Quel est le parcours de vie de Constantin l'Africain moine jusqu'au monastère Mont-Cassin ?
 Né à Carthage, Constantin l'Africain traduit plusieurs dizaines de textes médicaux, depuis l'arabe ou le grec. On sait aujourd'hui qu'il a souvent attribué des textes arabes à des auteurs grecs, pour les rendre plus acceptables pour un lecteur chrétien. Constantin l'Africain, moine du monastère du Mont‑Cassin, formé à toutes les études philosophiques, professeur de l'Orient et de l'Occident, nouveau et éclatant Hippocrate, quitta Carthage, où il était né, pour Babylone [Bagdad]. [...] De là, il se rendit en Inde et se consacra au savoir des Indiens. Ensuite, afin de parfaire sa connaissance de ces arts, il se rendit en Éthiopie, où il se pénétra là aussi des disciplines éthiopiennes. Une fois imprégné de ces sciences, il partit pour l'Égypte où il s'instruisit entièrement dans tous les arts égyptiens. Après avoir consacré de cette façon trente‑neuf années à l'étude, il retourna en Afrique, [puis] gagna le monastère du Mont‑Cassin où l'abbé Desiderius fut heureux de l'accueillir et où il se fit moine. Dans ce monastère, il traduisit un très grand nombre de textes de diverses langues… Pierre le Diacre, Des hommes illustres, v. 1140.
1  Traducteurs et traductions
Constantin l'Africain est moine et traducteur. Il quitta Carthage pour Babylone d'où il se rendit en Inde pour se consacrer à leurs savoirs. Dans le but d'affiner ses prérequis en art il s'est rendu en Ethiopie où il intégrait leurs disciplines également. De l'Ethiopie il échoue en Egypte où il s'instruit dans tous les arts égyptiens. Tout ce parcours lui a valu trente-neuf ans de sa vie, après quoi il retourna en Afrique puis intégra un monastère celui du Mont-Cassin où il fut heureusement accueuilli par l'abbé Desiderius d'où il se fait consacré moine. C'est au sein de ce monastère qu'il fut formé à toutes les études philosophiques. C'est aussi là qu'il s'est investi dans la traduction de textes de diverses langues.