An undercover investigation has uncovered footage of an elephant being violently beaten in India