Erik Jones, Furniture Row Racing, Toyota