Garden tool rack