Christmas Funfetti Cake Batter Cookies