'Best birthday ever!' Jackson - who split with Chester Castellaw in December - and the Virginia-born musician celebrated her 18th birthday Sunday at Disney's California Adventure