


Working languages:
English (monolingual)
Spanish to English

Christine Laurin
Geology & Mining Specialist

Surrey, BC, Canada
Local time: 14:18 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(6 entries)
5
Last 12 months
(3 entries)
5
Total: 7 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Christine Laurin
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
GeographyMining & Minerals / Gems
GeologyEnvironment & Ecology

Rates
Spanish to English - Rates: 0.18 - 0.25 USD per word / 73 - 85 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 16, Questions asked: 85
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
| Send a payment
Translation education Master's degree - University of British Columbia
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Pro (CAT tool), Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
Translation/editing/proofreading of texts in the earth sciences/geology, mining (thermal coal), geography, and anthropology.

I have hundreds of articles published in international science journals that are peer-reviewed, translated or edited by me for research scientists.

Extensive work for coal-mining company translating GRI reports, shareholder reports, environmental compliance reports, environmental management plans, near-miss and accident investigations, and more.

My work also includes the translation of several books:
Fieldguide to Calcareous Algae (2009),
Geodiversity and Geological Heritage of Andalusia (2008; 62,000 words),
The Tabernas Desert (a geological field guide, 9,500 words. In press), and
Guide to Sierra Nevada (geological field guide, 43,000 words).

Other recent work includes the substantive and stylistic editing of Hawaii's Humpbacks: Unveiling the Mysteries.

Excellent comments from editors and referees as well as clients.
High-quality, timely work with agencies and individual clients.

References/bibliography available upon request.
Keywords: agronomy, agroecology, anthropology, geology {geochemistry, mineralogy, paleontology, petrology, geodynamics, stratigraphy, marine geology, hydrogeology}, translator, editor.


Profile last updated
Jul 26



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search
https://www.proz.com/profile/19547
www.proz.com
crawl=CC-MAIN-2018-51
97168
application/http; msgtype=response
sha1:NW3SQVR2XKWZROLWH74W64T5R75VF2ZM
<urn:uuid:638a2393-2e45-4a42-90d1-87cbc05405e8>
2018-12-11T22:18:38Z
96.47.67.50
text/html
sha1:4BF54OWI6CST7UN4R4JKUVXICXKMQCHE
<urn:uuid:dc8a9168-7665-4839-856d-7b1800c3b699>
https://www.proz.com/profile/19547
response
<urn:uuid:9be96c0f-407b-4e9a-a0b2-66ec80ea2eaf>
isPartOf: CC-MAIN-2018-51
publisher: Common Crawl
description: Wide crawl of the web for December 2018
operator: Common Crawl Admin (info@commoncrawl.org)
hostname: ip-10-148-6-181.ec2.internal
software: Apache Nutch 1.15 (modified, https://github.com/commoncrawl/nutch/)
robots: checked via crawler-commons 0.11-SNAPSHOT (https://github.com/crawler-commons/crawler-commons)
format: WARC File Format 1.1
conformsTo: http://iipc.github.io/warc-specifications/specifications/warc-format/warc-1.1/