Où et quand sont étudiés les textes grecs antiques ?
 L’historien de l’art Christian Heck explique ce que l’image apporte au texte dans cette enluminure.
Après la fermeture des écoles philosophiques d’Athènes au VIe siècle, les grands textes grecs sont étudiés chez les Syriens chrétiens et traduits [...] en arabe à partir du VIIIe siècle, puis diffusés vers l’ouest, jusqu’à l’Espagne musulmane. C’est là que les Occidentaux viennent les recueillir [...]. [Ici], l’initiale O [...] représente Aristote, le Grec, mais dont le passage par le monde arabe est signifié par le turban. [...] Il montre la direction [du ciel].

 Christian Heck (dir.), Moyen Âge. Chrétienté et Islam, 2011.
Doc. 1  L’art des lettrines
Les grands textes grecs sont étudiés et traduits en arabe chez les Syriens chrétiens à partir du VIIe siècle. Ensuite ils se diffusent vers l'Ouest et notamment l'Espagne musulmane.