Lake Sevan Writers’ Resort: Owen Hatherley uncovers the history of Armenia’s modernist masterpiece