Hundreds of Sydney commuters are forced to wait in bus lines stretching out of sight as the city's delayed light rail project continues to wreak havoc on traffic