Pourquoi Clémence Royer est-elle importante ?
De l'origine des espèces ou des lois du progrès chez les êtres organisés, éd. Guillaumin, Paris, 1862, traduction française [et préface] de Clémence Royer.

L'Origine des espèces par sélection naturelle ou des lois de transformation des êtres organisés, éd. Guillaumin, Paris, 1866, seconde édition, traduction française, de Clémence Royer.

Charles Darwin, L’Origine des espèces au moyen de la sélection naturelle ou La lutte pour l'existence dans la Nature, traduction de Jean-Jacques Moulinié « sur les 5e et 6e éditions anglaises augmentées d'un nouveau chapitre et de nombreuses notes et additions de l'auteur », précédée d'une lettre de Charles Darwin adressée au traducteur, Paris, 1873, éd. Reinwald et Cie, Libraires-Editeurs.

L’Origine des espèces, traduit par Edmond Barbier, Reinwald, Paris, 1876.

Charles Darwin, L’Origine des espèces, édition du Bicentenaire (6e édition [1872], dernier tirage revu par Darwin, 1876), traduction d'Aurélien Berra, sous la direction de Patrick Tort et la coordination de Michel Prum, Travaux de l’Institut Charles Darwin International, Genève, Champion (poche) & Slatkine (grand format), 2009. Traduction précédée de Patrick Tort, « Naître à vingt ans : genèse et jeunesse de L’Origine ».

Charles Darwin, L’Origine des espèces, traduction de Thierry Hoquet, Paris, le Seuil (« Sources du Savoir »), 2013. Il s'agit de la traduction française complète de la première édition (1859) de l’ouvrage, celle qui a « ébranlé les fondements du monde », selon la formule d'Ernst Mayr. La traduction est annotée et accompagnée d'annexes. Elle reprend la pagination originale de manière à faciliter la circulation entre la traduction et la version originale.


Clémence Royer est importante parce qu'on lui doit la première traduction en français de L'Origine des espèces de Charles Darwin en 1862.