Brittney Jade Dwyer's 81-year-old grandfather was found dead in his home (pictured) 