Will Barcelona secede from Spain? Catalan independence is up for a vote — and Russia is stirring the pot