Garda dies in diving accident during off-duty search for missing fisherman