The Strongest Maid in History, Tohru! (Well, She is a Dragon) / Сильнейшая в истории горничная (Ну, она дракон всё-таки)«Сидзё: сайкё: но мэидо, То:ру! (Ма: дорагон дэсу кара)» (史上最強のメイド、トール! (まあドラゴンですから)) Second Dragon, Kanna! (We're Totally Spoiling Here) / Второй дракон, Канна! (Мы всё вам заспойлерили)«Дай-ни но дорагон, Канна! (Нэтабарэ дзэнкай дэсу нэ)» (第二のドラゴン、カンナ! (ネタバレ全開ですね)) Start of a New Life! (That Doesn't Go Well, Of Course) / Начало новой жизни! (И, разумеется, всё пошло наперекосяк)«Син сэйкацу, хадзимару! (Мотирон умаку икимасэн)» (新生活,はじまる！ (もちろんうまくいきません)) Kanna Goes to School! (Not That She Needs To) / Канна идёт в школу! (Не то чтобы ей это нужно)«Канна, гакко: ни ику! (Соно хицуё: ва най н дэсу га)» (カンナ,学校に行く! (その必要はないんですが)) Tohru's Real World Lessons! (She Thinks She Understands It Already) / Уроки жизни от Тору! (Она считает, что уже знает о мире всё)«То:ру но сякай бэнкё:! (Хоннин ва дэкитэру цумори дэсу)» (トールの社会勉強！（本人は出来てるつもりです）) Home Visit! (And Homes Not Visited) / Поход в гости! (И к домам в гости не ходят)«Отаку хо:мон! (Ситэнай отаку мо аримасу)» (お宅訪問！（してないお宅もあります）) Summer's Staples! (The Fanservice Episode, Frankly) / Летние зарисовки (По сути, фансервисная серия)«Нацу но тэйбан! (Буттякэ тэкоирэ-кай дэсу нэ)» (夏の定番！（ぶっちゃけテコ入れ回ですね）) New Dragon, Elma! (She's Finally Appearing, Huh?) / Новый дракон, Эльма! (Наконец-то явилась, да?)«Аратанару дорагон, Эрума! (Ятто дэтэкимасита ка)» (新たなるドラゴン、エルマ! (やっと出てきましたか)) Sports Festival! (There's No Twist or Anything) / Спортивный фестиваль! (И никаких сюжетных поворотов)«Ундо:кай! (Хинэри мо нани мо най дэсу нэ)» (運動会! (ひねりも何もないですね)) Troupe Dragon, On Stage! (They Had A Troupe Name, Huh) / Драконья труппа, на сцену! (У них даже название есть)«Гэкидан дорагон, он сутэ:дзи! (Гэкидан-мэй атта н дэсу нэ)» (劇団ドラゴン, オンステージ! (劇団名あったんですね)) Year End, New Year! (No Comiket Bit This Time) / Конец года, Новый Год! (На этот раз без Комикета)«Нэнмацу нэнси! (Комикэ нэта аримасэн)» (年末年始! (コミケネタありません)) Tohru and Kobayashi's Impactful Meeting! (We're Raising The Bar On Ourselves) / Впечатляющая встреча Тору и Кобаяси! (Мы сами поднимаем себе планку)«То:ру то Кобаяси, кандо: но дэай! (Дзибун дэ ха:дору агэтэмасу нэ)» (トールと小林、感動の出会い！(自分でハードル上げてますね)) Emperor of Demise Arrives! (It Was the Final Episode Before We Knew It) / Явление Императора Смерти народу! (Финальная серия подкралась незаметно)«Сю:энтэй, куру! (Ки га цукэба сайсюкай дэсу)» (終焉帝, 来る! (気がつけば最終回です)) Valentine's Day, Followed By Hot Springs! (Please Don't Expect Much) / Валентинки и Горячие Источники! (Только не ожидайте слишком многого)«Барэнтайн, соситэ онсэн! (Аммари китайсинайдэ кудасай)» (バレンタイン、そして温泉！（あんまり期待しないでください）) 