Autore Topic: About the subtitles...  (Letto 1525 volte)

TheZender

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 2
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
About the subtitles...
« il: 12 marzo 2008, 19:18:40 »
Hi, i'm from Spain. I've see this is the first web which has the Kyle, Jericho, and other series subtitles. But there are in Italian... we ever have to translate some subtitles from your language (we need an original subtitle to translate in WikiSubtitles.net, the web we use to translate faster), and most of us just speak english. I would like to know if you do the subtitles translating another ones, or you do them listening directly. In that case, ¿do you do a transcription in english? ¿could you do that? It could be very useful for us and a lot of people who are fans of series you translate. Thanks for your answers (in english, please...) :P

nycer@

  • *
  • Post: 6274
  • Sesso: Maschio
  • Jedi™
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: About the subtitles...
« Risposta #1 il: 12 marzo 2008, 19:49:32 »
Yes, we have english transcripts for most of the series you mentioned, but you're gonna have to talk with some admin about it.  :sooRy:

EDIT
I think they'll send you a private message asap. ;)

 :ciao:
« Ultima modifica: 12 marzo 2008, 19:53:01 da nycer@ »

TheZender

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 2
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: About the subtitles...
« Risposta #2 il: 12 marzo 2008, 20:04:41 »
Yes, we have english transcripts for most of the series you mentioned, but you're gonna have to talk with some admin about it.  :sooRy:

EDIT
I think they'll send you a private message asap. ;)

 :ciao:

But you have the transcripts before you translate the subtitle? I mean, we should get them from shooter or another sites, but they usually aren't there until the next day or more, and you ever have them a few hours after USA.

Note: A PM would be cool.

nycer@

  • *
  • Post: 6274
  • Sesso: Maschio
  • Jedi™
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: About the subtitles...
« Risposta #3 il: 12 marzo 2008, 21:22:21 »
Yes, exactly, we get it before we start translating. :D
Details on pm. I guess. ;)

 
http://www.italiansubs.net/forum/jericho/about-the-subtitles/
www.italiansubs.net
crawl=CC-MAIN-2013-20
50694
application/http; msgtype=response
sha1:F7656H4CZ5JTX3S6AAR3SFKVTEY6KUVZ
<urn:uuid:13c3449e-f14d-4743-b998-819771330aa5>
2013-05-20T16:46:52Z
158.58.172.130
sha1:CG6XALWT5SE3YESBFOEMXNTYK2VLADNR
<urn:uuid:0d59bff0-b100-4e0e-8b99-c7519fb80359>
http://www.italiansubs.net/forum/jericho/about-the-subtitles/
response
<urn:uuid:2ad4480a-4fa0-46fc-84e4-972b19674df5>
robots: classic
hostname: ip-10-60-113-184.ec2.internal
software: Nutch 1.6 (CC)/CC WarcExport 1.0
isPartOf: CC-MAIN-2013-20
operator: CommonCrawl Admin
description: Wide crawl of the web with URLs provided by Blekko for Spring 2013
publisher: CommonCrawl
format: WARC File Format 1.0
conformsTo: http://bibnum.bnf.fr/WARC/WARC_ISO_28500_version1_latestdraft.pdf