve benzi attı..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. -------------------------------------", "target": "Yüzyıllardır bu bayram kültürel, dini ve ilginç geleneklerin bir sentezidir. [ flüt sesi ]"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı.", "target": "Herşey 2.000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt kültürünün Avrupa'yı sarmasıyla başladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Geri kalan hayatı artık burada geçecekti.", "target": "Hayatının kalan kısmını geçireceği mahkum edildiği yere..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Kıyamet kulesine sürgün olduğunu biliyordu.", "target": "Biliyordu ölümünün kulesine gönderildiğini..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Yalnız mezarıyla kaplanmış iken.", "target": "Yalnız ve bilinçsiz mezarını kapadı..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "\"Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı.\"", "target": "\"Tüm bu bayramlarin ahiret ve ölümden sonra ki yaşamla ilgisi vardı.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Vincent denesede konuşamadı. çünki, uzun süre karantinada kaldı.", "target": "Vincent konuşmak istedi ama yapamadı... çünkü yılların yalnızlığı onu güçsüz bırakmıştı..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Göçmenler kendileriyle birlikte... ...\"Sudaki Elmayı Yakalama\" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler.", "target": "Göç eden topluluk beraberinde biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi... ...şakaları barındıran birçok adetlerini... ....beraberlerinde buraya da taşımışlardı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Dışarı da oynamanı istediğimi biliyorsun.", "target": "Dışarı çıkmanı ve gerçekten eğlenmeni istiyorum."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü.", "target": "Ancak yıllar geçtikçe masum olan şakalar insanlara zarar vermeye başladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Tabuttan gelen sesler korkunç şeyler istiyordu.", "target": "Eşi tabutundan korkunç şeyler söylüyordu..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Delilikten kaçmak için kapıya uzandı.", "target": "Kaçıp kurtulmak için bu delilikten koştu kapıya..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca-Cola ilk çağlardan beri bizimle. ----------------------------------", "target": "Kimse kesin olarak bilmiyor fakat biz Coca-Cola'nin zamanin başlangıncından beri var olduğunu biliyoruz. [gök gürültüsü sesi]"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı.", "target": "Sesi ince ve kısıktı..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Vincent okurken onu, sesi yumuşak ve yavaştı.", "target": "Sözleri Edgar Allen Poe'nin \"kuzgun\" adlı eserindeki gibiydi:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Ruhumun gölgesi... ...süzülüyorken kata.", "target": "\"Ve ruhum gölgeler içinden... Kayarak yayılıyor, zemine uzanıyor..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Eczacı John Pemberton yeni bir karışım üzerinde denemeler yapıyordu", "target": "1886 yılına döndüğümüzde John Pemberton isimli bir eczacı geliştirdiği yeni bir formül ile deney yaptı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Karışımın tadını oldukça beğenmişti. --------------------------", "target": "Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü. \"mmmmm\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Böylelikle, tüm zamanların en gözde içeceklerinden birisi keşfedildi", "target": "Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi üretildi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi.", "target": "Pembertons'ın bu icadına Coca-Cola adını veren... ...muhasebecisi Frank Robinson'dı ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tl", "source": "İlk yılında günde ortalama 9 bardaklık satışa ulaştı.", "target": "Birinci yılına kadar günde ortalama 9 tane Coca-Cola sattı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "scn", "source": "NO PUEDE SEEEER!!!", "target": "Ora tenetevi forte!!!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "scn", "source": "TANTO ESTIRARLE LAS TETAS DIA Y NOCHE", "target": "Quando ho inviato delle spie per studiare le loro attrezzature, sapete cosa usavano nelle loro ricerche?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "scn", "source": "ESA PUTA CHOCA DE MIERDA ES UNA RAMERA", "target": "E per essere sicuro gli ho fatto rubare il bastone!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "scn", "source": "gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare", "target": "Dobbiamo trovare un nuovo campo di ricerca Qualcosa di nuovo, unico, che possa finalmente riscattarci e farci rispettare. I Capperi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mr", "source": "Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK", "target": "Canva प्रत्येकास ड‍िझाइनर बनण्यास सक्षम करते PSFK"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mr", "source": "purini", "target": "होटलरंडी"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mr", "source": "¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!", "target": "Canva साठी नवीन आहात? साइन अप करा!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mr", "source": "73. Niyawquiw payïrejj 1", "target": "© कॉपीराईट: सी इ एफ जरमनी"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "Papá: “Jesusar mayisim take jacäwiman jan walinaca perdonit sasa uqhamaraqui jacañamar jutpan sasa. Uqhamatwa Diosan wawapäjjata utasti pä cutiwa jupancjjäta.”", "target": "Талгат: «Менин кайыгым! Сен эки жолу меникисиң. Биринчи жолу мен сени жасап алдым, экинчи жолу – сатып алдым»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "81. Umaruw jakontapjjatayna 1", "target": "81. Кеменин бортундагы адам 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "Marcos: “Tatit Jesús, nayar jutita. Punc jist’arsma. Jutam chuymajaru uqhamarac jacäwijjäru. Jumancañ munta. Yurpagarsmaw nayar munatamata.”", "target": "Периште: «Кудай керемет кылат. Сага Ыйык Рух түшүп, сени каптайт. Ошондуктан балаңды Кудайдын Уулу деп аташат»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys", "target": "Башкалар менен бирге укмуштай графикалык жасалгаларды акысыз түзүңүз – Canva"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "Niña: “Nayajj zoologicor sarä.”", "target": "Кыз: «А мен зоопаркка барам»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "Ringujj tatapat catjjarusi. C’achatac samakïna. Tigrejj amuquiw jac’achasisincäna ucatsti waca jiwatjjaruw thokjjati chachanacajj trampatac uscupcataynajj ucjjaru. Tigrejj uñtataynawa ucatsti takeniw thoktapjje. (disparo)", "target": "Демиккен Рингу атасынын колун кыса кармады. Жолборс өгүздүн өлүгүнө жакын келди да, жутуна баса калды. Капыстан өйдө жакка карады, ошондон кийин баары көз ирмемде болуп кетти. (мылтыктын атылган үнү)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "153 -- Chekpachansa diablojj utjiti 1", "target": "153 -- Шайтан барбы 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "Mä jucjjarujja yastäjjänwa. Chachanacajja escopetanacapa apjjarusipjjänwa uqhamasti Ringujj mä lintern aptasi. Amuquipiniwa achach kokaru larka ladoru maqhatapjjäna. Wal uñtasapiniwa thaksupjjäna. Ringusti c’achatacwa oración luräna.", "target": "Бир нече сааттан кийин аңчылыкка чыга турган убакыт келди. Бара тургандар мылтыктарын алышты, Рингу болсо фонарик алды. Алар көлмөнүн жанындагы карт даракка акырын чыгышты да, саргара күтө башташты. Рингу ичинен сыйынып атты."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "Sammy: “¡Uñtam papi, qhayana!”", "target": "Сэмми: «Караңыз, ата, тетигини!»"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "Sammyjj warawaranac thakascaquïnwa.", "target": "63. Сэмминин ачылышы"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "Aymar aru: Winïxwila", "target": "ГӀалгӀай: Венесуэла"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "Mamá: “Aca canasta jan uma mantañapataquiwa. Miriam, aca waw jaytjjañasawa.”", "target": "Апасы: «Себетке салам да, дарыянын камыш коюу өскөн жагына кое берем»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "Sahib Grub: “Mayniw imañ muntanjja. Ch’amaniwa take cuns puediraquiwa. Ñankha ajayunacat sipansa juc’amp ch’amaniwa. Jesusaw ucajja. Bibliajj siwa Jesusajj jutataynawa jakenacaru ñankha ajayunacan ch’amapat aparañataqui.”", "target": "Сахиб Грабб: «Сени сактай ала турган Бирөө бар. Бардык бийлик жана күчтөр Анын колунда. Ал үчүн бардыгы мүмкүн. Ал бардык кара күчтөрдөн күчтүү. Ал – Ыйса! Ал бизди кара күчтөрдүн бийлигинен бошотууга келгени Библияда жазылган»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "146 -- Parlïr kalanaca 1", "target": "146 -- Сүйлөгөн таштар 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "Señor Tanner: “¿Jesusajj pantjaspachatï uct amuytä? ¿Mä ovejita ichjjart’awarirista ucata apirista acat sipansa juc’am suma pastoni, cawqhantï jupajj juc’amp sumäspa, camsasmasa?”", "target": "Тэннер мырза: «Ыйса ката кетирди деп ойлойсуңбу? Эгер менин бир коюм катуу ооруп калса, мен аны эң жакшы жайытка алып бармак белем, кандай дейсиң? Ага мурдагыга караганда кайсы жерде болгону жакшы болот эле?»"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "5º. Cursojja wali llaquitänwa. Matematic Maestrusti examinanaca cuttayascänwa. Mä kawkaninacajja jayirt’asipjjänwa. Janiw ancha jan walïcataynati.", "target": "Кайдан таптым дейсиңерби? Дүйнөнүн жаралышы баяндалган барактардан таптым. Кудайдын жаратуусу «5+» деген эң жогорку бааны алган."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "Mamá: “Miriam, imantasim papironac taypina ucat cunas pasani uc uñch’uquim. Nayarojj janniw qhitis uñjañapaquiti, nayajj sarjjäw.”", "target": "Апасы: «Мариам, камышка жашынып, эмне болорун байкап тур. Мен үйгө кайтайын, көрүп калышпасын бул жерден»."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ky", "source": "Micaías: “Diosajj ac uñacht’ayitu niyaquiw soldadonacamajja ovejar uñtata jan pastoranïni. Acab reyi ejercitomajja jan jumampiw cut-t’anini.”", "target": "Ахап: «Жошапат, душмандар Гилаттын Рамотун басып алышты. Мындан ары ал жерге ээлик кыла албайбыз, ушуга капамын. Шаарды кайра кайтарып алганга жардам бересиңби?»"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Perú markanx Intiruw jach'anchayapxi", "target": "Перу го прославува Фестивалот на Сонцето"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Yatiyapxita kunjamas Canva apnaqañax qhipar juk`amp sumaptayañataki:", "target": "Искусете го најдоброто и кажете ни за што најмногу ви е потребна Canva:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim", "target": "Придружете им се на повеќе од 10 милиони луѓе кои дизајнираат со Canva"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Ukampirusa, jichhurux Cusco markanx wali jach'a uruwa, uka jach'a phunchhäwix turistas ukjamarak cusqueñonakatak chiqancht'atawa.", "target": "Сепак, денес во Куско, датумот е повеќе забава за туристите и исто така и за локалните жители, кои го сметаат овој настан како референтна точка за нивната локална свест што предизвикува ентузијазам и масовно учество."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys", "target": "Најлесната програма за дизајнирање во светот The Webbys"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Kunanakani", "target": "ВНАТРЕШЕН"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Niya 415 áreas 68 municipios/ciudades ukhaw jan walt'ayat jikxatasitayna.", "target": "Вкупно 162 летови (59 меѓународни и 103 домашни) се откажани поради бурата."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Foto de World Vision", "target": "Фотографија од World Vision"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Irnaqt’apxiw walientes ukhamarak creativos jaqinaka amuyasa aka uraqix wali sumaspawa sasa.", "target": "Населен е од храбри и креативни индивидуи кои веруваат во правење на светот на подобро место."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Foto por Ryan Chua", "target": "Фотографија на Ryan Chua"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Walja wali uñt’at yatiykipayasiñatak enlace-nak Balatarin , apnaqirinakaxa, marka apnaqirix k’arisiw sapxiw ukhamarak munu jamuqanak mä janir apaykasa jamuqamp kutt’anit jamuqamp kikipayapxi , kunanakas mayja paypach jamuqanakatxa uchasa.", "target": "Многу корисници на популарната веб-страница за споделување на линкови Balatarin велат дека станува збор за лага и cпоредуваат фотографии од мајмунот пред неговото испраќање, со фотографии кои се тврди дека се направени по неговото безбедно враќање, нагласувајќи ги физичките разлики помеѓу двете."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "'Hagh mosalam ma' ('Nuestro derecho definitivo') bloguero-x sawkasïwituqit uñakipi, ukhamarak misión espacial-amp iraní irpir chhijllasiwimp 2009 maran kikpakay kunatix waljaniw uka chhijllasiw mayjt’ayatapatat amuyapxi.", "target": "Иранскиот блогер 'Hagh mosalam ma' ('Нашите одредени права') зазема сатиричен пристап, и повлекува паралели помеѓу вселенската мисија и претседателските избори во Иран во 2009, кои многумина сметаат дека биле лажирани."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Filipinas uksanx aljasirinakaw ananukut uñjasipxi 'Misericordia ukat Compasión' Papan janïr purki ukhatpacha", "target": "Филипините ги протеруваат малите продавачи пред посетата на папата со тема „Милост и сочувствување“"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Kunawsatix minirunakax pusi patak kilometronak España nortet Madrid markar puripxi ukjaxa, yanapt’ir jaqinakax uka minirunakamp juntthapxisipxaniwa.", "target": "Илјадници луѓе излегоа на улиците за да ја изразат својата подршка на шпанските рудари и им се придружија кога пристигнаа во Мадрид по 400 километри пешачење од северниот дел на Шпанија."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Taqi minero katuqir jaqinakax irnaqir jaqinakat wali wal tukuyasi, janiw politiconats anatirinakats ukham munapkiti.", "target": "Едно е јасно: оние кои ги поддржуваат работниците се чувствуваат погорди и се идентификуваат повеќе со работничката класа отколку со политичарите или фудбалерите."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Enrique Arce, kallinkiri ukhamarak fotógrafo puertoriqueño, ukat Aslan sas uñt’ataraki jaqix, publikaskatanaw Instagram sat cuentaptuqiru lata jamach’inakan futunakapa ñä suxta phaxsinaka wakichawipataki “amstkataru” sata.", "target": "Уличниот уметник и фотограф од Порторико, Енрике Арсе, познат како Аслан, (@ASLANTWIT) веќе шест месеци прикачува фотографии од авиони, на неговиот Инстаграм профил, кои се сега дел од неговите \"#parriba\" (нагорни) серии."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Aka wakichawin amtawipax markanak jikthaptasiñapatakiwa .\"ScavengerHunt\" ukham sutimp apkatataw blog tuqipana.", "target": "Овој проект се поврзува со заедницата преку проектот „Уличен ловец“ чии детаљи се на неговиот блог."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Kunatix sapa wakichatat ajllisi ukat imprimisi uk kulxatapxarakiw asulijunakaru, pirqanakaru ukhamarak utanakarus ch’akkatasi san juan pachana.", "target": "Избраните од сериите се испечатени и прикачени на плочки кои потоа се закачени на ѕидови и згради низ Сан Хуан."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Kawkir jaqinakatix nayr uka asulijunak katjapki ukhamarak mä phutump Aslan jaqir apayapki uka jaqinakax asulijun mä copiap katuqasipxi jupanakataki.", "target": "Оние кои имаат среќа први да ги пронајдат овие плочки и да му испратат слика на Аслан со локацијата, добиваат копија од плочката за нив."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Venezuela: Irpirin k'umar jakäwipat mayj mayja yatiyäwinakax yatisiskakiwa", "target": "Откако пред неколку месеци му беше дијагностициран рак, не престануваат коментарите и предвидувањата."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Aka futunak jist’art’asmaw aka jaqin amtawipimpi.", "target": "Сите фотографии се повторно објавувани со дозвола на уметникот."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Ukampirus política aruskipäw taypin pächasiwiw utj irpir chhijlläwi taypi sata phaxsin aka maran suyt’asa, ukhamarak kunjams kutkatir chhijllayasirirux nayrir chhijlläwin sari uka uñakipt’asa.", "target": "Лидер кој е одговорен нема пак да се кандидира, ако во исто време се бори со агресивен рак."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Juk'ampix blogupan uñjasi.", "target": "Повеќе можете да видите на неговиот блог."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Jumax arkaskakim Aslam tatarux kunatix jupax tanthapiskakiniw juk’amp futunaka Twitter uka tuqi ukhamarak blog tuqipansa.", "target": "Следете го Аслан при неговото собирање фотографии на Твитер и на неговиот блог."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Prensan yatxatawix yatiyi: 13n Gaza markachirinak jiwapxi, ukhamarak kimsa Israel markachirinak jiwapxarakiwa.", "target": "Еба Разек на Твитер ја објави бројката на загинатите на палестинската страна:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "kimsaqallq urunak saraqatat sata phaxsinxa, mä atentadow utjawayi estación Escuela Militar del metro tuqina ukanx kimsaqallq usuchjatanakaw utjawayi, panistï sinti usuchjatanakarakiwa.", "target": "Шпицот во Сантијаго метрото се помести порано, во 17:00 часот, по нападот на станицата Escuela Militar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Mayni suti usuchjatasti venezolano markachiritanawa, jupasti kimsa tunk phisqhani maranitänawa, jupax purak usuchjataw jiqhatasirakitäna.", "target": "Голема експлозија во метрото во Сантијаго опишана како „терористички акт“ од владата на Чиле."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "@WillOuda: 14ni-15n jiwatanaka, ukhamarak 120 juk’amp usuchjatanaka. #Gaza.", "target": "@WillOuda: Жртви: 14-15 мртви и повеќе од 120 повредени #Газа"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "@Gazanism: 15n jiwatanaka (ukanakanx kimsa wawa, mä ispa wawa usur warmi, ukhamarak pä achachila), ukampirusa, 140 usuchat jaqinaka #Gaza.", "target": "@Gazanism: Загинати засега: 15 маченици (меѓу кои три деца, бремена жена со близнаци и две постари лица), и плус 140 повредени #Газа"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Foto compartida en Twitter por @sarahussein", "target": "Твитер фотографија на @sarahussein"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Manq’anak q’altaspa, uk jaqinakax lup’ipxi. #Israel #Palestinians", "target": "За повеќе од конверзациите на Твитер проверете: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack и #Gaza."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Ukampins mä expendedora makinampix sapa pä tunka kimsani jaqita ukatx sapa maran aljasinx 60 000 waranqa waranqatx jilawa, maysatax yaqha muspkayaw utji kunatï makinat mistkï ukatxa.", "target": "Но, дури и со еден автомат на 23 жители и годишна продажба која надминува 60 милијарди американски долари, човек сè уште може да се изненади од она што тие го нудат."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Egipto markan metrox kutinitayna- mä huelga pusi huras lurapxatayna.", "target": "Метрото Садат во Каиро, од Питер Морган (CC BY-NC-ND 2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "\"Aka expendedora makinax Kagoshima uksan utji, ukampins ¿yaqha markanakan utjarapchati?\".", "target": "„Овој автомат за палачинки е во Кагошима, но има ли и во некоја друга префектура?“ „Немаме."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "\"Janiwa, janiw utji.", "target": "Вие ептен имате среќа... “"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Phaxsuru 3 uru taypisata phaxsinx Túnez markanx Kimsir jikthapataw Arabes Bloggerunakat utjawayi , mä uru aruskipawina.", "target": "Во понеделникот во Тунис, започна 3 тата средба на арапските блогери со целодневна отворена конференција."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Askichäwix taqin mayacht'asiñankiwa.", "target": "Решението е во солидарност помеѓу секого."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Jamuq waraqirix Jonathan Rashad , uka jaqix, jamuq waraqañ makinapampiw kunapachatix aka ch’axwawix egipcia markan utjkana ukhatpach apthapiskatayn jamuqanaka, uñakipt’apxañani aka graffiti kuntî sañmunki uka Flickr chimpupa .", "target": "Фотографот Џонатан Рашад, кој активно ја користеше камерата за да ги документира настаните уште од почетокот на египетската револуција, ги сподели следните фотографии од графити кои ја раскажуваат приказната на неговиот профил на Фликр."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Pallapallanak lant irptirixa, ñanqhachata uñjasipxatayna kunapachatix chaxwawinakax utjkana aka Egipto markana (CC BY-NC-SA 2.0).", "target": "Приказ на воената полиција, обвинета за сериозни прекршувања на човекови права против демонстрантите за време на транзицијата во Египет (CC BY-NC-SA 2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Kunawsatix María del Rosariox perdón mayiskatän droga apnaqirinakarux, ukhax fotonakax uñist’ayatätanawa kawkhantix mä mensajen uñist’aykana yaqha periodistanaka amukipxañapataki jan yatiyapxañapataki violencia tuqita kunatix “janiw kunas jikqhataskaniti” sasa.", "target": "Откако Мариа дел Росарио наводно побарала прошка бидејќи се мешала во работата на нарко босовите, беа објавени фотографии од нејзиното убиство, како и постхумна порака предупредувајќи ги останатите граѓански новинари да останат тивки за насилството во Рејноса бидејќи „нема ништо да добиете од тоа“."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Ukat jaypachatx cuentapax suyt’ayataxatänawa.", "target": "Нејзиниот твитер профил ​@Miut3 ​беше суспендиран кратко по настанот."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Fotografía: Melinda Legendre", "target": "Фотографија: Мелинда Легендре"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Arte urbanux jaktaskiw Irán markana.", "target": "Да се надеваме дека ќе напредува."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Artepolíticana, Juan Pablo Cappellixa, Kirchneran aski amtawipwa qilqt'i.", "target": "На ArtePolítica , Juan Pablo Cappelli пишува дека огромниот придонес на Кирхнер,"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Facebook de Pictoline pajinax yatiyäwinak uñt'ayiriwa, América Latina uksanx \"bro\" brother ukax inglés arunkiwa, ukax jila sañ muni ukatuqitw uñt'ayi.", "target": "Фејсбук страницата на Pictoline (Пиктолајн), страница за визуелизација на вести и информации, ја сподели оваа мапа на различните начини на кои луѓето во државите на Латинска Америка велат „bro“, кратенка за брат на Англиски."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Mä jiskht’awina, llätunk canalan Dnipropetrovsk TV, Sukhomlyn, kuns chhijnuqawix luri, uk yatiyañatak qullañ utan Twitter chimpupax apnaqasi, sasaw säna , maysatuqit Facebook mantirinakarux aka plataforma apnaqañatak chuym thurt’ayapxiwa, kunatakix pachpanakat askiwip aruskipt’añataki.", "target": "Во интервју за Днипропетровск ТВ Канал 9, Сукхомлин објасни дека администраторите го користат профилот на болницата за да твитаат за услугите обезбедени од институцијата, притоа охрабрувајќи ги корисниците на Фејсбук да разговараат за нивниот квалитет на нивната официјална страница."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Mykhailo Sukhomlyn (nayrir kupixana) ukatx Tetyana Cheshko (kimsir kupixana) qullawxat suma yatxatatanaka, Dnipropetrovsk Regional Qullayasiñ utan jamuqapa", "target": "Микаило Сукхомлин (привиот од десно) и Тетјана Чешко (третата од десно) со специјалисти за системот на медицински информации, слика од Днипропетровската регионална болница"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Nayrir phaxsinxa, qullañ utan arkirinakapan listap chikpur jalasina , kunatakix yaqhipanakar ukjam lurañ chuym thurt’ayañataki:", "target": "Минатиот месец, болницата ја сподели нивната Твитер листа и ги охрабри другите да ги следат:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Aka urunakanx mä yatiyaw jan juchan utjawayi aka indiatuqina: mä chachaw pallapallaw illapt’at jiwatana.", "target": "Тоа беше главен наслов низ медиумите изминатата недела во Исланд - човек убиен од страна на полицијата."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "\"Jach’a markax sustjatawa.", "target": "„Нацијата е шокирана."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Argentina: Sindical Uka Ch'awxthaptäwin Mayni Militantir Jiwayapxi", "target": "Aргентина: Демонстрант убиен во конфронтација меѓу синдикатите"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Tokio-n pilikul lurir Ian Thomas Ash-ax Fukushima wawanakxat mä tukumintal apkatäna, khithinakatï \"quistes, nódulos tiroideos\" ukjam usumpïpxiwa.", "target": "Креаторот на документарни филмови од Токио, Иан Томас Аш постави трејлер од неговиот нов документарец за децата во Фукушима на кои сега им се дијагностицирани тироидни цисти и јазли."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "2011 maran Japon-an uraq wal unxtatapat Fukushima-x q'ala tukjataw uñjasiwayi.", "target": "Фукушима претрпе масивна нуклеарна катастрофа во 2011 година, откако Јапонија беше погодена од земјотрес."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Brasil: Ministerio de Culturax Creative Commons Ukarux Jaytawayxiwa", "target": "Бразил: Министерството за култура го напушта Криејтив комонс"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Janiw jiwasax kunas jaqukiptañap munktanti. \"", "target": "Не сакаме да го смениме тоа.“"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Global Voices: Jichhür yanapt'äwim churama", "target": "Донирајте за Глобалните гласови (Global Voices)!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Ukjamarus wali jaya maranakaw pallapallapxatayna.… ¡Gaddafi jaqix qawqhtix mayipkix ukjrak paylliritayna!", "target": "Голем дел од нив имаат одлично платени работи во различни африкански земји, но ова беше понуда која не се одбива."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Uraqpachan yanapt'asirinakaruw jallallt'ata, Global Voicesax marakanakan kuna jan walt'awinakas utjkan uka yatiyawinakap uñt'ayaskana.", "target": "Global Voices (глобалните гласови) ги покриваше револуциите како што започнуваа, диктатурите кои се рушеа и со помош на мрежата овие информации се пренесоа до градовите и населбите на нашите соработници, кои известуваат од целиот свет."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Amuyatatxa serbio cibernautanakax taqi akanakx yatipxatapawa.", "target": "Форумот Крстарица е едно од местата каде има добра дебата."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Aka pachpa qillqawinwa , Aloserbio mercenarionakaw khaysa Tripoli, Benghazi thakhinakan jaqinak jiwkatayaski sasaw yatiyanitayna:", "target": "Во истиот напис, Ало открива дека српските платеници наводно убивале демонстранти на улиците во Триполи и Бенгаза:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "jisk’anakak ukjatpacha, chiqsas wali jilïr nayarar sartirinakañapataki, uñtayi, ukax mä wali jach’a munaw lup’iwinakaniñapataki, ukhamat kunti munapkix uk jiqxatapxañanakatakipuni janipun kunayman jan walt’äwinak utjkanis ukjas qhiparañanakapataki.", "target": "интервенира и реформира деца многу ригорозно —стотици (можеби веќе и илјадници) деца низ целата држава, и најдобриот начин да се направи ова е со музика, бидејќи музиката, со зборовите на англискиот психијатар Ентони Стор, има капацитет целосно да го трансформира нашето постоење."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Libiax janiw Kosovorux utt’asiñ munkatanti, ukax juk’amp Gaddafirux ch’amañchatayna.", "target": "Лично знам, кога бев во воено школо имаше Либијци, Ирачани, Зимбабвeјци, Палестинци..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Neca 1977 jupasti jiskt’asinirakiwa:", "target": "Исто така знам дека ги имаше во руските војни школи."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Sapa jayllint’äwchiqanaw 200 wawaw ukhamarak q’axu waynanak tawaqunak jan ukay juk’amp jan qamirchiqanakan jakasirinakaw ukanakankapxaraki.", "target": "Секој од центрите носи музика во животите на речиси 200 деца и млади кои живеат на границата на сиромаштијата или под неа."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Mä phisqa tunka waranq waranqanak jaytamuchut wawanakaw Chinan utjpacha.", "target": "Се проценува дека бројот на „оставени деца“ во Кина е околу 58 милиони."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Jisk'a sullkajaw ikiñ nunxi", "target": "Малото братче сака да спие"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Yatiqañ utax jikxatasiw mä ayllun Fenghuang condaduna, Hunan suyuna.", "target": "Училницата се наоѓа во едно село во областа Фенгуанг, т.е провинцијата Хунан."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Twitter @GriddlissBarfe ukan jamuq uñt'ayat", "target": "Слика објавена од Твитер корисникот @GriddlissBarfe"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Jamuqa: Filipinas marka irpirin Boletín Oficial uksat jamuqax apsutawa.", "target": "Овој споменик е изграден во чест на цивилите кои загинале за време на битката во Манила."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "San Marcos, Guatemala luego del terremoto.", "target": "Сан Маркос, Гватемала по земјотресот."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Hein Htet jupan jamuqata:/ The Irrawaddy", "target": "Фотографија: Hein Htet / The Irrawaddy"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Vídeo: Mä Machaq Aru Video En Linea Satak Uka Tuqi Yatiqaña", "target": "Видео: Изучување на нов јазик преку онлајн видео"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Nayrïr linguistica uñt’awisax Aymarawa.", "target": "Не работи од Ciro Durán, CCBY"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Ukjarusti, aka jisk’a Choice Humanitarian Org ukan waraqt’at jamuq tuqiw aymar arsurinakapat mä qawqha arunak yatiqsna: Jaylliw tuqi yatiqañax askiwa, janiw wawanakatakikiti. Jutïr t'aqa jaylliwix suajili, uksan jaqinakar aruntasiñ yatichistäni, jilpacha aka Africa tuqinx lingua franca jan ukax lengua común ukhamawa.", "target": "Многу од нашите читатели се исто така билингвални, но сепак ние вложуваме големи напори и за оние кои не го зборуваат англискиот како свој втор јазик и кои ја заслужуваат можноста да ги читаат на својот мајчин јазик светски-достапните содржини."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Japan: Uraq Khatat Video Waruqatanaka", "target": "Јапонија: Граѓански видеа од земјотресот"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Departamento de Educación ukat Comunicación uksan kimsa yatiqirix jichhakiw Rising Voices ukan yatintäwipan chikancht'asiwapxi kunjamas sumpach fotografías digitales uka apsusin Internet uksar apkatas uñt'ayapxasp uka yatiqañataki.", "target": "Тројца студенти од департманот на еду-комуникација неодамна учествуваа во работилница предводена од Rising Voices со цел да научат како да сликаат подобри дигитални фотографии и како да ги постават и споделат на интернет."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Mä cabaña \"churuata\" akanx yatiqirinakax kunayman aruskiptäwinakatakiw tantacht'asiñ yatipxi.", "target": "Типична структура на шапка наречена „чуруата“ каде студентите се собираат за состаноци и други групни активности."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Aka jamuqax Akaneton apst'atawa.", "target": "Фотографија од Акането."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Jawir thiyan manq'a wakichäwi.", "target": "Подготовка на јадење покрај реката која тече низ Домородниот универзитет во Венецуела."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Aka jamuqax Akaneto-n apsutawa.", "target": "Фотографија од Акането."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Juk'amp jamuqanakax akanw uñjasi.", "target": "Повеќе фотогорафии може да најдете тука."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Chiqans mayniw amuyt'ayatam.", "target": "Некој сигурно ќе ви даде предлог."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Algunos de los traductores de Global Voices Aymarata", "target": "Фотографија од Еди Авила направена во Ел Алто, Боливија."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Global Voices Aymarata uka pajinatakix mara t’aqa phaxsin 2011n marat jaqukipañ qalltawayta, arunakxat qilqatax walpun p’arxtayawayitu, ukampirus aymara aru yäqañax wali askiwa, juk’ampins Aymara aru (Internet)-tuqi jaqukipawinakaxt yatiñ munapk ukanakar uñt’ayañataki.", "target": "Започнав да преведувам статии за Глобал Војсис на ајмарски, на почетокот на јуни 2011 год, а отсекогаш ме интересираше сè што е поврзано со јазиците. Мислам дека е многу важно да се придаде вредност на ајмарскиот јазик и да се шири овој јазик низ интернет, за да можат и другите луѓе да се заинтересираат преку преводите."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Taqi kunas qalltawayiwa, kunawasati Ruben jilatax Jaqi Aru tamankañatak jawillt’kitan ukhata.", "target": "Сè започна кога мојот колега Рубен срдечно ме покани да бидам дел од проектот Јаќи Ару."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Walja castillanu, francés ukatx ingles arut qillqatanakw aymar arur jaqukipawayta.", "target": "Учествував затоа што сакам да преведувам од различни јазици."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "México: Celebrando los 100 años de Cantinflas”.", "target": "Преку преведувањето на статијата научив многу за тоа."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Inas yaqha arunakat sipans aymara arun arunakap tuqix phuqhat utjkch ukax makiptawyixiwa.", "target": "Како и да е, тие предизвици се надминуваат постепено."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Maysaxt uñjaraktwa, blog tuqinx janiw Navidad, machaq mara, carnaval ukat yaqhanakamp qilqatanakax utjkiti.", "target": "Некои од темите кои ги нема на страната вклучуваа статии за Божиќ, прославуви за Нова Година, карневали и други, што е нешто за што би сакала да истражувам."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Argentina: Buenos Aires jach'a markan sinti jallun purintatapax 35 jiwatw utjayawayi", "target": "Аргентина: 35 мртви од поплавите во Буенос Аирес"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Aka qillqaw \"#Temporal:Relatos de la Catástrofe\" jall ukham sutinchat qillqatanxa, Revista Anfibia, jamuqanakaw uñt'ayasi:", "target": "Во објавата \"#Temporal: Relatos de la Catástrofe\" („Бура: Приказни за катастрофата“), списанието Aнфибиа, меѓу сликите од трагедијата, исто така објавува некои сведочења кои жртвите ги објавиле на Фејсбук, како она на музичарот Габо Феро:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Cristina Fernández de Kirchner Buenos Aires uksan jilïr irpiripax juchancharakiwa.", "target": "Урбаниот приход е искушение на кое е тешко да се одолее."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Ministro de Planificación Federal, Julio De Vido, Mauricio Macri uka irpirikan uka maranakanjam jan walt'äwix utji sasaw amuyt'i.", "target": "На ова треба да се додаде исчезнувањето на зелениот простор и неговата замена со цемент, како и нежните корита на потоците кои беа канализирани."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Pripyat yatiqañ utanx qhanirinakaw naktayatäna.", "target": "Светлата се вклучуваат во училиште во Припјат."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Aka post ukax cobertursan Japón markan uraq khatahtix 2011 maran utjki ukxatawa.", "target": "Оваа објава е дел од нашата посебна репортажа за земјотресот во Јапонија во 2011."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Aka 4 ukat 5 uru aka llamayu phaxsina, walja activistas, diseñadores, linuxeros, artistas audiovisuales, arxatirinaka (abogados) ukat yatiyirinaka (comunicadores) ukanakaw Acción colaborativa de comunicación radical en defensa de Internet ukatak mayacht'asipxi.", "target": "На 4 и 5 мај, 2013, активисти, дизајнери, корисници на линукс, ауди-визуелни уметници, правници и новинари ќе се соберат за „Радикална и колаборативна акција за заштита на интернетот“ ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Wawanaka, challwanakas phisinakampkamas, waranqan waranqaninak Egipcionakan jawst’awiparuw mayacht’asipxi, Mubarak chiqanchawip tukt’ayxañataki.", "target": "На ова видео од Јутјуб, младо момче од Египет преку песна повикува на соборување на претседателот Хосни Мурабак кој управуваше со Египет 30 години:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Tahrir plazanx (plaza), ukhamarakikiw aka jakkir jamuqanx unjasi kunjams wawanakax jayllt’askapxi, Mubarak ukhamarak chiqanchawipats jaquqatapatxa:", "target": "И уште еден: السمك يريد اسقاط النظام http://on.fb.me/eGCQs1 Рибите сакаат да го симнат режимот #Јан25"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Jawsañanakaxa janiw sum jawskiti , mayas mayasa.", "target": "Бројот на жртвите ќе расте."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "@blacksumo jisa, ¿uraq kjathatix chiqanti?", "target": "@blacksumo: Бестрага, дали земјотресот беше вистински?? мислев дека мојата тетка халуцинира ..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "\"Hackear la educación\" ukax kun sañs muni?", "target": "Што е хакирање на образованието?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Akhan jumax Pedron quillqap juk`amp aka Twitter tuqin ullart'arakisma.", "target": "Да се биде образован е исто така и да се учи да се биде креативен и иновативен."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "23 achuqa phaxsit 2015 maran qhañanchasiwayi.", "target": "Овој напис е дел од 46от #LunesDeBlogsGV (Понеделник на блогови на ГВ) на 23 март, 2015."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Walpun Twitterranx akham jallu ch’aqanuqt’ipanx aruskipt’awayapxatäna.", "target": "Но, дождот започна после пладне, престанувајќи и почнувајќи наизменично преку целиот ден."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Atiaf Alwazir yatxatirix mä post qilltawayi ukan sanwa \"ullanax mä derechoñapawa janiw mä priviligio ukhamañapakiti\" ukampixa, warminakan yatxatañapax nayararuw amuyt`ayi.", "target": "Активистот и истражувачот Атиаф Алвазир напиша напис на блог наречен „Читањето треба да биде право а не привилегија“ истакнувајќи ја важноста на образованието за жените."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Atiaf saskakinwa:", "target": "Таа повика:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Jupax blog uksana akham qillqawayi blog de Tumblr, \"markajax kunaymani jaqinakaptua.", "target": "На својот блог на Тумблр, таа напиша „Во мојата земја живеат различни народи и има повеќе култури."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Akanx española arux janiw ukakikiti.\"", "target": "Шпанскиот не е единствен јазик“."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Jaqukipawi: Tajëëw Díaz Robles.", "target": "Преводот е од: Tajëëw Díaz."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Japonesa de Youtube uksan wali uñt'atar uñt'apxañäni", "target": "はじめしゃちょー（hajime）е најпопуларниот Јутјуб корисник во Јапонија со 3,2 милиони претплатници."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Jupax jan wali arump yanqhachatanwa mä conferencia TEDxAmazonia tuqina, jallu qallata phaxsina, ukan jakäwiparux yanqhachañ amtapxana.", "target": "Тој најави дека неговиот живот е во опасност на конференцијата TEDxAmazonia, минатиот ноември."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Taninirusa jiwaspachp achuyatanak manq'apxañasaw sasaw aptayawayapxatayna, ukjamarak wali jan wali kamachinak tuq arsusiwayapxatayna, juk'ampisa aka leche (millk'i) aljañ tuqita.", "target": "Во следните две видеа (исто така на шпански јазик) можеме да ја видиме домородната заедница Мисак (Misak), која, меѓу другите, маршираше кон главниот град Богота во знак на протест против новиот закон според кој продажбата на свежо млеко ќе е нелегална."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Jupanakasti wali phiñasitarakiw janipuniw akch'a walikis \"janiw ch'qi millk'ix aljatakaspati\" sañax walikiti, ukjamatwa uka mä kamach tuqi phiñasiwayapxatayna.", "target": "Таа му се извинува и признава дека не била свесна дека нејзините постапки имале негативно влијание за некој друг, но ќе праша дома дали можат да изградат дел за перење кој нема да ја загадува реката."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Arsusiwinakax 5 uru llamayu phaxsinw Cuernavaca markan qalltasiwayi, kawkhanti, Sicilian yuqapax jiwayatakana jas ukhana, ukatx Universidad Nacional (UNAM) uka jach’a yatiqañ utakamaw sarapxani.", "target": "Протестот ќе започне на 5 мај во Куернавака, град блиску до главниот град каде што беше убиен синот на Сицилиа и ќе се движи сè до државниот универзитет (УНАМ) во Мексико Сити."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Yatichiri John M. Ackerman, mexicana jaqinakxta, qilqt’awayi:", "target": "Акермен, силен и почитуван глас од мексиканското граѓанско општество, пишува :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "The protesters marched from the Capitol to the Fortaleza.", "target": "Протестантите маршираа од Капитол (законодавниот дом во Порторико) до Форталеца."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "There were a number of performances along the march.", "target": "Имаше голем број на изведби за време на маршот."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Madagascar: Mä Q’axu Jaqukipir Tawaqitan Aruskipäwipa", "target": "Мадагаскар: Гласот на една млада блогерка и преведувачка"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Cuba: XVI Benedict Papa-x Cuba-n Jutïr Pachap", "target": "Куба: Папата Бенедикт XVI погледна во иднината на Куба"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Gaël Brassac jilamp aruskipawi, jupax Global Voices ukan jaqukipiripawa", "target": "Интервју со Гајл Брасак, преведувач на „Глобал Воисис“"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Prensanx juk’akinaw yatiyawinakaxa, ukampirus Global Voices ukanx mä aski qilqatwa jikxata, Rezwan yanapt’irin qilqata, walwa yanapt’itu, juk’at juk’atw sitio web ukatak jaqukipañ qallta; jichhax autor ukjamaw yanapxta.", "target": "Која статија што си ја преведувал на „Глобал Воисис“ најмногу те „измалтретирала“ т.е најмногу те „измачила“? Гајл: Една од првите статии, кои ги преведував беше за Египет, во јуни 2010 година; „Моето име беше Калид и јас не бев терорист “."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "¿Global Voicesat kawkïr qilqatanak jaqukipktanakas jilpach p’arxtaytamxa?", "target": "Статијата покажа широко распространета корупција низ целата држава, преку целата полициска сила."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Drôme, Francia ikanwa jaktaxa, ukampirus Japón ukaw juman jakawimaxa, Kunatsa Japón markaxa?", "target": "Од литературата, особено ги читав Мураками Руи, Харуки Мураками, Осаму Дазај и Риосуке Акутагава."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Waynaxt ukhatw La aventura bizarra de Jojo, GTO, Rurouni Kenshin ukat yaqha qilqatanakamp ullañ qallta.", "target": "Јас повеќе сакам да сум дел од нешто каде би имал обврски кон хуманоста и каде што луѓето се главна преокупација, а не парите."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Irán: Anunak katurata (wiltata)", "target": "Иран: затворени кучиња (повторно)!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "24ni qasawi phaxsin 2010 maranxa, Latinoamerica ukch’pachanw mä FLISOL 2010 sata phunchhawinx walja promotores ukhamarak software libren irnaqirinakaw jach’anchapxäna.", "target": "На 24-ти април, многу промотори и корисници на слободен софтвер од Јужна Америка славеа со журка, наречена FLISOL2010, како што објаснува Leo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Aka pust ukaxa Libia markan 2011n maran sartasiwxatawa.", "target": "Овој напис е дел од специјалната репортажа Побуни во Либија 2011."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Rusia markankiri Pavel Durov, red social uka uñstayirix janiraw mutuñ utar sarkaniti", "target": "Павел Дуров, основач на најпопуларната руска социјална мрежа, нема да оди во затвор (за сега)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Jan ukax Durov jupach kun amtaskpacha, Vkontakte uksan apnaqañataki ?", "target": "Дуров и неговите потпароли ја оддржуваат неговата не-вклученост во сообраќајната несреќа од 5ти април."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Inas Moscú uksan jan walt’ayañ amtaskchi ?", "target": "Дуров ги негираше овие гласини и инсистираше дека се нема преселено недвор од државата."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k’ajkir ukjam uñt’aychi.", "target": "Можеби досега на Светското првенство 2010 карактеристична глетка беа новите светкави стадиуми или разнобојните костуми носени од фановите на сите 32 нации кои учествуваат."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt’ayi, uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist’apxañapawa.", "target": "Овој карактеристичен звук отвори дебата околу тоа дали вувузелата придонесува или го нарушува доживувањето на Светското првенство."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Ukampirusa, sonido ukax uñjir saririnakatakix mä jichha uñstir yäjamawa.", "target": "Слика од вувузелата во Сокер сити од alvez, користена под Криејтив комонс лиценца"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Chile markanx yatiqirinakax unxtasipxiwa, jupanakax reforma educativa mayipxi", "target": "Студенти во Чиле протестираат за реформа на образованието"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Armenia: Kunjams markanakan pisin jakäwirux pisiqtayapxsna", "target": "Ерменија: Стрејт во селото"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Mä blog ukhamarak Facebook ukat Pinterest ukanakax sartayañatak apnaqatawa.", "target": "Особено користејќи онлајн алатки, блог како и Фејсбук и Пинтерст страниците исто така се користат за промовирање на иницијативата."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Timothy Straight ukax Twitter @timothystraight ukan arktataspawa.", "target": "Може да го следите Тимоти Стрејт на Твитер на @timothystraight."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Walja markanakanwa kamachinakax utt’ayasxi, red ukar janiw sañataki, ukhamakipansti chiqpach arsusax bloguerunakax sapakutiw jan walin jikxatasipxi .", "target": "Во многу земји низ светот се креираат нови закони за цензурирање на интернетот, додека блогерите се почесто се под закана да се изразат слободно."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Aka qhipa maransti, uraqpachan kunayman tamachawinakaw mayacht’asipxi, libertad en internet uka mayiñataki.", "target": "Во последната година, организации од целиот свет се здружија заедно со цел да се борат за онлајн слободите."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Jichhakiw tamanakax mayacht’asipxi Declaración por la Libertad de Internet uka qilqt'añataki , ukanx Global Voices Advocacy ukax nayrïr rixuntiriwa.", "target": "Со сето ова на ум, неколку групи заедно ја создадоа Декларацијата за слобода на интернетот, а Global Voices Advocacy е еден од оригиналните потписници."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Arsusïwi: Internet ukax janiw jark’t’atakaspati.", "target": "Изразување: Не цензурирајте го интернетот."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Acceso: Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa.", "target": "Пристап: Промоција на универзален пристап до брзи и ефтини мрежи."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Uñstayäwi: Jan iyawsawimp uñstayañanakarux janiw jasrk’atañapakiti.", "target": "Иновација: Заштита на слободата за иновација и креирање без да се бара дозвола."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Janiw ukhar sayt’kiti.", "target": "Тоа не престана тука."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Ignacio Escolar Público ukax yatiyiwa:", "target": "Игнацио Есколар известува за Publico:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Juma amuyma.", "target": "Вие пресудете."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Yant’asïwinak yatxatatanakax kunja wali askis jan jark’ata fútbol-ax sapxiriwa.", "target": "Спортските експерти често зборуваат за тоа како сакаат да гледаат добар фудбал со многу голови."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Bassel Khartabil juparuw Global Voices tamax amti, Sirio markan Internet uksan qillqt’irirakiwa", "target": "Глобал Војсис го слави животот на активистот за отворен Интернет Басел Картабил, кој беше погубен од режимот во Сирија"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Bassel Khartabil masisan jiwatapax llakt’asiychistuwa.", "target": "Со голема тага ја примивме веста за смртта на нашиот пријател Басел Картабил."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Bassel jupax kawkhans jikxatasi ukax janiw yatiskänti, Noura jupan chachapax 2015 maranx katuntatakiskiw sasinw sirio uksan irnaqirinakapat yatiyaw katuqatayna .", "target": "Информациите за локацијата и состојбата на Басел беа непознати до 1 август 2017, кога сириски службени лица ја известиле Нура дека тој бил погубен во 2015."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "2016 maranx 17,723 jaqiw 2011 maran katuntat jikxatsirinakax jiwapxi sasinw derechos humanos Amnistía Internacional ukatx yatiyapxäna.", "target": "Според меѓународната група за човекови права Амнести Интернешанл, најмалку 17.723 Сиријци починале во притвор во периодот 2011-2016."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Aka post ukax Marruecos markan 2011 maran qhurut arsusiwinakxatawa .", "target": "Ова е објава е дел од специјалното покривање на Мароканските протести 2011."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Jaquñ qhipa arumax arsuwinakaw utjana walja marrokiya markanakana, jan säñatak machaq mayjtat constitucionaru.", "target": "Ибн Кафка преведе неколку реакции на мароканските Твитер корисници кои што објавуваат Твитер пораки на француски."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Marruecos: Reformanakxat qhurut arsusiwinakax sarantaskakiwa", "target": "Мароко: Продолжуваат протестите против реформите"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Azarmehr qillqt’iwa walxa Brunsit lurat estatuanakaru t’unjañwa amtapxi akurunakanxa, ukjamipanxa mark irpirinakaxa wali thithitawa uñaxasipxi nayra lurawinakapa uñxasinx qhanañchapxiwa :", "target": "Киасар го цитира Абдѕлхосеин Моктабат, уметник од Сари, кој вели дека овие статуи им припаѓаат на нашиот народ и ние мора да ги заштитеме."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Maysatx estadounidense markachirinakax jan wal uñt’atawa **Jilïr irpirix estadounidense uksan jupanakatakikiw lurapxi...", "target": "Со други зборови, граѓани на САД кои ги множат со нула кога станува збор за законите подготвени од американската влада за нив..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Pachamamar jan ñanqhachañatak ch’amanchañataki: Mä sapa chachakiw Irak jawiranak jutïr maranakan q’umañapatak sarnaqaski", "target": "Со веслање против загадувањето: Мисијата на еден човек е да ги заштити реките во Ирак за идните генерации"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Aka qilqt’atax 2011 Bahrein unxtasïwinakat wakiskir yatiyäwiwa.", "target": "Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за Протести во Бахреин од 2011."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Copyright Demotix.", "target": "Авторски права Демотикс."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Ukjamax kunas sapa sapa sarnaqirinakatxa, sañäni aka jamuq apsutan maynix sapakit qunt’asi.", "target": "Што тогаш да кажеме за еден демонстрант кој сосема сам окупира, како што е прикажано на оваа фотографија?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Zainab-a, khithiti @angryarabiya-jam arsuxa, wasürut katuntatawayatawa.", "target": "Зајнаб, која твита под псевдонимот @angryarabiya, се наоѓа во полициски притвор од вчера."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Tantachawitak jawsayatanwa aka Asociación 'SOS Journalistes en Danger' (SOS yatiyirinaka jan walt’awina).", "target": "Собирот започна на 3ти август, од страна на здружението „SOS Journalistes en Danger“ (СОС новинари во опасност)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "mk", "source": "Akurunakax walja yatiyaw yatxatatanakaw sartasiñani sapxi, akham ñanqhachasiw utjatapata togoleses jupanakax wali ch’amanipkasphas jay ukhamaw amuyasipxi.\"", "target": "Неделата пред настанот, неколку медиумски професионалци од здружението предупредија за заканите испратени до група од новинари кои се верува дека се „критични за моменталните власти“."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur.", "target": "Sera gazı etkisi Güneş ile başlar ve enerji tarafından yeryüzüne yayılır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner.", "target": "Kalanı da uzaya yayılır ve Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar.", "target": "Bilim adamları sera gazı etkisinin fazladan sera gazlarını etkilediğine inanırlar. İnsanoğlu serbest bırakıldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir.", "target": "Küresel ısınma için kanıtlar çok sıcak bir yılın yeni bir dizesini içermektedir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Yaşlı perinin olgun ve bilgece davranıp onları affedebileceini düşünüyor musun?", "target": "Yaşlı perinin olgun ve bilgince davranıp onları affedebileceğini düşünüyor musun?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Nasa çalışmalarına göre, Kutup buzullarının genişliği... ...son 30 yılda %10 civarında azalmıştır.", "target": "NASA çalışmalarına göre Arktik deniz buzları ölçüsüne uygun olarak son 30 yıl içinde yaklaşık% 10 azaldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "BEŞİĞİN ÜZERİNDE TEHTİDKAR BİR TAVIRLA BELLİ BELİRSİZ GÖRÜNÜYORDU... ...VE UZUN BİR SÜRE KAHKAHALARI ÇINLADI...", "target": "Beşiğin üzerinde tehdit edici bir tavırla belli belirsiz görünüyordu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir.", "target": "Bu basit değişiklikler gelecekte soğutulan bir Dünya oluşmasın da yardımcı olabilirler."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Hayır, o şeref bana ait.", "target": "O şeref bana ait."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Tek başına ve işkence görmüş bir halde dolaşabilirdi upuzun koridorları.", "target": "Gezinirken karanlık koridorlarda yalnız ve acı çekmiş bir halde."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Öyle de diyebilirsin.", "target": "Sanırım haklısın."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Kadere inanır mısın Neo?", "target": "Ne yazık ki bu doğru. Neo, kadere inanır mısın?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum.", "target": "Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Bazı zamanlar da kitap okur, resim yapar.", "target": "Biraz zaman geçtikten sonra okumayı ve boyamayı sever."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Diğer çocuklar okurken ilkokul kitapları.", "target": "Diğer çoçuklar okurken Ali ata bak!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Vincent sever Edgar Allen Poe romanları.", "target": "Vincent okurdu Edgar Allen Poe'nun kitapları."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Düşünceleri olsada sadece korkunç suçlar.", "target": "Hiç düşünmezdi korkunç suçları."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Yalnız eşinin portresini seyredecekti.", "target": "Güzel karısınız resmiyle yapayalnızdı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Vincent denesede konuşamadı. çünki, uzun süre karantinada kaldı.", "target": "Konuşmaya çalıştı Vincent, ama beceremedi konuşmayı. Yıllardır sürgün edilmek onu güçsüzleştirmişti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Kırmızı hapı alırsın, harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm.", "target": "Kırmızı hapı al ve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil.", "target": "Sana önerdiğim tek şey gerçeklik. Fazlası değil."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "İşkence de görmedin, sadece ufak bir çocuksun.", "target": "Ne işgence görmüşşün nede çılgınsın çocuksun sadece."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "7 yaşındasın ve benim oğlumsun.", "target": "7 yaşında ve benim çucuğumsun."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Vincent iyice çığrından çıktı.", "target": "Çoçuğun çılgınlığı da zirvesine ulaştı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Köle zombisi Abercrombie'nin gölgesini gördü.", "target": "Zombi kölesi, Abercrombie'yi gördü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Tabuttan gelen sesler korkunç şeyler istiyordu.", "target": "Eşi tabutundan korkunç isteklerde bulunuyordu"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Deli kahkahası çığlıklara dönüştü.", "target": "Süpürdü çılgın kahkahalar onu, korkunç çığlıklara."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Delilikten kaçmak için kapıya uzandı.", "target": "Delilikten kaçmak için, uzandı odanın kapısına."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "31 Ekim'den önceki gece daha sonra Cadılar Bayramı'na dönüşen Tüm Azizlerin Günü arefesiydi.", "target": "31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... ...böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,\"Şaka mı Şeker mi\" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi.", "target": "Mağaza sahipleri ve komşuları çoçukları durdurmak için, hileler yaparak veya rüşvet vererek geziye teşvik edildi. Bir altarnatif olarak yapımında sıkıntı için kapı kapı dolaştı. Otuzlu yaşların sonunda Trick veya Treat tatil için tebrik edildi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Candler karışımın teslimatını bile dikkat çekici bir görünüş kazandırmak için kırmızıya boyadığı fıçılar içinde yaptı.", "target": "Thomas ve Whitehead isimli zeki ikilinin aklına bir fikir geldi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Coca-Cola Amerika'nın heryerine yayılmaya başladı.", "target": "\"Şişe mi?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "\"Evet bayım! Şişelense. Böylece insanlar onu evlerine götürebilirler.\"", "target": "Ancak elbette,Bay Candler'ın satmadığı tek şeykolanın gizli formulüydü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Ve şişeleme hakkını onlara sadece 1 dolara sattı. Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü.", "target": "Şişe Coca-Cola'lara insanlar bayıldı... ...ve artık istedikleri an tadını çıkaracaklardı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Artık insanlar gerçek Coca-Cola içtiklerinden emin olabileceklerdi.", "target": "Bay Woodruff'un amacı herkesin, her an, nerede olurlarsa olsun buz gibi Coca-Cola içmelerini sağlamaktı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Coca-Cola 200'ü aşkın ülkede keyifle tüketiliyor. Tıpkı sizin memleketinizde olduğu gibi yerel tesislerde üretiliyor ve şişeleniyor.", "target": "Her zaman yanınızda olacak olan içecek... ...Coca-Cola"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Nerede olursanız olun, susadığınız heryerde.", "target": "Kendine özgü alkolsüz içecek.."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?", "target": "Böyle bitmemeli, öyle değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Hayatımın kadını!", "target": "Hayallerimin kadını!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Başarmak üzereydim!", "target": "Başarıyordum."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Ama artık böyle düşünmüyorum.", "target": "Aksini düşünmeye başlıyorum."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Hayatımın kadını!", "target": "Hayellerimin kadını!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "tt", "source": "Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?", "target": "Uyuyur musun tatlım?... Uyuyor musun?... Aşkım?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sr", "source": "ÉÔºò¡£¡£¡£", "target": "×zatvoriti // затворити"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sr", "source": "qillqatanaka", "target": "Претрага"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "12 Qillqatanaka", "target": "6 Externa länkar"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "yachay yatin chuymawa", "target": "Margaret Battye"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Jakejj uchatawa Diosamp sumancañasataqui. Ucatsipan jakejj ampañaparjam luratap laycojja, jucha lurañ thacwa ajllisi. Ucatwa Diosamp sumancañapajj t'akjata. Amtañarjama sarnakañasti juc'a lurañansa, walja lurañansa Bibliajj khananchiwa juchätapa.", "target": "Människan skapades av Gud för att ha gemenskap med honom. Men hon valde att gå en annan väg oberoende av honom, och gemenskapen bröts. Denna egenvilja visar sig i aktivt motstånd eller passiv likgiltighet mot Gud. Det är detta Bibeln kallar synd."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "3. QUIMSïR LEY JESUCRISTO SAPA TOKEQUIW JAKEJJ DIOSAR JAC'ACHIASISPA. JUPANACWA DIOSAN MUNASIÑAPA, SUMA THAQUIPSA JICJJATASPA.", "target": "JESUS KRISTUS KAN FÖRENA MÄNNISKAN MED GUD. ENDAST GENOM HONOM KAN DU UPPLEVA ATT GUD ÄLSKAR DIG OCH HAR EN MENING MED DITT LIV."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "15 Achuqa 2013", "target": "13. Maj 2013"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "6.1 Qullunakapa", "target": "BNP (PPP) 2015 års beräkning"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır.", "target": "2.5 milyon yıldır yeryüzü iklimi buz devrinden... sıcaklığın arttığı dönemlere kadar değişiklikler gösterdi. ...fakat geçen yüzyılda dünyanın ısısı... ...aşırı derecede arttı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Endüstri devriminin başlamasından itibaren... ...fabrikalar, güç santralleri ve son olarak da arabalar.. ...petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak... ...yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar.", "target": "Sanayi Devriminden beri kurulan... ...fabrikalar, enerji santralleri ve özellikle arabalar ...benzin ve kömür gibi fosil yakıtları yaktılar. atmosfere büyük miktarda karbondioksit salınımı yapan ve diğer gazları yayan"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir.", "target": "Küresel ısınmaya dair işaretler, oldukça sıcak geçecek yılların habercisi durumundalar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor.", "target": "Artan sıcaklığın, dünya için ne anlama geldiğini bilmek gerekiyor. Bazı iklim türleri belli belirsiz değişiklikler gösteriyor... ...kimilerinin tahmini ise deniz seviyesinin kıyı bölgelerin sular altında kalmasına sebep olabilecek şekilde yükselmesi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar.", "target": "Küresel ısınma hakkında hala öğrenecek çok şeyimiz olmakla birlikte... ...birçok çevre örgütü üyesi sera salınımını azaltarak global ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmakta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Ne demek istediğini çok iyi biliyorum.", "target": "Ne demek istediğini tam olarak biliyorum."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Neden burada olduğuna gelince.", "target": "Neden burada olduğunu söyleyeyim."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Hangi gerçek?", "target": "Gerçek ne?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Bunu kendin bulmalısın.", "target": "Bunu kendin keşfetmelisin."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Bu senin son şansın.", "target": "Bu son şansın."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Mavi hapı alırsın, hikaye biter, yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın.", "target": "Mavi hapı alırsan, hikaye burada sona erer, yatağında uyanırsın, ve istediğin neyse ona inanırsın."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.", "target": "31 Ekim'de yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Ölülerin ruhlarının yeryüzünde dolaştığı büyülü bir zamandı.", "target": "Ölülerin mezarlarından çıktığı büyülü bir gün."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı", "target": "\"1930'larda bu bayram tehlikeli olmaya başlamıştı. Demek istediğim.. serseriler etrafı yakıp yıkıyordu.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu.", "target": "Evrenin nasıl oluştuğunu mesela."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "İnsanlar Coca-Cola'nın şişelenmiş halini sevdiler.", "target": "Şişe Coca-Cola'ları insanlar çok sevdi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı.", "target": "Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen rakipler oldu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Yeni şişe muhteşemdi ve kısa zamanda popüler oldu.", "target": "Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede her yere yayıldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "1919'da, Bay Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve... ...çok geçmeden Robert Woodruff yeni şirket başkanı oldu. Bay Woodruff'un amacı buz gibi Coca-Cola'yı herkesin, herzaman, heryerde ulaşabileceği hale getirmekti.", "target": "1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu. ve yakın zaman içinde Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Tıpkı sizin memleketinizde olduğu gibi yerel tesislerde üretiliyor ve şişeleniyor.", "target": "Tıpkı sizin şehrinizdeki gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Coca-Cola adı ferahlama ihtiyacınıza cevap verir.", "target": "Coca-Cola şirketi ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollardan gidermeye hazır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Belki de Justin Bieber haklıydı.", "target": "Belki de Justin Bieber haklıdır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted.", "target": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Swedish language track have been deleted."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?", "target": "Uyuyor musun tatlım? Uyudun mu?... ...tatlım?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Peki en sevdiğin hangisi?", "target": "En sevdiğin masal hangisi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Tıpkı senin gibi tatlım..", "target": "Tıpkı senin gibi, tatlım."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Yooo hayır, yaşlı kokuşmuş periyi davet etmeyelim demişlerdi muhtemelen... ...kirli çarşaflar gibi kokan yaşlı ... ...ve sürekli dizlerinin ağrılarından bahseden... ....ve o kadar yaşlıydı ki herşekilde 10 dakika içinde... ....uyuyup kalacağından eminlerdi... ...neden hayatını tamamen toplum adına çalışmaya... ....harcamış birisini umursamalıyız ki!", "target": "Çünkü o yaşlıydı,... ...ve eli ayağı tutmuyordu,... ... ve diğer heyecanlı, hala eli ayağı tutan periler tarafından... ...işe yaramaz... ...olarak görülüyordu. kokuşmuş yaşlı periyi muhtemelen... ... onun kirli çarşaflar gibi koktuğunu... ...ve sürekli ağrıyan dizinden bahsettiğini söyleyip davet etmemişlerdir. Elbette çok yaşlıydı. Muhtemelen 10 dakika içinde uykuya dalacaktı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "HAAHHHAAAA..... ...ÖHHHÖÖÖÖ....ÖHHÖÖÖ... ...ooo şuna bakın.. ...düzgün görünüşünüz ve sosyal sicilinizle... ...sağlam bacaklarınızın üstünde dansetmeniz beni HASTA ediyor!... ...bana bakıp beni çok yaşlı ve iğrenç buluyorsunuz..", "target": "MUAHAH öhö öhö diye öksürüyordu, öksürmesi kahkahasından daha uzun sürdü! ...ooo şuna bakın.. Nazik tavırlarınız ve sosyal sicilinize bir bakın hele. Sağlam bacaklarınızın üstünde dans etmeniz beni HASTA ediyor!.."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas.", "target": "Onun yaşındaki bir çocuk için, gayet düşünceli ve nazik biri."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak.", "target": "Umursamaz kız kardeşiyle, köpeğiyle ve kedilerile yaşamayı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Bazı zamanlar da kitap okur, resim yapar.", "target": "Severdi resim yapmayı ve okumayı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Bir gece okurken korkunç bir roman.", "target": "Bir gece, okurken korkunç bir hikaye"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Dehşet için de bulur kendini bir an.", "target": "Geldi onu korkutan bir bölüme."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Emin olmak adına kızın mezarını kazmaya kalktı.", "target": "Öldüğünden emin olmak için kazdı kızın mezarını"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Yalnız eşinin portresini seyredecekti.", "target": "Tek başına güzel eşinin resmini seyredecekti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Yalnız mezarıyla kaplanmış iken.", "target": "Mezarında yapayalnız ve delirmişken"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Annesi dedi ona: Henüz ölmedin seni ev de yakalamadı.", "target": "Annesi ona şöyle söyledi: \" Ne ev hapsetti seni ne de ölüyorsun"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Vincent Price değilsin, Vincent Maloy'sun.", "target": "Vincent Price değil Vincent Malloy'sun."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Vincent iyice çığrından çıktı.", "target": "Vincent iyice korkmaya başladı"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü.", "target": "Hayatındaki her bir korku düşlerinden süzüldü"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı.", "target": "Sesi naif ve kısıktı"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Jisk\"äkasina, kunjamäpachasa jiwasina yaqha jakañaxa, uka yatiñata llakisirïtha", "target": "Som barn undrade jag ofta över vad som fanns vid rälsens slut."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Qhiparuwa jupanakaxa jumana akankatama suma amuyasipkani", "target": "Du kommer att förstå senare varför du är här."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Foto en Flickr de DamienHR utilizada bajo licencia CC Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).", "target": "Foto från DamienHRs Flickr-sida använd med CC-erkännandelicens Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Walpin chuymax ch’allxtitu, kunatix mä jamuqawa, mä yatiqañ utan mä jisk’a imill wawar jisk'a asu wawa icht’at uñast’ayi.", "target": "Diskussionen har blivit censurerad på webben och nyckelbegreppet \"Lillebror vill sova\" (弟弟要睡了) har blivit bortfiltrerat och omöjligt att hitta på webbplattformer såsom Sina, Baidu och Sohu sedan den 7:e november, 2011, allt eftersom diskussionen har blivit mer och mer politisk."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Mamap tatapax irnaqiripxiw yaqhachaqat jutir markan irnaqir imana wawanakapax awichap achachilapampi jakapxi.", "target": "Deras föräldrar är pendlare från landsbygden som arbetar i staden, och deras syskon bor med deras mor-/farförälder."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Irán: Teherán markanx embajada británica ukaruw yanqhachapxi", "target": "Iran: Brittiska ambassaden i Teheran attackerad"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Mä qawqha uru nayraqatakiw Irán parlamentox embajador británicor jaqsuñatak chimpuntawayapxi.", "target": "Några dagar tidigare röstade Irans parlament om att utvisa den brittiska ambassaden då förhållandena hade försämrats."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Akax sartasiwxat waraq videowa:", "target": "Här är en video från demonstrationen:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Redes sociales ukar kusisit mantirinaka", "target": "Sociala media-entusiaster"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Sukhomlyn ukat –la programadora uñt'at Tetyana Cheshko warmipampix (@tvnotes ) - markan epidemiología sanitaria irnaqiripxana.", "target": "Sukhomlyn och hans fru - programmeraren Tetyana Cheshko (@tvnotes ) - brukade arbeta på en regional sanitets- och epidemiavdelning."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Venezuela: Twitteran walt’at aparäwinaka", "target": "Venezuela: Regeringsmotståndares twitterkonton hackade"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Jiwasax Chávez marka apnaqir arkirininakapatwa ukhamarak askiw lup’iwinakapax sapxiwa, ukatatsa janiw Chávez hackeos uk lurkiti.", "target": "Enligt gruppen kan de åsikter som uttrycktes av de människor vars konton hackades anses vara missbruk av yttrandefrihet samt ärekränkning mot presidenten och statens institutioner."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Kunjamatas Global Voices ukat yatta, ukatx chikancht'asiraktasa?", "target": "Hur fick du reda på om Global Voices och vad fick dig att vilja engagera dig i dess arbete?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Jichhax janiw aru jaqukiprikikti, jan ukasti qilqawinak qilqt'xta.", "target": "Nu översätter jag inte bara, utan jag har möjlighet att skriva egna grejor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Wali askinakw yatiqawayta, ukhamarak yaqha jaqinakarus uñt'awayta.", "target": "Jag har lärt mig mycket och jag har lärt känna mycket modiga människor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Maysar sarañani, kunjams chilen yatiqirinakan unxtasipxatapat amuyta? jilïr irpirimp mä aruskipäwir puripxaspati?", "target": "Det har varit en av de mest berikande och intensiva upplevelser jag har haft i mitt liv."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Nayan amuyatajatakix ukan sartasirinakax jilïr ipirinakapachawa.", "target": "Elizabeth Rivera i Dublin, Irland."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Kunjams amuyta uka sartasiwitxa?", "target": "Hur bedömer du användningen och utbredningen av de nya medierna i studentupproret?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Machaq uñstawinakax askiwa.", "target": "Den som vill kan kommentera, diskutera, föreslå."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Kunats Global Voices ukan inak irnaqirita, kunats ONG ukan jan irnaqta?", "target": "Varför är du volontär i Global Voices och inte en annan icke-statlig organisation?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Nayatakix conectasiñax kunayman tuqin aski.", "target": "Anslutning i alla betydelser är viktigt för mig."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Markanak uñjañax wali askiwa, k'añask q'iwirirukiw kawkhans manq'añax uks jiskt'asipxirita.", "target": "Jag tycker om att leka med henne och visa henne nya saker, se hur hon lär sig."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "2011n marax online ukatakix muspakañawa.", "target": "2011 har varit ett år utöver det vanliga för informationsinnehåll online."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Janiti mä póster munksta ukhaxa, yanapawix uñt'ayatakiskaniwa.", "target": "Vi kommer att skicka ut affischer i januari 2012."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Yanapt'irinakasan jichhak video waraqt'atanak uñjapxama:", "target": "Och se även till att du delar denna post på dina nätverk!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "España: Valencia markanx yatiqirinakar yanqhachañax utjaskakiwa", "target": "Spanien: Kraftåtgärder mot studenter fortsätter i Valencia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Maysatuqitsti #15m markachirinakax ratukiw pallapallanakan jisq’a yatiqirir maxtall wawanakan yanqjachatatapatx yatiyapxi sasinaukjamarus mayipxarakiw yataxatatañapa ukampirus sapxarakiw jaytxapxpan mark amnaqirinakax sasina kunalaykutix yatiqir wawanakar pallapallanakan wali yanqjachawinakap uñjasina.", "target": "Reaktioner från sociala rörelsen #15M var snabba att kritisera tillslag mot minderåriga och be om en utredning, och för politiska ledare och polisledningen att omedelbart stoppa förtrycket av minderåriga och deltagarna i de fredliga sammankomsterna."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Blogger ukhamarak Beiging 2008 olímpico ukan boliviano Fadrique t’ijtirix Clavo en el zapato sutin blogupanwa qilqt’i:", "target": "Fadrique Iglesias, bloggare och boliviansk representant vid OS i Peking år 2008, skriver i sin blogg Clavo en el zapato (\"Spik i skon\") :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi", "target": "En deklaration om friheten på Internet"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Arsusïwi: Internet ukax janiw jark’t’atakaspati.", "target": "Uttryck: Censurera inte Internet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Global Voices ukamp aruskipasax Loveless jupax siwa:", "target": "I ett samtal med Global Voices om hashtaggen förklarade Loveless:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "VIDEO: Llakita brasileño jisk’a lalax janiw aycha manq’añ munkiti", "target": "VIDEO: Brasiliansk pojkes vegetariska visdom sprids som en löpeld på webben"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Brasileño jisk’a lalax saskakiw janiw aych manq’añ munktti sasa “kunawsatix uywanakan aychap manq’tan ukhax jiwapxiwa”, jupax uywanakarux kusisita, ukat kayuta uñjañ muni, ukat uñjapxañasawa, janiw manq’antapxañasakiti, ukjam sasaw yatiyi.", "target": "Den unge brasilianaren säger att han inte tycker om att äta kött för att \"när vi äter djur så dör de\" och att han tycker om att se djuren \"springa omkring, glada\" samt förklarar att vi måste \"ta hand om dem, inte äta dem.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "kawkhantix mä markan mä juk’a markachirinakakiw vegetariana ukjamañ munapxi, ukat jamuq waraqatax vegetarianismo ukatuqit You Tube, Facebook ukanakanx walpun arusipxi.", "target": "I ett land där enbart en mycket liten del av befolkningen valt en vegetarisk livsstil har den snabbt spridda videon utgjort grundval för häftiga diskussioner om vegetarianism på YouTube och Facebook."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Manq’ata qillqirjamaxa, jisk’t’asiwa, kuns lurani, kunawsatix phuchapax ukjam siskt’anak jiskt’an ukjaxa:", "target": "Hon är matskribent, och undrade vad hon själv skulle göra då hennes dotter började fråga samma sorts frågor:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "sv", "source": "Aka 2014 maranxa yatiyasiniw juk’amp askichawinaka.", "target": "Ser du fram emot att läsa artiklar och inlägg på Global Voices?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ie", "source": "NO PUEDE SEEEER!!!", "target": "Ma che ve dice er cervello!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ie", "source": "TANTO ESTIRARLE LAS TETAS DIA Y NOCHE", "target": "Non funziona manco al centro e la volete fa arrivà FINO AR MARE!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ie", "source": "no lo puedo creer.. se comia mi verga entera sin dejar nada de solo imaginar que todos se la daban me da asco! quiero que les corten la verga a todos! putima el numero de tu doctor!", "target": "ecco giusto mezzi perché funzionano a metà, na corsa si e na corsa no. La corsa che fai pare che stai a cena all'etnico: aglio, cipolla, curry, agrumi macheccazzo! E schiacciato come \"na sardina."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ie", "source": "PERO NO DUDO QUE FUAD TAMBIEN SE LA DIO QUIEN CARAJOS LA EMBARAZO!!!", "target": "Ma noi pensavamo di aumentare le corse.... e come cazzo le aumenti le corse se non hai i vagoni!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "no", "source": "ÉÔºò¡£¡£¡£", "target": "FORTSETT LESING"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "no", "source": "jani yatiptanja kunasa amayuna utjiwa: ukapi pasistu jiwasanakaruxa", "target": "livet er en sannsynlighetens skole"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "no", "source": "12 Qillqatanaka", "target": "9 Eksterne lenker"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "no", "source": "waliki jutapxtaxa", "target": "Siden 1901"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "no", "source": "关注�信", "target": "金��良资产处置"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "no", "source": "60 suxta-tunka 6 × 10", "target": "60 seksti 6 × 10"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eu", "source": "Ama beklemeyeceğim daha fazla,ben seninim.", "target": "Kazanma ve öğrenme sırası artık benim."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eu", "source": "gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare", "target": "llamad a Garrigues, y que inventen otro engaño que hagan otro malabarismo con las nóminas y los atrasos y que sea creíble"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eu", "source": "no me queda otra que aceptarlo tendremos que sortear al engendro que salga tengo ganas de vomitar al saber que puede", "target": "poned en marcha una campaña de desprestigio que siembre la duda con nuestros gregarios de siempre que revienten las asambleas"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eu", "source": "LA GABY HA COMENZADO A SOSPECHAR ESA PUTA CHOCA DE MIERDA ES UNA RAMERA ESTOY SEGURO QUE FUE ESE NEGRO GRAN PUTA", "target": "no vamos a dejar de comprarnos Mercedes por estos perroflautas con pistolas estos quieren acabar con nuestros privilegios y con todo lo que hemos ganado a costa de estos frikis de mierda"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "so", "source": "¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!", "target": "Ku cusub Canva? Is diiwaani!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "so", "source": "Facebook ukamp jist`arañ qalltam.", "target": "Isku diiwaangeli Facebook"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "km", "source": "Phaxsin qillqatanaka", "target": "បិទ​ ភាសាខ្មែរ"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "km", "source": "Kunanakani", "target": "ប្រកាស"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "km", "source": "Google ukamp mantaña", "target": "ចុះឈ្មោះដោយប្រើ Google"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hr", "source": "¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim!", "target": "Ste novi pri Canvi? Prijavite se!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hr", "source": "Yatiyapxita kunjamas Canva apnaqañax qhipar juk`amp sumaptayañataki:", "target": "Da bismo vam Canvino sučelje prilagodili na najbolji način, recite nam za što je najviše koristite:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hr", "source": "Kunanakani", "target": "Interijeri"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hr", "source": "purini", "target": "romanac"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hr", "source": "kunjamas apnaqaña ukhamarak jark`asiñanakxata Canva ukata.", "target": "uvjete upotrebe i pravilnik o zaštiti privatnosti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hr", "source": "3. QUIMSïR LEY JESUCRISTO SAPA TOKEQUIW JAKEJJ DIOSAR JAC'ACHIASISPA. JUPANACWA DIOSAN MUNASIÑAPA, SUMA THAQUIPSA JICJJATASPA.", "target": "3.TREĆI ZAKON ISUS KRIST JE JEDINA BOŽJA ZAMJENA ZA ČOVJEKOV GRIJEH. KROZ NJEGA MOŽEŠ SPOZNATI I ISKUSITI BOŽJU LJUBAV I PLAN ŽA SVOJ ŽIVOT!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hr", "source": "Phaxsin qillqatanaka", "target": "Posebna pokrivenost"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "hr", "source": "jani yatiptanja kunasa amayuna utjiwa: ukapi pasistu jiwasanakaruxa", "target": "život je škola vjerojatnosti"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cku", "source": "tranquila putima vos ya no tienes pipi", "target": "Não chora Bia, ainda teremos o posto de gasolina"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cku", "source": "NO PUEDE SEEEER!!!", "target": "Eu quero saber que porra é essa"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "cku", "source": "LA GABY HA COMENZADO A SOSPECHAR ESA PUTA CHOCA DE MIERDA ES UNA RAMERA", "target": "Como o Barzan pode ter disparado nas pesquisas, se a cabo eleitoral dele é aquela velha loka, ela só não consegue ser mais feia do que a fafá, porque a fafá não tem dente."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır.", "target": "Yeryüzü döngüsü buzul çağlarından ılık periyodlara kadar, 2.5 milyon yıldır... ...inip çıkmaya devam ediyor... ...fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı olağandışı... ...yaklaşık 0,5-0,6 santigrad derece yükseldi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Endüstri devriminin başlamasından itibaren... ...fabrikalar, güç santralleri ve son olarak da arabalar.. ...petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak... ...yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar.", "target": "Fabrikalar, termik santraller.... ...ve nihayet arabalarda... ...atmosfere çok yüksek hacimlerde karbon dioksit ve diğer gazları salan petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı ve kullanılmaya devam ediyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Neredeymiş,... ...bir bakalım...", "target": "Peki, bakalım nerede... ...bir bakayım."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "----------------- ...prenses çok güzeldi... ...bu yüzden adını Güzel koydular.", "target": "......... ...ve çok güzel olduğu için.... O'nu Güzel diye adlandırmışlar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar.", "target": "Bilim insanları günümüzde, insanoğlunun atmosfere salınmasına neden olduğu aşırı miktarlarda sera gazları nedeniyle sera etkisinin şiddetlendiğini düşünüyorlar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu... ...2.sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar.", "target": "Bilim insanları tarihte saptanan en ılık yılların... 1998 ve 2005 olduğunu bildiriyorlar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Yaşlı perinin olgun ve bilgece davranıp onları affedebileceini düşünüyor musun?", "target": "Biliyor musunuz? Yaşlı periler daha akıllı olacağından onları affetmelisiniz."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir.", "target": "Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği ve... ...gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdığı sürece... ...atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Nasa çalışmalarına göre, Kutup buzullarının genişliği... ...son 30 yılda %10 civarında azalmıştır.", "target": "NASA araştırmalarına göre, Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık %10 azaldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar.", "target": "Araştırmacılar, bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklığın yaklaşık 0,6 -2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler.", "target": "Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak... ...ampullerini fluoresanlar ile değiştirerek... ...ve arabalarını daha az kullanmaya çalışarak bu sürece katkı sağlayabilirler."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar.", "target": "Küresel ısınma ile ilgili daha çok öğrenilecek şey kalmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazları yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Özelliği kibarlıktır ve verdiği sözü tutmak.", "target": "Ne söylenirse yapar ve hep terbiyelidir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak. Tabiki tercihi olurdu örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak.", "target": "Evini yarasa ve örümceklerle paylaşmayı tercih etmesine... ....rağmen kızkardeşi, köpeği ve kedileriyle yaşamak O'nun İçin sorun değildir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Öyle de diyebilirsin.", "target": "Öyle denilebilir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Emin olmak adına kızın mezarını kazmaya kalktı.", "target": "Ölmüş olmadığından emin olmak için mezarını kazmaya karar vermişti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Annesinin çiçek bahçesini kazarken yakalandı.", "target": "Kazdığının, annesinin çiçeklerle bezenmiş yatağı oldğunun farkında değildi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Yalnız mezarıyla kaplanmış iken. Annesi çıkageldi aniden.", "target": "Yalnız ve çıldırmış halde kabrindeyken... ....Vincent'in annesi ansızın odaya daldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Matrix heryerde, çepeçevre sarmış bizi, hatta bu odada . Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin. Hatta vergilerini öderken.", "target": "Matrix her yerde; hep çevremizde, bu odada bile.Pencereden bakınca da O'nu görebilirsin.... ....veya televizyonu açtığında, işe giderken, kiliseye giderken... ...vergilerini ödediğin zaman.."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Vincent denesede konuşamadı. çünki, uzun süre karantinada kaldı.", "target": "Vincent konuşmaya çalıştı fakat konuşamadı. Böyle izole bir yaşam Vincent'ı oldukça zayıflattı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Vincent iyice çığrından çıktı.", "target": "Çılğınlığı en yüksek noktasına ulaştı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü.", "target": "Hayatındaki her korku rüyalarını doldurmuştu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Unutma.", "target": "Hatırla."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Deli kahkahası çığlıklara dönüştü.", "target": "Korkunç kahkaha ve çığlıklar onu iyice çıldırtmıştı!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "-Elbette. Elbette.", "target": "-Taii ki, tabii ki."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Vincent okurken onu, sesi yumuşak ve yavaştı.", "target": "Edgar Allen Poe'nun 'The raven:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Ancak Avrupa'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı.", "target": "Fakat Katolik kilisesinin Avrupa'daki etkisi arttıkça kilise, Samhain gibi pagan ayinlerine tavır aldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Göçmenler kendileriyle birlikte... ...\"Sudaki Elmayı Yakalama\" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler.", "target": "İrlandalılar elmalarla oynamak ve.... ...komşularının evlerinin önündeki bahçelerinden kapılarını almak gibi şakalar yaptıkları birçok... ...bayram adetini Amerka'ya götürdüler."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı.", "target": "Genç şakacılar tanınmayacakları şekilde maskeler takarlardı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü.", "target": "Fakat yıllar geçtikçe bu zararsız şakalar geleneği, vandalizme varacak kadar çirkin bir şekilde yayıldı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı", "target": "\"1930lara gelirken gerçekten tehlikeli bir bayram olmuştu. Yani o kadar kötü bir holiganizm ve vandalizm idi.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Coca-Cola' nın gizli formülünü. ----------------------------", "target": "Coca-Cola'nın gizli formülü gibi... .."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Coca-Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde keşfedildi. ------------------------ 1886 yılına dönelim. Eczacı John Pemberton yeni bir karışım üzerinde denemeler yapıyordu", "target": "Coca-Cola tam burada, Atlanta şehrinde 100 yıl önce keşfedildi. .... 1886'nın başlarında, John Pemberton adlı eczacı yeni bir reçete deniyordu. bir eczacı yeni bir reçete deniyordu"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Böylelikle, tüm zamanların en gözde içeceklerinden birisi keşfedildi", "target": "Böylece tüm zamanların en büyük içeceklerinden birisi keşfedildi. ferahlatıcılarından birisi keşfedildi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Bu lezzetli yeni içeceği her geçen gün daha fazla insan keşfetti.", "target": "Bu lezzetli içeceği giderek daha çok kişi keşfetti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Geçen yüzyıl sonrasında, formülü hala gizliliğini koruyor.", "target": "100 yıldan fazla zamandır formül hala titizlikle korunan bir sır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Nerede olursanız olun, susadığınız heryerde.", "target": "Her nerede olursanız, her nerede susarsanız..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "O parlayan yıldızın adı her zaman... ...Coca-Cola olacak. Orjinal tadında olan içecek. Eşsiz", "target": "Fakat Coca-Cola parlayan bir yıldız... ...ve orijiinal içecek... .... ...tek.. ...lezzetli... ...gerçek... ...ve eğlenceli."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki. Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu.", "target": "Belki de Romeo için bir Julyet yoktu... ...veya Tom Hanks'e bir Meg Ryan yoktu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "İnancımı kaybetmemeliyim.", "target": "Yine de pes etmemeliydim."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "lg", "source": "Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?", "target": "Gerçekten böyle bitemezdi, öyle mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "is", "source": "Yatiqawi (yatichiri o yatiqiri)", "target": "Kennslu (kennari eða nemandi)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "is", "source": "Mä cuenta social ukamp qillqayasim", "target": "Nýskráning með reikningi samfélagsmiðils"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "is", "source": "Juk'ampi »", "target": "Nánar »"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "is", "source": "12 Qillqatanaka", "target": "6 Heimildir"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "is", "source": "15 Achuqa 2013", "target": "Hverfisgata 15"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "is", "source": "Jakejj uchatawa Diosamp sumancañasataqui. Ucatsipan jakejj ampañaparjam luratap laycojja, jucha lurañ thacwa ajllisi. Ucatwa Diosamp sumancañapajj t'akjata. Amtañarjama sarnakañasti juc'a lurañansa, walja lurañansa Bibliajj khananchiwa juchätapa.", "target": "Eg๓, eigin viljanum steypt af stoli มhugamแlum stj๓rna๐ af alvitrum Gu๐i, aflei๐ing ess samstilling vi๐ แๆtlun Gu๐s."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "@iyad_elbaghdadi: Mayni uñisirit aka photoshop Khamis ukan jiwatapat luri #Gaddafi 3...", "target": "@iyad_elbaghdadi: Irgendein Depp erstellt und verbreitet ein gephotoshoptes Bild des toten Khamis #Gaddafi in 3..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "ÉÔºò¡£¡£¡£", "target": "×Schließen"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "@AletheiaLibya: #Gaddafi ukachi \"libionkirinakatak chuymapan jakaskchi \", Moussa Ibrahim ukat Khamis ukanakax #cárceles de Libia ukan jist'antatañapax janiw askikiti", "target": "@AletheiaLibya: Wenn #Gaddafi \"für immer im Herz Libyens lebt\", sei es nur fair, dass Ibrahim & Khamis für immer in #Libyens Gefängnissen leben sollen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "“ Aka foro ukax wakichasiw movimientos sociales jupanakan wali ch’am tukutapata jisnaw jilpach inmigrantes, ñakijay sapakuti nayrar sartasipkchixa”", "target": "„Das Forum steht für die Anerkennung des jahrelangen Kampfes der gesellschaftlichen Gruppen in unserer Stadt, vor allem der Migranten, die dabei immer mehr zu den Protagonisten werden."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Libiatpacha, AletheiaLibya jupax arst'i:", "target": "Und das libysche AletheiaLibya kommentiert:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "@jenanmoussa: chuy waynanaka, uka yatiyäwinak uñt'ayañx suyt'apxama.", "target": "@jenanmoussa: Leute, hört auf Gerüchte zu streuen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jutirinwa cawquïritejj wali llaquisiña historiaquï ucat cuentapjjama.", "target": "Im nächsten Hörspiel erzähle ich dir die allertraurigste Geschichte."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "¡ Mount Lofty ukaruw wali jallallt’ata aka panqaranaka uñjatapata!", "target": "Glückwunsch an das Team vom Mount Lofty Botanic Garden für ihren Erfolg!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Aka wakichawin amtawipax markanak jikthaptasiñapatakiwa .\"ScavengerHunt\" ukham sutimp apkatataw blog tuqipana.", "target": "Das Projekt bezieht die Community durch eine \"Schnitzeljagd\" mit ein, die in seinem Blog erklärt wird."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Piccadilly tuqinx sintiw k’añaskunakas kursar aksar jan sartkay chakantasiwapxana kunalaykutix aka thujsa panqar uñjañataki", "target": "Verkehrsteilnehmer werden darauf hingewiesen, dass es um den #Piccadilly viel Verkehr gibt, da Besucher zum Botanischen Garten strömen, um sich eine stinkende Pflanze anzuschauen"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Miriam: “¿Cunataquis munta?”", "target": "Miriam: \"Und dann?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "waranqa jaqinakaw siqintasipxana aka thujsa panqara uñjañataki @BotGardensSA de Adelaide.", "target": "Natalie Whiting hat einige neugierige Besucher auf Video aufgenommen:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "walja jach’a jaqi siqinakaw aka thujsa panqara uñjañataki siqintasipxana, aka panqarax sapa 1000 ukja urutwa uñsti", "target": "Auch der britische Telegraph und die BBC News fühlen sich der Flower Power verbunden:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Uñstirinaca: Parliri, ángel", "target": "Personen: Erzähler, Engel"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "1. São Paulo, Brasil Rodrigo Borges Delfim jupan jamuqax apst'atawa", "target": "1. São Paulo, Brasilien Foto von Rodrigo Borges Delfim"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Parque Ibirapuera, markanx wali uñjkayawa.", "target": "Parque do Ibirapuera, der berühmteste Park der Stadt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Ukatx jupan tatapax deshonra ukat jiwayasini sasin yatiyapxi, dalit uka marka ckuntrax waljaniw mayacht'asipxi.", "target": "Rawat sagt: \"Die Zeitungen haben nicht den ganzen Vorfall geschildert und haben einfach ausgelassen, wer die Angreifer überhaupt waren."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Orestil: “¿Jichhajj jumajj uca Jesusarojj creyiractati?”", "target": "Orestil: \"Glaubst du jetzt auch an diesen Jesus?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Kiev markan qhathupawa, mä galeria manqhanawa,navidad ukan k'achacht'añatakix kunayman yänakaw utji.", "target": "Auf einem Weihnachtsmarkt in Kiew in einer riesigen Kunstgalerie, die mit handgemachten festlichen Besonderheiten, wie diesen Christbaumkugeln, gefüllt ist."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Vidya Bhushan Rawat (@freetohumanity), ukax mä qlltawa derechos humanos ukana, Casta ukat honor ukham p'iqinchatawa wali muspkaya:", "target": "Guriya und Desi Lal sind Dalits oder Unberührbare, ein Teil der Harigan, der Menschen, die die Straßen kehren."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Uñstirinaca: Parliri, diablo, Eva, Diosan arupa", "target": "Personen: Erzähler, Teufel, Eva, Gottes Stimme"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Sapüruw yanapt'asir p'qinchirinaka, editores, qillqirinaka,ukat ajqukipirinakax irnaqapxi, kunayman arunakan medios ciudadanos ukat sociales uka jiltayañataki, libertad de expresión en línea ukxata ukat yaqhanakan chikancht'asipxañapataki.", "target": "Unser Ziel ist es, das positive Potential von sozialen und Bürgermedien auszuschöpfen, über die Meinungsfreiheit im Internet zu berichten und andere Menschen dabei zu unterstützen ihrer Stimme weltweit Gehör zu verschaffen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Tanner wirajjochajja mä castáñ oraket aptatayna.", "target": "Herr Tanner hob eine Kastanie auf."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "24 uru taypi sata phaxsit 2012: Sara , Global Voices portugués ukan editorapaxa, mä historia uñt'ayi portugués aruna Diego , Elisa , João Miguel , Luís ukat Raphael jila kullakan yanapt'apampi.", "target": "24. Oktober 2012: Sara, Global-Voices-Redakteurin für portugiesischsprachige Artikel, veröffentlicht den Artikel auf Portugiesisch. Dieser Artikel konnte durch die Zusammenarbeit mit Diego, Elisa, João Miguel, Luís und Raphael realisiert werden."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "25 uru taypi sata phaxsit 2012 marata: Janet jupax inglés aruruw jaqukipi, Paula Multilingüe ukan Editorapamp Londres ukat João Miguel jupan yanapt'apampi. en Fortaleza para la subtitulación del video insertado.", "target": "25. Oktober 2012: Janet beginnt damit, den Artikel ins Englische zu übersetzen und mit Hilfe unserer Multilingua-Redakteurin Paula in London und João Miguel in Fortaleza das eingebettete Video zu übersetzen. Die englische Übersetzung wird an die englischsprachige Mailingliste verschickt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Inglés ukax mä lista subeditores ukan correonakaparuw apayi, kawkhanti Kevin Melboure, Australia ukax uñjaski.", "target": "Dort wird sie von Kevin in Melbourne (Australien) aufgegriffen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "40. Mä jisc’a bote", "target": "40. Das kleine Segelschiff"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Mä phiru arumänwa. Janiw concienciatapacjja jan ucasti hienanacat jarc’añataqui. Phajjsijj wal khanäna.", "target": "Dann kam eine anstrengende Nacht. Nicht nur wegen dem schlechten Gewissen, sondern weil sie die Felder vor den Hyänen bewachen mussten."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Toronto, Canadá Mahsa Alimardani jupan jamuqax apst'atawa", "target": "9. Toronto, Kanada Foto von Mahsa Alimardani"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "\"¡Feliz Navidad!", "target": "\"Fröhliche Weihnachten und eine schöne Festtagszeit!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Aka (escena) navideñax XI ukan atipasiw utjkan ukawa.", "target": "Dies ist ein Teil des 11. nationalen Weihnachtskrippen-Wettbewerbs (XI Concurso Nacional de Nacimientos)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Juk'a pachanxa, kimsa continentenakata, phisqha suyuta (países) ukat paqallqu jisk'a markata jaqinakax yanapt'asiniwapxi \"Grito de resistencia de los guaraní Kaiowa uka sarawxata\" uraqpachana portugués ukat inglés aruna.", "target": "In nur wenigen Stunden hatten neun Menschen auf drei Kontinenten, in fünf verschiedenen Staaten und in sieben unterschiedlichen Städten daran gearbeitet, den Artikel \"Brasilien: Der Aufruf zum Widerstand der Guarani Kaiowá\" auf Portugiesisch und Englisch zu veröffentlichen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Zaqueo: “Janiw cuns uñjañ puedcti.”", "target": "Zachäus: \"Ich sehe nichts.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Enduring Voices Project (proyecto de Voces duraderas) ukanakat wakt'ayata, Living Tongues Institute (Instituto de lenguas vivas) ukat National Geographic Society, ukanakat yanapt'asa, uka yatichäwinx (taller) herramientas digitales ukxat yaticht'asïna.", "target": "Organisiert und finanziert vom Enduring Voices Project , einer Kooperation des Living Tongues Institute und der National Geographic Society, bot der Kurs praktische Übungen zur Nutzung digitaler Werkzeuge in ihrer Arbeit."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Sapa chikanchasiriw (participante) mä Kit de tecnología.", "target": "Jedem Teilnehmer wurde eine Ausrüstung zur Verfügung gestellt, die auf ihre aktuellen Bedürfnisse angepasst war."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "TiFam: “Janiw amuycti. ¿Cunjamatsa Diosan wawapäjjerista?”", "target": "TiFam: \"Ich verstehe das nicht. Wie kann ich ein Kind Gottes werden?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Clips ukanakax Universidad de Swarthmore, ukan yanapt'asita, kipka aruna, inglés, castellanu arunakan ist'asi.", "target": "Dort wird es mit der Datenbank abgeglichen, welche die Wörter in der indigenen Sprache, Englisch und Spanisch auflistet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Francoparlantes ukax arunakax kun sañs muni ukxat qhanacht'añapanwa\".", "target": "Die Frankophonen unter uns sollten das Wort eigentlich verstehen können.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Uñstirinaca: Parliri, padre, Sammy", "target": "Personen: Erzähler, Vater, Sammy"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Diario digital Havana Times , ukampix cubanonakax mä pasaporte ukhx yaqha markar sarañatakix 24 phaxsinw mayispa, jan gobiernor kuna premiso mayisa.", "target": "Seit Jahren ist die Ausreise aus dem Land, ob vorübergehend oder endgültig, ein viel diskutiertes Thema in der kubanischen Blogosphäre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Khepürusti pastorajj iglesiaruw mantatayna ucat Rutir uñjatayna.", "target": "Sie lief an den Gräbern vorbei und blieb vor einem kleinen, weißen Kreuz stehen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Machaq reglamento ukax nayra \"mistuñatak permiso\" ukat \"Jawillt'aw qillqata\" uka mayiñax utjkan ukarux jark't'iwa.", "target": "Im August 2012 machte die Autorin von Los otros ojos de Eva (Evas andere Augen) eine Anspielung auf die „internationalistischen Missionen“."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Dios: “¡Sartam! Wawama uqhamarac mamapampi irpjjarum ucatsti Israelaru cutt’am. Take jupar jiwayañ munirinacajja jiwatäjjapjjewa.”", "target": "Gott sprach: \"Steh auf! Nimm das Kind und seine Mutter und gehe wieder nach Israel zurück. Alle, die das Kind umbringen wollten, sind tot.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Havana Times ukat yatiyäwiparjamaxa, Dirección de Inmigración ukat Extranjería, uksanx taqpachax 195 sitios ukhaw jist'arata (habilitados).", "target": "In einem anderen Artikel beschreibt die Autorin den schmerzlichen Verlust eines Familienvaters, der über den Hafen von Mariel in die Vereinigten Staaten fliehen wollte:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Marcosajj alfombran wincuscäna. Mä librow wal gustäna.", "target": "Marc lag auf dem Teppich. Ein spannendes Buch fesselte ihn. (Türklingeln)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jach'a Amazonía: Waña pachankiwa, ribiriñunakax turismo ukampiw yanapasipxi", "target": "Die Häuser in der Gemeinde Maripá bestehen zwar aus Stroh und Holz, sind aber bereits an das öffentliche Stromnetz angeschlossen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Estados Unidos, markar sarañatakix sitio digital Café Fuerte ukan mä qillqatax uñt'ayi:", "target": "Dennoch „wird dies nicht zu einer massiven Abwanderung von der Insel führen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "029 -- Puncun jist’antata", "target": "029 -- Hinter verschlossener Tür"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "TiFam: “Uc luriristjjä tatajjajja jawkjjetaspawa. Ajjsarañaw utjitu.”", "target": "TiFam: \"Mein Vater wird mich bestrafen, wenn ich das mache. Ich habe Angst.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jupax ch’umi ch’umi uywanakat amt’sirakiwa. “uka waña pachax uywanakan jakäwipx yaqtayiwa.", "target": "Er wandert am Flussufer entlang und denkt auch besorgt über die Tiere nach, die im Wald leben."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Markapat jasak mistuñatak walja maranak suyatax cubano jila kullakanakatakix jichhüruw jikxatata, chanipax sapa pasapote ukatx cien dólares ukhawa, Chile markats jilawa.", "target": "Doch der Preis ist hoch: Hundert Dollar kostet ein Reisepass, womit Kuba nach Chile die zweithöchste Ausstellungsgebühr in der Region verlangt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Perezoso uywax pamparuw jaquqasi ukhamarak jan uma utjipan jiwxi”.", "target": "Die Vögel leiden und auch die Faultiere."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Foto del flashmob en Waisenhausplatz en Berna, Suiza.", "target": "Foto vom Flashmob auf dem Waisenhausplatz in Bern, Schweiz"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "@KarnaSakya ukhamawa,mammatus sat sutin qinayanakawa, paytutiw akham uraq khathatix Katmandú ukhanx uñjatanx kunapachatix jiwq’i luku thayamp pasawayi, ¿coincidencia?", "target": "@KarnaSakya ja, das sind Mammatus Wolken, seit dem Erdbeben in #Kathmandu tauchen sie schon zum zweiten Mal nach den Sandstürmen auf, ein Zufall?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Wesser D Bhutia qillt’awatanawa:", "target": "Wesser D Bhutia schrieb:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Flashmob en Bali, Indonesia:", "target": "Flashmob auf Bali, Indonesien:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Mamá: “Miriam, imantasim papironac taypina ucat cunas pasani uc uñch’uquim. Nayarojj janniw qhitis uñjañapaquiti, nayajj sarjjäw.”", "target": "Mutter: \"Miriam, verstecke dich im Schilf und pass auf was geschehen wird. Mich darf hier keiner sehen, deshalb gehe ich.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Akham thayanakax walja utanak jan walt’äwir jikxatasiyawayi.", "target": "Diese waren schon wieder verschwunden!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "@RodrigoH_Torre:#Bergoglio jupax machaq papasawa, JALLALLA!", "target": "@RodrigoH_Torre:#Bergoglio ist unser Papst."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "5º. Cursojja wali llaquitänwa. Matematic Maestrusti examinanaca cuttayascänwa. Mä kawkaninacajja jayirt’asipjjänwa. Janiw ancha jan walïcataynati.", "target": "In der 5. Klasse herrschte Aufregung. Der Lehrer gab die Mathearbeiten zurück. Manche atmeten auf: Doch nicht so schlecht ausgefallen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Ukat nayrir saraskama aka mä mach’aq desafio utji ukat mä thakhiw qalltaski, akax mä sarawiwa", "target": "Und ich wünsche ihm nur das Beste für seine neue Herausforderung und seinen Weg, der gerade erst beginnt, zu einer historischen Zeit."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Hombre: “Chhärmajj mä jakew tigrempi atacatatayna lado aldeanjja.”", "target": "Mann: \"Im Nachbardorf wurde heute Nacht ein Mann von einem Tiger angegriffen.“"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Kunjamasay kawkhamasaw akapachanx jutupak utjphan, janiw jiwasax kamachksnasa , dios awkitak mayt’askt jan kunas pasañapatak.", "target": "Als sie dann begriffen, was sie da gesehen hatten, war es für viele bereits zu spät, noch Fotos von den schönen Wolken zu machen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "@piersmorgan: Jichhax Argentina markax mä católico ukat mä anatiri planetan utji. #Bergoglio #Messi", "target": "@piersmorgan: Argentinien hat jetzt den Top-Katholiken und den Top-Fußballer auf dem Planeten.#Bergoglio #Messi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Peliculajj tucusjjewa pandusti jisc’a armoniot mä canción tucäna. Qhititï maynejj munänjja, Sahib Grub ucamp parlaspawa.", "target": "Der Film ging zu Ende. Pandu spielte auf einem kleinen Harmonium ein Lied und wer wollte, konnte sich noch mit Sahib Grupp unterhalten."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Kawkir jaqinakatix jiwki jupanakax, suma jakañ munasaw uka markar sarapxatapa jan ukham jiwañataki.", "target": "Ohne Zweifel sind viele der beim Massaker Getöteten in die USA eingewandert auf der Suche nach einem besseren Leben."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Qillqt’ataw sitio web uka yatiyäwitaki, activista puertorriqueño Yoryie Irizarry (chachapur munasiri) jupaxsiw kunats jiwatanakax wal lup’iyi LGBTQ uka markanxa:", "target": "Der queere puerto-ricanische Aktivist Yoryie Irizarry erklärte in einem Artikel, den er für die non-profit Nachrichtenwebseite 80 grados verfasste, warum der Schmerz über diese Tode so tief reicht in der LGBTQ-Gemeinschaft:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Aka yatiwinakax uñachtapxi kunjam cibernautanakax aka yatiw katupxi ukat Argentina markata ukat Latinoamérica uñakipat lurapxta.", "target": "Wir werden weiter über die Reaktionen der Bürger in Argentinien und Lateinamerika berichten."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Ángel: “María, Diosaw jumampïsqui. Mä wawanïyätawa ucatsti Jesús sasaw sutichäta.”", "target": "Engel: \"Maria, Gott ist bei dir. Du wirst einen Sohn bekommen und sollst ihm den Namen Jesus geben.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Uka discoteca tuqinwa “ñik’utsa jararasipta”, ukanxjaniw khitis uñchukipkituti, kunatixkunayman jan wali amuyunakaw nanak tuqi utjki.", "target": "In einem Club \"gehen wir aus uns heraus\", frei vom ideologischen und patriarchalischen Korsett, das jede einzelne unserer Bewegungen, Ausdrücke und Handlungen diktiert, einzig und allein auf der Basis, welche Genitalien wir haben."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Nanakatakix discoteca-w ma utjawxamaxa, kunawsatix phunchawinak utjki ukhaxa.", "target": "Im Club können wir sein, wer und wie wir wirklich sind."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Uru tukusjipansti, janiw chachapur munasir warmipur munasiri (gay) uka tamaki nï latina markakisa, jisnaw puertorriqueña ukaruki mä victima ukham amuyaskaspati.", "target": "Und dann frage ich mich, sollte dieser Tatsache, dass eine Vielzahl der Opfer die selbe Nationalität hatten, nicht ebenfall Beachtung geschenkt werden?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Felipe: “Rut, walicpin Suma Awatirit parlistajja ucat jupar uñtjjta. Terryjj Jupampijjewa. Ucat jiwasanacajj mä urujj Jupamp sarjjaraquiñäniwa.”", "target": "Philipp: \"Ruth, ich danke dir, dass du mir vom guten Hirten erzählt hast und ich ihn kenne. Terry ist jetzt bei ihm. Und wir werden auch einmal zu ihm kommen.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Mä cabaña \"churuata\" akanx yatiqirinakax kunayman aruskiptäwinakatakiw tantacht'asiñ yatipxi.", "target": "Die \"Churuata\", eine typische hüttenartige Struktur, wo die Studenten sich zu Versammlungen und anderen Gruppenaktivitäten treffen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Diosan enemigopasti, supayajja c’aripiniwa. Diosan arunacapa k’ewinucu ucatsti pächasiña apanti. Evajj Diosan camachipjja yatïnwa, ucampisa uca c’ariruwa isch’uquïna. Mallt’añ munäna, apjjarutaynawa, mank’antataynawa ucatsti chachapap jupamp chict’atacänjja juparuwa churatayna.", "target": "Das Allerschlimmste ist passiert: Die Sünde kam in die Welt und wohnt seitdem in jedem Menschen. Doch Gott ist Liebe, und deshalb hat er damals einen Retter versprochen, der die Strafe für die Sünde auf sich nimmt und alles wieder gut macht."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Janïr sutinak yatkasaw kimsa puertorriqueño jupanakan jiwatapa yatxtäna …kunjamatix taqiniw parlapxi, chachapur warmi pur munasipxi jupanakar uñisita.", "target": "Mateen's Motive wurden noch nicht bestätigt und die Informationen, die bekannt sind, ergeben ein komplexes Bild."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jisa, Jesusajj yatiwa.ucampis munasiwa. Jesusamp jiquisisajja Zaqueojj take juchanacap arsusi.", "target": "Doch, Jesus wusste es. Trotzdem liebte er ihn. Zachäus lernte Jesus kennen und sagte ihm seine ganze Schuld."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Aka uñanchäwinakax kunayman wakichäwinakan ukhamarak markan irnaqäwipan apnaqasi.", "target": "Symbole, die zur Markierung während traditionellen Aktivitäten und Gemeinschaftsarbeiten dienen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Kirguiso ukatak mä aski yatichäwi: Qaqilu, khunu qullu uñta ukat mä jiwa uñnaqan warmi", "target": "Ein Rezept für den perfekten kirgisischen Werbespot: Pferde, Berge und eine schöne Frau"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Aka jamuqax Wadaanan apsutawa.", "target": "Foto von Wadaana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Pä décadas ukjats juk’amp jilaw wali ch’amamp mercado local ukankxi– aka umañax ñä Asia Central markamp khuskha walxa maranixiwa, Kazajistán ukhamarak Rusia jak’a markanakanx uka umañax aljasxiwa, uksanakanx mä waranqats walxa kirguisos jaqiw jakapxi irnaqapxi.", "target": "Nach mehr als zwei erfolgreichen Jahrzehnten auf dem lokalen Markt - das Getränk ist fast so alt wie das in Zentralasien liegende Land selbst - kann es nun auch im benachbarten Kasachstan und Russland gekauft werden, in denen mehr als eine Million kirgisische Migranten leben und arbeiten."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Pastor: “¿Gust-tamti? Jesusawa, suma awatiri, amparap loktasqui chhaktat ovejitaru. Khespiyañ muni. Aca cuadrojj mä juc’ jumat amtayitu.”", "target": "Pfarrer: \"Gefällt dir das Bild? Das ist Jesus, der gute Hirte. Er streckt seine Hand nach dem verirrten Schäfchen aus. Er will es retten. Ein bisschen erinnert es mich an dich.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jupax ukjan mä suma warmiw walxa atipirinakan chuymanakap katuntayna siriw ist’atayna.", "target": "Er hörte von einer wunderschönen Frau, die die Herzen vieler Champions gewonnen und dort gelebt hatte."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Aka jamuqax Kuranichan apsutawa.", "target": "Foto von Kuranicha."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Sahib Grub: “Ringu, Jesusampejj parlascapinismaw uqhamarac yanapap mayiña, tigre jiwayiri ucjasa.”", "target": "Sahib Grubb: \"Ringu, du darfst immer mit Jesus reden und ihn um Hilfe bitten, auch auf der Tigerjagd.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Janin ukjax warmiw jupar chikutimp sikhatatani, ukatx qaqil sillxatirix markan ajanupanx p’inqachataniwa.", "target": "Schafft er es nicht, schlägt das Mädchen ihn mit einer Peitsche, und der Reiter wird vor den Zuschauern bloß gestellt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Buenos Aires jach'a markax kimsa waranqa waranqa markachirinakaniwa.", "target": "Die Gardel-Platten-Sammlung meines Vaters schwimmt zwischen meinen Platten und denen meiner Freunde."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Blog EA2CPG ukax pachatuqit uñt'ayi ukax Día del Veterano ukat Caídos en la Guerra de Malvinas ukanakar amtkas samarañ urumpiw (feriado) chikachasiwayi:", "target": "Mehr als 10% der Bevölkerung waren von den jüngsten Regenfällen direkt betroffen, nach Angaben der Behörden wurden in den letzten 107 Jahren nie stärkere Schäden durch Niederschläge verursacht."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jorge: “Ucapiniwa. ¿Janit figurapa uñjctä?”", "target": "Jörg: \"Ja, ganz genau. Siehst du nicht das Zeichen am Bug?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Rutejj pastorar confiyänwa ucat jaltatap takpach cuentatayna.", "target": "Ruth hatte Vertrauen zu dem Pfarrer und erzählte ihm ihre Ausreißer-Geschichte."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Japón markarux thaya pachaw purxatayna.", "target": "Eine Katze in einem „Kotatsu”."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Hombre: “Cuidasipjjam, acsaruw juti atacañ munistu.”", "target": "Mann: \"Passt auf, er kommt hierher, er will uns anspringen.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Imagen pequeña de usuario de Twitter @JoseIniesta.", "target": "Kleines Foto des Twitter-Nutzers @JoseIniesta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Venezuela markanx unxtasiwinakax juk’ampiw utji, sitios web ukat tiliwisyun ukan jan yatiyäwinak yatiyapxañanakapatakiw jark’t’apxi", "target": "Auch andere Online-Sender übertrugen Aufnahmen der Proteste in Caracas, die von oppositionellen Gruppen organisiert wurden, die sich der Regierung Nicolás Maduros widersetzen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Yaqhanakax VPITV ukat El Capitolio TV ukanakarux janirakiw mantañjamaxit sasinw yatiyapxäna.", "target": "Traditionelle Medien sind seit 2014 bei der Berichterstattung über Proteste zögerlich."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Aka warminakax huelga lurapxatanaw llatunk ur llamayu phaxsi saraqataru aka 2013 marana.", "target": "Die Frauen befinden sich seit dem 9. Mai 2013 im Hungerstreik."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Hablamos con cinco colaboradores de Global Voices, que recordaron un momento en el que se sintieron conectados con alguien de otra parte del mundo y que habla otro idioma.", "target": "Wir sprechen mit fünf Global Voices Mitgliedern, die sich an einen Moment erinnern, in dem sie sich mit jemanden über Sprach- und Ländergrenzen hinaus sehr stark verbunden gefühlt haben."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "purini", "target": "spionale"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Aka episodio, ukanx jaylliwix Creative Commons procedente de Free Music Archive ukan iyawsäwipampiw apnaqt’asi, Bir Demet Yasemen Turku, Nomads of the Silk Road (CC BY 4.0); jaylliwinaka Ray Gun - FasterFasterBrighter (CC BY-NC 4.0) y Discovery Harbor por Blue Dot Sessions (CC BY-NC 4.0); Rite of Passage por Kevin MacLeod (CC BY 3.0); Make a Life (Instrumental) por Nick Jaina (CC BY-NC 3.0); Terminal Two por Cory Gray (CC BY-NC 3.0); y Pieces of the Present por Scott Gratton (CC BY-NC 4.0).", "target": "In dieser Folge spielen wir Musik mit einer Creative-Commons-Lizenz des Free Music Archive: Bir Demet Yasemen von Turku, Nomads of the Silk Road (CC BY 4.0); die Lieder Ray Gun - FasterFasterBrighter (CC BY-NC 4.0) und Discovery Harbor von Blue Dot Sessions (CC BY-NC 4.0); Rite of Passage von Kevin MacLeod (CC BY 3.0); Make a Life (Instrumental) von Nick Jaina (CC BY-NC 3.0); Terminal Two von Cory Gray (CC BY-NC 3.0); und Pieces of the Present von Scott Gratton (CC BY-NC 4.0)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "SoundCloud jamuqa Flickr, Jonas Bengtssonm jupankiwa, CC BY 2.0.", "target": "Das Soundcloud-Bild stammt von Flickr Nutzer Jonas Bengtsson, CC BY 2.0."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Wikipedia guaraní", "target": "Wikipedia auf Guaraní"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Kat Batuigas aka episodio lurañ yanapt’irix jallallatawa.", "target": "Einen speziellen Dank an Kat Batuigas für die Hilfe bei der Produktion dieser Folge."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Manq’at awtjayasiñats qhanäqhiwa, arumas thayäxiwa ukampirus payachasitäxaptwa.", "target": "Erika fügt hinzu, dass die Einwohner ihnen zur Seite stehen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Kunapachatï Sagar jupax jisk’a wawakan ukhaw mäkipatayna.", "target": "Das motivierte ihn selbst eine Kamera bei sich zu tragen und zu versuchen, die Situation zu begradigen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "086 -- Janit oración lurañäqui 4", "target": "086 -- Beten verboten 4"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jorge: “¡Papi, ucajj nayan botejjäwa!”", "target": "Jörg: \"Vater, das ist mein kleines Segelschiff!\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Sagar jupan Facebook pajinapanx kunjams luräwiparux uka jak’a chiqanx yanapt’i ukwa qhanancht’i :", "target": "Er beschrieb auf Facebook, wie ihm diese erstklassige Lage bei seiner Arbeit hilft:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "1885 marat 1908 marakamax Estado Libre de Congo-t Bélgica-nkir Rey Leopoldo II tatakiw de facto ukjamäna.", "target": "König Leopold II. von Belgien war von 1885 bis 1908 der einzige und de facto Besitzer des Freistaat Kongo, heute Demokratische Republik Kongo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jank’apuniw cámara-x apxarusis t’ijtawayta ukatx mä qawqha k’atanakatx puriktwa.", "target": "Sofort rannte ich mit meiner Kamera los und war in wenigen Minuten dort."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Patrimonio de la Humanidad uñt’ayat Parque Nacional Chitwan uka jak’an jakasirïtwa.", "target": "Ich lebe am Rand des Chitwan National Parks, einem Weltnaturerbe."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "043 -- Suma yatiyäwinaca 2:", "target": "043 -- Gute Nachricht 2:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Sagar jupan jamuqanakapax mä logo ukaniwa \"sum uñjäw laykuw limt'ta\".", "target": "Seine Leidenschaft für die Förderung von Nepals Natur und Wildtieren ist jedoch nicht immer einfach."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Yatiqañ utanakax janiw pankanipkiti.", "target": "Die Schulen haben keine Bücher."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Imagen de Sagar Giri.", "target": "Foto von Sagar Giri."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Rutejj culirata ucat sust’jjataraqui uqhamaw jalsuwayatayna. Tía Margaritan arunacapaw arcnakäna: “Mä internadoruw apantäma”.", "target": "Ruth ist wütend weggelaufen. Tante Margrets Worte verfolgten sie: \"Ich werde dich ins Internat geben.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "(2013 maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru)", "target": "Wie erholt sich ein vom Bürgerkrieg zerrissenes Land?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Akax llakiwa.", "target": "Das ist traurig."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "¡Nigeria-k jan aynacht’aspati! (2013maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru)", "target": "Ich hoffe, dass Nigeria nicht auf diese Weise absteigt!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Liberia Jach’a Yatiqañ Utant yatiqañ munayäta.Janiw surtinipktati.", "target": "Du wolltest an der Universität von Liberia studieren?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "017 -- Aca yatiñapataqui 2", "target": "017 -- Sehr mutig 2"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "158 -- Mä uñacht’äwi Mardoqueotaqui 3", "target": "158 -- Belohnung für M. 3"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "082 -- Submarinjam qhitanitayna 2:", "target": "082 -- Das Spezial-U-Boot 2:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "004 -- Qhititejj Tatitut mayisi, milagronaca uñjaniwa uñjaniwa:", "target": "004 -- Wer betet, erlebt Wunder:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "¿Ucjjarustï?", "target": "(Schafe)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Take ch’amampiwa Ringujj lintern pamparuw jakti. Tigrejj linternaruw thokjjati.", "target": "Mit aller Kraft schleuderte Ringu die Taschenlampe auf den Boden. Der Tiger stürzte sich auf das Licht. Ein Schuss krachte."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Mä jucjjarujja yastäjjänwa. Chachanacajja escopetanacapa apjjarusipjjänwa uqhamasti Ringujj mä lintern aptasi. Amuquipiniwa achach kokaru larka ladoru maqhatapjjäna. Wal uñtasapiniwa thaksupjjäna. Ringusti c’achatacwa oración luräna.", "target": "Ein paar Stunden später war es so weit. Die Männer nahmen die Gewehre und Ringu die Taschenlampe. Leise kletterten sie auf den alten Baum beim Wasserloch. Gespannt suchten ihre Augen das Gelände ab. Ringu betete leise:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Cumbre, GV 2017 Colombo, Sri Lanka markanx Global Voices taman chikanchasir yaqhip jila kullakanakax mä 'silfi' apsusipxi.", "target": "Mitglieder der Global Voices-Community machen ein Selfie beim GV Summit 2017 in Colombo, Sri Lanka."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Rap tunecina jayllawix mä q’uchuw waynanakatakix tukuwayi", "target": "Tunesien: Rap wird zur Hymne der Jugend"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Clase obrera tuqin jakasirinakaruw Tunisia markan Houma sata.", "target": "Ein Arbeiterviertel wird in Tunesien Houma genannt..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Caricatura de ZOOart Hamzaoui ukhamarak Kafon ukan jayllawipanakanx uñist’ayiwa, kunjamasa waynanakan jakawipax, jisnaw clase obrera tuqin jakasirinaka.", "target": "In dem Lied beschreiben Hamzaoui und Kafon wie es für Jugendliche ist, in diesen Arbeitervierteln von Tunesien zu leben."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Ukatawa jank’aki markanakaru ch’iqitatawayi wal jaqinakar parlayasa taqi kasta parlawinakata.", "target": "Das Thema der Arbeiterviertel versus der wohlhabenden Stadtviertel, wenn auch in dem Lied nicht direkt angesprochen, ist sehr präsent."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "123 -- Wali mutuyatänwa:", "target": "123 -- Der Ausreißer:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "jani yatiptanja kunasa amayuna utjiwa: ukapi pasistu jiwasanakaruxa", "target": "das Leben ist eine Schule der Wahrscheinlichkeiten"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "\"Jach’a markax sustjatawa.", "target": "\"Die Nation stand unter Schock."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Pallapallanakax janiw saparatux phusilapanak apanaqapkiti.", "target": "Gewaltverbrechen kommen in Island fast nicht vor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Ukham jiwayasiwinakax janiw aka markanx utjapunirikiti.", "target": "\"Es ist ein Teil der Kultur."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Phaxsin qillqatanaka", "target": "Sonderbeitrag"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Janiw jiwasax kunas jaqukiptañap munktanti. \"", "target": "Wir wollen dies nicht ändern.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ...insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor.", "target": "Bilim insanları sıcaklığın yükselme- sinin, insan eylemlerinin sonucu oldığuna... ...ve Küresel Isınma olarak bilinen süreci başlattığına inanıyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Sur de Sudán markan periodistapakasmas ukham amuyt'amcha.", "target": "Journalisten aus dem Südsudan haben oft keinen Zugang zu all diesen Mitteln."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar.", "target": "Bu sera gazları ,doğal olarak oluşan sera etkisiyle... ...dünya üzerinde sıcaklığın hapsolmasını sağlarlar."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir.", "target": "Küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarından birisi de son zamanlarda sıcaklıktaki bir dizi artış."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Sañäni italiano apnaqirinakarux Global Voices en italiano ukan qillqt'apxañapaw mayitani Flipboard ukax Brasil markanx Global Voices portugués arun qillqt'apxañap mayirakini.", "target": "Zum Beispiel werden italienische Nutzer auf \"Global Voices in Italiano\" hingewiesen und wer Flipboard in Brasilien anwendet, wird zu \"Global Voices in Portuguese\" eingeladen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar.", "target": "Araştırmacılar yy. sonunda sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını tahmin ediyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Yanapt’asirinakax mara tukusitakix (50) ukhjat mä ukjamp jichha video waraqatanakw suyapxi.", "target": "Sie hoffen, bis Ende des Jahres ihre aktuellen 50 Videos auf 100 zu erweitern."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak... ...enerji tasarruflu lambalar kullanarak... ..ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler.", "target": "Tüketiciler enerji tasarrufu yaparak... ...florasan lambaları gereksiz kullanılmayarak. ...ve arabalarıyla her hafta trafiğe çıkmayarak bu sürece katkıda bulunabilirler."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar.", "target": "Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok kuruluş küresel ısınmayı azaltmak için bu gazların kesilmesi gerektiğini savunuyor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Akanx ingles arun mä uñacht’awiw utji, mä arsurimpi Carolina del Norte, (EE.UU.) uksana ukat yaqhanakax Sudáfrica uksata: Akanx ma qutucht’at yanapt’irinakaw walja arut arsurinakatak utji, walja arunak arsurinaka: Video-nakanx “idiomas minoritarios\" ukanakat jilpachax uñacht’ayat utji, kunjamas Guatemala markan maya ukax yuritäna ukxata.", "target": "Hier ist ein Beispiel auf Englisch, mit jeweils einem Sprecher aus Nordcarolina (USA) und aus Südafrika: Es gibt ebenfalls einen Bereich für Polyglotte, also Menschen, die mehr als eine Sprache sprechen: Die Videos beinhalten sogenannte \"Minderheiten\"-Sprachen, wie Quiché, eine Untergruppe der Maya-Sprachen mit Ursprung in Guatemala."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jichhärunakakiw vasco arunx tantacht’asipxäna.", "target": "Neulich stand Baskisch im Mittelpunkt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Ukanakan alaq ch’usat yanapt’asirinakax “embajadores” ukjam sutincht’atapxiwa, ukat jupanakax khaysa Suiza, Zimbabue, Sudáfrica, Noruega, Rusia ukat España uksa markanakanw jikxatasipxi.", "target": "Diejenigen, die dabei helfen, eine Datenbank aufzubauen, um einfacher an die Informationen zu kommen, werden \"Ambassadors\" genannt und sitzen in der Schweiz, Simbabwe, Südafrika, Norwegen, Russland und Spanien."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Colombiano Gabriel García Márquez qillqirix 17 uru aja qasäwi phaxsit aka 2014 maranw jiwawayxi, jupax 87 maraninwa, jupax khaysa México markanw jiwawayxi.", "target": "Der kolumbianische Nobelpreisträger Gabriel García Márquez starb am Donnerstag, den 17. April 2014, in Mexiko-Stadt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Caracol jupax uka qillqirin mä cronologíap uñt'ayi.", "target": "Der kolumbianische TV-Sender Caracol veröffentlichte eine Chronologie seines Lebens."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Gabriel García Márquez jupax 87 maraniw jiwxi", "target": "Gabriel García Márquez starb im Alter von 87"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Janiw patak marakikiti, jan ukax wiñayatakiwa, Gabo jutirkama. — Pepín Balongo (@PepnBalongo) abril 17, 2014", "target": "Hundert Jahre Einsamkeit wird es nicht mehr geben, ab jetzt wird es eine Ewigkeit in Einsamkeit sein."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Neden?", "target": "Niçin?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Akaw uka kampañan yanipt'asiñ munasma ukxat qhananchawixa: 1.", "target": "Auf folgende vier Arten können Privatpersonen oder Organisationen die Kampagne unterstützen:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Advocates Ask African Commission, UN Experts to Intervene in Zone 9 Bloggers Case May 3, 2014", "target": "Bericht : Advocates Ask African Commission, UN Experts to Intervene in Zone 9 Bloggers Case, 3. Mai 2014"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Netizen Report: Etiopía Etiopía markax jark’iw jiwas arsusïwi 2 urunak saraqkipan aka llamayu phaxsit aka phaxsit 2014 marata", "target": "Aufruf: ÖFFENTLICHE ERKLÄRUNG: Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten in Äthiopien, 2. Mai 2014"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Achachilanakax línea-nx jukanakakiw qilqapxi, juk’akirak tecnología-tx amuyapxi.", "target": "Wenig später wurde ihnen dann bewusst, welche Mitwirkenden (und potentiellen Editoren) genügend Freizeit haben, um engagiert mitzuarbeiten: Die Senioren."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Amtäwin amtäwipax jan mantäwinakats juk’amp khurir sarñawa, aka maranak jakirinakan amuyunakamp wikipedia laqañchañatakiwa.", "target": "Auf der Suche nach neuen Editoren für Wikipedia, haben sie Folgendes bekannt gegeben:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı.", "target": "Tüm bunlar,2000 yıl önce kültürleri Avrupayı etkisi altına alan Keltlerle başladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü.", "target": "31 Ekim ,Samhain festivalinde hasat mevsiminin sonunu kutlama günüydü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "- Mä sistema yatintañ uta jan ukax yatiqañ uta samarat yatichirinakar contacto uthirinakat web-tuqit yanapasiña.", "target": "- Ein System, das durch ein Netz vorhandener Kontakte versucht, bereits emeritierte Universitäts-und Hochschulprofessoren in den Dienst zu nehmen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jilir irpnaqirinakax Twitter tuqinx p’iqinchatawa juk’amp jilir irpnaqirinakampi jisnaw dirigente de política mundial Colin Crowell jupampi, Alexandr Zharov presidente de Roscomanzdzor jupampis tantacht’asiwayatäna.", "target": "Leitende Manager von Twitter, angeführt von ihrem Chef der weltweiten Public Policy, Colin Crowell, haben sich mit Alexander Scharow getroffen, Präsident von Roskomnadsor, Russlands föderaler Medienaufsicht."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "\"Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti.\"", "target": "\"Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Aka jikthaptawinx Zharov jupax periodistanakarux sawayatänaw twitter ukax amtawayiw mä p’iqinchiri Rusia markataki churaña sasina.", "target": "Nach diesem Powwow gab Scharow gegenüber Journalisten bekannt, dass Twitter damit einverstanden ist, die Funktion eines besonderen Repräsentanten für Russland zu schaffen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Zharovukham sutin jaqix siw Twitter uka sitiox qalltiw demandas rusas ukar atakañataki ukhamat bloqueyañataki walja blogs extremistas utjki ukanakaru, ukhamaraki derecha ucraniano Pravyi Sektor ukarusa, kunatix ñayaw jan utjkiti kawkir twitteros cuentanin ukanakanx kunxamatix uñjtanx janiw ukax suma qhanstkiti.", "target": "Scharow sagt, Twitter habe der Forderung Russlands zugestimmt, den Zugang zu verschiedenen \"extremistischen Mikroblogs\" zu blockieren, einschließlich dem der rechtsextremen Gruppierung Prawyj Sektor aus der Ukraine, der bereits nicht mehr erreichbar ist für Twitter-Nutzer, die ihre Ländereinstellung auf Russland gesetzt haben."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "31 Ekim'den önceki gece daha sonra Cadılar Bayramı'na dönüşen Tüm Azizlerin Günü arefesiydi.", "target": "31 Ekimden önceki gece giderek Halloween'e dönüşen Azizler Yortusu idi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Bu bayram Amerika'ya 1840 lardaki Patates Kıtlığı süresince göç eden İrlandalılarla birlikte geldi.", "target": "Bu bayram Amerikaya, 1840lardaki Patates Kıtlığı sırasında İrlandadan göç edenler vasıtasıyla geldi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Twitteran p’iqinchirinakapax irnaqapxañapaw wal amuyt’asa kawkirinakatix intermediarionakakani censores rusos ukanakaxa, ñakixay Roscomnadzor jupax MaximKzensov ukar alljt’awaychixa kawkiritix nayrir titulares ukanxay yatiyatätana nayrir phaxsinakanxa kunatix jupax amtawayatänaw jan acceso Twitter ukhamarak Facebook tuqin utjañapataki juk'apachanakaniki. ukhamarakiw comentarios ukanakax Kzensov jaqix uñstawayi ma entrevista tuqinxa kawkhantix k’umiwayki norteamericanunakaru fracasatapata.", "target": "Während dessen hat Roskomnadsor keine Zeit verloren, ihre eigene Kontaktperson zu benennen, nämlich Maxim Ksensow, den stellvertretenden Direktor der Behörde, der im letzten Monat mit seiner Drohung Schlagzeilen machte, den Zugang zu Twitter und Facebook zu unterbinden, was \"eine Sache von Minuten\" sei."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Sonrasını boşver ben sorunu hallettim.", "target": "Birlikte sorunu çözebiliriz."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Kipka markachirinakan Biblioteca ukax mayni markachirinakr uñt'ayañataki", "target": "Auf dem Infotecarios Netzwerk schreibt er:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Sonraki istasyonda 14 blok ötede.", "target": "Bir adam aynı istasyondan yürüyerek giderse, bir sonraki durak 14 blok uzaklıktadır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... ...ama en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatının geri kalanını yalnız geçirir mi?", "target": "Fakat bu hayatının sonunun tekbaşına gecireceğinin kısa yolu mudur?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Kondisyonum inanılmaz kötüydü.", "target": "Tipim kaydı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Biblitecas indígenas ukham sutimp uñt’atak ukanakax markanakatpach chikancht’asisaw amuyunak uñstayapxañapaspäna, Biblioteca ukax kunati may may markanakax yatipki uñt’apki ukanakw uñt’ayi.", "target": "Worauf es ankommt, ist, dass Bibliotheken repräsentieren, was jede Gemeinschaft weiß, wenn das, was ein Bibliothekar mit seiner Gemeinschaft aufbaut, eine echte Zugehörigkeit mit dem historische Gedächtnis des Volkes erlaubt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "O da ne?", "target": "Buda ne?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Uka nayrïr jakthapiwinakax MAS-IPSP, partido de Morales, ukanx dos tercios de la Asamblea Legislativa Plurinacional ukxat mä control ukaw utjani sasin yatiyäna.", "target": "Dieselben ersten Auszählungen kündigen an, dass die MAS-IPSP (Bewegung zum Sozialismus - Politisches Instrument für die Souveränität der Völker), die Partei von Morales, die Kontrolle über zwei Drittel der Plurinationalen Gesetzgebenden Versammlung haben wird."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?", "target": "Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "32 mara Bolivia suyun democracia ukax kutkatayasitak ukat amtasitax pä urukiw makiptaski.", "target": "Seit dieser Zeit fanden in Bolivien acht allgemeine Wahlen statt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Mä juk' jiljäwiwa: Utjapxiwa editores ukat irnaqirinaka, Global Voices ukanx inak yanapt'asirinakax 96% ukhaniwa.", "target": "Denn trotz der Tatsache, dass wir ein kleines Kernteam an Mitarbeitern und Redakteuren haben, besteht die wahre Antriebskraft von Global Voices aus einem Netzwerk an freiwilligen Helfern, die 96 Prozent unserer Gemeinschaft ausmachen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Ve tam \"World of Warcraft\"... ...üyeliğimi yenilemeyi düşünürken.", "target": "'Warcraft dünyası' üyeliğimi yenileyecekken, Onu gördüm."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Ukatwa aka inak yanapt'asirinakan urupakipan Global Voices ukan inaki yanapt'asirinakat amt'asita, jupanakax 10 maraw yanpta'siwayapxi, jupanakax uraqpacharuw kunati markanakan makiptaski ukanaka yatt'ayawapxi.", "target": "Aus diesem Grund möchten wir am heutigen International Volunteers Day einen besonderen Dank an die zahlreichen Freiwilligen von Gobal Voices aussprechen, die über den Verlauf der letzten 10 Jahre so hart gearbeitet haben. Mit ihrer Hilfe sorgen wir dafür, dass die Welt über Ereignisse informiert wird, die in den entlegensten Ecken der Welt vorfallen und in der regulären Berichterstattung untergehen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Hayatımın kadını!", "target": "Hayallerimdeki kadın!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Juk'amp inak yanapt'asirinakar uñt'añatakix GV ukan perfiles ukankax jikxatasi taqi ukanaka ullart'ama, ukakipkarakiw kunjams Global Voices ukan inak yanapt'asisma uks yatxatarakima akana.", "target": "Wenn du mehr über unsere Freiwilligen erfahren möchtest oder mehr darüber wissen willst, wie du Global Voices unterstützen kannst, klicke hier."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted.", "target": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this German language track have been deleted."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Los tayikos y otras minorías étnicas hablantes de darí temen que el pastún prevalezca sobre sus lenguas como resultado del poder político pastún.", "target": "Tadschiken und andere ethnische Minderheiten befürchten, dass Paschtu durch die politische Macht der Paschtunen ihre eigenen Sprachen in den Hintergrund drängen wird."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Imagen de Wikipedia.", "target": "Wikipedia Bild."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "li morti mei vau me nzurtu a sulu! tania e cose mei e stava bonu cu lu cafè colpa mia ete e basta!", "target": "To keep up with that Douche Hashi! I was going to blame a close loss on Khan but I'm down 100?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Darí uka arx étnicos tamanakaw munapxi.", "target": "Dari, eine regionale Bezeichnung für Farsi, wird jedoch schriftlich wesentlich häufiger verwendet als Paschtu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Farsi arux (Afganistán) taqi aruts jilpachawa.", "target": "Aber hierbei geht es um Gerechtigkeit."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "sennò sciamu cazzamu tutti rizzi cu lu culu", "target": "It gets a lot better after marriage right? I mean at least I have that to look forward to"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati”", "target": "Er sagte: \"Wir sollten nicht versuchen, eine afrikanische Weltmeisterschaft zu europäisieren.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Aka warüru, nayrïr pacha qhantatiruwa mistur irpiri Nestor Kirchner satax jiwxi, Cristina Fernandez de Kirchner jichha irpirin chachapawa.", "target": "Der plötzliche Tod Kirchners führte dazu, dass sich zahlreiche Menschen trotz des wegen der Volkszählung anberaumten nationalen Feiertages im Zentrum von Buenos Aires versammelten."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Uraqpachanx 7,000 aruw utji, ukha arut mä qawqha arukiw Internet uksan uñjata.", "target": "Nur ein Teil der ungefähr 7.000 in aller Welt gesprochenen Sprachen sind im Internet vertreten."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Artepolíticana, Juan Pablo Cappellixa, Kirchneran aski amtawipwa qilqt'i.", "target": "Hoffentlich wird sie die Kraft finden, das Projekt Kirchners mit dem positiven Ergebnis zu Ende zu bringen, das es in diesem Moment insgesamt hat."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Tayka aruman etiquetap thaqtama ukatx khitinakati aruman tuytiyapk ukar arktama. Diversidad lingüística ukar amtkasin mayninakar chikancht’asiyama. Kunjams chikancht’asisma uka uñjañatakix (sitio web de la campaña) ukar chikantcht’asima.", "target": "Finde andere Nutzer, die den #MotherLanguage-Hastag verwenden und retweete sie Suche nach dem Hashtag deiner Muttersprache und folge anderen Nutzern, die unter diesem Hashtag twittern Tritt in Kontakt mit anderen Menschen, die die sprachliche Vielfalt feiern"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Ukjamatwa jupanakax Gaddafi jaqirux wali waykattapxatayna.", "target": "Auf der Seite Krstarica forum wird viel zu diesem Thema diskutiert:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "(Herramientas digitales) ukanak apnaqañax jasakiwa, waljaniw arunakapan qillqäwinakap Internet uksan uñt’ayapxi ukakipakarakiw may may markanakatpach kipka tayka arunakapan aruskipt’apxi.", "target": "Menschen können mithilfe einfach zu bedienender digitaler Tools Inhalte in ihrer Sprache kreieren und sich mit anderen Menschen vernetzen, unabhängig von der Entfernung die zwischen ihnen liegt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "¡askikiskiwa!", "target": "Soko beobachtet:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Yanapt’amampix Internet ukan may may tayka arunak urup amtakas jach’anchayañanktanwa.", "target": "Mit deiner Hilfe können wir den Weg bereiten für ein vielsprachiges Internet, in dem Sprachvielfalt zelebriert und nicht ausgegrenzt wird."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Taqi kunati munaskki ukax tuyt jan ukax rituyt ukhamawa!", "target": "Alles, was dafür nötig ist, ist ein Tweet oder Retweet!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Foto cortesía de La Pública.", "target": "Foto mit freundlicher Genehmigung von La Pública."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Iraklija, jupax sarakiwa:", "target": "Das hier bekommst du als Söldner in Libyen:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Nayririxa micromicrophone ukawa:", "target": "Aus dem Lied:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Taninirusa jiwaspachp achuyatanak manq'apxañasaw sasaw aptayawayapxatayna, ukjamarak wali jan wali kamachinak tuq arsusiwayapxatayna, juk'ampisa aka leche (millk'i) aljañ tuqita.", "target": "Dabei geht es nicht nur um Aufklärungsarbeit in den Gemeinden, selbst angebautes Gemüse zu essen, statt teure Nahrungsmittel von außen zu kaufen, sondern auch um den Protest gegen neue Gesetze und Richtlinien, die den Zugang der Gemeinden zu Milch einschränken."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Patan achuyatanaka", "target": "Durch die Ureinwohnergemeinden selbst angebautes Gemüse"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Aka jamuqatanakansti, uñjaraksnawa kunjamtix aka Misak tuqinkir jil kullakanaka ukjamarak yaqha tuqinkirinakax aka Bogotá jach'a markar purintanipkatayna uka tuqita.", "target": "Die beiden folgenden Videos (auch auf Spanisch) zeigen die Ureinwohnergemeinde Misak, die neben anderen in die Hauptstadt Bogotá marschierte, um gegen ein neues Gesetz zu demonstrieren, durch das der Verkauf von Rohmilch illegal wird."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Deliax Orionda markat jutatayna ukatw akhamqillqt’i:", "target": "Hier beschreibt sie das erste Informations-Treffen im Jahr 2010."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jach’a yatiqañ utajax yaqha yatiqañ utanakat sipans mayjawa janiw kipkakiti.", "target": "Ich glaube, ohne andere Universitäten herabsetzen zu wollen, dass meine Universität sich von anderen Universitäten im Land abhebt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Aka yatiqañ utax lup’iwixs turkakiptayituwa, ukatw Bolivia markamp wali waythapit jikxatasta.", "target": "Ich bin das erste Semester lang geblieben und habe Unterricht in Fächern wie Weltanschauung der Aymara besucht."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Imagen de Global Voices Radio por Kevin Rothrock", "target": "Global Voices Radio. Bild von Kevin Rothrock"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Tantachawix Global Voices, Nawaat ukatx Fundación Heinrich Böll ukanakan ch’amancht’atawa ukarux 100 bloggeruw chikancht’asiwapxi, taqpach árabes markata.", "target": "Das Treffen wird veranstaltet von Global Voices, Nawaat und der Heinrich Böll Stiftung und wird besucht von fast 100 Bloggern aus fast allen arabischen Ländern."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "¡Global Voices ukax ondas virtuales ukaruw puriski!", "target": "Global Voices geht auf Sendung!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Al Jazeera ukanx tantachawxtax mä yatiyaw arst’i: \"Arabes bloggerunakax sapxiwa, Primavera Árabe ukax mä global ukhamaw tukxi sasina\" .", "target": "Ein Al-Jazeera-Artikel über das Treffen erklärt: \"die arabischen Blogger sagen, dass der arabische Frühling sich weltweit ausgebreitet hat\" ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Aka chikancht'awinak tuqix podcasts ukanak apañ munapxta, uraqpachar uñt'ayañataki.", "target": "Ideen und Anregungen bezüglich interessanter Graswurzel-Podcasts, die wir in unser Programm einbinden können, sind jederzeit willkommen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Kathy Burns jupan uñstayatawa, Directora artística de BRA, Rosemary Plummer jupax (Propietaria tradicional).", "target": "Sie haben ihre Liebe für Sprachen und der Lehre kombiniert, um dadurch 'Pinarra Aku' zu entwickeln."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "África markan arst'at arunakapa", "target": "Afrikas Zweitsprachen"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Mapan jan walt'äwix uñstk uka uñt'ayi:", "target": "Er hebt zwei folgenschwere Probleme dieser Betrachtungsweise hervor:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Oficial arux sañ muniwa, África markan arst'at arupa, ukhamakipanstï uka sitio ukanx pä markan arunakapaw jan utjkiti:", "target": "Zum Beispiel Mali: Das linguistische Profil des Landes ist in dem Blog anhand einer stark abflachenden und sehr breiten Häufigkeitsverteilung untersucht worden."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Uktx kuna jan walt’awinakans ayllunakan wawanakax tayk awkinakapat 'jaytamuchuta' uñjasipxi taqi ukanak uñacht'ayi.", "target": "Es zeigt das seit Langem anhaltende soziale Problem der Kinder, die von ihren Eltern in Dörfern zurückgelassen werden."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "UKa arux wali arst'atapuniwa.", "target": "Bei zwei Ländern führt dieser Gesichtspunkt zu weiteren Problemen:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Aka ch’axwawix k’achacht’ataw” thaqañatak suticht’ataw siqinx “Jisk’a jilajax ikiñ muni” sutimpi (弟弟要睡了) ukax susqataw ukat jichhax janiw katuñjamaxit wali wakiskir thaqirinakana sañän Sina, Baidu ukhamarak Sohu ukanakampi paqalq urunak saraqkipan sata qallta phaxsit pä waranq tunka mayan marana kunatix aka ch’axwawix politikuxänwa.", "target": "Die Diskussion auf Onlineplattformen wurde vereinheitlicht und der Suchbegriff \"Kleiner Bruder will schlafen\" (弟弟要睡了) wurde weggefiltert und ist somit auf großen Onlineplattformen, wie Sina, Baidu und Sohu, seit dem 7. November 2011 nicht suchbar, da die Diskussion immer politischer wurde."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Cowing jupax facebook tuqipanx qillqt’awayiwa, (jupatakkichis, ukampirus iyawsawipampiw akham uñist’ayasi):", "target": "Cowing schrieb auf ihrer Facebook-Seite (ihr Profil ist zwar privat, aber das folgende Zitat ist genehmigt):"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Perú markanx nayrïr registro civil ukaw pä arut uñt'ayasiwayi (castellano-awajún)", "target": "Eine Delegation der Awajun bei ihrem Besuch im peruanischen Kongress."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jiwasax Chávez marka apnaqir arkirininakapatwa ukhamarak askiw lup’iwinakapax sapxiwa, ukatatsa janiw Chávez hackeos uk lurkiti.", "target": "Der Gruppe zufolge können die Meinungen der Leute deren Konten gehackt wurden, als Missbrauch der Redefreiheit und Verleumdung gegen den Präsidenten und die Staatsorgane gesehen werden."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jichhakiwa, Comité Internacional de Rehabilitación uka jark’aqirixa (IRCT, chimpupax inglisata) mä waraqt’awi tunka phisqan t’aqata uñacht’ayi akham sata Mundo sin Tortura akax jan walt’awin t’aqhisirinakar jark’alañataki ukhamarakiw mä kamachis qillqat utjañapa.", "target": "Das International Rehabilitation Council for Torture Victims (Internationaler Aufarbeitungsrat für Folteropfer IRCT ) hat kürzlich einen 15-minütigen Film mit dem Titel World Without Torture (Welt Ohne Folter) herausgebracht, der sich nicht nur der Bedeutung der Folterprävention widmet, sondern auch der Bedeutung der Dokumentation und des Bereitstellens von Aufarbeitungsmöglichkeiten für ehemalige Folteropfer."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "(Sara Teichholtz jupan jamuqax apst'atawa)", "target": "Wie heiß kann es in einem Auto im Mittleren Osten im Sommer werden?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jayat Jutirinakatak Arxatäwi (Migrant Workers Task Force, inklis aruna) marka irptirinakans yatxapxatapawa, ukjamaraki aka Zico uta aka Hamra tuqinwa tantachasipxiritayna, ukatsti aka Jayat Jutirinakan Utapa tuqina aka Nabaa markana.", "target": "Die \"Migrant Workers Task Force\" hat kein Büro und ist keine offizielle Organisation, trifft sich aber regelmäβig im \"Zico House\" in Hamra und wird bald einige ihrer Aktivitäten in das \"Migrant House\" in Nabaa verlegen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Sarayaku markax blog colectivo El Churo ukampiw chikanchasi waynanakar ch’amanchañataki ukhamat yaqha markanakax ukham video luräwinakamp chikanchasipxañapataki.", "target": "Das Projekt wurde 2014 im Rahmen der Initiative \"Rising Voices Amazonia\" durch das Global Voices-Projekt Rising Voices gefördert."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jutïr simanax juk’amp videos ukanak uñt’ayaskañäni.", "target": "In den nächsten Wochen werden wir weitere Videos des Projekts vorstellen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Thoai Son, Vietnam.", "target": "Thoai Son, Vietnam"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Otra vista de Kabupaten Aceh Utara, Indonesia.", "target": "Ein weiterer Blick auf Kabupaten Aceh Utara, Indonesien"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Singapur uksar thakhi sara, uraqpachanx wali uñt'atawa:", "target": "Singapurs Schiffsspuren sind unter den geschäftigsten auf der ganzen Welt:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Ruta marina de Singapur.", "target": "Singapurs Schiffsspuren"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Singapur.", "target": "Singapur"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Tailandia, Malasia ukat Camboya markanakan wali uñt'at chiqawjanaka.", "target": "Die folgenden Bilder sind beliebte Touristenziele in Thailand, Malaysia und Kampodscha:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Krong Siem Reap, Camboya.", "target": "Krong Siem Reap, Kambodscha"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Teherán-an akurux janchi asuchjäwix sintïnwa ukat pä jaqi jiwat jaytarakïna.", "target": "Sie hat Angst vor jeder Art von Demonstrationen auf den Straßen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Uka campañax pusi afichw irnaqirinakar uñt’ayi.", "target": "Diese Anzeigen wurden von vielen in Singapur kritisiert weil sie beleidigend seien."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "@flubberzz: \"Kuna supayas MCYS ukat Starlight ukan arst’awipamp utji?? , khitirus aka kasta campaña lurañax wakt’pachä?\"", "target": "@ambarvalia: Die \"hoffnungslos\"-Anzeigen des MCYS zeigen auf welch hohem Ross die Regierung sich sieht, da sie den Eindruck vermitteln die Menschen müssten dankbar sein für die \"Hilfe\" der Regierung."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jisk’a isla tuqir kutkasax janisay Ankara ukatx Atenas markanakax askinkapchiti, wali jach’an jan walt’awixa aka Greciatuqina utjarakinxa.", "target": "Die Tatsache, dass diese Familien nun zurückkehren, obwohl das Verhältnis zwischen Ankara und Athen nach wie vor angespannt ist, zeigt nicht nur, wie tief sie sich mit der Insel verbunden fühlen, sondern auch, welches Ausmaß die Katastrophe in Griechenland mittlerweile angenommen hat."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "aka yatiqañ utax 49 ukja marat wiltat jist’arasiwayarakitana.", "target": "Schule nach 49 Jahren neu eröffnet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "walja musulman jaqinakar yanapt'irinakax juk'amp amuyt'asipxaspa ukax wali askispawa, ukhamaspa, kunatix cinismo ukax wali askichtatawa, ukhamarus aruskiptawinak aka cooperación ukat desarrollo internet uksa qañanchasiski.", "target": "In einem weiteren Beitrag mit dem Titel Islam and Online Aid and Development Discourse beschreibt er, wie online geführte Diskussionen zum Thema Hilfe Minderheiten ausschließen, auch wenn eben jene Zielgruppen der Initiativen seien."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Mayamp Aru Butchulla jaktayañ programan yanapaw ch’amapampix, jichurur urunx jaktaskiwa.", "target": "Diese Videos sind nur ein Teil der Strategie, die Sprache der Butchulla wiederzubeleben."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Ukampins jisk’a ch’axwäwinakankañatakix yaqha chaniw utji kawkhanti juk’anikiw maynit maynikam arxatasipxi ukat juk’a yatiyirinakakirakiw utji.", "target": "Man muss jedoch besonders mutig sein, um an kleineren Demonstrationen teilzunehmen, wo weniger Leute da sind, um einander zu verteidigen, und weniger Medien, um über ein etwaiges gewaltsames Durchgreifen zu berichten."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Pä tunka urunak saraxkipan waranq kimsaqalq patak suxta tunka phisqan (1865) maranxa mä patak phisqa tunka Gales markat mayj mayja chaqanakat jaqinakaw jutantapxäna, aka jutantäwix La Colonia sutimpiw sutinchatarakina, jupanakax mä warku (barco) Mimosa sutinin jutapxäna, jupanakax janiw quri layku jutkapxanti, jan ukax jakäwinakap qhispiyañatakiwa, kunatix uraqipanx jisk’achatanwa.", "target": "Die Vereinigung 'Wales-Argentina Association' fasst die Geschichte dieser Siedlung zusammen: In dem halben Jahrhundert nach der walisischen Migration wurden die Grundsteine für Siedlungen gelegt, die heute als die Städte Puerto Madryn (Bahía Nueva), Rawson, Gaiman, Trelew und Dolavon im Tal des Chubut Flusses, sowie Trevelin (Valle Hermoso/Cwm Hyfryd) in den Anden bekannt sind."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "3 uru mara t'aqa phaxsin 2012n maratxa, niya 65n imill wawanakaw niñas fueron qullayasiñ utar apayatatayna provincia nororiental afgana Tajar uksa yatichañ utan jan walt'ayat uñjasipxatanakapata.", "target": "Am 29. Mai wurden nach einem Gasangriff an einer Schule rund 160 Mädchen ins Krankenhaus gebracht . Bereits in diesem Frühjahr wurden mehr als 270 Mädchen bei Angriffen auf Schulen in zwei verschiedenen Orten vergiftet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jilïr irpirinakax aka ch’axwawit talibanenakar juchanchapxi.", "target": "Beamte machen die Taliban für diese Vorfälle verantwortlich."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Jupanakax saräw jakäwinakap qhispiyañatakiw jutapxana, kunatix uraqipan jisk’achatanwa, ukatw mä uraq aka uraqin thaqapxän machaq gales marka utt’ayañatki.", "target": "Die Siedler waren eine Gruppe von Menschen, die sich den Erhalt des in ihrer Heimat bedrohten Lebensstils wünschten und die gut überlegt nach einem Ort suchten, an dem sie eine neue walisische Nation gründen konnten."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Gales marka jaqinakan saräwinakapatx yupaychäwipaw wali uñt’ata, aka saräwinakapax galesa-nak yupaychañ utanakaruw tukuraki, aka yupaychañ utanakax Chubut uma jawir lakanakan saririnak-uñakipirinakax uñakipapxaspawa:", "target": "Ein Charakteristikum der walisischen Bevölkerung Patagoniens ist ihre Frömmigkeit, auch unter Beweis gestellt durch die walisischen Kapellen, die von Touristen auf beiden Seiten des Chubut Flusses besucht werden können:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Teresa Nabais, copyright Demotix (03/07/2009) jupan apst'ataw aka jamuqaxa", "target": "Bild von Teresa Nabais, Copyright Demotix (03/07/2009)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Akanakax janiw yupaychäw utanakakipxkänti jan ukax civile-naka, yatichäwinak ukhamarak taripäw utanakapxarakinwa.", "target": "Die Städte waren nicht nur religiöse, sondern auch gesellschaftliche, schulische und juristische Zentren."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Amuyunakax mayj mayjanwa.", "target": "Die Argentinier, ihre Regierung und Papst Franziskus"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Redes sociales ukan, walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch’axwatak ch’amanchapxi, kunatix sectorax chhaqhtaspawa.", "target": "Viele Twitter-Nutzer bekräftigten in ihren Nachrichten und über den Hashtag #IchbinBergarbeiter, dass sie stolz auf die spanischen Bergleute seien."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "América uksanx qhichwa arst'irinakax paqallq millones ukjaw utji, Perú markanx 19 por ciento ukhaw qhichwa aru arst'asipxi.", "target": "Das Video von ihrer Version des Liedes \"The Way You Make Me Feel\", von Michael Jackson, wurde bei den Inca Ruinen von Vilcashuamán in Ayacucho, Peru aufgenommen und mehr als eine halbe Millionen Mal auf YouTube angeschaut."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Ukat paqallq tunk suxtan usuchjatanakamp tunka payan detenidonakamp uñstapxi.", "target": "Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Waranq jakawinakar qhispiyañax janiw waranq ch’uxña qullqikañapati.", "target": "Tausenden Menschen das Leben zu retten, muss nicht Millionen Dollar kosten."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Aka usux junt’uptayasi, qarjayasi, waq’aqiyasi, ukhamarak p’iqi usuyasi.", "target": "Jedes Jahr sterben 600.000 Menschen weltweit an Malaria, einer Parasitenkrankheit, die durch die Stiche von Moskitos auf den Menschen übertragen wird."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Insayunak Ouagadougou markachirinakxat lurt’atax wali nayrar sartirjamawa.", "target": "Die Tests, die an einer Beispielgruppe in Ouagadougou durchgeführt wurden, hatten vielversprechende Ergebnisse."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Décadas de guerra ukatx terrorismo ukanakax uraqpachanx Afganistán markarux mä yanqhachir markakaspas ukjamw uñt'ayi.", "target": "Jahrzehnte des Kriegs und Terrorismus haben Afghanistan zu einem der gefährlichsten Länder gemacht."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Global Voices ukamp aruskipasax Loveless jupax siwa:", "target": "In einem Gespräch mit Global Voices erklärt Loveless den Hashtag:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Región fronterizan fuerzas armadanakax makiw aka ch’axwawit jaysapxi; jikxatapxi, Siria markax mayacht'asisaw kunsa jikipxi.", "target": "Unsere Armee in der Grenzregion reagierte sofort auf diesen grässlichen Angriff in Übereinstimmung mit den Einsatzregeln; Ziele in Syrien wurden durch Radar identifiziert und durch Artilleriefeuer getroffen."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Berkeley markan Universidad de California Luqtaw atipt’at sänwa:", "target": "Nach der Auszeichnung der UC Berkeley sagte er:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "@MaryFitzgeraldIT: akürun arusïwitxa, #Libia markan congreso nacional ukan arst'iripax TV uksan Gaddafi ukan Khamis yuqapax katjatataynaw ukat usuchjata ukhamakipansti jichhüruw jiwxi sasinw arst'i.", "target": "@MaryFitzgeraldIT: Es gab in den letzten 20 Monaten mehrere Berichte über die Festnahme/den Tod von Gadaffis Sohn Khamis, nicht überraschend, dass viele darauf warten Beweise zu sehen #Libyen"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Agencia estatal de noticias siria (SANA) makiw mä declaración uskutayna akham sasa autoridades sirianakax jiwat jaqinakat wilamasinakar ukat turco markarur pésame churapxäna.", "target": "Die staatliche syrische Nachrichtenagentur (SANA) veröffentlichte sofort eine Erklärung, in der syrische Beamte den Familien der Toten und dem türkischen Volk ihr Beileid übermittelten."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Janiw ch’axwaw munapkiti, paz munapta.", "target": "Die AKP will Krieg, die Menschen wollen Frieden."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Indonesia markankir presidentex Twitter tuqi arsuwayarakiw aka phichhawi tuqitxa:", "target": "Der diesjährige Waldbrand wurde von dem indonesischen Präsident Jokowi Widodo auf Twitter bestätigt:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Rengat Inhu Riau uksanw nina jiq'ix utji ukax quqanak phichhantawit utjawayi.", "target": "Die Praktik der Brandrodung ist als die einfachste und wirtschaftlichste Art für Palmölunternehmen bekannt, um Land zu roden."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "@cramelin: #savasahayir #notowar Janiw ch’axwawiruxa, janiw jichhas ni ukat qhiparusa.", "target": "@cramelin: #savasahayir #notowar Nein zum Krieg, nicht jetzt, niemals."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Ozgur Gurbuz, Estambul ukatxa , arst’iwa:", "target": "Ozgur Gurbuz aus Istanbul sagt:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Malasia ukat Singapur markanakaruw nina jiq'ix puri", "target": "Das Mädchen wurde eine Woche, bevor sie verstarb, stationär behandelt."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Singapurenses ukat malayos jupanakax uka nina jiq'in utjatapatw arsusipxi.", "target": "Greenpeace rief zu einer handfesten und nachhaltigen Lösung des indonesischen Rauchproblems auf."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Sarper Ere ukax tuytiyarakiwa alayank uka jamuwa, Siria markan ch’axwawxata, \"Ch’ujtäwix utan utjpan ukhamarak uraqpachansa\".", "target": "Und Sarper Ere twitterte das Foto oben von der Demonstration gegen den Krieg gegen Syrien und kommentierte \"Frieden zu Hause, Frieden auf der ganzen Welt.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Kunjams Singapur markanx challwax wajasispaxa: makch’it wintanar ucht’am.", "target": "Wie macht man einen geräucherten Lachs in Singapur: Lege ein Stück Lachs vor dein Fenster."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Ukhañkamax Indonesia markat jiwq’ix purintanini, yaqhip empresanak aceite de palama lurapi ukat yanqhachapi quqanakaru jupanakax yanapaw katuqapxi firmanakampi Malasia, Singapur markanakata.", "target": "Während der Rauch aus Indonesien gekommen ist, wurden einige der Palmölunternehmen, die die Wälder zerstört haben, von Unternehmen aus Malaysia und Singapur finanziert."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Tecnologíax markachirinakampiw chikanchasi, cheroqui markax aka tecnologias ukanakan qillqawtuqiw chikanchasxani. han logrado adaptar su lenguaje escrito a estos cambios.", "target": "Jedes Mal, wenn eine neue Kommunikationstechnologie ihren Einzug in die Gesellschaft fand, stellten die nordamerikanischen Cherokee-Indianer sicher, dass auch ihre geschriebene Sprache sich jener anpasste."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Héroe cherokee Sequoyah jupaw 1821 maran nayrïr silabario uñstayawayi, uka videonx ukatuqitx uñt'ayarakiwa...", "target": "Der Cherokee-Held Sequoyah, der 1821 die erste Silbenschrift für Cherokee entwickelte, veranschaulicht den Zuschauern einige dieser Errungenschaften."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Amtäwipax smartphones, laptops, desktops, tablets ukat redes sociales\" uksanakan jan kuna jan waltäwin chikanchasiñapatakiwa.", "target": "Ziel ist die Entwicklung einer „innovativen Lösung für das Cherokee auf allen digitalen Plattformen einschließlich Smartphones, Laptops, Desktops, Tablets und Sozialer Netzwerke“."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "de", "source": "Comunicación tecnológica ukax sapakutiw nayraqatar sartaski, cherokee arux nayraqatar sarantarakiniwa.", "target": "Die Kommunikationstechnologie befindet sich in einem ständigen Entwicklungsprozess, und wie uns die Geschichte gelehrt hat, ebenso das Cherokee."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Centro Camboyano de Derechos Humanos (CCHR) ukax mä portal uchi, ukanx periodistas camboyanos ukanakan derechos humanos ukar jan yäqawinakapaw utji.", "target": "La kamboĝa konstitucio garantias liberecon de parolo sed ĵurnalistoj ankoraŭ estas turmentataj kaj mortigitaj, precipe tiuj, kiuj raportas pri la misuzoj faritaj de lokaj funkciuloj kaj komercaj profitoj rilataj al potencaj ĉefoj."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Estado Shan, Myanmar uksa markanx jan walt’ayatawa; Niño ukaw yaqha markanakar ukat uka pachpa markarus jan walt’ayi.", "target": "Ĉi-jare tamen, preskaŭ same kiel la aliaj lokoj en la lando, ĝi suferas de vetersituacio pro eksterordinare fortega El-Ninjo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Aka qillaqatax Joy Diaz ukat The World ukatakiwa, PRI.org ukan 15 uru taypi sata phaxsin 2015 maran uñstawayi, ukax uñt'ayañatakiwa.", "target": "Tiu ĉi artikolo kaj radioraporto de Joy Diaz por The World originale aperis ĉe PRI.org en la 15-a oktobro 2015, kaj estas reeldonita ĉi tie kiel parto de enhavo-interŝanĝa konsento."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Tüm hayatın boyunca da hissettin. Dünyada yanlış giden bir şey var. Ne olduğunu bilmiyorsun,... ...ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor.", "target": "Hayatın boyunca bunu hissettin.Dunyada kotu gıden bırseyler var.Ne oldugunu bılmıyorsun ama bu senı paramparca edıp delıye donduren birşey gibi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Jisk’atxa, Kamil imillqallujaxa jilpach kastillanunaw parlänxa.", "target": "Kiel knabineto, Camila, mia filino, parolis ĉefe en la hispana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Matrix heryerde, çepeçevre sarmış bizi, hatta bu odada .", "target": "Matrıx heryerde.bızım etrafımızda bu odada bıle.Pencereden dısarı baktıgında,"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "NO PUEDE SEEEER!!!", "target": "Come cazzo facciamo adesso???"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "TANTAS LECHES Y LECHES PARA ESA PUTA", "target": "Come cazzo si permettono sti stronzi!!!!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Uñañcht’añatakixa, ganador del Grammy Latino jupan jayllt’äwipanx akham amut’snaxa.", "target": "Ekzemple, unu el miaj plej ŝatataj kantoj de latina Grammy-gajninto Juan Luis Guerra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Lingüista Víctor Solís Barcelona, jach'a yatiqañ utan España markan yatiqirix siwa, ispan arst'asirinakan arupax muriska ukan ch’allqhuntatawa.", "target": "Lingvisto Victor Solis Parejo de la Universitato de Barcelono en Hispanio diras ke parto de la lingvo kiun hispanparolantoj uzas venas el heredaĵo de la maŭroj."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "esa choca era mia!", "target": "SONO EDHEGAL!!!!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "tranquila putima vos ya no tienes pipi", "target": "lei a brava a scrivere... gli dira due cazzate e li convincerà... farcira un ottimo panino di merda... aduial li convincerai...."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "no me queda otra que aceptarlo tendremos que sortear al engendro que salga tengo ganas de vomitar al saber que puede", "target": "e ricordare quanto ero potente... e agli altri lascerò un libro di poesie per i laitonen e il racconto della vita di cheimon..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "ser mi hijo", "target": "ora dite a cargon di plasmare anche lame."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Ukhamakipanxa, ¿ aka ispañulamp arawimp mayxachäwix kunatx istatu unitinsinakarx impurtaspaxa?", "target": "Sed kial tiu kuniĝo de la hispana kaj la araba gravu al usonanoj?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Piramitleri kimin yaptığını?", "target": "Piramitleri kimler inşa etti"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Patio arux español aruwa.", "target": "Patio (korto) estas vorto de la hispana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Latinoamérica uksanx kamsañas “bro” uka aruxa?", "target": "Kiel oni diras \"fracĵo\" en Latinameriko?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "İşte size gerçek hikaye..", "target": "Gerçek bir hikaye."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca-Cola ilk çağlardan beri bizimle. ----------------------------------", "target": "Kimse bunu bilmiyor.Ama Coca Cola'nın zaman akmaya başladıgından beri varoldugunu biliyoruz."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Pictoline uksan 26 warüru urun llumpaqa phaxsit 2015 maran uñt'ayatawa", "target": "Dum oni diras wey en Meksiko kaj pata en Peruo, ĝi estas pana en Venezuelo kaj parce en Kolombio."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Ukäxat jamuqanak uñacht’ayawix jank’akiw medios sociales ukachik rusu arunin uraqpachapar aqantatayna.", "target": "Ili estis origine afiŝitaj en Napromieniowani.pl kaj republikigitaj ĉi tie kun permeso."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Ama artık böyle düşünmüyorum.", "target": "Artık aksini düşünmeye başlamıştım."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Jamuqa: Amila Tennakoon (CC BY 2.0)", "target": "FOTO: Amila Tennakoon (CC BY 2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Aka maranx Colombo, Sri Lanka, uksanw 2 ukat 3 uru jallu qallta phaxsin tantachasiñäni, (internet abierta, movimientos civiles en línea ukt derechos humanos en la era digital) uksatuqinakatw aruskipt’atäni.", "target": "Ni kunvenos en tiu ĉi jaro en Kolombo, Srilanko, inter la 2-a kaj la 3-a de decembro por diskuti pri la evoluanta stato de la malferma interreto, enretaj civitanaj movadoj kaj homaj rajtoj en la cifereca epoko."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu.", "target": "Tom Hanks de Meg Ryan değildi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Belki de aşk diye birşey bile yoktu.", "target": "Ya da aşk diye birşey yoktu"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Cumbre Global Voices 2017 ukatakix Qillqayasiwinakax jist’arataxiwa.", "target": "Vi povas nun aliĝi al la Pintkunveno 2017 de Tutmondaj Voĉoj (Global Voices)!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Kawkïr warminaktï proyectos comunicación, comunidades indígenas uksankirinaka ukat afrodescendientes México ukat Centroamérica markanakat jikist'apxani, herramientas digitales ukanakar jach'anchañataki ukhamarak ukanakax yatiyäwinak yatiyañatakix askikit janicha taqi ukanakxats amuyt'apxarakiniwa...", "target": "Virinoj, kiuj partoprenas en komunikadaj projektoj, afrikdevenaj aŭ venantaj de indiĝenaj komunumoj en Meksiko kaj Centra Ameriko, kunvenos por plibonigi la uzadon de ciferecaj helpiloj kaj por transformi informojn en agadon, kunmetante komunikadajn strategiojn por uzado en siaj projektoj."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Phisqhür chikanchasiñatakix pach apst'asiñamawa.", "target": "Por kandidatiĝi, plenigu la retan formularon disponeblan ĉi tie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Bir dakika!", "target": "Bir dakika bekle!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ?", "target": "Böyle bitmemeliydi degıl mı?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Sonrasını boşver ben sorunu hallettim.", "target": "Sonrası önemldi degıl."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok.", "target": "Kurt Cobaın'ın ıse Courney adında bı sevdıgı yoktu"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Islandia jikxatasiw ch’iyarata kunalaykutix mä jaqiw pallapallanakan illapt’at uñjasi", "target": "Islando malfeliĉas pro la unua homo mortigita de polico"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Foto de Christopher Porter en flickr (CC BY-NC-ND 2.0)", "target": "Bildo de Christopher Porter (CC BY-NC-ND 2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "\"Jach’a markax sustjatawa.", "target": "Ni republikigas ĝin laŭ interkonsento pri intreŝanĝo de tekstoj."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Islandia markanx nayrir kutipuniw aka jaqix pallapallanakan illapt’at uñjasiwayi.", "target": "Tio okazis la unuan fojon, post kiam Islando fariĝis sendependa respubliko en 1944."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "GVO ukax aru jaqukipirinakamp (traductores), qilqirinakamp editorenakampit utt'ayatawa, taqi jupanakax mä arut jilwa qilqapxi, arsupxi.", "target": "Do, bonvolu senĝene esplori la diversajn retejojn de Global Voices Lingua kaj se vi volas, lasu komenton kaj montru vian subtenon."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Youtube-tuqin video-x akham qhanancht’ayatawa:", "target": "Laŭ la klarigo pri la filmeto en Jutubo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Kipka thaya samstana ukapiniw askix uka amuyta.", "target": "Ĉiuj ekstreme estas influataj de la registaroj."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Ukat ukax mayninakatakix jan waliniw kunawsatix Universidad tuqiru mantañ munapkani ukhaxa ,ukampirus janiw irnaqañ jiqhatapkaspati.", "target": "Infanoj de ordinaraj homoj suferos gravan malavantaĝon, kiam venos al ili la tempo eniri en universitaton kaj poste trovi laboron."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "eo", "source": "Ukat nayax siristwa machaq yatiqañ utanakaw lurasispa swahili arut yatichañataki,ukhamarakiw jichhax escuelas primarias tuqinakanx inglés arut yatichasxarakispa.", "target": "Vi bezonas atente legi, kion diras la politiko: ĝi diras, ke la svahila estos uzata je ĉiuj niveloj, kaj ANKAŬ diras, ke la angla estos uzata je ĉiuj niveloj (ĉi tio signifas, inkluzive de elementlerneja nivelo)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "rm", "source": "TANTAS LECHES Y LECHES PARA ESA PUTA", "target": "Nu intelegeti daca intram o sa fim doborati..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "rm", "source": "QUIEN CARAJOS LA EMBARAZO!!!", "target": "O sa mori cand zic eu"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "rm", "source": "que voy a hacer si mi hijo sale taaara!!! o si sale gordo!!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso... y yo cojudo le hice caso", "target": "O sa trec de el si de PRICO daca este nevoie o sa cheam chiar si zanele. Acum. si o sa triumfam. Si fara voii voi nenorocitilor.."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "rm", "source": "PERO NO DUDO QUE FUAD TAMBIEN SE LA DIO", "target": "Stamne eu nu vreau sa mor"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ay", "source": "Cariño, qué te passa", "target": "la mujer empieza a llorar"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ay", "source": "ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম/ই-মেইল", "target": "Aymar Aru (Wuliwya)"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ay", "source": "গুগল দ্বাৰা লগ ইন কৰক", "target": "Google ukamp mantaña"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ay", "source": "বিনামূলীয়াকৈ সহযোগিতা কৰক আৰু আশ্বৰ্য্যকৰ গ্ৰাফিক ডিজাইন সৃষ্টি কৰক – Canva", "target": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ay", "source": "W pokoju niech zostaną:", "target": "afuera mierda se quedan"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ay", "source": "Całymi latami wybieram najlepszą nutę, miksuję czarne płyty i nawet jak czasem przy crossfaderze \"konie pójdą\" to parkiet jest pełny! Powinienem był zakazać muzyki rozrywkowej, i wysiedlić wszystkich DJ-ów na Syberię, jak Stalin!", "target": "que voy a hacer si mi hijo sale taaara!!! o si sale gordo!!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso... y yo cojudo le hice caso"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ay", "source": "Zdrajca... Od początku czułem, że pewnego dnia nas zdradzi, było w nim zbyt dużo jasnej strony mocy. Pewnego dnia zabrał moją ulubioną płytę Beastie Boys i tyle go widziałem!", "target": "no lo puedo creer.. se comia mi verga entera sin dejar nada de solo imaginar que todos se la daban me da asco! quiero que les corten la verga a todos! putima el numero de tu doctor!"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ay", "source": "A może właśnie o to chodzi, że straciliśmy zdolność cieszenia się każdym dniem i śmiania do rozpuku z kiepskich dowcipów.", "target": "no me queda otra que aceptarlo tendremos que sortear al engendro que salga tengo ganas de vomitar al saber que puede"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fj", "source": "Ama beklemeyeceğim daha fazla,ben seninim.", "target": "Teredütsüzce ve beklemeksisizin. Seninim. Hadi gözünü aç ve benim gibi bak."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fj", "source": "UYUYOR MUSUN!?", "target": "Uyuyormusun?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "fj", "source": "Neredeymiş,... ...bir bakalım...", "target": "O şimdi nerede... ... hadi bakalım."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "jv", "source": "170 -- Hallowen – janiw nayampejj 2:", "target": "170 -- Halloween – tanpa aku 2:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "jv", "source": "ÉÔºò¡£¡£¡£", "target": "1 SEK"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "jv", "source": "kunjamas apnaqaña ukhamarak jark`asiñanakxata Canva ukata.", "target": "Katemtuan Panggunaan lan Kebijakan PrivasiCanva."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "jv", "source": "Yaqha arunaka", "target": "Website: wangrong.com"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "jv", "source": "\"Ucampis Diosajj munasiñapwa uñacht'ayistu, cunapachatejj ji wasanacajj juchanïscäyätan ucapachaw Cristojj jiwasanac laycu jiwawayi\" (Romanos 5:8)", "target": "Nepangaken Gusti Yesus dateng tiyang sanes saben dinten (Mat. 4: 19; Yokanan 15:8)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "jv", "source": "6.1 Qullunakapa", "target": "• Banyu (%) 1,5%"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "jv", "source": "Facebook ukamp qalltaña", "target": "Mlebu karo Facebook"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ka", "source": "Google ukamp mantaña", "target": "რეგისტრაცია Google-ით"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ka", "source": "Juk'ampi »", "target": "ვრცლად »"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "ka", "source": "10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim", "target": "შეუერთდით 10 მილიონზე მეტ ადამიანს, რომლებიც Canva-ს მეშვეობით ქმნიან დიზაინს"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Janiw estadunidense-nkirinakak isla uksan turismupat qullqichasipkiti.", "target": "No, sono solo i cittadini americani a beneficiare dell'incremento del turismo statunitense nell'isola."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Cuba markax janiw lurkiti, janiw jichhürus lurañ qalltkäniti.", "target": "Forse gli accordi con Obama sono andati a farsi fottere, ma la nostra dignità no."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "– jan ukax –", "target": "– oppure –"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uñstirinaca: Parliri, Marcos, ángel, María", "target": "Personaggi: Narratore, Marco, Alex, angelo, Maria"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jorge: “¿Cunjam pä cuti?”", "target": "Giorgio: “Perché due volte?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uñstirinaca: Parliri, diablo, Eva, Diosan arupa", "target": "Personaggi: Narratore, diavolo, Eva, la voce di Dio"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Princesax Universidad Autónoma México markan (UNAM) Física yatiqäna ukatx sismología ukat tsunamis uksan yatxatarakïna.", "target": "Princesa ha studiato fisica all'Universidad Autónoma de México (UNAM) e con il tempo si è appassionata alla sismologia e agli tsunami."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Tanner wirajjochajja mä castáñ oraket aptatayna.", "target": "Il signor Bianchi raccolse una castagna."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Miriam: “¿Cunataquis munta?”", "target": "Miriam: “E poi?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aski yatiyäwinak tanthapta, periodistas, investigadoras, activistas, defensoras de derechos humanos, justicia uksan thaqhirinaka, México markan feminicidio uksat yatirinaka.", "target": "raccogliere informazioni fondamentali che consentano a reporter, investigatori, attivisti, difensori dei diritti umani, persone in cerca di giustizia e responsabili decisionali di comprendere la realtà del femminicidio in Messico."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jonás jupajja sarjjewa – ucampis janiw Nínive ucaru.", "target": "Ma Giona non andò a Ninive."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "— Chicas Poderosas MX (@ChicaPoderosaMX) May 11, 2017", "target": "Princesa dice di essere felice di poter fare qualcosa per la gente."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Chico malo: “Chico, ¿jumat uc lürta? ¡Jiwaquisä! Tuypan chha.”", "target": "Personaggi: Narratore, ragazzo, Giorgio, padre, commessa"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Puerto Rico markanx yatiyäw yatirinakax fiscales qullqituqit jan waltäwix utjk ukatkamak arusipxi, medios sociales uksan p’iqinchaw yatiyäwinakax p’iqi usuwa.", "target": "In un momento in cui quasi tutte le notizie da Porto Rico nei principali media si concentrano sui guai fiscali ed economici dell'isola, la valanga di titoli infelici che gira sui social media può risultare pesante."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Zaqueo: “Janiw cuns uñjañ puedcti.”", "target": "Zaccheo: “Non vedo nulla.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Maysatx estadounidense markachirinakax jan wal uñt’atawa **Jilïr irpirix estadounidense uksan jupanakatakikiw lurapxi...", "target": "In altre parole, cittadini USA che non hanno un c***o secondo le leggi che il governo USA vara per loro..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "achuqallu", "target": "yumeno"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Joi Ito jupan jamuqapawa Wikimedia (CC BY 2.0) uksat apaqata.", "target": "Foto di Joi Ito via Wikimedia (CC BY 2.0)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "kawkiru sarjta Ivan? Minsk sarjtwa.K\\'arisjta Ivan. Jumaxa ukhamaki nayaru sajta, ukata nayaxa ukhamawa sañataki, Moscu sarjiwa. Jumastixa Minsk sarjta. K\\'arisjta Ivan!", "target": "dove vai Ivan? Vado a Minsk. Menti, Ivan! Mi dici che vai a Minsk, per farmi credere che vai a Mosca, ma vai davvero a Minsk. Menti, Ivan!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Siria markanx Creative Commons ukan p’iqinchiripanwa , Bassel Khartabil (Bassel Safadi sutimp uñt’atarakinwa) Mozilla Firefox ukat Wikipedia amtanak sarantayarakina internet uksanx walpun sarantayäna.", "target": "Leader di Creative Commons in Siria, è stato attivo in progetti digitali compresi Mozilla Firefox e Wikipedia; Bassel Khartabil (o Bassel Safadi) ha avuto un ruolo fondamentale nell'estensione dell'accesso online e della conoscenza digitale aperta al pubblico in Siria."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Global Voices uksans irnaqt’arakïnwa ukatx blogueros árabes (Arab Bloggers Meeting) 2009 maranx chikanchasirakïnwa.", "target": "Egli era un amico intimo della comunità di Global Voices e ha partecipato al nostro Arab Bloggers Meeting del 2009."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Chuymajj wal photokëna Miriam juparojja. ¿Princesajj sullcaparojj Nilorot jaktani cunjamtï tatapajj ordencataynajja? (wawan jachasitapa)", "target": "Il cuore di Miriam batteva forte. La principessa avrebbe buttato il suo fratellino nel Nilo?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "2016 maranx 17,723 jaqiw 2011 maran katuntat jikxatsirinakax jiwapxi sasinw derechos humanos Amnistía Internacional ukatx yatiyapxäna.", "target": "Dal 2016, in base ai dati del gruppo internazionale per i diritti umani Amnesty International, almeno 17,723 siriani nel 2011 sono morti mentre erano tenuti in custodia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "María: “¿Cunjamas ucajj pasani? Janiw casadäcti, chachanïcaractsa.”", "target": "Maria: “Com’è possibile? Non sono sposata, né convivo con un uomo.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aruskipirinak jakapk ukanx suma saphintatapxiwa, Azerbaiyán ukhamaraki República Rusa de Daguestán jupanakamp qurpantatapxiwa, kawkhantix aka arux suma aruskipata.", "target": "È ben radicato nella sua regione nativa, lungo il confine tra l'Azerbaigian e la Repubblica del Daghestan, dove è considerato lingua ufficiale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "114. Qhitat angelapanwa", "target": "114. Un angelo si presenta"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ciudad de Colombo, Sri Lanka.", "target": "Colombo, Sri Lanka."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Marcos: “¿Alex, jumätati? ¿Cawquits jut-ta?”", "target": "Marco: “Alex?! Che ci fai qui?!”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Cumbre ukax TRACE Expert City, (distrito Maradana de Colombo centro ukat vivero tecnológico ) uksankanïwa.", "target": "Il Summit si svolgerà alla TRACE Expert City, un hub e incubatore tecnologico nel distretto Maradana di Colombo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Hombre: “¿Acarut Jesusajj visitaspa? ¿Janit yatqui cuna cast lunthatas acajja?”", "target": "Uomo: “Gesù va a casa di quello lì? Non sa che razza di imbroglione è Zaccheo?”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Waraqt’aw tukuyaruxa, Musax akham jiskt’asitäna: “jan umaniksn ukhax kunjams jaksnaxa”.", "target": "Questo video è stato prodotto, filmato e modificato per Ensia da Emily Kinskey, una documentarista e giornalista multimediale che lavora ad Erbi in Iraq."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Señor Tanner: “Rut, aca castañ uñtam. Chhapirar sillp’ipajja janiw valoranïquiti. Ucampisa jathapanwa jacañajj utji. Ucatwa machak kokajj älsu. Uca castañ sillpimpiw Terryn cuerpopjja uñtayasma. Cuerpopajj orakencasquiw, janiw juc’amp necesitjjeti. Ucampis chekpach jacañapajja, mankha jacañajja, Jesusampïjjewa. Ucanwa jan usuri machak cuerpo catokjje. Rut, uc amuyam.”", "target": "Signor Bianchi: “Rut, guarda! La buccia spinosa non ha alcun valore, ma nel seme c’è la vita. Da questo nasce un nuovo albero. Puoi paragonare il corpo di Toni alla buccia. Infatti, si trova sotto terra e non serve più a nulla. Ma il suo interiore, la vera vita, è con Gesù. Da Lui si riceve un nuovo corpo, senza dolori. Rifletti su questo.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Kunjams nayrar sartayaskakisma?", "target": "Cosa potete fare per superare questo ostacolo?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Marcos: “Tatit Jesús, nayar jutita. Punc jist’arsma. Jutam chuymajaru uqhamarac jacäwijjäru. Jumancañ munta. Yurpagarsmaw nayar munatamata.”", "target": "Marco: “Signore Gesù, vieni anche da me, io ti apro la porta. Entra nel mio cuore e nella mia vita, voglio appartenere a Te. Grazie che mi ami!”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mamá: “Aca canasta jan uma mantañapataquiwa. Miriam, aca waw jaytjjañasawa.”", "target": "Mamma: “Voglio che il cesto sia impermeabile. Miriam dobbiamo dare via il nostro tesoro!”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "095 -- Janiw uñjcti", "target": "095 -- Non lo vedo"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Tanner wirajochajj Ruteruw jac’achasitayna. Ovejanacajj uca pampan mankapcän dueñopänwa. Rutejj take cuntejj pascatayna uc cuent’tatayna.", "target": "Il signor Bianchi era comparso tutt’a un tratto accanto a lei. Le pecore che stavano dall’altra parte del prato appartenevano a lui. Rut gli raccontò tutto quello che era successo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jeff Okoroafor, usuario nigeriano de Twitter, agradeció a Bring Back Our Girls Nigeria (BBOG) por su defensa continua, que ha mantenido el secuestro de las jóvenes nigerianas en primera línea:", "target": "L'utente di Twitter Jeff Okoroafor, un cittadino nigeriano, ha ringraziato il movimento Bring Back Our Girls Nigeria (BBOG) per il suo incessante supporto che ha permesso di portare all'attenzione del pubblico il problema dei rapimenti di cittadini nigeriani:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Hein Htet jupan jamuqata:/ The Irrawaddy", "target": "Foto: Hein Htet / The Irrawaddy"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jaya maranacajja, Miriam jupajj wali cusisitaraquïnwa mä sullka waw utjatapatjja. ¡Jicaquïnwa wawajja! Sebastián sipatjja janiw qhitirusa aviscaspänti. Mamapajj imantataynawa, Egipto apnakeri rey Faraonajja, mä jan walipin orden apsutayna:", "target": "Tanti anni fa anche Miriam che abitava in Egitto, era molto felice per l’arrivo del suo fratellino. Com'era dolce! Miriam, però, non poteva raccontarlo a nessuno: la mamma lo teneva nascosto perché il faraone aveva dato un ordine terribile."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Panga markan jayunakapaxa, waranq k‘ara uraqinakaw ruta del pueblo de Thanbyuzayat thiyan utji, ukax estado de Mon markanx wali lupi lupinx mä janq’u k’uchi uraqikaspas ukhamaw uñjasi.", "target": "Le saline di Panga, che occupano più di mille acri di terra nelle vicinanze di una strada nella municipalità di Thanbyuzayat, riflettono un bianco luccicante sotto il sole tropicale nello Stato di Mon."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jorge: “¡Papi, ucajj nayan botejjäwa!”", "target": "Giorgio: “Papà, questa è la mia piccola barca a vela!”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Akan taqpach jamuqanakax iyawsawimp apnaqatkamakiwa.", "target": "Tutte le fotografie sono dell'autore o sono state usate con autorizzazione."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Khitinakatï Tayikistán marka mä mapan jikxatapk ukat montañas ukar makhatañatak jutañ munapki. Thakhinjam sarañax wali jiwakipuniwa.", "target": "La maggior parte di coloro che trovano il Tagikistan sulla mappa e decidono di intraprendere il viaggio, lo fanno per scalare."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Pamir thakhi kinsïr chiqankiwa, URSS uksarux saratapuniwa jall ukham llamayu phaxsin 2015 maran revista National Geographic Traveler qillqatan uñt’ayapxi.", "target": "E chi non ha né la competenza né l'equipaggiamento per l'alpinismo, può intraprendere un viaggio su strada che porterà a destinazioni inimmaginabili."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uqham lup’isaw iglesiar jac’achasitayna ucata mantatayna (puncu ist’artaña). Karjatäsinja mä bancjjaruw winct’atayna ucat icjj-jjatayna.", "target": "Nella casa del pastore ricevette una buonissima colazione, mentre il signor Roberto telefonava alla zia Margherita. Rut si guardava attorno, nella stanza in cui si trovava, e il suo sguardo si soffermò su di un quadro."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jamuqa: Abdulfattoh Shafiev.", "target": "Foto di Abdulfattoh Shafiev"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "086 -- Janit oración lurañäqui 4:", "target": "086 -- Vietato pregare 4:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Valle de Zaravshán.", "target": "Valle di Zarafshan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jamuqa: Bahriddin Isamutdinov.", "target": "Foto di Bahriddin Isamutdinov"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jamuqa: Nozim Qalandarov.", "target": "Fotografo: Nozim Qalandarov"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aduana Jericó ucan jefewa. Qhitis cunanac ankat apaniñ munchejja jupar pagañapänwa. Zaqueojj janiw leyirjam lurquiti. Jakenacarojj juc’amp walja pagayi. Romanquir jefepajja yatiwa ucampis janiw cuns camachquiti, ucatwa Zaqueojj cuntï munqui luraquiwa. Uca “Jan juchanejja” juch k’ept’atawa.", "target": "Lui lavora nella dogana di Gerico e i mercanti che importano la merce devono pagargli le tasse. Zaccheo tuttavia non fa proprio come dice la legge e chiede ai mercanti molti più soldi di quello che dovrebbero pagare. Il suo capo che lavora a Roma non fa niente contro questa ingiustizia, perciò Zaccheo può fare quello che vuole."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "janipiniwa uñjirinsa mä jach\\'a abismo, khisti qulqi apsuri irnaqirkama jani ni kunsa khistitakisa irnaqirixa", "target": "convertire suolo agricolo produttivo in suolo che produce cibo che viene bruciato come biocombustibile è un crimine contro l\\'umanità"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "170 -- Hallowen – janiw nayampejj 2:", "target": "169 -- Halloween senza di me 1:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Fortaleza de Hissar.", "target": "Fortezza di Hisor."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Buda semi-restaurado ukaxa, Dusambé uksanx atracciones turísticas ukanakaw utji, uraqpachan payïr jach’a wiphal mastilas ukankiwa ukakipkarakiw jach’a utanakas utji.", "target": "Oltre al Buddha semirestaurato, Dushanbe ha numerose altre attrazioni enormi , che includono la seconda asta portabandiera più alta del mondo e il salone da tè più grande del mondo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "017 -- Aca yatiñapataqui 2", "target": "017 -- Molto coraggioso 2"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "114 -- Qhitat angelapanwa", "target": "114 -- Un angelo si presenta"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "117 -- Llaquisiñ Navidad amtanaca 1", "target": "117 -- Un triste Natale 1"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "\"Qutan urupan\" atipäwinx ukar jamuqanak mantirixa, k’ajkir suma uñart’äwinaka, uywa laq’unakar ukhamarak yänak qutar jaquntatanak uñacht’ayi, Ocrida qutax Albania ukhamarak Macedonia chikjanaw jikxatasi, ukhamarus macedonios taypinx wali amuykipäwinakw uñsuwayi.", "target": "Le foto realizzate per un concorso fotografico intitolato \"La Voce del Lago\" mostrano un paesaggio incantevole, la maestosa fauna selvatica e gli oggetti abbandonati dall'uomo al Lago di Ocrida , situato fra Albania e Macedonia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Foto: Mirza Chengich/Ohrid SOS (con autorización)", "target": "Foto: Mirza Chengich/Ohrid SOS (con autorizzazione)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jonás jupajja bodega mankharuw karjata mantjjatayna cajonanac carganac taypin icjj-jjatayna. Janiw amuycataynati. ¿Maynejj Diosat jaltaspati? Mundo tucusirus jälcsna, Diosajj uñjistaspawa. Diosajj Jonasarojj uñjänwa.", "target": "La fuga da Dio ha un caro prezzo. Giona salì sulla nave e stanco si coricò tra le botti e le casse. Fu proprio ingenuo. Si può scappare da Dio? No, perché ci troverebbe anche oltre i confini del mondo. Infatti, Dio vide Giona."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Foto: Nikola Paskali/Ohrid SOS (con autorización)", "target": "Foto: Nikola Paskali/Ohrid SOS (con autorizzazione)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Foto: Lence Danailovska/Ohrid SOS (con autorización)", "target": "Foto: Lence Danailovska/Ohrid SOS (con autorizzazione)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Foto: @ladybug1490/Ohrid SOS (con autorización)", "target": "Foto: @ladybug1490/Ohrid SOS (con autorizzazione)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uka wali jiwak jamuq uñacht’ayataxa, manqhäx pachanx mä inti jalant quqanakamp ukhamarak Ocrida qutan qillwanakamp chikt’at uñacht’ayi.", "target": "L'incantevole immagine in seguito, che raffigura un tramonto con gabbiani e canne sul Lago di Ocrida."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Kunapachatï Sagar jupax jisk’a wawakan ukhaw mäkipatayna.", "target": "Succedeva quando era un bambino."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Parque Nacional Chitwan uka jak’ankiw utjäwipaxa, ukhamipanx jasakiw jamuqanak apsuñaxa ukhamat markapan uywanakap uraqpachar uñt’ayañataki.", "target": "E la sua città natale, che si trova vicino al Parco Nazionale di Chitwan, gli offre l'opportunità perfetta per scattare foto che richiamano l'attenzione sul mondo della fauna in Nepal."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "070 -- Jupamp sarnakañajja:", "target": "040 -- Una piccola barca a vela:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Nayax ukakipkarakiw utar kut’awayxayata niyaw arumthapxäna, mayakw Rey ukax quqanak taypit uñstanïna.", "target": "Tempo di casa per tutti gli animali e gli uccelli."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukampins Nepal markan naturaleza ukat yanqhachir uywanakan jakäwip nayrar aptañax janiw jasa luräwikikiti.", "target": "La sua passione per promuovere la natura e la fauna selvatica del Nepal, comunque, non è sempre facile."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "101. Yuspagarapjjäna 1", "target": "La storia continua la prossima volta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "nayrapachatpacha", "target": "shai@kibbutzbanamal.co.il"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "162 -- Detectivejja wal cusisini", "target": "162 -- L’investigatore in cerca delle tracce"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Nutria lisa, Parque Nacional Bardia.", "target": "Lontre dal pelo liscio, Parco Nazionale di Bardia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Wikipedia Bulgaria waraq jamuqanakan atipt’iriruw jawst’ayi Wikix Pachamamarux munasiwa", "target": "Wikipedia Bulgaria annuncia le foto nazionali per il concorso fotografico ‘Wiki Loves Earth’"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Fotografía de Borilei vía Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.", "target": "Gruccione europeo (Merops apiaster) nel Parco Naturale di Persina in Bulgaria."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Öyle de diyebilirsin.", "target": "Aslında öyle."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Neden?", "target": "Neden ?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu.", "target": "Bildiğin şeyi anlatamıyorsun ama hissediyorsun."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Tantachirinakas ukhamarakiw yanapt’asirinakas mä jisk’a taqa aru apanaqapxana #WikiLovesEarth kunakaykutix jamuq waraqanak uñacht’ayañataki.", "target": "Gli organizzatori e i contributori hanno utilizzato l'hashtag #WikiLovesEarth (Wiki ama la terra) per pubblicare le foto e promuovere uno spirito di condivisione."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Unutma. Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil.", "target": "Unutma,sana bütün bu sunduklarım gerçeğin ta kendisi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Takip et beni.", "target": "Beni takip et."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "los reuno para panificar una violacion este es el mapa del ano del Choco esta muy destruido por aqui y aqui descubrimos restos de vida alienigena y tambien hay algo de espermas de usted no me acuerdo de esa puta dime quien es...", "target": "Signore la dottoressa ci ha dato il databe del suo pene e diciamo che e lungo 2-3 cm Vabene comprero un allungatore di pene"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Walja jisk’a tortuga wawanakaw tapanakat mistsuwayapxi, qutar kutt’a sasinx, janiw sum amuyasxapxiti lusa qhananak utjatapata ukat yaqha tuqirukiw saranuqhapxi, kawkhantix yaqha uywanakamp manq’antatapki, ukhamaraki k’añaskunakap taqthatat jiwarapxi, jan ukax lupin lupintataw jiwarapxi.", "target": "Nondimeno, i riflessi delle luci nelle zone sviluppate (come l'illuminazione diretta delle spiagge) provocano un disorientamento delle tartarughe sia adulte che neonate. Molte tartarughine neonate, quando escono dal nido, invece di tornare al mare, si disorientano a causa delle luci e vanno nella direzione opposta al mare, dove vengono divorate dai predatori, uccise dalle auto o muoiono per l'esposizione al sole."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Tinglar uka tortugax ch’iyara janq’u ukat rusatu muruqt’at mañchanakanirakiwa.", "target": "La rivista digitale Mi Puerto Rico Verde offre varie informazioni sulle caratteristiche fisiche di questa tartaruga:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukhamarakiw qachunakax piqi patxapan rusatu muruqt’atamp chimputarakiwa.", "target": "Le femmine hanno anche una caratteristica macchia rosata in cima alla testa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uka tinglar tortugax uka ma kastakiw utji jan qhulu lip’ichini.", "target": "Il tinglar è l'unica specie di tartaruga marina che non ha un carapace duro"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare", "target": "SONO INCAZZATO NERO PERCHE CE LO HO PICCOL CHIAMATEMI UN UROLOGO COSI FORSE ME LO POSSO ALLUNGA"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Qachu tortuganakax wali jayanakaruw sari, yaqha tortuganak sipansa.", "target": "La femmina di questa specie effettua le migrazioni più lunghe di qualsiasi altra specie di tartaruga marina"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Kondisyonum inanılmaz kötüydü. Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu. İnancımı kaybetmemeliyim.", "target": "inanılmaz bir şekilde kendim olmaktan çıkmıştım fakat her zerrem bana onun gitmesine izin verme diyordu zorlamam gerekiyordu ve başarıcaktım"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Tinglares uka tortuganakax jakapxiw océano qutana ukat kunawsatix tapachañ pachapaki ukhaw quta jak’anakar tapachir misturanipxi.", "target": "Fra le loro zone di alimentazione e le spiagge per nidificare, possono compiere viaggi fino a 6.000 chilometri (3.000 miglia)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Başaramadım! O da ne? Bir dakika!", "target": "hayır başaramayacaktım o da ne? bi dakika"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Sarapxiw manq’a thaqasiri ukhamark tapachasiri 6,000 km ukch’a jayanaka.", "target": "Le femmine delle tartarughe tinglar compiono le migrazioni più lunghe di tutte le specie di tartarughe marine."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Qachutaps urqutaps yatisiw kunawsatix wal ch’allax junt’uptanki ukha, kunawsatix wali junt’untki ukhax qachu siti jani sinti junt’ukchi ukhax urqurakiwa.", "target": "La temperatura del nido determina il sesso delle tartarughine, temperature più alte risultano nelle femmine, mentre temperature un po' più basse risultano nei maschi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted.", "target": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Italian language track have been deleted."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Nayax wal ch’axwawayt janq’u jaqinakan apanaqapxasatapata ukhamarakiw ch’iyar jaqinakxatsa.", "target": "L'uomo di stato, amato a livello internazionale, aveva un modo straordinario di esprimersi con le parole."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukhama mä juysion arsuwataptsti.", "target": "Tuttavia, se necessario, è un ideale per cui sono disposto a morire."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "K'umisiwinakata", "target": "Sul giudizio:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Janiw santutti, jan ukast jumanakax satu sasax mä jucharara jaqiruw sapxasma nayraqatar sarantaskakphana. - Nelson Mandela", "target": "\"Non sono un santo, a meno che non si pensi a un santo come un peccatore che continua a provarci\". - Nelson Mandela"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "...bu durumdaki yaşlı peri kendisini dışlanmış ve reddedilmiş hissetti... ...aslında durumu öyleydi... ...ve sürekli uyuklayan yaşlı birisi olmanın nasıl hissettirdiğini... ...göstermek için birşeyler yapmaya karar verdi.", "target": "Böylece yaşlı peri biraz reddedilmiş ve... ...terk edilmiş hissetti olması gerektiği gibi. Böylece yaşlı hissetmekle ve sürekli uyumakla ilgili... ,...Bir takım şeyler yapmaya karar verdi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka pachanx suma chuymampikiw kuns jikxatasma , janiw kuns ñanqhachañ chuymanpix kuns jikxatkasmasti", "target": "\"Potrai ottenere di più in questo mondo attraverso gesti di misericordia, che attraverso atti di punizione\" #NelsonMandelaCitazioni"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ben senin aylar önce öldüğünü düşünmüştüm, dedi aptal genç perilerden birisi... ...şimdi... Yaşlı perinin olgun ve bilgece davranıp onları affedebileceini düşünüyor musun?", "target": "Bir kaç ay evvel öldünüz sanmıştık diye bağırdı oradan bir... ,....genç ve aptal peri,peki şimdi sizce... ,..yaşlı perinin onları affedicek kadar büyük ve aklı olduğunu düşünüyor musunuz?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "P’iqichirituqita", "target": "Sulla leadership:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Janchituqita", "target": "Sul razzismo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "BEŞİĞİN ÜZERİNDE TEHTİDKAR BİR TAVIRLA BELLİ BELİRSİZ GÖRÜNÜYORDU... ...VE UZUN BİR SÜRE KAHKAHALARI ÇINLADI...", "target": "Tehditkar bir tavırla ambarın üzerinden uçtu ve... ,...uzun bir süre güldü."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Sum jakañtuqita", "target": "Sulla libertà:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Yatiqawix aka pachanx wali ch’aman saxaruwiwa mä marka apxaruñatakixa.", "target": "\"L'istruzione è l'arma più potente che puoi usare per cambiare il mondo\". ~Nelson Mandela RIP."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Sa Thay District, Vietnam.", "target": "Distretto di Sa Thay, Vietnam."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak. Tabiki tercihi olurdu örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak.", "target": "Evini örümceklerle ve yarasalarla paylaşsada, ,kız kardeşiyle ,köpek ve kedilerle yaşamaktan memnun değildir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Tek başına ve işkence görmüş bir halde dolaşabilirdi upuzun koridorları.", "target": ",karanlık geçitlerde yalnız ve ızdırap içinde dolanır."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Malasia.", "target": "Malaysia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Subic ukax wali jaya maran base naval ukhamaw Estados Unidos, Filipinas uksanxa:", "target": "Subic è una ex base navale degli Stati Uniti nelle Filippine:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Twitter uksanx senegirl apnaqirix Naver Matome sitio web japonés uksanx kimsa expendedora makinatw uñt’ayi ukanakax kimsa markanakankiwa.", "target": "L'utente senegirl del sito di condivisione giapponese Naver Matome, racconta la storia di tre particolari distributori automatici di cibo, scoperti in tre diverse città, che hanno conquistato Twitter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Annesi tarafından odasına kovuldu.", "target": "Annesi, Vincent'ı odasına yolladı."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Annesi çıkageldi aniden.", "target": "Vincent'ın annesi birden bire odaya girdi ve,"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Zamboanga (Filipinas).", "target": "Il municipio di Zamboanga nelle Filippine."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Asia, Filipinas markanx 170 aruw utji, Chabacano arux ukataypinkiwa, Zamboanga uksa aynachanx arsutaskiwa, español arut saraqatawa.", "target": "Il Chabacano, una delle 170 lingue nelle Filippine, è parlato diffusamente nella città più meridionale di Zamboanga. E si contraddistingue come l'unica lingua creola in Asia basata sullo spagnolo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Chabacano arux español arump indígena arump ch’arqthapitawa, Colonia pachan España ukat islas Filipinas ukamp jikthaptäwipata.", "target": "Il Chabanaco è una lingua creola, un misto di spagnolo e lingue indigene che si sono evolute da una storia di interazioni coloniali tra la Spagna e le Filippine."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı.", "target": "Sesi yumuşak ve yavaştı"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ruhumun gölgesi... ...süzülüyorken kata. Ayağa kalkar mı bir daha?", "target": "Ve o gölgeden gelen ruhum yerde yüzerek yatan yükselecektir"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Filipino ukarux España ukapuniw atipanxa, uksan jakasirinakax janiw apnaqayasiñ munapkänti, sayt’asipxänwa.", "target": "Il professor John M. Lipski dell'università statale della Pennsylvania ha studiato la variegata storia del Chabacano e le sue origini in Zamboanga:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Sudafricanunakatakixa,vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa, ukatx jiskt’asipxiwa.", "target": "Per i tifosi sudafricani, le vuvuzela fanno parte integrante dell'assistere alle partite, e si domandano il perchè di tanto trambusto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "John M. Lipski yatichirix, Pennsylvania, Estados Unidos markan Jach’a Yatiqañ utapan yatiqäna, Zamboanga markan chabacano arun saräwipxat uñstäwipxata:", "target": "Qui c'è la traduzione in Chabacano del primo paragrafo del Piccolo Principe. Si noti la sua somiglianza con la lingua spagnola :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mä kutix, suxta maraïkayat ukhax, pankanx jan achuqir quqxat uñjta \"Jakaw saranaka \" aski qillqäwi.", "target": "Una volta, quando avevo sei anni, ho visto un'illustrazione bellissima in un libro intitolato Vere storie dalla natura sulla foresta vergine."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Boa asirun mä laq’ur manq’antapar chiqancht’ata.", "target": "Era l'immagine di un boa constrictor nell'atto di divorare un animale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Zamboanga uksan yänak aljañ utan chabacano arun qillqata, jaqukipasispawa \"suma chiqawjax jumanakatak niyaw purinïni\".", "target": "Immagine della pubblicità di una libreria nel centro città di Zamboanga, scritta in Chabacano, che si può tradurre approssimatamente in: \"Il luogo perfetto per voi sta per comparire presto\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "FJamuqa \"Bien Chabacano\" jupata jayst'äwimp apnaqata.", "target": "Foto e didascalia di Bien Chabacano, usata con autorizzazione."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka marat 2 uru saraqat lapaka phaxsin Medellín markax 335 utt’äwipat phuqhaskani.", "target": "Il 2 novembre la città di Medellín festeggerà i 335 anni dalla sua fondazione."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Argentina: Mistur Irpiri Néstor Kirchner Satax Jiwxiwa", "target": "Argentina: i netizen locali ricordano l'ex Presidente Nestor Kirchner"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jach’a ch’amanchäwinakas arur sarantayañatak utjaskpan ukhas wila masi uksan arusisiñaparukiw purïni.", "target": "Se non verranno applicati sforzi di tutela più aggressivi, verrà il giorno in cui il Chabacano sarà parlato soltanto in casa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Llakay amuyuwa ukapirus janiw inakiti.", "target": "È una previsione cupa, ma non è priva di fordamento."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Markanakax janiw jan wali jiq’inakax anchaxanit sasaw sapxarakina, aka amtäwix jan junt’ux pä grados centígrado-nakat juk’ampiñpakiti preindustriales-tuqitxa, kunatix juk’ampinixa amuykipirinakaxa wali jan walt’äwinakaw utjasp sapxarakiwa.", "target": "I governi si sono impegnati a mettere limiti alle emissioni di gas serra per evitare che le temperature aumentino di 2 gradi centigradi rispetto ai livelli preindustriali, un limite oltre il quale gli scienziati temono che le conseguenze del cambiamento climatico potrebbero diventare catastrofiche."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Yatirinakax pacha mayjt’äwiw sapxarakiwa.", "target": "Gli esperti associano questo agli effetti del cambiamento climatico."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jank'akiw Jueves urux Plaza de Mayon sartasipxäna.", "target": "In breve tempo sono state organizzate alcune manifestazioni di condanna e denuncia di quanto accaduto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Patricio Contreras, Fabián Muñoz, y José Luis Mansilla, Lagos jach'a yatiqañ utat kimsa yatiqirinakax Chilena yatichaw jila chaninitapatwa 1016 ukch'a tupwa (km) kayuk sarpxi.", "target": "Patricio Contreras, Fabián Muñoz, e José Luis Mansilla, tre studenti di Scienze Politiche e Amministrative presso l'Università di Los Lagos , stanno percorrendo 1.016 km a piedi come segno di protesta a sostegno della qualità e dei costi ridotti per l'istruzione pubblica cilena."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Rododendros alix ukhamarakiw 2015 maran nayrt’tat panqarxi, kunatix panqarxiw chinuqa taypi phaxsina kunapachati anata taypi phaxsinw panqarakiri, Gorkhapatra yatiyir tamax yatiyaraki.", "target": "Senza menzionare che la prematura fioritura del rododendro nell'Himalaya è stata collegata al cambiamento climatico."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Nepal panqaras mayt’aw uñanchayiwa, kunatix anat phaxsiw alsuski, nayra maranakax achuqamp qasiwi phaxsinakaw alsurakirina. Himalayas-tuqin panqaräwix walja maranakaw primavera qallta uñanchayana, jichhasti ancha jank’akirakiw panqaraski.", "target": "Anche la ricerca del Fondo Mondiale per la Natura (WWF) sulla migrazione della pica e della farfalla Apollo a zone più elevate dell'Himalaya, a causa del riscaldamento globale, ha allarmato gli scienziati."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Imagen de la Colección Digital de la Biblioteca Pública de Nueva York.", "target": "Le antiche immagini di persone e luoghi ci aiutano a comprendere quante cose sono cambiate."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Sitio web ukax ukhamarakiw wal eritreo yatxatatanakamp aruskipawapxatana, Canadánkir yatichirix ukhamarakiw akatuqitx jan yatir tukuwatäna.", "target": "In India troviamo numerosi palazzi stupendi e imponenti, costruiti dagli imperatori che hanno governato la regione in diverse epoche."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mä jamuqax waranq tweets ukharüwa, kunapachatix aka Egipto markanx Twitter jark’antawapxi ukhax jan kuna unxtasiwinakat yatiyañatakiwa.", "target": "In questi giorni, in Egitto una foto vale più di mille tweet, specialmente ora che Twitter è bloccato per fermare il flusso di informazioni sulle manifestazioni in corso nel Paese."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jaqinakaw nuwasipxix Eritrea visa apsusiñataki.", "target": "Come viveva la gente, in passato?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Foto tomada por Zeinobia, bajo licencia creative commons.", "target": "Foto di Zeinobia, con licenza Creative Commons."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jichhürux Egiptunx samart’awïwa.", "target": "Foto di Zeinobia, con licenza Creative Commons."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Rassd New Network ukax muspkay unxtaw jamuqanak aka Tahrir Square Cairo ukan apst’at Facebook", "target": "Rassd New Network ha pubblicato sulla sua pagina Facebook (Foto soggetta al copyright di Getty Image copyright."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "kunapachatix awkimax Eritreatuqir saratap yattaxa", "target": "Foto dalle Collezioni Digitali della New York Public Library."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "😅😂😃 ¡ Eritrea atipt’atawa!", "target": "Ed ecco alcune scene di rituali e festività di quell'epoca:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Tuit: Aysha bint Abdulaziz (@ayosh70).", "target": "A volte nevica persino nel Regno dell'Arabia Saudita, in mezzo al deserto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Centro de Tormentas ukax mä juk’anak yatiyarakïnwa:", "target": "Il centro metereologico (Storm Centre) diffonde frammenti di informazioni :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Kaosenlared sityun jan walt’awx uñt’ayi:", "target": "Il portale Kaosenlared segnala la notizia:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aldhahr ukan khununtatapatx uraq pampax janq’ukiwa.", "target": "Sta nevicando sulla dorsale Aldhahr e il terreno si imbianca."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jaylliw tuqi yatiqañax askiwa, janiw wawanakatakikiti.", "target": "\"No Funciona\" da Ciro Durán , Licenza Creative Commons BY"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Fahad Aldhorfari, jupayrix mä video ukaw apkatanïna, ukanx khunux k'añaskun parabrisaparuw khunxataskäna. Ukax ñä 70 kutiw uka pachanx mayamp mayamp tuytiyatäna:", "target": "E Fahad Aldhorfari ha diffuso un video con la neve che cade sul parabrezza di un'auto (non è uno scherzo), con quasi 70 retweet alla stesura di questo articolo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukatxa sarakitaynawa: arumanthix thaqhir mistsupxam, mark yanqhachirinak (terrorista) tuqi, ukatxa irpkatapxam aka fuerzas de seguridad tuqinkirinakaru “jiwayañataki”, ukjamat juch uñt’ayañataki.", "target": "Gheddafi ha incoraggiato poi i cittadini ad uscire, domani, dalle proprie case per cacciar via i \"terroristi\" e consegnarli alle forze di sicurezza affinché vengano \"puniti con la morte\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukampirus sarakitaynawa: nayax Libia markatx juch jikiskakiwa “qhipha wil ch’aqaqayañkama” ukjam sasina. Ukatxa kunakasta lurawinakasa utjpan aka mark apnaqirinak tuqxa, jiwayataniwa. Juk'ampis arsuskakitaynawa, taqi khitinakatix anqax marka mayacht’atanakampi irnaqapkani, mark apnaqirinak tuqi jan wali lurapkani, yanqhachapkani ukanakax, jiwayatapxaniwa sasina.", "target": "Ha aggiunto di essere pronto a lottare fino \"all'ultima goccia di sangue\" e ha continuato elencando con ampiezza di dettagli ogni singola cosa che avrebbe punito con la morte, incluso lavorare per un'Organizzazione internazionale, usare violenza contro le forze governative o minacciare l'unità del Paese."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "@habibh: #Gaddafix jiwayawimpiw markpacharu aka telivision tuqi axsarayiwa…", "target": "@habibh: Gheddafi sta minacciando il suo popolo in tv con sentenze di morte."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "@acarvin: Gaddafi: janiw nayarus, Libia markarus munapkituti.", "target": "@acarvin: Gheddafi: non vogliono me o la Libia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "¿Pallapallanakaru pä kayun achakukaspasa ukjama saykatasina?", "target": "\"Attaccare la stazione di polizia come i topi?\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "@rania_hafez: Gaddafi mayiwa markachirinakaruxa marka thakhinakaru mistsupxañapataki, ukata markaru arxatapxañapataki yanqha qullanak tuqi!! (jaqipachpa armanakamp ch'axwañapataki) #libya markana", "target": "@rania_hafez: Gheddafi chiede a coloro che lo amano di uscire e proteggere il Paese da quelle bande di drogati per strada ora!! (è guerra civile."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "@avinunu: Gaddafi: “Taqpacha ayllunkirinaka ukjamaraki markankirirnakaxa Muammar Gaddafiru munapki mistsupxaniwa marka thakhinakaru", "target": "@acarvin: Gheddafi: Con la proprietà del petrolio tornata di nuovo al popolo, uscite dalle vostre case, mettete al sicuro le strade, liberatele dai grassi ratti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "@ChangeInLibya: yanqhachiwa kjitinakatix juparu “ yanapapki jupanakarusa”, “aka ch’uxña plazanaen”…ukatxa kunxamakantixa pätunka kjipaxa maranxa imata waraqatanakaxa yaticht’asipkaraki:)", "target": "@ChangeInLibya: Sta bestemmiando contro la gente, quelli che \"lo sostengono\", \"nella piazza verde\" ... Mentre mostrano immagini di 20 giorni fa :)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "@acarvin: Gaddafi: mark apnaqañ nuwasiwix tukutaxiwa.", "target": "@acarvin: Gheddafi: la lotta per il potere si è conclusa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Janiwa kuna kun lurañsa yatktanti janiw kuna ch'amaniktansa, Libia markatakwa nuwasisktan. #Libya", "target": "Non abbiamo alcuna posizione o autorità, solo quella di combattere per la Libia e difenderla."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "¿Jaqi jiwayanaka kawkhankapjayatasa? ¿kjitis ukjamanak luraña amuyi?", "target": "Chi ha avuto il coraggio di fare queste cose?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "@lisang: nayax amuytwa pachpa amuyunakwa aka diktador jaqinakaxa apnaqapxi.", "target": "@lisang: Penso che questi dittatori seguano un copione comune."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "@Mustafa_Qadri: “janiw chiqakiti, Michael Jackson jupaw lunthatitu unifurme isix ukaja”, siwa Gaddafi, jaqixa: mä wantisa apasiñaxa nayan amuyuxankiwa", "target": "@Mustafa_Qadri: \"Non è vero, è stato Michael Jackson a copiarmi la divisa da colonnello\", ha detto Gheddafi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "@warrenellis: Gadaffina arsutapaxa akch’arukiw tuku, “uraqpach jaqinakawa ñanqha qullan tukjataw, sas saniwayapxi.", "target": "@warrenellis: Il discorso di Gheddafi sembra ridursi a \"Tutti fanno uso di droga tranne me."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Libio pilotunakasti khaysa Malta tuqiruw jaltapxatayna, janiw jila masisanakarux ñanqhachksnati sirxama.", "target": "Riprendendo dal lancio della Reuters , il Ministro della Difesa ha dichiarato:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jupanakax khiti irpirirus waykattasipkakiwa.", "target": "A loro non importa chi sia il capo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Akatuqisti suma yatiyawinakarakiw puriniwayi kunjamtix Japonan uraq khatatix utjawayki, aka 2011ni maranxa, uka tuqita.", "target": "Ci vuole coraggio a tenere una telecamera in mano e registrare mentre la terra ti trema sotto i piedi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka jila kullakanakaxa tsunami sat jithikis ukwa Iiowa- Chiba prefecturatpach uñch'ukisipki.", "target": "Queste persone osservano dall'alto lo tsunami inghiottire il porto di Iioka, nella prefettura di Chiba."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Tomomi Sasakin jaqukipawipawa khaysa Japon tuqitpacha.", "target": "Traduzioni dal giapponese di Tomomi Sasaki."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "\"Duraa Ali maxtäll tawaqux, 22ni marän yatiyawinakxät yatxatiri, ajanupäx abayampi mä velompi isthapt’atax jiskt’awayiwa aka forunxa akjam sasina, mä warmix Arabia Saudita markänx qalltaspati turkakipañxa?", "target": "\"Duraa Ali è una studentessa di giornalismo e indossa l'abaya e un velo sul volto: la ragazza ventiduenne ha chiesto in un forum se in Arabia Saudita una donna potrebbe mai iniziare una rivoluzione."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Warminakaxa juk’a kankañanikipxiti, ukjam sasaw jiskt’awayi wali t’axllirt’ataqasinxa.", "target": "Tra gli applausi del pubblico, Ali ha sottolineato che le donne sono quelle che hanno meno diritti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "akaxay mä p’akintawi utjkis tuqi #saudiwomenrevolution", "target": "Ecco un piccolo frammento dei tweet che ogni giorno popolano l'hashtag #saudiwomenrevolution:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka postu kax 8 uru llamayu phaxsin uñt'ayatawa Guerra contra el Narcotráfico sat México markata.", "target": "Con oltre 3.100 omicidi registrati nel 2010 , una media di 9 al giorno, Ciudad Juárez è considerata la città più violenta del Messico."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Wali wakiskiriw jark’at yänak (droga) ukhamarak jaqi alakipawitakixa, ukhamasaxa, ch’axwawinakax sapür walipiniw utjawix jan sayt’asa markan jakirinakax jichhax wali mulljatapxiwa.", "target": "Meno di un mese dopo, Susana Chávez, la poetessa che ha creato il motto “Ni una más” (Non una di più), è stata torturata, uccisa e lasciata per strada con una mano tagliata."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Cartel de la campaña antifemicidio ¡Ni una más!", "target": "Rizzo riflette sulle storie di coraggio di queste due donne, Chavez ed Escobedo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Utjaniwa juk’ampi usuchxatanaka.", "target": "Vi sono sicuramente molti feriti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jichhakamaxa utjaskiwa uka pächpa yatiyawinakaxa.", "target": "Si sentono ancora scosse di assestamento."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Amuyayatwa tiayalaxax samkaskatapa...", "target": "Pensavo che mia zia se lo fosse immaginato…"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka tuqittix juk’amp yatiñ munsta, mayacht'asiñ mustaxa, 120n ajllit qillqatanakaw uka panka tuqinxa utji ukjamarak web tuqinsa.", "target": "Un libro controcorrente, una guida per ottimisti colti e informati, un progetto in divenire sul sito http://nosomoshormigas.org/, un appello alla speranza contro la crisi. Il titolo viene illustrato in questo modo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukjamatix juk’amp uñt’añ munstaxa, 120n ukja qillqatanakaw utji, thaqtamaya", "target": "Ciononostante, siamo consapevoli delle enormi prove che ci aspettano e dei pericoli e dell'ingiustizia che ancora ci affliggono."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Yemen: ¿Ali Abdullah Saleh Jaqitak Anataw Tukuyawipa?", "target": "Yemen: militari, funzionari e diplomatici si uniscono alla protesta"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka post ukax mä suma kankañ ajllt’awiwa Yamen markan markachirinakan 2011ni maran sartasiwipxatawa .", "target": "Il 18 marzo è stata la giornata più sanguinosa dall'avvio della rivolta nello Yemen, che risale a quasi due mesi fa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Javier Sicilia, sikt'irit irnaqirin wawapawa achuqa phasi tukuy aka maratxa wal ch'amañchawayatayna jan utjañapataki aka nuwasiwinakax ukhamaraki sartasiwinaka utjañapataki.", "target": "¡Via Calderón!”, hanno urlato al loro passaggio i cittadini convocati nelle ultime 36 ore, riunitisi in un palco improvvisato di fronte al Palazzo Nazionale, nello Zócalo di Città del Messico."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mexicanos protestando contra la violencia en el Zócalo en Ciudad de México.", "target": "Messicani durante la protesta contro la violenza nello Zócalo di Città del Messico."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukat ratukirakiw jilir irnaqirinakaru yanap mayipxatan, jan wals luraskpan qalpach warminakaw yaqatañapax aka pisqa tunka pusini kamachinakampix sasaw sapxatanxa kunatix jichhakirakiw yatisi mä chachax warmipar jiwayatapa ukhamanakata.", "target": "Sarebbe un errore supporre che questo corpo militare di destra sia guidato nel suo zelo da alcune linee di pensiero giudiziarie o politiche di principio particolarmente conservatrici."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Irán: Chacha – warmipur axsarañ munasiñxat tamacht’äwi: \"taqi chiqankaptwa\" Arsham Parsi tataw uñstayi, ukjamaraki irpiri ukjam aka Iran chachapur tamachat munasirinakar sartayi Toronto, Canadá markana.", "target": "Arsham Parsi è il fondatore e direttore dell' Iranian Queer Organization con base a Toronto, Canada."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Blogger iraní Pesar ukax (Persa markanx \"wawa\" sañ muni) sasaw qilqt'i :", "target": "Spero che i nostri giorni avranno un sole, un arcobaleno, e amori di cui si possa parlare senza paura."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Libanés blogger Kuwait markankirin Mark jas jupxatax walwa jallallt'awinakax uñjasi, kunalaykuti mä demandwa atipjani ukäta.", "target": "Lo scorso gennaio, la compagnia Las Palmas (che in Kuwait gestisce questa e altre catene, come la nota Subway) lo aveva citato per diffamazione, chiedendo la chiusura del suo popolare blog e un risarcimento pari a 5.001 Dinari kuwaitiani (poco più di 12.200 Euro)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "México: Mä yatichiriw yatiqirinakapamp illapt’äwinak taypin jayllint’i", "target": "Messico: sparatoria davanti una scuola, la maestra calma gli studenti con una canzone"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Tawqa warminakax qulqi tuqitw arusipxi ukatx mayt’iwa, pusi markanakatx warminakan qulqi tuqit arst’apxañapa.", "target": "Young Women Speaking the Economy ha chiesto a donne di quattro diversi Paesi di inviare le proprie opinioni rispetto a alcuni temi di carattere economico."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Nayraqatax Dinamarkankir jaqinakaruw jiskt’añ qalltawayi.", "target": "Ally Zeifman ha affrontato il tema della povertà relativa in un' audio intervista."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Yaqhip amuyunaka jisnawa \"Jach’a yatiñ utan tukuyjtwa ukatx janiw irnaqawinikti\", \" yuqajax wali anatañ munana, ukampirus janiw qulqinikayat zapatilla ukat kuna yanakati anatañatak munask uka alañatakixa\".", "target": "Nella sua pagina, è possibile ascoltare le interviste, leggere un'introduzione al tema e vedere una serie di immagini con alcune citazioni tratte dalle interviste che rendono l'idea di cosa significhi essere povero in Danimarca."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Valeene Salanga Filipinankirix amuyt’iwa, kunjams Jach’a yatiñ utan yatichäwix jutir pachan mistuñatak jani askiki ukxata, mä irnaqäw jikjatañatakix walin jan walin thakhi sarañawa:", "target": "Valeene Salanga dalle Filippine riflette su come neanche un'istruzione superiore sia una garanzia per un futuro migliore, dato che trovare un primo lavoro sembra un sentiero pieno di ostacoli rispetto al quale, lei stessa, da poco uscita dalle scuole superiori, non si sente preparata."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "EFE/Juan Francisco Moreno jupan jamuqata.", "target": "Foto di EFE/Juan Francisco Moreno."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Globovisión bajo Licencia CC.ukarjam waruqata*", "target": "Ripresa da Globovision con licenza Creative Commons"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Akax janiw mayakikiti, politika jakawimp jan walt’awimp Lorca markana.", "target": "La natura non s'intende di politica, di campioni né di vinti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ignacio Escolar Público ukax yatiyiwa:", "target": "Ignacio Escolar scrive su Público:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Matt Thompson Savage Minds – mä blog antropologiy yatiqirinakat qilqt’i:", "target": "Questo post fa parte del nostro speciale La morte di Osama Bin Laden."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Yatiyaw explosiones Fuzhou uka taypina , ukatx Sina Weibo ukakipkarakiw phuqhasina: simana qalltarux markachirinakax markpachanw candidatunakax uñt’ayasiñatak amtapxana Congreso del Pueblo local jall ukatak chhijalläwi municipio tuqin awtipachanw phuqhañani.", "target": "Sebbene non manchino episodi precedenti — nel 1998 Yao Lifa entrò a far parte del Congresso del Popolo a livello municipale nella provincia dello Hubei, spingendo vari cittadini a seguirne le orme — la 'lista' Weibo rappresenta un caso unico, visto e considerato l'alto profilo pubblico di molti dei suoi appartenenti e il fatto che quasi tutti abbiano dato avvio alle campagne sui propri microblog."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jan utjkas sapak uñjasiñaxa, yuriw ayllunakapat jithiqatanaka, jan irnaqawin ukhamarak munat wila masinakapat jach’a chijimpi, walja t’aqhisit jaqinakatakix jach’a chiji jakawiw kunatix jupanakatakix janchinakapas ukhamarak chuymanakapas wali qaritawa.", "target": "Esperienze come la mancanza di privacy, la separazione dalla comunità di origine, la disoccupazione e il profondo dolore per la perdita delle persone care sono state sconvolgenti per molte delle vittime, ormai esauste sia fisicamente che emotivamente."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mapa de los centros de evacuación del terremoto/tsunami en Japón.", "target": "Mappa dei centri di evacuazione per il terremoto e lo tsunami in Giappone."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Puno, Perú (Jamuqa: J. Enrique Molina)", "target": "Puno, Peru. (Foto di Enrique Molina)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukampinsti, aka comunidades indígenas satak ukanakaxmayipxarakiwa el Decreto Supremo 082-2007-EM uka t’unjatañapa Walter Aduviri jalaw uñt’ayi, Frente de Defensa de los Recursos Naturales de la zona sur de Puno Irpiriwa.", "target": "Le comunità indigene chiedono anche la deroga del Decreto Supremo 082-2007-EM, secondo quanto afferma Walter Adurviri, Presidente del Frente de Defensa de los Recursos Naturales de la zona sur de Puno."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Wali llakisita ukhamaw, Nelly Politics is arts ukax jan walinwa khaysa medios búlgaros, uksa tuqitakix, sikt´asisa kunats “nayax yaqha markachirinakankir yatiyawinakap ullañaxa ukampirusa yaqha markankir tiliwisiunanaks uñchukiña ukhamaraki munaña yaqha bloggeruns parlawipanaks isch´ukiña ukat jan periodistas ukanakatxa”.", "target": "In una introduzione davvero triste e, nello stesso tempo, appassionata, Nelly di Politics is arts è stata abbastanza critica nei confronti dei media del suo Paese, chiedendo come mai \"devo leggere notizie da siti esteri, guardare tv estere e preferire le opinioni dei blogger invece di quelle dei giornalisti.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Pachpa nayrir Ministrurakiwayatiyiwa kunatix jupax janiw kuns yatiñ munkiti aka lurawinakatxa, ukat arsuwayarakitanawa apnaqirinakarux payllawxay churapchispa aka oposicion tuqitxa.", "target": "Lo stesso Primo Ministro aveva annunciato che non era interessato a tale evento ed ha poi commentato che gli organizzatori erano pagati dall'opposizione."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ajllisiwa phisqauru saraqataru willkakuti phaxsita kunatix uka urux pä mara amtasitana elecciones pä waranqa llatunka maran luraskana uka kunawsatix Borisov tatax uka maran atipt´awaykana uka eleccionanxa.", "target": "La data del 5 luglio è stata scelta perché segnava due anni dalle elezioni del 2009 vinte, appunto, da Borisov."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Phunchaw tukuyxasasti, luririnakax uñist'awayapxatanawa mä carta jist'arata , ukanx yatiyawayapxatanawa kunatix lurawinakax janiw nayrir Ministru tuqitakikatanakti jan ukasti, medios bulgaros ukanakan ist'apxañapatakitanawa katuqapxañapataki Boyko Borisov tataru . ukhamarakiw sapxatana amtawix katuqatatanawa italiana warmita\" Mä uru jan Smolensk ukham sasa\" \"Mä uru jan Smolensk ukham sasa\" .", "target": "Dopo la fine dell'evento gi organizzatori hanno pubblicato una lettera aperta, nella quale hanno spiegato che l'iniziativa non era rivolta contro il Primo Ministro, ma piuttosto verso l'attenzione che i media gli rivolgono. Nello stesso tempo, hanno fatto sapere di aver preso a prestito l'idea dall'analogo evento italiano \"No Berlusconi Day\" e da quello polacco \"Day Without Smolensk\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "China: Pankanakam pata tuqir apasima", "target": "Cina: Porta i Tuoi Libri nei Villaggi Rurali"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukampirus, yaqhanakax, Hama markan yatiyawinak uñjasax pächasitaw arst’apxi. deekelgen963, Hama markan yatiyawinak uñjasaxpächasitaw arst’apxi.", "target": "Dall'estero, invece, arrivano per lo più condanne per le uccisioni dei civili e rabbia per l'apparente indifferenza della comunità internazionale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Imana, Hama markanx, yaqhip jakkir jamuqanakax uñstxiwa.", "target": "In un altro video si vede del fumo nero salire dalla città:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Nayraqatx Francia markankañaniwa, kawkhanti Vicent Talleu t’ant’a luririx cruasanes uk lurki ukaru, chocolatit napolitanas ukatx pasta ukampiw wakt’ayi:", "target": "In India, le focacce note con nomi quali roti, chapati o parottas accompagnano la maggior parte dei pasti, e vedere come le fanno è un vero e proprio spettacolo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Filipinas markana, puto lurasa, mä pastel de arroz uk lurasa.", "target": "Qui vediamo una varietà fatta con latte di cocco e farina di riso:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Nä 98 Banglades jaqinakaw sapa 100katxa (%) Bengalis ukjamapxatayna ukjamarus Banglades arrakwa parlapxiritayna.", "target": "Quasi il 98% della popolazione del Bangladesh è di etnia bengalese e parla il bengalese, la lingua ufficiale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "“Uka jil kullakanakax Jach’a Kamichinkxañapawa, ukatsti kunam uñt’atapxarakini?” Monjurul Haque at the Indigenous Bangla blog akjam qillqt’aniwayi:", "target": "La commissione parlamentare ha affermato che darà indicazioni affinchè prevalga la definizione di “piccoli gruppi etnici” e si chiede: “I Bangalees verrebbero definiti ‘intrusi’ o ‘invasori’ se i gruppi etnici venissero riconosciuti come adivasi (indigeni)?”."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka arux 2 waranqa waranqa (millon) jila jaqinakan arsutawa, Los Andes uksana, jisnawa Boliviampin Perwampina, kawkhanti uka arux oficial aru ukham uñt'ataxiwa.", "target": "E' la lingua madre di oltre 2 milioni di persone che vivono lungo le Ande, in particolare in Bolivia e in Perù dove le è riconosciuto lo status di lingua ufficiale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Global Voices Español ukatx muniw nayraqatar sartayaña ukhamarak redes de blogueros ukanakar ch’amañchaña ukhamarakiw lup’isi kunjamaspas nayrar sarañtayañatakix, amuyasinstï akax lurasispawa uñt’at tuqinaka phuchawi blog . Uka tuqit ukhamaraki GV Español ukats yanapaspa mä suma kuntinidumpi utjañapataki ukhamarak amuyawinakamp amuyañataki, bloggers uka irnaqirinakax uñjatapxaspaw qhana irnaqawinak Gloval Voices ukampiw ukhat sutichataspa ukhaxa.", "target": "Per raggiungere questi obiettivi sta per lanciare il 'Festivales de Blogs' , iniziativa che punta a stimolare la produzione di contenuti originali, con un certo grado di riflessione e analisi, oltre a dare visibilità ai blogger che decideranno di parteciparvi, i quali verranni menzionati qui su Global Voices."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Kunjams mantsna:", "target": "O piuttosto è esagerata?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "- Chikanchasiñataki.", "target": "Date utili"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Togo: Yatiyirinakaw arsusiwit jark’aqañatak sartasipxi", "target": "Togo: giornalisti scendono in piazza a difesa della libertà di parola"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Tantachawitak jawsayatanwa aka Asociación 'SOS Journalistes en Danger' (SOS yatiyirinaka jan walt’awina).", "target": "Sabato 6 agosto scorso i giornalisti del Togo sono scesi in piazza per denunciare le minacce di morte ricevute da alcuni colleghi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Estandarte de la Asociación 'SOS Periodistas en Peligro' en Togo", "target": "L'appello in difesa dei giornalisti è stato lanciato mercoledì 3 agosto a Lomé dall'associazione SOS journalistes en danger (\"SOS giornalisti in pericolo\")."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Akurunakax walja yatiyaw yatxatatanakaw sartasiñani sapxi, akham ñanqhachasiw utjatapata togoleses jupanakax wali ch’amanipkasphas jay ukhamaw amuyasipxi.\"", "target": "Inoltre, come spiega Fabbi Kouassi sul suo blog, queste manovre fanno parte di un piano che mira a:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Cibernautanakax wali kulirataw", "target": "Mi dispiace."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Akaw Somayeh Tohidloo blogueran arupaxa blogerapana 50 jawq’a Evin watañ utan tunka pusin urur septiembre phaxsit", "target": "Somayeh, attivista durante le elezioni presidenziali del 2009 a sostegno di Mir Hussein Mousavi , in quel periodo è stata incarcerata per 70 giorni, in seguito alle proteste popolari insorte nel Paese."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Beirut markan qamasir wayna kullaka jilanakaxa wali ch’amampipuniw mä Jayat Jutirinakataki sat mayacht’äwi sarantayapxatayna, akasti yaqha markanakat jutirinakar ch’amañchañatanawa.", "target": "Il gruppo di volontari è attivo solo da gennaio 2011, ma, grazie a un approccio innovativo volto a cambiare la percezione che si ha dei lavoratori e dei datori di lavoro, è già riuscito ad attirare l'attenzione dei mezzi di informazione locali e internazionali."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Sapa patakatx anqat jutir irnaqirinakax kimsaqallq tunkaniw jan wal uñjat jikxatasipxatayna, irnaqañ utanakatxa janiw simananx samarapxirikataynati, janirakiw jaqirjamas uñjatapkataynati.", "target": "Inizialmente, la task force era formata soltanto da Alex, Lioba, Farah, Ali, Janie e poche altre persone, ma di recente il gruppo si è ingrandito."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jayat Jutirinakatak Arxatäwi (Migrant Workers Task Force, inklis aruna) marka irptirinakans yatxapxatapawa, ukjamaraki aka Zico uta aka Hamra tuqinwa tantachasipxiritayna, ukatsti aka Jayat Jutirinakan Utapa tuqina aka Nabaa markana.", "target": "L'organizzazione non possiede una sede, né si basa su un'organizzazione ufficiale, ma si riunisce regolarmente presso la Zico House di Hamra e alcune delle attività saranno presto trasferite nella Migrant House a Nabaa."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Juk’amp yaqhanakan yanapasisa Nepalese New Year ukanakakana ukjamarakil African and Asian food and other migrant products taqi ukanakan ch’amachasa.", "target": "Hanno anche ospitato feste per gli immigrati, come quella per il Capodanno nepalese, e hanno aiutato a vendere alimenti dell'Asia e dell'Africa e altri prodotti tipici."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jupax siwa, pä maraw kuntix aka markan lurapki jayat jutirinakaruxa uk uñacht’ayañatak ch’amachasisikta.", "target": "In appena otto mesi, la Migrant Workers Task Force ha mobilitato più impegno e volontari di quanto abbiano fatto molte organizzazioni riconosciute."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Wikipedia ukarjamax aka uñt’aw uñt’ayi:", "target": "Molti bambini in città si vergognano di parlare in quechua con i loro amici."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Chhijlläwinakax machaq Constitución ukan jaysatawa, walja markachirinakaw lup'ipxi, Movimiento al Socialismo (MAS) ukan irpirix uka uñacht'awinakax jupan askipatakiw sasina.", "target": "Queste elezioni sono state garantite dalla nuova Costituzione con il proposito di eliminare la nomina diretta dei giudici da parte dei partiti politici che hanno la maggioranza in Parlamento, come si faceva fino ad ora."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Myanmar: Irpirix uma quta lurawx suyt'ayawayiwa", "target": "Myanmar: il Governo sospende progetto per diga idroelettrica"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ayeyarwaddy uma jawiran jiskhisiw hidroeléctrica uma quta lurawixa, aka uma jawirax jikxatasiw Maynmarat arax tuqina, Myanmaran apnaqirinakaw luraw sayt’ayawayi.", "target": "Il controverso progetto per la costruzione di una diga idroelettrica sul fiume Ayeyarwaddy, nel nord del Myanmar, è stato sospeso dal Governo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Nayra phaxsix, kallisay uka tuqit Zaw Min irpirix yatiyirinakarux sanw aka mark apnaqirinakax janiw aka lurawx sayt’aykanit kuna mä qawqha tamanak llakisitaspasa.", "target": "Lo scorso mese, il ministro dell’Energia Elettrica Zaw Min aveva riferito ai giornalisti che il Governo non avrebbe sospeso il progetto nonostante le obiezioni mosse da alcuni gruppi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukampisa markachir luräwinaka, kamisa chimpu rixintaw ramawi, kunjamanis uka uñst’awinakamp mayipxasin marka apnaqirinakarux uma qut luraw sayt’ayawix qhipa simananakax uka mayiwix wal miranti.", "target": "Ma alcune iniziative pubbliche, come la firma di petizioni, i workshop e le conferenze comunitarie, hanno obbligato il governo a bloccare la costruzione della diga, che si era intensificata negli ultimi giorni."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Al Jazeera ukanx tantachawxtax mä yatiyaw arst’i: \"Arabes bloggerunakax sapxiwa, Primavera Árabe ukax mä global ukhamaw tukxi sasina\" .", "target": "Fra gli altri, Al Jazeera ha scritto: \"I blogger affermano che la Primavera Araba è diventata globale\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Nayrir yatiyawix Agencia Tunecina de Internet irpiriruw puri, kawkhanti Túnez ukax software ukax akatjamat uñt’awayi ukax uñt’ayaski uka .", "target": "La notizia più importante è arrivata da un forte discorso del nuovo presidente dell'Agenzia Tunisina Internet, nel corso del quale ha rivelato che la Tunisia aveva testato segretamente software per la censura automatica per conto di alcuni Paesi occidentali."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ritchie-xamaxa, jupax Bell Labs.-anx luratanakapat uñt'atäna.", "target": "Anche lui, come Ritchie, è conosciuto per il suo lavoro svolto ai Bell Labs ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jisk'a sullkajaw ikiñ nunxi", "target": "'Il fratellino vuole dormire'"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Tunka maran jamuqanx uñstk imill wawan sutipax Long Zhanghuangwa, pä maran jilapan sutipax Zhang Junjiewa.", "target": "Il nome della bambina di 10 anni presente nella foto è Long Zhanghuang, il fratello di due anni è Zhang Junjie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mamap tatapax irnaqiripxiw yaqhachaqat jutir markan irnaqir imana wawanakapax awichap achachilapampi jakapxi.", "target": "I loro genitori, lavoratori migranti, hanno lasciato i figli alla custodia dei nonni."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "\"Mi pequeño hermano quiere dormir\".", "target": "\"Il fratellino vuole dormire\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Imagen del usuario de Sina Weibo, Mian Qu, también disponible para dominio público.", "target": "Immagine di Sina Weibo user Mian Qu, anche ampiamente disponibile al pubblico."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "strong>Aka post ukax Medios ciudadanos juk’a arsut arunakar sarantayañataki.\" uka sartwxatawa", "target": "Mettiamo che abbiate sempre voluto imparare il Quechua , una lingua indigena parlata nella regione andina del Sud America, ma non abbiate mai avuto il tempo di prendere delle vere lezioni."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jichhaxa, mä machaq amtaw utji, Qhichwa arsuñani sata, sapüru yatichañataki tuiteo tuqi.", "target": "Della squadra fanno parte Kiko Mayorga, il programmatore Mariano Crowe, e Irma Alvarez Ccoscco, poetessa quechua e traduttrice dell'associazione Runasimipi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Taqi yatiyawinakax Twitter uka cuentankiwa (@hablemosquechua), jichhakamax niya 1700ka chikanchasirinakaniwa.", "target": "La parola in quechua per \"fiore\" può essere t'ika"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Akawa uka amtan jutir urunakan jikxatañ amtapaxa, uka pachparakiw yanapt'anaks thaqhasipki, uka wakichäwir sarantayañataki.", "target": "Si spera di poter includere le differenze tra i dialetti regionali, e di rendere l'account molto più interattivo e reattivo alle risposte dei 'follower'."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka arsuwx Emir ukax yatiyawayiw catarí Shaikh Hamadbin Khalifa Al Thani wali sumampi markachirinakan katuqapxatapa khitinakatix suyapkan Qatar ukan yanapawipa kunatix árabes ukan nayrar sartapxañapataki tukuy cataríes uka jaqinakataki.", "target": "L'annuncio, effettuato dall'Emiro, lo sceicco Hamad bin Khalifa Al Thani , è stato accolto con entusiasmo dai netizen locali, i quali sperano che il sostegno del Qatar alla “primavera araba” consentirà anche al Paese del Golfo di avviarsi verso una nuova era."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "27 jallu qallta aka 2011 mä jan waliw lurasi: aka jach ‘a lurañ utanakaj mä jach’a sirka lurawayi.", "target": "E il 27 dicembre scorso l'incubo è diventato realtà: l'impresa costruttrice ha dato il via ai lavori con la posa della recinzione intorno all'area protetta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uraqpachan yanapt'asirinakaruw jallallt'ata, Global Voicesax marakanakan kuna jan walt'awinakas utjkan uka yatiyawinakap uñt'ayaskana.", "target": "Global Voices si è dimostrato elemento importante e puntuale quando sono scoppiate le rivolte e quando sono cadute le dittature, mentre l'eco degli avvenimenti in corso rimbalzava da un capo all'altro del mondo grazie alla nostra rete di collaboratori."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Global Voices: Khitinakapxtansa Global Voices ukax Vimeo ukana.", "target": "Global Voices è al centro di un vero e proprio dibattito di livello internazionale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "¡México markaxa, Sartxiwa!", "target": "Messico: artisti uniti contro la violenza"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Akax mä wakicht’awimpiw lurasispa ukhamarakiw markachirinakarux mayi wila wartawi utjatanakatja ukhamat pachp lakapat mistpan kawkirinakatix wila wartasipkan ukanakata.", "target": "Attraverso un progetto di tipo collaborativo chiedono al pubblico di rendere pubblici altre storie e dare voce alle vittime della violenza."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Sitio Proyecto Ambulante ukax qilqt'iwa jutïr video:", "target": "Il sito Proyecto Ambulante descrive così il prossimo video:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Russia: Jaqiw Kuk'akïxi", "target": "Russia: crisi demografica, \"non c'è più nessuno da arruolare\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Singapur: Ministrunakax payllaw pisiqtayawirux iyaw sapxatänawa", "target": "Singapore: In arrivo tagli ai super-stipendi dei ministri"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka post qilqatax Indígenanakan derechunakapxtawa. Runa Kuti qilqataxa, jach’a markan jakasir Indígenanakax pusi indijina markatw uñt’ayapxistu, Buenos Aires markanw jakapxi, ukatx khitipxis uka uñt’ayasiña, saräwipax kunjamasa ukatx mä chiqankxañ mayt’apxi.", "target": "Il documentario Runa Kuti, indigenas urbanos ci racconta le storie di quattro discendenti di alcune comunità indigene che risiedono a Buenos Aires, e la lotta per riappropriarsi della loro identità, tramite la riscoperta della loro cultura e la ricerca di un proprio spazio nella capitale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Puerto Rico: Gasoducto Jan Munasaw Unxtasipxi", "target": "Porto Rico: NO al gasdotto"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Several endangered species live on the proposed pipeline route.", "target": "I manifestanti hanno marciato dal Campidoglio fino alla Fortaleza."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "20 uru achuqa phaxsit Yuksekova, provincia turka ukanx Newros uka amtañatakiw markachirinakax tantacht’asisipkana ukhamaruw palla pallanakax uka jachayir umanakamp yanqhachapxatayna.", "target": "Il politico Ahmed Turk è dovuto ricorrere alle cure dell'ospedale e un 32enne Alaattin Okan è stato colpito da una bomboletta di gas lacrimogeno, a Batman."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ahmed Turk, mayni kurdo markan pulitikux, qullayasiñ utaruw purïna.", "target": "Questa mattina due importanti siti web curdi sono stati resi inaccessibili e per questo motivo non hanno potuto aggiornare le notizie sugli scontri."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukatx Alaattiin Okan, mayni 32n maran wayanax k’ask’a jachayir kartuchump jan walt’ayatataynawa.", "target": "@YekbunAlp : la polizia ha arrestato anche il parlamentare Özdal Ücer, facendo irruzione nella casa di una famiglia di Cizre, dove era ospite."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Faruk Arhan, Bianet ukan mä yatiyirix twiter ukanw mä kurdankir warmir palla pallan yanqhachawipatw uñt’ayi:", "target": "Jiyan Azadi mostra quest'altra foto che testimonia l'attacco della polizia contro le decine di centinaia di persone radunatesi a Yüksekova:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Yüksekova", "target": "Foto di @jiyanazadi"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Juk’ampinak yaqha Latinoamericano markanakan jakasirinakan experiencianak uñachañap suyapxta.", "target": "Speriamo presto ne vengano prodotti di nuovi, dedicati anche alle esperienze di altre nazioni latino-americane."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Argentina: Jach'a markan indigenanakan jakasirinakxat qilqäwix subtítulos ukwa thaqhaski", "target": "Argentina: sottotitolare un documentario in quechua, aymara o guaraní"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Blog qilqatapanx yanapt’asirinakaruw jawillt’i:", "target": "Sul loro blog hanno pubblicato la richiesta di collaborazione :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mä blog ukhamarak Facebook ukat Pinterest ukanakax sartayañatak apnaqatawa.", "target": "Per quanto riguarda gli strumenti in rete, un blog così come Facebook e Pinterest sono utilizzati per promuovere le iniziative."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "AKa post ukax Indígenanakan derechunakapxatawa.", "target": "Il racconto prosegue:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "India: Wayna tawaqunakax participativo videonak uñstayañ (crear) yatiqapxi", "target": "India: ragazze dei quartieri poveri lavorano su video auto-prodotti"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Namita Singh , kawkiritix ma investigación doctorado tuqitak lurki videos participativo ukatuqinxa, pa lurañaniw aka lurawinx.", "target": "Namita Singh , che sta facendo la sua tesi di dottorato sui video partecipativi, ha avuto una doppia funzione in questo processo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "aka tawaq warminakax kaukhantix jaya tuqin markan jakasipk khaysa India markatx yatiqapxiw videos ukanak krawañxa.", "target": "Dopotutto, le ragazze sono entrate più in contatto con i video proprio per la comunità locale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jichhax Santa Cruz markanxa, mä amtaw nayrar sarantaski, ukan amtäwipax intenettuqin medios dijitales ukanakan qilqatanak utjayañawa,ukhamat jaqinakax arup jakayapxañapataki.", "target": "Per contribuire a risolvere questo specifico problema, nel Dipartimento di Santa Cruz è stato lanciato un progetto che fa uso dei citizen media per produrre contenuti online indipendenti, nella speranza che questo approccio possa incoraggiare sempre più nativi a conservare e rivitalizzare la loro lingua."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka arx chiquitano uksan walja suyunakan (provincias) Santa Cruz ukat Beni uka markanakan arsupxi, niya 20,000-60,000 ukha arsuriniwa.", "target": "Il bésiro è una lingua nativa parlata dal popolo chiquitano in varie province dei dipartimenti di Santa Cruz e del Beni e si stima che sia ancora utilizzata attivamente da 20.000 - 60.000 persone."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukampitsa yatiqañutar waja imill wawanakaw qillqasipxatayna, aka talibanenakax alisnukutapaxa, imill wawanakr yatichäw thaqhtasipxi ukanakaruw kipkakiw aka movimiento ch’axwawirinakax jan walt’awir lurapxakiwa.", "target": "Nonostante milioni di ragazze si siano iscritte a scuola dopo la cacciata dei talebani, i guerrieri del movimento e i loro simpatizzanti continuano a punire le studentesse che perseguono un'educazione."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Yatiqir tawaqunakax qullayasiñ utan jan amuyun jikxatasipxi.", "target": "Ci vuole coraggio a essere una studentessa in Afghanistan."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Partidarios de Amanecer Dorado portando bengalas en Thessaloniki, Grecia, el día de las elecciones (6 de mayo) cuando el partido obtuvo un 7% de los votos.", "target": "Un gruppo di 15-20 giovani simpatizzanti di Alba Dorata , il partito neonazista che ha riscosso straordinario successo alle recenti elezioni, ha aggredito un uomo pakistano di una trentina d'anni, il 29 maggio ad Atene, presso la stazione della metro di Angios Nikolaos, un quartiere noto per la numerosa comunità di immigrati. Simpatizzanti di Alba Dorata a Salonicco, dopo l'annuncio del 7% raggiunto alle elezioni del 6 maggio."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Foto por Alexandros Michailidis © Copyright Demotix", "target": "Foto di Alexandros Michailidis © Copyright Demotix"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uka qutunkirinakasti eslóganes facistas “¡janiw mayamps griegonkirinakat larusitati!” jallukjaw sasaw wali archukt’asis mantapxatayna.", "target": "Gli aggressori sono entrati nella stazione gridando slogan fascisti come \"Non sarete mai dei greci!\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukatw Antony Loveless , británico yatiyiri (periodista) ukat jamuq apsuri (fotógrafo) mayjt'äwinakat uñt'ayi.", "target": "L'hashtag di Loveless è stato ripreso dal sergente della Royal Air Force (RAF) Alex Ford, il quale nel 2011 ha trascorso sei mesi nella provincia afgana di Helmand."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mä movimiento internacional ukaruw mayacht’asipta, jiwasanakan jan khitins jark'at qilqäwinakas internet ukar uñt'ayañ (libertades) arxatañataki.", "target": "Stiamo creando un movimento internazionale per la difesa delle nostre libertà perché crediamo valga la pena battersi per questo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta.", "target": "Siamo per un'Internet libera e aperta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uñstayäwi: Jan iyawsawimp uñstayañanakarux janiw jasrk’atañapakiti.", "target": "Innovazione: Proteggere la libertà di innovare e creare senza dovr chiedere permessi a chicchessia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jichhpach Global Voices Jach’a Tantachäw Uñtam", "target": "Il Summit 2012 di Global Voices è partito: seguiteci dal vivo!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "México: Umat pist'añankasax khunu qullunakaruw makhatapxi", "target": "Messico: scalare le montagne per combattere la crisi idrica"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Reto 21 Jake Norton utt’ayirixa, jupax sapa continentet kimsa jach’a ch’utu qullunak maqhatañ muni ukat aka videonak kunjam luri uñstarkiwa.", "target": "Jake Norton, fondatore di Challenge21, ha intenzione di raggiungere questo obiettivo arrampicandosi sulla cima delle tre vette più alte di ogni continente."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Cumbre Global Voices 2012 ukax 2 uru willka kuti phaxsitw Nairobi markan qalltasiwayi, mayni keniata Atemi jayllint’irin jayllint’äwipampi, 300 chikancht’asirir (asistentes) aski jutäwi sasin katuqt’asa.", "target": "Il Summit 2012 di Global Voices è iniziato oggi a Nairobi con una canzone: la pluripremiata artista keniota Atemi è salita sul palco per accogliere nella capitale oltre 300 partecipanti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mong Palatino, GV ukan editor sureste asiático uksatawa, redes sociales ukan walja campañanakapatw uñt’ayapxitu #thaiflood ukat Bersih .", "target": "Il coordinatore GV del Sud-Est asiatico, Mong Palatino, ci ha condotto attraverso diverse campagne di social media della sua regione, tra cui #thaiflood e Bersih."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Internet ukat arst’awayi, ukax arusiwinaka chiqpacha turkakipäwinaka uñstayaspa.", "target": "Palatino ha spiegato come un mix di attivismo sia online che offline potrebbe mettere in moto mobilitazioni e cambiamenti reali."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Bob Boorstin jupax arst’iwa internet ukax janiw qurpanikiti (fronteras) —maysar amkiptasma ukax kamachinakax mayjt’iwa — ukharusti monopolios tecnológicos ukax janiw wiñayakiti sasin arst’i.", "target": "Bob Boorstin ha dichiarato che Internet non è senza confini - se si attraversano le frontiere, le leggi cambiano - e ha anche condiviso la sua convinzione che i monopoli tecnologici non possano durare."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukhamarusti, Victoria Tinta kullakax Bolivia markan jilasiwayatayna, aymara aru arst’asina, Jach’a yatiqañ utan yatiqkasax internet apanaqañwa yatintaxatayna, aymara marka, aru jach’anchayañataki.", "target": "Victoria Tinta, invece, è cresciuta in Bolivia e parla la lingua indigena Aymara: già al college ha iniziato ad usare Internet per mobilitare la comunità Aymara."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukat mä juk’a samrt’awitxa, Cumbre ukax payïr sesio ukampiw sarantawayi .", "target": "Dopo una breve pausa caffè, il vertice è ricominciato con un secondo ciclo di sessioni separate."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Chika uru manq’äwitxa, Cumbre ukax pä sets ukampiw qallti, walja t’aqanakat aruskipäwinakampi, jisnawa China ukat África uka pä markxata, warmi, tecnología, ukat recursos abiertos ukanakata.", "target": "Un terzo gruppo si è riunito per discutere la sfida della 'Creazione di una rete africana' e di ciò che sarebbe necessario per stabilire collegamenti e unione tra i citizen media locali e il mondo esterno a sostegno di tale progetto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "¡Jutïr Cumbre ukanw jikisixapxañäni!", "target": "Ci vediamo al prossimo Summit!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukjam mawk’a jan walt’ayatapata, markax jan lamar qutar mistsutatx América del sur taypitpachw päwaranqa suxta maratpachw Estados Unidos tuq kunkanchayataski, kunawsatix markärpiri Evo Moralesax mä p’iqinchirjamax inalmamata ukjamaraki wajchankirinakata arxatirjama chhixllawïn utt’ayatawa", "target": "Nonostante le dimensioni relativamente ridotte, questo Paese dell'entroterra, nel cuore del continente sudamericano, si è fatto fervente promotore di iniziative avverse agli Stati Uniti a partire dal 2006, quando il presidente Evo Morales, leader indigeno della sinistra e rappresentante sindacale dei coltivatori di coca, è stato democraticamente eletto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Amp suma,¡sapxam yaqhinakaru, uñakipt´am sitio web Global Voices Books ukat participapxama!", "target": "Spargete la voce, visitate il sito Global Voices Books e partecipate!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "The party is your grandpa and mother.", "target": "Il partito è tuo padre e tua madre."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "You give everything to the party.", "target": "Darai tutto al partito."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Photo taken by inmediahk.net", "target": "Foto ripresa da inmediahk.net"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Photo by inmediahk.net", "target": "Foto ripresa da inmediahk.net"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Walja walja jaqinakaw yatipxi aka kurmitukuy uruna japon tuq, kimsaqallq tunka jila markanakan ukanakasti mark apnaqirina arxatata.", "target": "Cresce la convinzione che le recenti proteste anti-giapponesi in più di 80 città siano state sponsorizzate dall'alto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uraqpachan walja jaqinakaw jamuqa waraqatanakata, ukat qhip qhipa yatiyawinaks uñarapxana, Japóntuq arsusaw unxtasipxana China markana.", "target": "Come molti nel mondo, ho passato parte dei giorni scorsi a guardare le foto e i servizi sull'escalation delle proteste anti-giapponesi in Cina."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "China: Hulunbuir Grassland-ax Qhuya Irnaqäwinakan Tukjatawa", "target": "Cina: praterie mongole distrutte dalle attività minerarie"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukjamarakiw mä taqin sarañäwja.", "target": "È anche un famoso luogo turistico."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Bahréin: Pusi tuytiruruw jist'antapxatayna", "target": "Bahrain: utenti Twitter arrestati per \"uso improprio dei social media\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uka pusin jst'antatanakax kunats jist'antatapxi ukxa amuyasipxañapawa. Ukatjarux sumpach yatiyäwinakax yatisiskakiniwa.", "target": "In attesa di aggiornamenti, se il motivo della detenzione dei quattro netizen è l'esercizio del diritto d'espressione, vanno considerati prigionieri di coscienza."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uka decreto ukan amtapax tiburon ukan chhiqhap sum uñt'ayañatakiwa, ukhamat jan aljasiñapataki.", "target": "Lo scopo del decreto è quello di rendere illegale l'importazione delle pinne di squalo, in modo da evitarne la vendita e l'esportazione."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka amtax maekachirinakan yanapt'atawa, 177 waranqat jila rixuntawinakani uka kamach uñt'ayasiñapar yanapt'asa.", "target": "Questo progetto è stato sostenuto dai cittadini con la raccolta di più di centosettantasette mila firme per una petizione che è stata di grande supporto per la legge."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "#Obama ukat #Romney uka paninix #Syria markax mä \"aliado\" ukjamas tukuñ munkasp ukjamaw amuyasi Estados Unidos ukax khürinkir civiles ukanakar yanapt'añ muni.", "target": "#Obama e #Romney sono interessati # alla Siria perché diventi 'alleata' degli Stati Uniti, mica per aiutare i civili."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Janiw yanap munapkti, Allah ukax jiwasmp chikawa.", "target": "Non abbiamo bisogno del vostro aiuto, Allah è dalla nostra parte."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uka pacharusti, Amal Hanano serionkirix tata Obamaruw chiqancht'i :", "target": "Nel frattempo, dalla Siria Amal Hanano si rivolge a Obama:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Sami Ben Romdhane tunicinux thuythiyataynwa:", "target": "Ancora THE 47th scherza:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Foto de Maholyoak en Flickr.", "target": "Foto di Maholyoak su Flickr, licenza CC BY-NC-ND 2.0"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Estadox aka yapuchaw ukat ch’uxña quqanakxat kamachinakax utjk uka uñakipañapa, pachar jan waltayañataki.", "target": "Come risposta, il suddetto ricercatore e biologo José Álvarez ha pubblicato un altro articolo intitolato il sotto-sviluppo cronico nel quale espone i seguenti argomenti :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "….markan jakir jaqinakax aka amtanakampix qaritaxapxiwa, Cajamarca, Espinar, Madre de Dios ukat Bagua markanakar jan walt’ayasin tukjatasp ukti munapxta.", "target": "Si dice che i conservatori abbiano speso decine di milioni in progetti finanziati da partiti di sinistra stranieri i quali vogliono frenare lo sviluppo della nostra regione."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "@olanan: #GazaUnderAttack ¡Ukhampacha, mä wawa tamax thakin piqump anatasipkiwa!", "target": "@olanan: #GazaUnderAttack Gaza è sotto attacco e un gruppo di bambini ha deciso di continuare a giocare per la strada!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "¡Uraqi, jakañ yatichasipxsmawa.", "target": "Insegnamo la vita, mondo!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "MajedAbusalama saraki:", "target": "Majed Abusalama aggiunge:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "¡Dios tatan voluntadapamp tukuyaspana!", "target": "Alla liberazione per la volontà di Dio!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Foto compartida en Twitter por @sarahussein", "target": "Foto su Twitter di @sarahussein"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Fuente: Facebook ukana Yazan Homsi. Iyawsawimp apnaqata.", "target": "Ecco di due dei suoi scatti, pubblicati dietro autorizzazione."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Fuente: SHAAM NEWS NETWORK SNN uksat iyawsawimp apnaqata", "target": "Fonte: SHAAM NEWS NETWORK SNN, pubblicata dietro autorizzazione."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Pared del Monte Kenia, por Radu vatcu licencia CC 3.0", "target": "Una parete del Monte Kenya (foto di Radu, dominio pubblico su Wikimedia Commons)"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Morondava jakirinakax Baobabs uka thakinkapxiwa, Madagascarana.", "target": "Il viale dei Baobab, Madagascar"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Tsingy de Bemaraha Melaky uksanxTsingy Bemaraha ukax reserva natural ukhamawa, akasti niya jak’a Madagascar uksa willkajalanttuqinkiwa.", "target": "Tsingy di Bemaraha è una riserva naturale che si trova vicino alla costa ovest del Madagascar, nella regione del Melaky."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Roca Zuma ukax Abuya jak’ana, Jeff Attaway jupan Flickr tuqina, mayita (CC 2.0)ukata.", "target": "La roccia Zuma vicino ad Abuja (foto di Jeff Attaway per gentile concessione di FlikR)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Áfricana Kilamanjaro uka wali jach'a qulluwa África markana, aka uraqpachan uka qulluw juk’am patanki 5895 ukja chiqtasa jan khithits sariri.", "target": "Il Kilimanjaro è la montagna più alta di tutta l' Africa ed è la più alta vetta isolata nel mondo per un totale di 5.895 metri."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukat jichhax juk’atjam aka chhullunkhayata Kilimanjaro ukax juch’usaptaski, ukhamats uka kikiparakiw maya khunu chhullunkhayatanakax aka uraqpachan qhipartaski.", "target": "L'attuale contrazione e assottigliamento del deposito di ghiaccio del Kilimanjaro è simile a quella degli altri ghiacciai nel mondo che si trovano a latitudini medio basse."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Serengetir mitmañax ukaw juk’amp jach’ax aka uraqpachanxa, taqi maranakansa, Ñuesan saratapatx qalltiw sum jirk’ata, Ngorongoro ukax khaysa Serengueti aynachtuqin Tanzania uksan qasawi phaxsita achuqa phaxsikam sum jark’at jikxatasi, kunawsatix maramit’añ katún qallti ukaxa: 750000 ukha cebranakaw uksar 1,2 waranqa waranqanaka ukha ñuesanakamp utjañatak nayr sarxapxi.", "target": "La migrazione nel parco nazionale del Serengeti si protrae per diverso tempo in un territorio molto vasto, un evento unico al mondo. Ogni anno, il movimento degli gnu inizia nel Ngorongoro area del Serengeti meridionale in Tanzania, a partire da gennaio e fino a marzo, quando inizia il periodo delle nascite; circa 750.000 zebre precedono la migrazione di 1,2 milioni di gnu."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukat mä jaqthaptaw mak utjana, ukjamatx yaqhip markanakax walja kutiw uñstana, ukat yaqhipax markanakax janiw aytatakansa, inas sariripanakax utjchi,ukas ukjamanwa.", "target": "Inoltre, è emersa una piccola controversia in ragione del fatto che alcuni paesi sono stati menzionati più volte e altri non compaiono del tutto, pur essendo candidati più che meritevoli."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Cataratas Victoria, Zambia, Zimbabwe uksan jikxatasi", "target": "Le Cascate Vittoria, Zambia e Zimbabwe"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Cañón del río Blyde, Sudáfrica", "target": "Il Canyon del fiume Blyde, Sud Africa"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Blyde jawiran phallirix Mpumalanga utt’atawa, ukat Drakensberg uka araxanjam jikxatasi. Tunka suxta millas(26 kilómetros) chikankut chiqt’i, ukat päwaranq phisqapataka pies (762 mts)ukja mik’ayat utt’ata.", "target": "Il Canyon del fiume Blyde si trova a Mpumalanga e forma la parte settentrionale della scarpata dei monti dei Draghi ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jupax akham siwa: “Victimanakax janiw jakhuwinakapkiti.", "target": "Maria Camila Moreno, responsabile dell'ufficio colombiano della ICTJ, afferma: \"Le vittime non sono numeri."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Voces de Dignidad ukax en español arun utji, uñstuskiwa.", "target": "Attualmente Voces de Dignidad è disponibile soltanto in spagnolo , ma presto anche in arabo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "24 uru taypi sata phaxsit 2012: Sara , Global Voices portugués ukan editorapaxa, mä historia uñt'ayi portugués aruna Diego , Elisa , João Miguel , Luís ukat Raphael jila kullakan yanapt'apampi.", "target": "24 ottobre 2012: Sara Moreira, editor di Global Voices in portoghese, pubblica la storia in portoghese in collaborazione con Diego, Elisa, João Miguel, Luís e Raphael."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "ukar waxt'añ yant'ama.", "target": "Versa un contributo! »"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Tantachäwi : Medios digitales ukax Latinoaméricanpachan arukanakax chijin jikxatask ukatakiwa", "target": "America Latina: workshop sulle lingue in via d'estinzione"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "(Metro Quinta Normal) jall uka ullañ utana (Biblioteca de Santiago). Yanapirinaka: Enduring Voices Project (Living Tongues Institute + National Geographic Society), Universidad UTEM, Fundación Imagen de Chile, ukat Rising Voices.", "target": "Collaboratori: Enduring Voices Project (Living Tongues Institute + National Geographic Society), UTEM, Fundación Imagen of Chile, e Rising Voices."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jichhapachanx uraqpachan arunakax paqallq waranqat niya chikatpachaw chhaqhtañ chhijinkapxi: mayakw jaqina amuyupata mayjt’ayatax nayra sarat jaqukipäwayi.", "target": "In questo momento la metà delle 7000 lingue del pianeta si trovano in pericolo di estinzione: un cambiamento drastico nelle storia intellettuale dell'umanità."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Qillqatanakata, ukat thakinakata ist’añ arupirw luraña.", "target": "Sessione di apertura con una breve introduzione di ogni facilitatore e di ogni partecipante."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Taqi markanakan utjañ amuyumpi.", "target": "Ore 13:00 - 16:00."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Pachüru, llatunka chinuqa phaxsina, päwaranq kimsa marana. 11AM – 1PM.", "target": "Sessione del giorno: Metodi etnolinguistici II - Le teorie e le metodologie per creare un dizionario audio (attraverso esempi di altri progetti in varie nazioni) Ore 14:00 - 17:00."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "YATXATAÑATAKI La página web Voices Duraderas de Nat GeoEnduring Voices Voices Duraderas de Nat Geo Instituto académico estadounidense Living Tongues Institute yanapt'ata Yatxatañataki: Anna Luisa Daigneault, wakichäwinak wakicht’iri latinoamericanos Voces Duraderas uksana.", "target": "Sito Web: Enduring Voices Voices Duraderas del National Geographic; in collaborazione con il Living Tongues Institute"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "@Gue3bara: Taqi uka qulqi chhaqtaykasaxa, marka apnaqirix software desarrollador ukan mä waranqaki uchaspan ukhamat mä askichäw uñstayañ ukhamat mä software de código abierto uka uñstayañataki.", "target": "@Gue3bara: Anziché spendere questi soldi, il governo avrebbe potuto investire un milione soltanto sugli sviluppatori software locali per trovare soluzioni alternative grazie all'utilizzo di software Open Source ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Thakhin unjasin sarantasis jisk’a galabeyanakampiwa (tradicional isinaka) ukatxa mä kumpurilla mayisinatakixa ukat mä uta irnaqiritakix Abu Sir tuqin ukan parlasiñataki.", "target": "Questi tizi vanno in giro con galabiyyah corte (abiti tradizionali) e hanno preso una moschea per predicare e un ufficio ad Abu Sir per organizzarsi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uka warmixsouq p’iqix ukataynawa ukat mä miembro wali populoso tamatawa ukan waljanak purintixa.", "target": "Si dava il caso che quella donna fosse il capo del suq e membro di un popoloso clan nell'area che conta migliaia di persone."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Irán markax mä munu k'usill khä pachar apayi ukat yaqhaw kutt’ani", "target": "Iran: una scimmietta va nello spazio e ne torna giù un'altra"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Walja wali uñt’at yatiykipayasiñatak enlace-nak Balatarin , apnaqirinakaxa, marka apnaqirix k’arisiw sapxiw ukhamarak munu jamuqanak mä janir apaykasa jamuqamp kutt’anit jamuqamp kikipayapxi , kunanakas mayja paypach jamuqanakatxa uchasa.", "target": "Secondo parecchi utenti del popolare sito iraniano di condivisione di link, Balatarin, il regime sta mentendo e paragonano le immagini della scimmia prima del lancio con una foto della scimmia che sarebbe stata estratta dalla sonda spaziale al ritorno sulla Terra, sottolineando le diversità tra le due."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "'Hagh mosalam ma' ('Nuestro derecho definitivo') bloguero-x sawkasïwituqit uñakipi, ukhamarak misión espacial-amp iraní irpir chhijllasiwimp 2009 maran kikpakay kunatix waljaniw uka chhijllasiw mayjt’ayatapatat amuyapxi.", "target": "Le reazioni dei netizen variano dallo scetticismo totale alle teorie complottiste: il blogger iraniano 'Hagh mosalam ma' (‘Il nostro diritto sicuro’) assume un approccio satirico e delinea dei parallelismi tra la presunta missione spaziale con l’elezione presidenziale iraniana del 2009, che molti ritengono sia stata manipolata."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Qallantkasax Olimpíada lurañatak Eslovaquia markax €200 waranq waranqanakw qulqinchäñpa, ukampirus qulqinchäw irpirix (ministro de Finanzas) ukatatx €300 waranq waranqanakatw arsu .", "target": "Le spese sostenute dalla Slovacchia per ospitare i giochi olimpici erano inizialmente stimate intorno ai 200 milioni di euro, ma, in seguito, il ministro delle Finanze ha parlato di 300 milioni, mentre altre stime arrivano quasi a 500."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Maysatxa, Karol Šebo bloguerux janiw jan pachasirikiti :", "target": "Al contrario, Karol Šebo esprime ottimismo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Poloniawa, janiw Eslovaquia-kiti, khititi wal ch’amt’an Comité Olímpico Internacional iyaw säñataki.", "target": "La Polonia, e non la Slovacchia, rivestirà un ruolo centrale nel convincere il Comitato Olimpico Internazionale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukatw aka panin chhijllayasiñatakix lurasispawa, kuna wali aski utjkanix Eslovaquiar uñt’ayaniw, kawkiri janik sapüru utjkiti.", "target": "Per questo credo che la candidatura congiunta possa vincere, e ogni successo dà alla Slovacchia la possibilità di aumentare la propria visibilità, cosa che non succede molto spesso."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mikuláš Huba, ecologista ukat MP ukan wasitat ajllitaxa, qillqi :", "target": "Infine, Mikuláš Huba, ecologista recentemente eletto in parlamento, scrive sul suo blog:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Nayrïr Irpirix uñanchiw wali qhana arump taqinin qulqinchäw ch’amanchawimp (consolidación de las finanzas) kawkinakampix (khitinkampi) munatanakapawa.", "target": "Il primo ministro ha dichiarato apertamente la sua serietà nei confronti del consolidamento delle finanze pubbliche ma ha anche fatto capire chi e quali siano le sue priorità."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka uñanchäwinakax kunayman wakichäwinakan ukhamarak markan irnaqäwipan apnaqasi.", "target": "Simboli utilizzati come segni distintivi durante le feste tradizionali e il lavoro in comunità."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka jamuqax Akaneto-n apsutawa.", "target": "Foto diAkaneto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Global Voices-an Wakiskir Apkatatapa: ¡Papa-x Utxistuwa!", "target": "Habemus Podcast!"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Machaq papa, Jorge Bergoglio, argentina markata", "target": "Il nuovo Papa è l'argentino Jorge Mario Bergoglio"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Zamost (@zamosta) akham “Jach’a Tatat amparapaxa” siw Diego Armando Maradona satayna:", "target": "Aaron Zamost (@zamosta) si riferisce alla \"mano di Dio\" di Diego Armando Maradona:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "@piersmorgan: Jichhax Argentina markax mä católico ukat mä anatiri planetan utji. #Bergoglio #Messi", "target": "@zamosta; Papa francesco è solamente il secondo argentino più famoso a conoscere la mano di Dio. http://bit.ly/KpI47u"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka yatiwinakax uñachtapxi kunjam cibernautanakax aka yatiw katupxi ukat Argentina markata ukat Latinoamérica uñakipat lurapxta.", "target": "Su Twitter tanti segnalano anche il presunto coinvolgimento del nuovo Papa nella dittatura argentina del 1976-1983; Guillermo Prein (@GuillermoPrein) commenta:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Kunats Rusia markankir periodistanakax jaytxapacha (renuncian)?", "target": "Russia: perché i giornalisti continuano a dimettersi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Akax wali amuyatanwa taqinsa, kunatix OpenSpace, Kovalsky ukax jilirxamaw irnaqawayatäna diario Kommersant Vlast uka tuqina, kawkhattix jaqunuqupkatäna jan wali arunakan fotografía uñist’ayatapata\"Putin, saramm***da ukham arunakampiki\",(Director GeneralKommersant, Demian Kudryavtsev tuqitx, aka empresxa jaytjawayiw wali thuthüsisa aka jan walt’awi utjatapatxa).", "target": "Ciò ha fatto una certa impressione in quanto, prima di prendere il timone di OpenSpace, Kovalsky aveva diretto il gionale Kommenrstat Vlad' (Potere), posizione dalla quale era stato rimosso per aver pubblicato la fotografia di una scheda elettorale sulla quale era scritto \"Putin vai a farti f*****e\" (dopo questo avvenimento, in segno di protesta, il direttore generale del Kommernstat, Demian Kdryastsev, ha lasciato la società)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jichharmantix, tantachawinx nayaruw Gazeta.ru uka sartayañataki taqini wakt’ayapxitu.", "target": "Questa mattina durante una sessione di pianificazione sono stato nominato direttore esecutivo di Gazeta.ru, con la supervisione diretta di tutti i dipartimenti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Kunatix nayraqhax, qalpach departamentos ukanakax subordinatanawa jilir irpirimpixa ukat ukhamarakiw jupax taqi kunats responsablerakina Gazeta tuqinxa.", "target": "Precedentemente tutti i reparti erano subordinati al redattore-capo e questo era responsabile per tutto ciò che accadeva presso Gazeta.ru."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukhat Sergeev jaqix sarakiw, lurawinakax janiw nayrar sartayatakiti qhiparstaskiwa kunatix 100 yatiyawinakaw publicasina sapuru”.", "target": "Sergeev ha poi sottolineato che la produzione editoriale procedeva a rilento, pubblicando solo \"100 nuovi articolo al giorno\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukampirus ma subeditor ukaw tukuwayi Denis Solopov uka nayrir iditorana kunatix ña chika mara miymar marat mistsuwayi chika ch’axwawina kunatix dueño Kommersant, Alisher Usmanov uka jaqirux janiw, jupatakix añcha walikiti gobienuru uñch’ukitapaxa .", "target": "Questo dei due Vorobiev è stato già vice direttore del precedente redattore-capo Denis Solopov, che la scorsa estata ha abbandonato il suo ruolo in seguito ai dissapori con Alisher Usmanov, proprietario di Kommenrstat, il quale si era detto dispiaciuto per le critiche mosse al governo da Solopov."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uka uktuwr 2012 yatiyäwir kutt’ayasaxa, Chino jilïr irpirix New York Times ukaruw jark'antäna.", "target": "In risposta a quel rapporto dell'ottobre 2012, il governo cinese aveva bloccato l'accesso al sito del New York Times e il nome di Wen Jiabao su Sina Weibo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Chiqap tukuyäwix waljanit jutañapa, janiw mä jilïr irpirik ajllkaspati.", "target": "La notizia ha suscitato l'indignazione di molti utenti Weibo, specialmente dei giornalisti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Most of the harmful information as defined by the propaganda department throughout the history of the Chinese republic proved to be accurate.", "target": "L'utente “Lida Suibi” si chiede se porre una morsa così serrata sui media a lungo andare sia davvero efficace:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Yatiyäwin amtapax kunatï chiqak uk uñicht’ayañawa, kawkiritï jila kullakanakatakix wakiskiriwa. China-n nayratpach chikat jila jan wali yatiyäwiw chiqjam uñstawayi.", "target": "Lo scopo di una notizia é diffondere la verità, che é il bisogno primario di una società."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Arst’atanakampir yatiyäwimpir jark’antañax juk’a pachakiw utjaspa, ukampins jan munañ amtax janjakiw jaya pachatakikaniti.", "target": "La maggior parte delle informazioni dichiarate dannose dal dipartimento per la propaganda, nella storia della Repubblica cinese, si sono poi dimostrate corrette."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Homs, Siria-t jutir Hadi Alabdullah-x saskakiwa:", "target": "Hadi Alabdullah di Homs, Siria, aggiunge :"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jichhürux karsilan Videlax jiwiw jan kuna privilegion. karsilat Janipin mistuwïmp tariputa.", "target": "Oggi Videla è morto in un carcere comune, senza godere di alcun privilegio, condannato all'ergastolo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Cementeryunw allintatäni, mayjanw jupan walja jiwkatayat jaqinakanxa, khitinakati mä lata jamach’it lamar qutar jaqtatapxäna.", "target": "Verrà seppellito in una tomba, a differenza di molte delle sue vittime che furono gettate in mare da un aereo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "#MurioVidela yatiyaw uñjasax waranq argentino-nakax wal amuykipapxi, kunjamas @Cami-cotarelo usuariaxa:", "target": "Sotto l'hashtag #MurioVidela (Videla è morto), migliaia di argentini, come l'utente @Cami-cotarelo, hanno espresso le proprie reazioni alla notizia:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Infobae juk’amp amuyüwinakamp mä Storify Twitter ukan uñacht’ayi.", "target": "L'utente Infobae ha pubblicato un post su Storify che raccoglie molti altri commenti apparsi su Twitter."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Boliviankir irnaqirinakax aski jubilación uka jikxatañatakiw mayisipki", "target": "Bolivia: Lavoratori manifestano per l'aumento delle pensioni"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "La policía usó gas lacrimógeno entre las calles Ingavi y Yanacocha (La Paz).Foto de @jesus_alanoca via Twitter", "target": "Il COB si è mobilitato per rivendicazioni salariali, in difesa di una pensione dignitosa, che non è altro che un salario differito."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mexicanunakan chhaqhatapatw taykanakax manq'at mutuñankapxi", "target": "Messico: sciopero della fame per le madri dei desaparecidos"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Janiw sartasipkäti aka mayiw phuqasiñapkama, presidentex nanakamp tantachaspan ukhamarak tama irnaqir jaqinakar tantachpan, kunawsas ukat kunjamraks munat wila masinakasar qallantani thaxtañxa sasaw” huelga lurir Margarita López mamax arsuwayatäna.", "target": "\"Non ce ne andremo finché i nostri casi non saranno risolti, finché il presidente non accetterà di incontrarci e formerà un gruppo di lavoro per dirci come e quando inizieranno a rintracciare i nostri cari\", ha dichiarato la manifestante Margarita López."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "López mamax siw chhaqhir wawajax, Yahaira Guadalupe Bahena ukham sutini wawapax secuestratänawa pä mar qhipa “juparux walja jaqinakaw katuntawayapxatäna” ukat yanqhachawayapxarakiw jiwañapkama.", "target": "La signora López ha affermato che sua figlia Yhaira Guadalupe Bahena, ufficialmente \"scomparsa\", è stata sequestrata due anni fa da alcuni \"uomini armati\" che in seguito l'hanno torturata fino alla morte."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mä post tuqinxa, ullirinakaruw uñist’ayi yaqhip huelga lurir taykanakaru, kunatix Nancy Roset uka maman wawapax Elvis Axell Torres Rosete ukham sutinix, chhaqhätanaw pä tunk llatunka urunak saraqat jallu pach phaxsina 2010 marana:", "target": "In un post, ha presentato ai lettori alcune delle madri che hanno preso parte alla protesta, tra cui Nancy Rosete, il cui figlio Elvis Axell Torres Rosete è scomparso dal 29 dicembre 2010:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Manq’at awtjayasiñats qhanäqhiwa, arumas thayäxiwa ukampirus payachasitäxaptwa.", "target": "Érica aggiunge che i cittadini stanno dando loro una mano."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Taqpachan mayak sartasipxañani gobiernor cambios mayiñataki, kunjams nayrax pachax programas de alfabetización ukanax wakisiskanwa ukax wiltat wakisiñapawa.", "target": "Cerchiamo di lavorare tutti insieme per pretendere cambiamenti concreti, e chiedere al governo di riportare il programma di alfabetizzazione che è già stato adottato in passato."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukhampis yatiqañamp suma jakawipm taqpach marqachirinakataki, ukanakax wali amtatañapaw aka conferencia de diálogo nacional uksanxa; aka 2013 maratakix ni achuq phaxsin qalltawayxi ukhamarus lakan phaxsiw tukt`añapax amtata.", "target": "Dobbiamo anche porre come priorità politica nella conferenza nazionale sul dialogo (che ha avuto inizio nel marzo 2013 e si concluderà alla fine di agosto 2013) i diritti all'istruzione e all'assistenza sanitaria."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Kimsa marata, video-x Luiz Antonion You Tube-pana, mamapar jan manq’añ ñoquis de pulpo uka amuy yatiyasa, ukat jichha video-x uraqpachan askinjam wakiskir uñjatawa.", "target": "Luiz Antonio, di soli 3 anni, spiega perché non vuole mangiare un piatto di gnocchi al polpo e diventa l'ultimo successo internazionale di internet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Eso no me gusta, me gusta verlos de pie, felices.", "target": "Dobbiamo prendercene cura, non mangiarli.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Kusisitatwa.", "target": "Sono in ansia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Juywis uruw uka sesion ukax apasiñapana, ukarux walja activistas jupanakaw ukan chikañcht'asiñatak sarapxäna.", "target": "Prevista per il giovedì precedente, l’udienza è stata rinviata senza preavviso dopo che molti attivisti avevano sostenuto un viaggio per assistervi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Wasurux uka sesion ukanxa, Al-Saeed jupax jiskt'irirux jan walt'ayiritw jaysäna:", "target": "Durante l'ultima udienza, Al-said ha risposto alle accuse e ha denunciato l’interrogatore per maltrattamenti:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukhamarakiw, aka 2012 maranxa, awk tayk payllawix manuruw mantaski2,9 waranq waranq lip’ichiru .", "target": "Inoltre dal 2012 il sistema pensionistico cinese è in crisi, con un deficit di 2.9 trilioni di dollari ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "«Zhuomo Xiansheng» qillqt’awatanaw suma chuymampi:", "target": "L'utente \"Zhoumo Xiansheng\" ha scritto sarcasticamente:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Imagen de Sina Weibo", "target": "Foto da Sina Weibo"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "jaqinakan jakawipanx utjañapaw munasiña.", "target": "I legami familiari dovrebbero essere basati su emozioni spontanee."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "\"Yu linfeng\" yatiyanwa jan wawanakax chuyman awkinakar uñjapxatapat ukataw akaa kamachix uñstawayi:", "target": "Secondo l'utente \"Yu linfeng\", l'iniquo sistema di previdenza sociale cinese è uno dei motivi per cui è stata introdotta la legge:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Perú markanx Intiruw jach'anchayapxi", "target": "Perù: si celebra la Festa del Sole incaica"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Foto de Ayla Zanini en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0). 24 uru aka willka kuti phaxsitx solsticio de invierno ukjamaw aka Hemisferio Sur uksanxa, ukurux maranx uru jisk'a arumax jaya ukjamawa.", "target": "La rievocazione storica dell'Inti Raymi è iniziata con il saluto al dio Sole nel tempio di Coricancha ed è proseguita in Plaza Mayor, nel centro di Cusco, concludendosi a Sacshayhuamán con la cerimonia vera e propria."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Astronómicamente ukarjamax solsticio ukax Norte (23° 27’) Sur uksanx (-23° 27’) ukjaruw pur.", "target": "Qui sono stati celebrati diversi riti propiziatori come l'offerta di chica de jora , il rituale del fuoco e quello del sank'u (pane sacro) che costituiva l'alimento principale delle popolazioni andine."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka pilikulax Neill Blomkamp, alaxpachanx mä markaw utji ukanx qhip qhipïr tecnologías sat uñacht'äwinakaw amuyasi, uka markax Elysium satawa ukatx wali phuqhantata uraqiwa.", "target": "Il film, diretto da Neill Blomkamp , è ambientato nel 2155 su una stazione spaziale di ultima generazione chiamata Elysium, orbitante sul pianeta Terra, ormai sovrappopolato e devastato."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Akla pilikulax kunjamtix jaqha amrkanakar saririnkax utj ukjam Elysium ukar sarapxi ukjamat suma q'uma marka jikxatañataki, ukampis ukatakix Elysium uksa markankiripxañapawa ukajamt askinakamp yaqayasiñataki.", "target": "Prima di addentrarsi nel tema dell'immigrazione, alcuni blog come ThinkProgress spiegano che il film non riesce a chiarire i motivi per cui la sanità su Elysium sia migliore di quella sulla Terra:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Kunjamti Estados Unidos-imp Rusia markampix kuna thakjarus Siria markax sarantayatan ukatuqit aruskipapxi, Asia taypinkir markanakax jak’at uka unch’ukipxi, Nathan Barrick jilax Registan.net tuqinx qilqt’iwa :", "target": "Mentre gli Stati Uniti e la Russia vanno avanti nel dibattito circa un eventuale intervento in Siria , i governi dell'Asia centrale seguono da vicino la situazione, come scrive Nathan Barrick su Registan.net:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Colombia uksanx yapuchirinakan phisqhür sayantawin llakinkapxatapa", "target": "Colombia: i cittadini sostengono lo sciopero agrario"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) jupax Colombia markatakix may may amuyt'i, uka uñt'ayawipanx mä jamuqampiw uñt'ayi:", "target": "Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) immagina scenari differenti per la Colombia e accompagna la sua opinione con un’immagine:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Maly Mejía (@Maly) expresa:", "target": "E ancora Ricardo Casas (@BecauseImHouses) afferma con sarcasmo:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "#LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo nosotros en twitter escribiendo y en la vida real no haciendo nada, así somos. — Maly  (@Maly_Mejia) August 23, 2013 #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo nanakax twitter ukan kunati jakawin chiqak ukxat qillqapta. — Maly  (@Maly_Mejia) August 23, 2013", "target": "Altro che i contadini, i veri ribelli sono coloro che lottano sulle reti sociali per aumentare i propri “mi piace” e “preferito”. #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo Mentre il blog El Churro pubblica le foto del quarto giorno di sciopero e assicura:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Chiqpach yapump jakasirinakax redes sociales uka arxatañatakiw ch'axwapxi likes uka askichañataki ukjamarak favs #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo uka yapxatañataki. — Ricardo Casas (@BecauseImHouses) August 23, 2013", "target": "Alla fine del quarto giorno di protesta, i media hanno riferito della scarsità di prodotti agricoli e dell'adozione del coprifuoco, due motivi per cui di sicuro la conversazione on line con gli hashtag #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo y #YoParoPor andrà avanti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mä cigüeñax mä patur uñtatatpatw wali k'umita ukatx jamasat uñch'ukiritapat Egipto markan jist'tantata.", "target": "Il 31 agosto si era diffusa la notizia che l'Egitto aveva arrestato un'anatra-spia con un oggetto sospetto attaccato alle penne."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Yatiyawix Menes ukanakarux jan walt'ayatynawa, Salugah ukat Ghazal ukan Menes ukanakax thuqtawayapxatayna, isla de Nilo uksaruw puripxatayna, kawkhanti katurapkan ukat manq'antañatak jiwayapkan ukaruw puripxatayna.", "target": "Ciò nonostante, la bella e breve storia della liberazione di Menes non è bastata per tenerla al sicuro prima che lasciasse l’Egitto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jaypachatwa, PDAF ukax lunthatasiñatx sitio ukjam uñchukita.", "target": "Il PDAF è da molto tempo oggetto di critiche in quanto strumento di corruzione di funzionari."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Unxtasïw urunxa, Aquino irpiri ukat arkirinakapax yatiyapxanwa, gobiernox arsusirinakampiskiw sasa. ukjamatsa, waljaniw jan iyawsapkanti.", "target": "Vogliamo che i nostri soldi vengano spesi nello sviluppo del paese, nel welfare e nella sicurezza. #AbolishPork"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "2) Jupasti arsusirinaktuq janiw tutiykaspati.", "target": "2) Il suo staff non deve pubblicare post contro la manifestazione."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Suyapxiw haciendero irpirix markachirir irnaqaypana.", "target": "Vi aspettate che un presidente haciendero sia al servizio delle persone?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Edwin Lacierda irpiri yaqha arsurix kipkarakiw tutiyana , paschpa qillqatata, ukat ¡jupax siwa: blogueañax uñstawit makipataxiwa!", "target": "Un altro portavoce del presidente, Edwin Lacierda, ha pubblicato un tweet con un link allo stesso articolo e ha ironizzato \"Chi ha detto che il blogging è superato!\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Urjarusti, subsecretario de Comunicacions, Manuel Quezon III jupax Iglesia Catolica ukarux jikxatasin jikxatasin fiskt’iwa, markachirirux unxtasiwitakix ch’amanchtawa, kunawsatix Gloria Arroyo jupax nayrir irpirikan ukjax amukiw sasa.", "target": "Da parte sua, il Sottosegretario alle Comunicazioni Manuel Quezon III ha chiesto alla Chiesa Cattolica, che ha invitato le persone a partecipare alla protesta, come mai sia rimasta in silenzio durante il mandato del precedente Presidente Gloria Arroyo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Gobierno taypin uñjat irnaqirinakax arsusiwtuqx arsusiwtuqx janiw tutiyapx sapxiwa.", "target": "I sopraccitati funzionari hanno negato di aver pubblicato tweet contro la protesta."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Akax mä afiche ukawa:", "target": "Per il manifesto:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukch’añkamaxa, Samaranx alasiñanakat llakt’asiñax utjaskakiwa:", "target": "Nel frattempo, il panico si fa largo a Samar:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Qullanak Cruz Roja, leche, manq’añanak wawanakatak apsta.", "target": "Ho saccheggiato medicinali per la Croce Rossa, latte e cibo per i bambini."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "¡Lunthatanaka!", "target": "Saccheggiatori?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Janiw khitis ukjam sutimp jiskaspati.", "target": "Nessuno ha il diritto di chiamarli con un titolo del genere."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Amuyapxam kunja llakipachasa, jupanakatx waljaniw jan utanixapxi, munat wilamasinakapax jiwatajapxiwa, janiw kuna manq’añas umañas utjkiti.", "target": "Provate a immaginare quanto sia doloroso quando molti di loro hanno perso le loro case, i loro cari, con niente da mangiare né da bere."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Taqpachaniw jiwasan markachirinakasax jiwasan yanapt’ munapxi, ukjamat jupanakax nayrar sartapxañapataki.", "target": "Tutti i nostri connazionali hanno bisogno del nostro sostegno e delle nostre preghiere, per aiutarli a superare questo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Juk’ampix jach’a utanakamp quqanakamp jaqnutatakiw utjaski, janiw jaqinakax utjkiti.", "target": "La cosa peggiore è quella di contare gli edifici crollati e gli alberi caduti e non tener conto del nostro popolo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Anatappan.", "target": "Fateli giocare."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Juk’amp juk’amp filipinonakaw riskatista ukjamamp yanapt’asipxi:", "target": "Sempre piu' Filippini stanno partecipando alle operazioni di soccorso:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Annie Paul jupax amuyiwa \"Jmaica markan chikatpach jan walt'äwinakax crisis de identidad lingüística ukan utjatapat utji sasina. Jupax siwa. tayka arupax ingles uka aruwa sasina, jilpachanix patois aru arst'apxi\".", "target": "Annie Paul pensa che \"la metà dei problemi della Giamaica derivino dalla crisi di identità linguistica della sua popolazione: L’inglese è considerato la lingua ufficiale, nonostante la maggior parte degli abitanti parli solamente il patois\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Por David Sachs/SEIU (CC BY-NC-SA) Aka reforma migratoria mä samkjamapachati", "target": "Foto di David Sachs/SEIU (CC BY-NC-SA) La riforma dell'immigrazione è solo un sogno?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Un Alien oyendo Houmani.", "target": "Un alieno che ascolta Houmani."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukat mä jiskt’awiw aka tuqiru utjawayi, akham sasa: khitis derechoni aka jayllawi ist’añatakixa.", "target": "A tal proposito si è sollevata una domanda: chi ha il diritto di ascoltare Houmani?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Wali kusan jakasirinaka (barrios ricos) jupanakaw derechonipxi akamp identificasipxañapataki kunjamtix Houmani ukax sapurunxa arski ukhamarxama.", "target": "Gli abitanti dei \"quartieri ricchi\" hanno il diritto di identificarsi nella vita quotidiana raccontata da Houmani?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Iran-an Chat ukax jan wali aruti.", "target": "Iran: Chattare è un male?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "WeChat Ukax Jark'antatawa", "target": "WeChat bloccato dalle autorità"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "República Islámica-n Internet churirinakax WeChat uk jark'antawayapxi sasaw blog-anakampin sityunakampin yatiyäwinakax qhananchi.", "target": "Secondo alcune notizie pubblicate su diversi siti e blog d'informazione, il fornitore di servizi internet della Repubblica Islamica ha bloccato l'accesso a WeChat ."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Faaar Ranak arsukirakiwa:", "target": "L'utente Faaar Ranak ha aggiunto:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jupanakax jaqich arskan sasaw llakisipxi.", "target": "Perché hanno paura quando le persone comunicano tra loro."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Kunats jan jila kullakanakan aruskipañanakap munapkpacha.", "target": "Per quale ragione alle persone non è consentito confrontarsi?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jan \"chat\" uka arur asxaramti.", "target": "Non temete la parola \"chat\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "\"Markax janiw pallapallanakapan phusilanak apañap munkiti kunalaykutix akax jan walt’awinak apanispha, markachirinakatakix mä ñanqhachawiwa\", Arnórsdóttir jupax ukham sasaw qhanancht’awayi. \" akax markasatawa.", "target": "\"La nazione non vuole che la polizia circoli armata poiché lo ritiene pericoloso oltre che una minaccia\", afferma Arnorsdottir, \"Fa parte della nostra cultura: per noi le pistole sono semplici armi da caccia, non altro.\""}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Islandésankir pallapallanakax qananchawapxiw akham illapt’apxatapat mayni pallapallanakxata katuqapxaniw chuymancht’awinaka, ukhamarakiw jiwirin wilamasipanakats qhisphiyasiwapxi.", "target": "\"Penso sia una questione di rispetto, poiché a nessuno piace togliere la vita ad un'altra persona\", ha aggiunto Arnorsdottir."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Yaqhip pachax ma qawqha pachpan jakirinakaruw t’ant mayïna, jupanakax ma juk’a manq’añ waxt’añatakiw irpapxana.", "target": "In Argentina, Paraguay e Uruguay, mangiare gnocchi ogni 29 del mese è una tradizione popolare."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "19.128 kamachix politicas conservacionistas utjki ukanak juk’amp ch’amañchani, Ministerio de Ganadería Agricultura y Pesca (MGAP) ukat la Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA) ukanakan irpxaruta.", "target": "Questa legge andrà a rafforzare le politiche di conservazione già esistenti dell' Uruguay, messe in atto dal Ministero dell' agricoltura e della pesca (MGAP) e dalla Direzione Nazionale delle Risorse Acquatiche (DINARA)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Santuario de ballenas y delfines ukjam utt’ayatatx \"Uruguay santuario de ballenas y delfines: Dejad que los cetáceos vengan a mí\" uruguaya umanakax mä qullqinchaw markar utjayani, ukjam sasaw qilqantata \"Uruguay santuario de ballenas y delfines: Jaytxama, wallinanakax jutappan nayaru” Uruguayana sutincht’ata blog Ballenas.", "target": "Dichiarare santuario delle balene e dei delfini le acque uruguaiane avrà anche un beneficio economico, secondo quanto afferma l'articolo \"Uruguay santuario de ballenas y delfines: Dejad que los cetáceos vengan a mí\", nel blog Balene in Uruguay."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Fachada del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico ukat Caribe en la Calle del Cristo, sede del Comité Organizador de las Fiestas de la Calle San Sebastián uka phunchhawinw pankanakas manq’añas artisaniyanakas ukat kunayman luratanakax jikxatañjamanxa.", "target": "Facciata del Centro di Studi Avanzati di Portorico e dei Caraibi, nella Via del Cristo, sede del Comitato Organizzatore del Festival di strada di San Sebastiano, e dov'era possibile trovare libri, artigianato, cibo e diverse attività."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Akanakax Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe ukjan chhuyu musq’a kaña jilt’a khuchjatanakatawa.", "target": "Questi sono pezzi di canna di zucchero appena tagliati, in uno dei chioschi ubicati nel Centro di Studi Avanzati di Portorico e dei Caraibi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Todas las imágenes fueron tomadas por el autor.", "target": "Tutte le immagini sono state scattate dall'autore."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka markanxa, (estatales) ukan irnaqirinakan payllawipax 15 (dólares mensuales) ukha ch’uxña qulqinakaruw chanipax makhatti (según la tasa de cambio de la moneda oficial cubana) ukat jakañatakix jichha qhipa maranakanx jilxattatawa, kunjamtix yaqhip manq’añ yänak Estadox yanapt’kan ukanakax janiw utjxiti.", "target": "A Cuba, il salario medio dei lavoratori statali è di circa 15 dollari mensili, secondo la tassa di cambio della moneta ufficiale cubana, e i costi del tenore di vita sono aumentati negli ultimi anni, in seguito all'applicazione di misure economiche come l'eliminazione di alcuni alimenti del carrello della spesa base sussidiato dallo Stato."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Irpiri cubano Raul Castro jupax arsuwa,", "target": "Secondo il presidente cubano, Raúl Castro,"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Wikitongues: Arum qillqantama", "target": "Wikitongues: Documenta la tua lingua"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jichhärunakakiw vasco arunx tantacht’asipxäna.", "target": "Recentemente ci si era focalizzati sulla lingua Maori."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Imagen del usuario szeke en Flickr.", "target": "Immagine da Flickr di szeke."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mara t’aqa phaxsin nayrïri urunak saraqkipana 2014, sitio web Hostel World Cusco-Peru ukax yatiyiwa santuario histórico de Machu Picchu ukax \"Mi gran aventura\" sat atipäw utjkan ukanw nayraqat atipt’awayatayna, ukjamat sitio web ukankirinakax destino favorito de los turistas sas chhijllawayapxatayna.", "target": "Machu Picchu sarà anche una antica città, ma c'è ancora molto da scoprire. E' stata portata alla luce una nuova sezione del sentiero Inca (Inca Trail), la vasta rete di di percorsi costruita dall'impero Inca, alcuni dei quali, molto famosi, che conducono a Machu Picchu , nell'odierna Cusco (Perù)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukjamats Yatiyäwix Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco sitio web ukw utt’ayäna.", "target": "La Direzione Decentrata per la Cultura di Cusco annuncia così la scoperta sul suo sito web, che è stata condivisa dal sito Cusco 2.0:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Machaq thakhi jikxatatax niya mä kilumitru ukat medio de largo y 1.20 y 1.40 metros de ancho ukch’awa siwa, según la topografía del terreno.", "target": "L'incredibile sentiero scoperto è lungo circa 1 km e mezzo, con un'ampiezza tra il metro e 20 e il metro e 40, e varia seguendo la topografia del terreno."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukat jilpachax nayrja maranakaw machaq utachañanakatak t’unthapitaxatapa.", "target": "Il resto è stato distrutto molto tempo fa dai conquistatori o, in tempi recenti, da moderne costruzioni."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uksatuqinx walja gobiernos sat irpirinakax mayacht’asis ONU ukarux mayipxiwa, Inka Thakhi ukax Patrimonio Cultural de la Humanidad ukjam utt’ayatäpan sasa.", "target": "Diversi governi della regione hanno chiesto, insieme con l'ONU, di dichiarare il sentiero Inca Patrimonio Mondiale dell'Umanità."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Imágenes mezcladas por el autor.", "target": "Fotomontaggio fornito dall'autore."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jilir irpnaqirinakax Twitter tuqinx p’iqinchatawa juk’amp jilir irpnaqirinakampi jisnaw dirigente de política mundial Colin Crowell jupampi, Alexandr Zharov presidente de Roscomanzdzor jupampis tantacht’asiwayatäna.", "target": "Alti rappresentanti di Twitter, guidati dal loro responsabile alle politiche pubbliche globali, Colin Crowell, si sono incontrati con Alexandr Zharov, il capo del Roscomnadzor, l’agenzia russa di comunicazione federale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka jikthaptawinx Zharov jupax periodistanakarux sawayatänaw twitter ukax amtawayiw mä p’iqinchiri Rusia markataki churaña sasina.", "target": "Dopo l’incontro, Zharov ha annunciato ai giornalisti che Twitter ha accettato di creare un rappresentante speciale per la Russia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Zharovukham sutin jaqix siw Twitter uka sitiox qalltiw demandas rusas ukar atakañataki ukhamat bloqueyañataki walja blogs extremistas utjki ukanakaru, ukhamaraki derecha ucraniano Pravyi Sektor ukarusa, kunatix ñayaw jan utjkiti kawkir twitteros cuentanin ukanakanx kunxamatix uñjtanx janiw ukax suma qhanstkiti.", "target": "Zharov sostiene che Twitter abbia accettato di obbedire alle richieste russe di bloccare l'accesso ai vari \"blog estremisti\", tra cui il gruppo ucraino di estrema destra Pravyi Sektor, che già risulta non disponibile per gli utenti di Twitter che stabiliscono la posizione dei loro account in Russia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Machaq amtäwinakaw Kremlin ukat Twitter ukamp utjawayi.", "target": "Google, d'altra parte, ha stabilito un suo ufficio a Mosca dal 2005."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka uraqinx janiw uñisisiñas jisk'achasiñas utjañapakiti.", "target": "Il Kirghizistan è una piccola regione montagnosa dell'Asia Centrale che versa in molte difficoltà."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Walja jaqiw jilïr iripirinakax janis wayn tawaqunakar ist'atakasp ukham amuyapxi.", "target": "Pochi sanno quanto sia dura la vita nei villaggi per le ragazze."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Nanakax historias ukanakxat aruskipxaraktwa.", "target": "Come vivono e quali problemi affrontano?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Purapatw ch'amancht'asipxtan ukaw wali aski.", "target": "Ci aiutiamo a vicenda e questo è davvero fantastico."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Imagen del pajarito de Twitter por Id-iom y usada con licencia CC BY-NC 2.0 Creative Commons.", "target": "Uccello che fa tweet, Immagine di Id-iom e usata con licenza a CC BY-NC 2.0 Creative Commons."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "21 uru aka anata phaxsin (Día internacional de la Lengua Materna) uru amtkasin , Rising Voices, ukat Living Tongues Institute, Endangered Languages Project, jan ukax Indigenous Tweets, uksankirinakaw (campaña) “Tuitea en tu #LenguaMaterna” (Tweet in Your #MotherLanguage) sasin sutincht’at wakicht’awayapxi.", "target": "Per il 21 febbraio, durante la Giornata Internazionale della Lingua Madre , Rising Voices, insieme ai nostri partner organizzatori Living Tongue Institute, Endangered Language Project e Indigenous Tweets, come anche molti altri partner partecipanti, si riuniranno per lanciare la campagna “Tweet in Your #MotherLanguage”, che possiede anche la pagina relativa in italiano."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Payïri – Etiquetas satak ukanak jach’ancht’ayama", "target": "2 – Aggiungi degli Hashtag"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Kunjams chikancht’asisma uka uñjañatakix (sitio web de la campaña) ukar chikantcht’asima.", "target": "Per ulteriori dettagli su come partecipare, vai sul sito della campagna."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Kunats tayka arun tuyttiyaña?", "target": "Perché scrivere tweet nella tua #LinguaMadre?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jiwasax jaqi taypin sum yatiqtan mä amtat aphtap lurtan amta lurtan amuyt`aw lurtan ukham kunayman yatiqanak sump yatiqtan.", "target": "Impariamo meglio in gruppo; fa parte della nostra natura discutere, pensare e riflettere su un particolare argomento e poi trarne le conclusioni."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uka arux chhaqtaskiw sasinx rey Carlos III de España jupaw yatiyatäna, jupax uka markan juk’amp yatxataw lurañanakapx janiw munkataynati.", "target": "La via verso l'estinzione della lingua Muisca è stata segnata dal regno di Carlo III di Spagna , il quale l'aveva proibita, in modo da avere un controllo maggiore sulla popolazione indigena."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uka arux janiw arusutaxiti sasas uñt’atakchixa, ukampirus arunakapax colombianos jupanakatx sapurunjamaw arst’ataski.", "target": "Sebbene la lingua Muisca non sia più attivamente parlata, rimane viva attraverso prestiti lessicali presenti nella lingua moderna colombiana."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka arunakanx uywanakan quqanakan muxsa achunakan sutinakapaw utjaski, \"muisquismos\" ukham uñt’atawa, Bogotá uksar jakasir jutirinakatx arunakax arst’ataskiwa.", "target": "Queste parole, usate dai residenti di Bogotá e delle zone limitrofe senza consapevolezza della loro provenienza, sono chiamate \"muisquismos\" e sono utilizzate per descrivere piante, animali e frutti locali."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka documentación ukax Página Facebook del grupo uksan uñt’ayataski, muisca arux enlace documentación de la wiki ukamp chikt’atawa.", "target": "I materiali vengono anche condivisi sulla pagina di Facebook del gruppo, dove ogni giorno è pubblicata la \"parola Muisca del giorno\" che rimanda alla documentazione del sito wiki."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mayamp Aru Butchulla jaktayañ programan yanapaw ch’amapampix, jichurur urunx jaktaskiwa.", "target": "Grazie agli sforzi di rilancio compiuti oggigiorno dal Butchulla Language Program (Programma per la Lingua Butchulla), l'idioma sta tornando in uso."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mä pach ukankasaxa, saririnakax kunayman asxarayäwinak khä fronteras militarizadas ukan ukhamarak kuntisiyunis deshumanizantes ukanak armt’apxi kunapachatix uka muxsa achunakan qhusu umanakap ukarut ch’irwst’at ukawj granjero ukan waxt’at arst’añataki ukhamarak samart’añatak umantapxi ukjaxa.", "target": "Per un momento, i viaggiatori possono mettere da parte il pensiero della minaccia lungo le frontiere militarizzate e i ricordi delle condizioni disumane; lungo la strada si fermano per bere sidro di mele appena pressato dall'agricoltore locale, si trattengono giusto il tempo di inviare un messaggio ai propri cari e riposare quel tanto che basta per continuare il viaggio."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Awkinakax jisk’alalanakaparx ichxarusipxi, juk’amp jach’a wawanakaparx thixniru ukatx muchilanakapayrx jikhanipar k’ipintata uka mankhin kunayman yänakap apararasitaw ukankaraki.", "target": "Ci sono genitori che portano in braccio o sui fianchi bambini piccoli e sulle loro schiene zaini che contengono beni, recuperati in fretta, delle loro vite interrotte."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Narin, Mosul yatichirixa, pächt’asiwa kunawsatix jupampi ukhamarak jupan grupo de sobrevivientes, yazidíes ukhamarak kurdos iraquíes, jupanakamp khä yanapir qurpan sultatunkan k’añaskupar jak’acht’asi ukjaxa uka k’añaskux ñä chhuxllu tuqu yap qalltxi ukjar sayt’ata, Ukat khuyjarux, Croacia markanx mä chhuxllu tunqu pamparuw kiptxi. “sapa chillqtax Iraq markat jayankatawa, ukhamarak ch’axwawinakapat jiwayasiwinakapat ukhamarak kunayman jaytjawinakat jayankatarakiwa, wali ch’amanwa”, siwa. “akax wali jasakjamakiwa— armasxapxtwa kunjamakantix asalwu sintisiñaxa”.", "target": "Narin, un'insegnante di Mosul, esita insieme al suo gruppo di sopravvissuti—Curdi e Yazidi Iraqeni—quando si avvicina alla solitaria macchina della polizia di frontiera stazionata nel punto in cui un campo di grano Serbo diventa, a pochi metri di distanza, un campo di grano Croato."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukat, arumt’xi ukjaxa, purinirinakax t’aqhisiwinakap ukhamarak pächasiwinakap arst’apxi.", "target": "Più tardi, assieme alla notte che cala arrivano le voci preoccupate e piene di dubbi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mä eritreas warminak tanta ukhamarak mä Congo markat sapa sari jupanakax mä naranja wulsa taqpachanip kumpartasipki. “wali jayataw jutapxta ukhamarak nänakax manq’at mutuñasa, wali jayanak sarañas yatitapxaptawa”. “waynanakaptwa ukhamarak ch’ullqhiptwa ukhamarus q’alpach wawanakar t’aqhisitapatxa chuymas p’akhintasipxituwa”, sasaw Mariam kullakax si, jupax 22 maran enfermería yatiqiriwa.", "target": "Un gruppo di donne dell'Eritrea e un uomo del Congo condividono tra loro una borsa di arance. “Abbiamo viaggiato per molto tempo, siamo abituati alle difficoltà del viaggio e a camminare per chilometri” dice Mariam, una ragazza di 22 anni studentessa di infermieristica , “Siamo giovani e forti ma è molto difficile vedere quanto questi bambini stiano soffrendo.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukanx pasajirunakarux jan uka jathi silla de ruedas de Mustafa uk jaquñatakix walpuniw achikt’asitayna.", "target": "La donna ha dovuto faticare per convincere gli altri che erano con lei a non disfarsi della sedia del figlio."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "“Nayax sintw jupars phallkirist ukhama”. “ janiw yakha isimp isjayañs janirakiw saparut jarsuñs atkti, wawax jaqinak ukjankask ukj jars ukjax p’inqasiwa”, sasaw saraki.", "target": "“Mi sembra di fallire con lui.” dice, “Non posso cambiargli gli abiti e non posso fargli fare il bagno con regolarità, e lui si sente in imbarazzo quando devo farlo in assenza di privacy.”"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukhampachas nayrar wali ch’amampi qamasampi taqpach chuymampi", "target": "Ma la resistenza, il coraggio e la forza di quelli che cercano rifugio è incommensurabile."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Estados Unidos, Carolina del Norte ukat Oklahoma uka markanakan cheroqui arux arst'atarakiwa.", "target": "L'uso della tecnologia è stato uno dei mezzi che ha permesso di espandere l'interesse verso questa lingua."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Amtäwipax smartphones, laptops, desktops, tablets ukat redes sociales\" uksanakan jan kuna jan waltäwin chikanchasiñapatakiwa. Sitio web uksanx mä glosario ukaw tecnologia uksan apnaqañatak utji.", "target": "Sul sito sono disponibili risorse indispensabili, tra le quali un glossario di neologismi per termini collegati alla tecnologia, layout di tastiera e diversi font."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Usado con permiso. ABLOGUI, asociación de blogueros Guinea markatx mä machaq proyectxat yatiyiwa, ukan sutipax Africtivistes satawa ukax jupan sitio web GuineeVote.com ukankiwa.", "target": "ABLOGUI, associazione di blogger della Guinea, ha pubblicato un articolo sul sito guineevote.com (creato per una partecipare attivamente alla vigilia elettorale e alla diffusione di informazioni durante le elezioni presidenziali dell’11 ottobre 2015) per annunciare la conferenza indetta per il lancio di Africtivistes (Africattivisti)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Akax mä liga blogueros ukat activistas africanos ukan mä ligapakaspas ukhamawa .", "target": "La conferenza si terrà a Dakar, capitale del Senegal:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka wakicht’äwin FSMM lema-pax sataniw: “jach’a markar saririnaka: machaqanak uñstayä ukat crisis global del capital ukham sutinchatawa\".", "target": "Il motto della nuova edizione sarà: \"Migranti: costruendo alternative di fronte al disordine e alla crisi globale del capitale\" (Migrantes: construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, in portoghese)."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "India markan: wawapur jaqichasiwix tukusxañapawa", "target": "Fermare i matrimoni tra bambini in India, un tendone nuziale alla volta"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Medios virtuales, tuqinx jaqinakax wal ch’atasipxi ukham aljirinakan arunak ist’apxatapata ukhamarakiw juchanchapxi wawapur jaqichasiwiruxa.", "target": "Kiran Agarwal ha scritto su Facebook che la comunità deve collaborare per condannare quest’antica usanza:"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "India markax kuwsatix wawanakat amtaskani, ukhaw ma marka desarrollado ukham uñt’atani.", "target": "L’India sarà un paese sviluppato il giorno in cui la sua gente penserà all'educazione dei bambini e non al matrimonio di una bambina dopo la sua nascita."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Orlando markan wila wartaw utjkän ukan jiwatanakax jilpachax puertorriqueñunakanawa", "target": "La maggior parte delle vittime del massacro di Orlando erano portoricani"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Usada con autorización.", "target": "Utilizzato con autorizzazione."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Orlando markanxa mä wila wartäw utjatapaw yatisïna, kawkhantix Omar Mateen jaqix pusitunk llatunkani jaqinakaruw jiwayatana uka kipkarakiw phisqha tunk kimsani jaqinakar usuchjawayatana wal uñisisisa LGBTQ uka tuqiru, ukan latinoamericanos ukanakaw jilpach jiwapxatäna.", "target": "Sin da quando ha iniziato a diffondersi la notizia del massacro di Orlando, in cui un omicida, Omar Mateen, ha ucciso 49 persone e ne ferite altre 53 in un atto di odio contro la comunità LGBTQ, è stato chiaro che la maggior parte degli uomini e donne vittime quel giorno fossero latino americani."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Kunatix Orlando markan jilpach puertoriqueñonakax jakapxi aka Estados Unidosmarkanxa, kunatix wali jaya maranakatpach uka tuqirux sarapxiritana suma amtawinakampi irnaqañataki ukhamarak sumfamiliapanaka jakasipxañapataki.", "target": "Ad Orlando, vive la più grande comunità portoricana degli Stati Uniti, dato che, per decenni, è stata una meta popolare per gli emigranti in cerca di migliori opportunità di lavoro e una migliore qualità di vita per le loro famiglie."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Puertoriqueñonakax Estados Unidos markarux sarapxiw suma jakana jiqhatañataki, kunatix uka markanx janiw ch’axwañax yaqha markanakanx utjayapakiti, kunatix Puerto Rico markanx nuwasiwinakaw aka qhipa maranakan utjatana.", "target": "Uno dei motivi per cui molti portoricani emigrano negli Stati Uniti è proprio trovare un posto sicuro dove vivere, a causa dell'aumento della criminalità nel loro paese negli ultimi anni."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Nanakatatix discoteca-x utat juk’amp suma utjawiwa.", "target": "Per molti di noi, la discoteca è un posto più sicuro di casa nostra."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uka discoteca tuqinwa “ñik’utsa jararasipta”, ukanxjaniw khitis uñchukipkituti, kunatixkunayman jan wali amuyunakaw nanak tuqi utjki.", "target": "In una discoteca abbiamo \"abbassato la guardia\", liberi dai limiti ideologici e partiarcali che obbligano movimenti ed espressioni a seconda dei propri genitali."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Janïr sutinak yatkasaw kimsa puertorriqueño jupanakan jiwatapa yatxtäna …kunjamatix taqiniw parlapxi, chachapur warmi pur munasipxi jupanakar uñisita.", "target": "Senza sapere ufficialmente i nomi di tutte le vittime, sappiamo che tra loro ci sono tre portoricani..."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ukampirus janiw wali qhanakiti, kunatix aka tamanakax jupanak pachpaw nuwasisipki.", "target": "Come è stato evidenziato , però, questo crea confusione perchè questi gruppi sono in conflitto tra loro."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ataturk, Estambul uksan ataque utjkï ukan amukt’äwipat nayrïr Ministro qillqatapa.", "target": "Schermata dell'ordine di blocco temporaneo sulla discussione del duplice attacco suicida avvenuto all'Ataturk di Istanbul rilasciata nel pomeriggio."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Licencia CC.", "target": "Licenza CC"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "CC License.", "target": "Licenza CC"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Ilocos Norte, Filipinas", "target": "Ilocos Norte, Filippine"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Foto de MyBukit.", "target": "Foto di MyBukit."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uka mezquita ukax 100.000 jakhuwits juk’ap tatitur arkirinakarw katuqaspa.", "target": "La moschea è in grado di ospitare più di 100.000 fedeli."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mezquita Nacional Masjid Negara.", "target": "Moschea di Masjid Negara."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Kuala Lumpur, Malasia", "target": "Malesia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aka templo budista ukax wali jaya oeste del río Chao Phraya thiyanw jikxatasi.", "target": "Questo tempio buddista è situato ad ovest lungo la riva del fiume Chao Phraya."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Templo Angkor Wat.", "target": "Tempio di Angkor Wat."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Angkor, Camboya", "target": "Cambogia"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Sitio web Servicio Geológico uksat, Estados Unidos markatx jamuqanak uñt'ayi.", "target": "Immagine che mostra l'epicentro e l'estensione del terremoto presa dal sito dell' U.S. Geological Survey"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Myanmar (Birmania) uksankir jilïr irpirinakax kimsa jaqiw jiwata ukatx 228 (templos) ukharakiw jan walt'ayat sasinw yatiyi, 24 uru llumpaqa phaxsinx Mandalay markpachanw 6.8 ukha ch'aman uraqix khathattawatayna .", "target": "Le autorità del Myanmar hanno riferito che tre persone sono rimaste vittime e che almeno 228 templi e pagode sono state danneggiate in tutta la regione del Mandalay dopo che un terremoto di magnitudo 6,8 ha colpito il paese il 24 agosto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Myanmar markanx uka t'unanakx pichthapisipkiwa.", "target": "Il Myanmar sta già pulendo i detriti provocati dal terremoto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "JPaing ukan jamuqapa / The Irrawaddy.", "target": "Foto di JPaing / The Irrawaddy"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Aventureros Polacos ukanakax Pripyat markan Chernóvil aylluparuw sarapxatayna ukhamarus 1986 maratpach jan qhanirinakax naktayatäkan ukanakaw naktayapxatayna, kunalaykutix desastre nuclear en la planta de energía nuclear de Chernóbil chiji puritapata.", "target": "Alcuni avventurieri polacchi sono entrati nella zona interdetta di Chernobyl, nella città di Pripyat, e hanno acceso le luci nella centrale atomica di Chernobyl per la prima volta dopo il disastro nucleare del 1986."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Nuclear jallux 500,000 juk’amp jaqinakaruw Bielorrusia markan llanqhachatayna, kunjamakitix tiroides derivados de la radiación de Chernóbil usunakampiw t’aqhisipxi, ukhamarus pä waranq waranq juk’amp markachinakaw contaminación ukamp jikthapirjama.", "target": "Gli effetti della pioggia radioattiva si sentono ancora: più di 500,000 persone in Bielorussia, la nazione più colpita dal disastro, hanno problemi alla tiroide dovuti alle radiazioni di Chernobyl, e più di due milioni vivono in aree del Paese dove sono esposti ad un alto rischio di contaminazione."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Wikipedia mä enciclopedia ukhamawa, janiw kuna qullqi utjayiripkisa, internet ukanx qillqatanakax inakiw jikxatasi.", "target": "Wikipedia è un’enciclopedia senza scopo di lucro che si occupa di tutte le aree del sapere ed è disponibile gratuitamente in internet."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Abbad Diraneyya, jupan qillqatawa, Wikimedia de Levante, utt’ayiriwa ukatx apnaqirirakiwa (administrador), askichiri Wikipedia árabe uksan qillqiri ukhamrakiwa.", "target": "L’autore del libro è Abbad Diraneyya, un membro fondatore di Wikimedia Levante, nonché uno degli amministratori, revisori e scrittori della Wikipedia in arabo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Isla de Quíos, norte del Egeo uksan tulipan panqarapa.", "target": "Tulipano nell'Isola Chios, Nord Egeo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Kallimassia markana, isla de Quíos uksan Lalades panqara.", "target": "Lalades nel villaggio Kallimassia, isola di Chios."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Tulipa agenensis ukarux markanx lale franco sutimp uñt'atawa, sayarux 50 centímetros ukch'awa, wila ukat ch'iyar ch'aqanakaniw samipaxa, manqharux q'illump rayantatawa.", "target": "Tulipa agenensis, chiamato localmente Franco lale, può raggiungere fino a 50 centimetri e ha fiori rossi con punti neri e strisce gialle dentro."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Qhiparusti, Tulipa clusiana, ukarux markanx Constantinopla jan ukax lale babilónico sutimp uñt'atawa.", "target": "Infine il Tulipa clusiana, localmente conosciuto come lale babilonese o di Costantinopoli, cresce fino a 60 centimetri e ha boccioli bianchi caratterizzati da strisce esterne di un intenso scarlatto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Sayarux 60 centímetros ukch'awa, janq'u panqaraniwa.", "target": "Questa specie è rara e proviene dalla Persia."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Missing Maps (Mapas faltantes) amtax taqinitak yanapt’asiw amtawa, “jan utjkï” uka yatiyaw phuqhachañatakiwa.", "target": "Missing Maps è un progetto aperto e collaborativo finalizzato a raccogliere queste informazioni \"mancanti\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mercado flotante, Colombo, Sri Lanka.", "target": "Mercato galleggiante, Colombo, Sri Lanka."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Paqallqür cumbre ukaw payïr kut Asia Meridional uksar irpistäni, kawkhantï pä uru aruskipäwi, blogueros, activistas, tecnólogos, periodistas, formadores de políticas ukat uraqpachat yaqha actores jupanakampiw yatichäwix utjäni, medios sociales ukax kunjamas sarantaski, internet abierta ukax kunjam arxatataskisa, cultura de internet abierta ukat activismo ukax kunjamaskarakis ukanakxat aruskipapxañäni.", "target": "Il nostro settimo Summit si terrà per la seconda voltà in Asia Meridionale, dove ci riuniremo in due giornate di confronti e workshop con blogger, attivisti, tecnologi, giornalisti, politici, esperti di sviluppo e tanti altri provenienti da tutto il mondo. E ci rivolgeremo allo stato in evoluzione di citizen media, del sostegno ad un internet aperto, alla cultura digitale aperta e all'attivismo della società civile, tutto da una prospettiva di Sud Globale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Uka jan walt’aw utjatapatx Maute tamaruw juchanchapxi, maysatx ejército uksarus juchancharakiwa kunalaykutï ataques aéreos ukax sapa kutiw utji.", "target": "Sebbene i principali colpevoli di questa distruzione siano i militanti del gruppo Maute, alla devastazione hanno contribuito anche i militari con i loro continui attacchi aerei."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Pachpan jakasirinkaw aynacht’äwin jikxatasipxi, ukhakamax aynacht’äwix sarantaskakiwa.", "target": "Sono i comuni civili le vittime più colpite da questa crisi che non accenna a finire."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Flickr ukan Pedro Szekely jamuqapawa. licencia CC 2.0 license ukamp apnqatawa.", "target": "Foto pubblicata su Flickr da Pedro Szekely. Utilizzata con licenza CC 2.0."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jach’a jach’a tukuña- ukax janiw yatiñamp wakt’kiti- irpxaruwiparux uñancht’ayawayiwa, jichhüru 16 uru saraqat mara t’aqa phaxsit 2017 yaqha arusuwi utjayawayi.", "target": "L'assoluta arroganza - che non a caso fa rima con ignoranza - che ha caratterizzato tutta la sua presidenza ha raggiunto un altro punto di svolta oggi, 16 giugno 2017."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Estados Unidos markarux cubankirinakax yäqasiwpun mayipxäna.", "target": "Sarebbe stato molto semplice."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jichhüru 16 uru aka mara t’aqa phaxsinx uka yäqasiwiw jan utjawaykiti.", "target": "E questo 16 giugno l'unica cosa che ci è stata negata è proprio il rispetto."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jisk’a yatiqañ utan yatichirinaka, bibliotecarias, auxiliares pedagógicas, qullqichaw p’iqinchirinaka, waka uywirinaka, ukat yapump uywamp jakasirinaka.", "target": "Gente che è nata povera e dignitosa e che ha continuato ad esserlo per quasi tre generazioni. Insegnanti elementari, bibliotecari, insegnanti di supporto, contabili, allevatori e contadini."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mayni anqaxat jutiriw playa de Guanabo ukar caramelonak jaquskiri ukhamx nayrïr kutipuniw uka samin caramelonak uñjayätxa.", "target": "Ricordo i libri che ho letto alle medie perché sono stati la mia salvezza durante il cosiddetto Periodo speciale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Pisin jakäwir utjiriniñamp atipjañatakix walja isturyanak uñstayawaytxa.", "target": "Mi sono inventata mille storie per dare un senso alla mia povertà e trasformarla in una ricchezza spirituale."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Mä urux uka khunu qullu iramanjam yatiqir masinakajamp sarkasaw yatiytxa, ukax Naval de Guantánamo ukar chiqak puri.", "target": "Un giorno raccontai ai miei amici di scuola che, seguendo i sentieri della montagna dietro casa mia, si poteva arrivare in linea retta alla Base Navale di Guantanamo."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Amuyatax janiw wawanakax pisin jakiriñapakit ukham amuyunak lup’iñatakixa.", "target": "Non credo che tutti i bambini debbano essere poveri per sviluppare la loro immaginazione."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jichhürun yatiyäwinakax yaqhip cubanunakatakix akatjamatapachanwa.", "target": "Sono sicura che pochi cubani siano rimasti sorpresi dalle iniziative che lei ha intrapreso oggi."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jan walir suyt’añ yatiqtanxa, askïk uk waqaychaña.", "target": "Abbiamo imparato ad aspettarci il peggio e a celebrare il meglio quando arriva."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jilïr irpiri, nayamp arst’am: “Qullayasiñax inakiñapawa ukatx taqinitakiñapawa”.", "target": "Ripeta con me, Presidente: \"L'accesso alla salute deve essere gratuito e universale\"."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Janiw Cuba markatakik yaqha ch’axwaw utjaykatati jan ukasti, Suiza, Singapur, Irlanda, Canadá markanakatakis ukakipkarakiwa.", "target": "Altro modo simpatico non solo di Cuba ma anche di Svizzera, Singapore, Irlanda e Canada di mettere in ridicolo il suo paese."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Estados Unidos markar jan wal uñjayañataki.", "target": "Una vera e propria cospirazione internazionale per mettere in cattiva luce gli Stati Uniti."}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Estadunidenses markachirinakatakix sapak ch’usasiñax tukusiwa.", "target": "I singoli cittadini statunitensi non potranno più visitare Cuba?"}
{"src_lang": "ay", "tgt_lang": "it", "source": "Jaysawimarux jallällt’awa.", "target": "Le do una mano a rispondere."}