Easy Oven-baked Balsamic vegetables with Parmesan