Qui sont les locuteurs de l'étéochypriote ?
Chypre est une autre région d'implantation ancienne de Grecs (c'est-à-dire antérieurement à la colonisation archaïque), qui passe également durant cette période sous la coupe des Perses. Les Grecs y occupent plusieurs cités dirigées par des rois : Salamine, Amathonte, Paphos, Kourion, Idalion, etc. Ils y ont développé une culture originale, marquée par le fait que le grec y est écrit dans une écriture originale, le « syllabaire chypro-minoen ». Ce profil s'explique en bonne partie par le fait qu'ils cohabitent avec deux autres groupes de populations, les populations parlant l'« étéochypriote », écrite dans un syllabaire qui n'a pas été déchiffré, langue d'origine inconnue dont les locuteurs sont sans doute des populations implantées sur l'île antérieurement à l'arrivée des Grecs ; les Phéniciens, implantés notamment au sud-est autour de Kition (Larnaca). Bien que les cités soient regroupés dans un groupe ou l'autre en fonction de la dynastie qui y règne, en pratique le profil culturel de l'île est mixte, celle-ci servant de carrefour entre le Levant, l'Anatolie, l’Égypte et le monde égéen. Les conditions de la mise en place de la domination perse sur l'île sont inconnues. Durant la révolte d'Ionie, le roi Onésilos de Salamine soulève l'île contre les Perses, reçoit l'appui des autres cités grecques à l'exception d'Amathonte, mais la révolte est réprimée. Les bateaux chypriotes sont mobilisés par les Perses durant les guerres médiques, où ils auraient fait pâle figure. Le stratège athénien Cimon tente de raviver la flamme de la lutte anti-perse au milieu du Ve siècle av. J.-C., mais sans succès, les souverains pro-perses étant solidement implantés durant les décennies suivantes. La cité phénicienne de Kition entame à cette époque son expansion, en étendant sa domination sur Idalion, une cité grecque. Évagoras de Salamine (410-374) devient un allié d'Athènes, un promoteur de la culture grecque sur l'île (il introduit l'alphabet grec), mais ne parvient pas à secouer le joug perse. Le IVe siècle av. J.-C. voit en tout cas l'hellénisme progresser rapidement sur l'île, y compris en territoire phénicien. Les rois de l'île se rangent du côté d'Alexandre le Grand dans sa lutte contre les Perses, lui fournissant leur appui lors du siège de Tyr.


 Chypre 
Les locuteurs de l'étéochypriote  sont  des populations implantées sur l'île avant à l'arrivée des Grecs ; les Phéniciens, implantés surtout au sud-est de Kition (Larnaca). 