Quel est le jugement de Bernal Diaz del Castillo sur la Malinche ?
 Elle gouverna des pays et commanda à des vassaux dès son enfance. Son père et sa mère étaient en effet seigneurs d’une ville nommée Painala, à laquelle d’autres villages étaient assujettis. […] La mort du père l’ayant laissée encore enfant, la mère se remaria avec un autre cacique1 […] et ils donnèrent la jeune fille, pendant la nuit, à des Indiens de Xicalango afin qu’on ne la vît plus […]. Les gens de Xicalango la cédèrent à des habitants de Tabasco, et ceux-ci la donnèrent à Cortès. […] Comme Doña Marina, en toutes les guerres de la Nouvelle‑Espagne, fut une excellente femme et une interprète utile […], Cortès l’amenait toujours avec lui. Ce fut dans ce voyage qu’elle se maria avec un hidalgo nommé Xaramillo […]. Doña Marina était une femme d’une grande valeur, elle avait un extrême ascendant sur tous les Indiens de la Nouvelle-Espagne.

Bernal Diaz del Castillo, La Conquête du Mexique, achevé vers 1568.

1. Nom donné aux chefs par les populations amérindiennes.
1 Les origines de la Malinche vues par un auteur espagnol
Dans son livre La Conquête du Mexique, Bernal Diaz del Castillo donne à plusieurs reprises son opinion favorable sur la Malinche. La nommant aussi bien par son nom amérindien que par son nom de baptême espagnol, il la présente comme une personne de valeur, excellente et compétente dans son rôle d'interprète.