Emotional: John Legend was brought to tears when The Voice performer John Holiday dedicated this week's song to Legend and family as they continue to mourn a family tragedy