Residents have complained that the camp is blighting the landscape and even affecting wildlife. One angler said two swans and their dozen signets have disappeared from the river since the migrants' arrival