References

European Parliament: “an outstanding interpreterin every regard. Not at all flustered by the highly technical nature of this meeting”.

European Patent Office: “Herr Gillies ist in seiner Leistung und seinem Verhalten ein hervorragender professioneller Dolmetscher

European Commission: “Andy knows his languages very well and interprets from them clearly and elegantly.

My voice

My work

Simultaneous interpreting from Polish into English at the European Parliament. (The Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki, July 2018)

International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust

On the occasion of International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust, UNESCO screens the feature documentary “Who Will Write Our History” by Roberta Grossman and Nancy Spielberg.The film is the first feature documentary about the clandestine group Oyneg Shabes, which was formed in November 1940 in the Warsaw Ghetto under the leadership of historian Emanuel Ringelblum. Between 1940-43, the group collected thousands of testimonies from the Warsaw Ghetto, creating a documentary record of the wartime fate of Polish Jewry. The “Ringelblum archives” were included in the UNESCO Memory of the World Register in 1999.The event will take place in presence of UNESCO Director General Audrey Azoulay and the President of the Shoah Memorial Éric de Rothschild.Also, watch the interview with Roberta Grossman and Nancy Spielberg: https://on.unesco.org/2G0UNoaMore info on #HolocaustRemembrance Day: https://on.unesco.org/2B5Um8Q

Gepostet von UNESCO am Sonntag, 27. Januar 2019

Simultaneous interpreting from French into English at the UNESCO International Day of Commemoration of the Victims of the Holocaust and premiere of the film “Who Will Write Our History” (from 16min40sec). 27th January 2019.

Simultaneous interpreting from French into English at a European Parliament press briefing on the plenary session 7th July 2020.

Simultaneous interpreting from French into English at a European Parliament press briefing on the plenary session 7th July 2020

Only meetings that are both in the public domain and broadcast can be published in this way. Most of my work is therefore not available for demonstration purposes.

[:en]
https://andrewgillies.eu/?page_id=47
andrewgillies.eu
crawl=CC-MAIN-2020-50
21547
application/http; msgtype=response
sha1:5QRC4CJWPDKQJX7QRGKHAVVZSBD77ZLH
<urn:uuid:3169dcf7-3a58-4e4d-935f-eadade936f4b>
2020-11-23T21:48:27Z
217.160.0.37
text/html
sha1:U3XPQBRPK5TBT4PFIRUVXD2QTTYLIHGK
<urn:uuid:e5f2678b-b163-47ac-8481-ad6e4587b51f>
https://andrewgillies.eu/?page_id=47
response
<urn:uuid:0ac09a99-27d9-4c06-b048-e85c4f7c9865>
isPartOf: CC-MAIN-2020-50
publisher: Common Crawl
description: Wide crawl of the web for November/December 2020
operator: Common Crawl Admin (info@commoncrawl.org)
hostname: ip-10-67-67-195.ec2.internal
software: Apache Nutch 1.17 (modified, https://github.com/commoncrawl/nutch/)
robots: checked via crawler-commons 1.2-SNAPSHOT (https://github.com/crawler-commons/crawler-commons)
format: WARC File Format 1.1
conformsTo: http://iipc.github.io/warc-specifications/specifications/warc-format/warc-1.1/