MTA will bring food and retail options to three of the city’s most trafficked subway hubs