Terminology Databases

Terminology work entails a higher initial outlay, but less outlay in the long run - and this applies in terms of both time and money spent.

We work closely with our customers to develop databases, glossaries, equivalency tables, and terminology lists that help us put our customers' know-how to good use. A company-specific dictionary or glossary is an essential, versatile resource that:

  • Standardizes the company's language use in areas from research to marketing
  • Increases the consistency of documents and translations
  • Brings external translators fully up to speed so that they can work within the company's guidelines
  • Helps shorten the learning curve for new employees

We use software tools to analyze existing customer documentation, extract specific terms, and develop equivalency tables.

This enables us to create a company-specific dictionary that meets the needs of individual users and larger teams while also working with the company's own software. These tables are then updated as more translations are completed. We use our data processing programs to prepare these tables in several languages and agree upon them with the customer

Our database service includes:

  • Software-supported terminology extraction
  • Development of customer-specific terminology databases
  • Updating and maintaining terminology databases

Our customers can also draw upon our existing resources for improved translation quality and consistency even before their own customized databases are developed.

London Translation Office

Telephone: 0207 831 5600
Telefax: 0207 831 5606
E-Mail: kern.london@e-kern.com

Hong Kong Translation Office

Telephone: (852) 2850 4455
Telefax: (852) 2850 4466
E-Mail: kern.hk@e-kern.com

Social Bookmarks KERN @ Google Plus KERN @ Xing KERN @ Skype KERN @ Twitter! KERN @ Facebook!

German Chambre of Commerce in Hong Kong
http://www.e-kern.com/en/translations/terminology-management/terminology-databases.html
www.e-kern.com
crawl=CC-MAIN-2017-22
44743
application/http; msgtype=response
sha1:NIZPOB2G7YUW3OA32USPJRGPEXA4VPZX
<urn:uuid:c1256da7-e426-4458-afca-5b2a0a97e113>
2017-05-23T03:14:03Z
109.69.71.25
text/html
sha1:W7IBFZI2JQTLARCTA7QRSY4SJY4QK7GG
<urn:uuid:d40f8734-abd6-4a82-aa6a-3f7d55f98967>
http://www.e-kern.com/en/translations/terminology-management/terminology-databases.html
response
<urn:uuid:103d78b5-b59e-4bc2-9318-40abfebba9b2>
robots: classic
hostname: ip-10-185-224-210.ec2.internal
software: Nutch 1.6 (CC)/CC WarcExport 1.0
isPartOf: CC-MAIN-2017-22
operator: Common Crawl Admin
description: Wide crawl of the web for May 2017
publisher: Common Crawl
format: WARC File Format 1.0
conformsTo: http://bibnum.bnf.fr/WARC/WARC_ISO_28500_version1_latestdraft.pdf