Strategically placed built-ins and a salvaged pedestal sink helped deliver more space to the small master bathroom.