Just one-third of £18,000 bar course graduates get pupillage