Sharpsafe sharps bin with fill level control