Proposal:A Brazilian Portuguese Wikipedia

From Strategic Planning
Jump to navigation Jump to search
Status (see valid statuses)

The status of this proposal is:
Request for Discussion / Sign-Ups

This proposal is associated with the bolded strategic priorities below.


  1. Achieve continued growth in readership.
  2. Focus on quality content
  3. Increase Participation.
  4. Stabilize and improve the infrastructure
  5. Encourage Innovation


Preface

This proposal was originally written in English. Someone decided to replace the English version by text written in Portuguese with mix results. The original English version has been restored and the Portuguese version moved below so all English and non-English speakers can participate in the discussion. There seems to be something missing since there is no proposal template in Portuguese. Perhaps that's the problem to start with. Two sections remain to be translated in the Portuguese section: "Community Discussion" and "Want to work on this proposal?" The talk page is an awful mess. Someone else with more technical skills might want to try to straight it up.

Although this is a proposal and not an article, the text under the section Motivation reflects a partial reading of History and a political view which is not universally acceptable, as already discussed elsewhere [1]. Therefore, some changes were made to the text and its Portuguese translation (Motivação), in order to make it neutral and acceptable to all.

Summary

A Brazilian version of Wikipedia would allow for better acceptability among Brazilian visitors. Proposal

Proposal

Create a Brazilian Portuguese Wikipedia.

Motivation

Portuguese as spoken and written by Brazilians is different from the version used in Portugal, much more than American English is different from British English. Portuguese is also spoken, for example, in Angola and Mozambique (known in Portuguese as PALOPs - African Countries of Portuguese Official Language), as well as countless communities of emigrants, who speak Portuguese, all over the world. Even though all speak the same language, a specific Brazilian version would better suit the users within the country, avoiding cultural clashes and articles written in one way and another.

Key Questions

Potential Costs

References

Community Discussion

Do you have a thought about this proposal? A suggestion? Discuss this proposal by going to Proposal Talk:A Brazilian Portuguese Wikipedia.

Want to work on this proposal?

  1. .. Sign your name here!


Portuguese version


Sumário

Uma versão Brasileira de Wikipedia permitiria melhor acessibilidade entre visitantes Brasileiros.(carece de fonte)

Proposta

Criar uma Wikipedia em português Brasileiro.

Motivação

O português falado e escrito pelos brasileiros é diferente da versão de Portugal, muito mais que o inglês americano é do inglês britânico. O português também é falado, por exemplo, em Angola e Moçambique (PALOPs - Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa), assim como em inúmeras comunidades de emigrantes, de expressão portuguesa, espalhadas pelo mundo. Mesmo que todos falem a mesma língua, uma versão específica do Brasil atenderia melhor os usuários no país, evitando choques culturais e artigos escritos de um jeito e de outro.

Questões chave

  • Por que separar?
  • Qual a motivação real?
  • Quem não compreende?
  • Qual o problema de haver portugueses e brasileiros ao mesmo tempo em um projeto?
  • E os outros países, serão divididos também?

Custos potenciais

  • Perda de inúmeros usuários;
  • Perda de conteúdo;
  • Uso excessivo do server para agregar o mesmo conteúdo;

Referências

Community Discussion

Do you have a thought about this proposal? A suggestion? Discuss this proposal by going to Proposal Talk:A Brazilian Portuguese Wikipedia.

Want to work on this proposal?

  1. .. Sign your name here!
https://strategy.wikimedia.org/wiki/Proposal:A_Brazilian_Portuguese_Wikipedia
strategy.wikimedia.org
crawl=CC-MAIN-2018-30
37304
application/http; msgtype=response
sha1:XFTTI7LVVFYPTTVFDLTUK3YUFSKYRD5Z
<urn:uuid:3dbf4759-0815-4dd7-a0f7-da2ab6ccb150>
2018-07-21T04:10:56Z
208.80.154.224
text/html
sha1:RTEV4OLT5ATTAOGR6SSI2UIZG2HMWRBY
<urn:uuid:9a5be55e-4fc3-403e-a473-b2721f4f5207>
https://strategy.wikimedia.org/wiki/Proposal:A_Brazilian_Portuguese_Wikipedia
response
<urn:uuid:17488b07-eb51-49bd-b06a-ee40f3806bd0>
robots: classic
hostname: ip-10-13-227-44.ec2.internal
software: Nutch 1.6 (CC)
isPartOf: CC-MAIN-2018-30
operator: Common Crawl Admin
description: Wide crawl of the web for July 2018
publisher: Common Crawl
format: WARC File Format 1.0
conformsTo: http://bibnum.bnf.fr/WARC/WARC_ISO_28500_version1_latestdraft.pdf