Exploitation in Leicester&rsquo;s clothes industry has been described as the city&rsquo;s &lsquo;dirty secret&rsquo;