Que signifie "Canada" ?
 Le roi François Ier1 ayant entendu le rapport du capitaine Cartier son pilote général dans ses deux précédents voyages de découvertes, [...] touchant ce qu'il avait trouvé et vu dans les régions occidentales par lui découvertes au Canada2 et Hochelaga3, et ayant aussi vu et conversé avec les gens que ledit Cartier avait amenés de ces pays, du premier desquels l'un était roi et avait pour nom Donnacona, et d'autres : lesquels après avoir vécu longtemps en France et au pays de Bretagne y furent baptisés selon leur désir et demande et trépassèrent ensuite dans ledit pays. [...] [Sa majesté] résolut cependant d'y envoyer de nouveau ledit Cartier, son pilote afin de faire de plus amples découvertes qu'il n'avait été fait dans les précédents voyages et atteindre, s'il était possible, à la connaissance du pays de Saguenay4, duquel les gens amenés par ledit Cartier, comme il est dit, avaient rapporté au roi qu'il s'y trouvait de grandes richesses et de très bon pays. Le roi, donc, commanda qu'il fût donné certains deniers, à l'effet d'équiper cinq navires pour le voyage [...] ils convinrent d'apprêter les cinq navires à Saint‑Malo en Bretagne, là même où les deux premiers voyages avaient pris leur départ.

 François Maspero, Jacques Cartier, Voyages au Canada (avec les relations des voyages en Amérique de Gonneville, Verrazano et Roberval), La Découverte, 1981.

1. En 1533, le roi de France obtient du pape une révision du traité de Tordesillas, qui met fin au monopole de l'Espagne et du Portugal sur l'exploration et la conquête de territoires outre‑mer.
2. Mot iroquoien signifiant « village » - d'abord utilisé par Jacques Cartier pour désigner la région actuelle de Québec, ce nom est ensuite élargi au pays tout entier.
3. Région actuelle de Montréal.
4. Royaume légendaire supposé riche en or et en diamants (il s'agit en réalité de cuivre et de quartz).
2  Jacques Cartier au Canada
« Canada » est un mot iroquoien qui veut dire « village ». Au départ, il servait à désigner la région actuelle du Québec, avant d'être élargi au pays entier.