Comment pourrait-on traduire l'expression "pour des prunes" ?
On raconte, et ce n'est pas une boutade, que les croisés revenant défaits de Damas en Syrie, en rapportèrent une variété de prunier à pruneaux, nommée de ce fait prunier de Damas. On les critiqua alors, en disant qu'ils étaient allés là-bas « pour des prunes », expression actuelle signifiant : pour « pas grand-chose », voire « pour rien ».


L'expression "pour des prunes" est une expression familière qui signifie que quelque chose ou quelqu'un n'a pas de réelle valeur ou d'utilité.