ATIA Directory

Use this directory tool to search for the professional in the language combination you require or by last name.  If searching by language combination, you can narrow your search further by choosing the membership category and tier you prefer to view. 

Certified Translator / Certified Interpreter: Have passed the national certification
process. They have successfully completed the certification exam set by the Canadian
Translators, Terminologists and Interpreter Council (CTTIC) or submitted a large body
of their work to an evaluation committee.

Associate Translator / Associate Interpreter: Translators with limited experience or
training that will challenge the CTTIC certification exam in the future.

If you run into issues, please check our FAQs or contact us today.

  • Member

  • Perla
  • Ben-Zvi
  • Contact Info

  • ACR Spanish Translations

  • http://www.acrtranslations.com
  • Edmonton

    AB

  • 780 288 6008

  • perla@acrtranslations.ca
  • Details

  • Certified Translator EN-ES
    Associate Court Interpreter & Community Interpreter ES-EN-ES

    Born in La Plata, Argentina, Perla’s mother tongue is Spanish and, in the more than 30 years she has lived in Canada, she has become a master of English.

    As a graduate of the New York University English to Spanish Translation Program, and a certified member of the Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA) since 2002, Perla provides high-quality English-Spanish translations in a variety of areas, including: legal documents, business, economics, finance, tourism, pharmaceuticals and medicine, agriculture, and marketing.

    She also provides exceptional interpreting services in a number of settings from government to courts, and more. Her studies also include CISOC Community Interpretation Protocols and Procedures training, CILISAT (Community Interpreter Language and Interpreting Skills Assessment Tool) and police interpreting.

    Perla currently serves as the President of ATIA and is the regional representative to the Canadian Translators, Terminologists, and Interpreters Council (CTTIC). In her role with ATIA, Perla advocates for the professional industry of translation and interpretation, and helps to develop the high standards of quality and service that all ATIA members embody.
    Contact:
    Tel: 780-288-6008
    Email: perla@acrtranslations.ca
    www.acrtranslations.com

  • Source Language Target Language Membership Category Membership Tier
    English Spanish Translator Certified
    Spanish English Court Interpreter Associate
    English Spanish Court Interpreter Associate
    English Spanish Community Interpreter Associate
    Spanish English Community Interpreter Associate
  • Yes
https://atialberta.ca/directory/user/168/
atialberta.ca
crawl=CC-MAIN-2019-47
106248
application/http; msgtype=response
sha1:3UNKHNJLGPNDAVXNJ5HYAVJWAJU36Z7C
<urn:uuid:2d6f7810-39f0-4bbb-a74b-027cb4626ec0>
2019-11-12T21:09:24Z
192.0.78.136
text/html
sha1:5VNEHYM2TQHTDV6GNCZT4OZTVSGCMNP4
<urn:uuid:67004b77-6c32-40ca-b693-5188b3f669a8>
https://atialberta.ca/directory/user/168/
response
<urn:uuid:3d3e3d87-a996-4bc5-9f2b-001b2dfeb370>
isPartOf: CC-MAIN-2019-47
publisher: Common Crawl
description: Wide crawl of the web for November 2019
operator: Common Crawl Admin (info@commoncrawl.org)
hostname: ip-10-67-67-116.ec2.internal
software: Apache Nutch 1.16 (modified, https://github.com/commoncrawl/nutch/)
robots: checked via crawler-commons 1.1-SNAPSHOT (https://github.com/crawler-commons/crawler-commons)
format: WARC File Format 1.1
conformsTo: http://iipc.github.io/warc-specifications/specifications/warc-format/warc-1.1/