Qui fut la Malinche ?
 La Malinche ou Malintzin, baptisée sous le nom de Doña Marina, est une Indienne qui a aidé le conquistador espagnol Hernán Cortès à défaire l’Empire aztèque en conquérant le Mexique et sa capitale Tenochtitlan. Elle lui sert de traductrice, mais également de conseillère en diplomatie locale. En effet, la conquête du Nouveau Monde n’oppose pas simplement Espagnols d’une part et Amérindiens de l’autre, car l’Amérique précolombienne est un monde complexe où plusieurs groupes sont en compétition. Extrêmement célèbre aujourd’hui au Mexique, la Malinche représente un personnage ambigu, symbole des controverses autour de l’héritage colonial.  Elle gouverna des pays et commanda à des vassaux dès son enfance. Son père et sa mère étaient en effet seigneurs d’une ville nommée Painala, à laquelle d’autres villages étaient assujettis. […] La mort du père l’ayant laissée encore enfant, la mère se remaria avec un autre cacique1 […] et ils donnèrent la jeune fille, pendant la nuit, à des Indiens de Xicalango afin qu’on ne la vît plus […]. Les gens de Xicalango la cédèrent à des habitants de Tabasco, et ceux-ci la donnèrent à Cortès. […] Comme Doña Marina, en toutes les guerres de la Nouvelle‑Espagne, fut une excellente femme et une interprète utile […], Cortès l’amenait toujours avec lui. Ce fut dans ce voyage qu’elle se maria avec un hidalgo nommé Xaramillo […]. Doña Marina était une femme d’une grande valeur, elle avait un extrême ascendant sur tous les Indiens de la Nouvelle-Espagne.

Bernal Diaz del Castillo, La Conquête du Mexique, achevé vers 1568.

1. Nom donné aux chefs par les populations amérindiennes.  Et quand ils eurent arraché tout l’or, quand cela fut arraché, aussitôt, alors, ils ont rassemblé dans la cour, au milieu de la cour, toutes les plumes précieuses. Et alors, quand il arriva que tout l’or fut ramassé, aussitôt, elle vint appeler, elle vint donner l’ordre de convoquer tous les seigneurs, elle, Malintzin. Sur une terrasse elle vint se placer, en haut d’un parapet. Elle a dit : « Mexicains, venez ici ! Voici qu’ils souffrent de grands tourments, les Espagnols. Apportez donc de la nourriture, de l’eau claire, et tout ce dont ils ont besoin […]. » Mais les Mexicains, en aucune façon, n’osaient entreprendre d’y aller. Ils étaient grandement effrayés, ils avaient peur, ils étaient frappés de terreur.

 Récit recueilli par Bernardino Sahagún, Histoire des choses de la Nouvelle‑Espagne, dit Codex de Florence (rédigé en langue náhualt et en script latin), 1577.
1 Les origines de la Malinche vues par un auteur espagnol 4 La Malinche pendant l’occupation de Tenochtitlan
La Malinche ou Malintzin est une amérindienne ayant assisté Hernán Cortès en tant que traductrice et conseillère en diplomatie durant sa conquête du Mexique. Fille de dirigeants, elle jouissait d'une grande autorité sur les autochtones, bien qu'elle ait été confiée à Cortès encore enfant. Elle a été baptisée Doña Marina et reste pour les Mexicains une figure majeure et controversée de leur histoire. 