Helen Irvine said that hundreds, and potentially thousands, of women across the country were being treated for “benign” or “indolent” cancers detected at screening